Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:00:18,458 --> 00:00:22,250
Συγκεντρωθήκαμε εδώ
για τη βάπτιση του Ρικάρντο Μαντσάδο.
3
00:00:22,333 --> 00:00:23,708
Χοακίν και Μερσέντες,
4
00:00:23,791 --> 00:00:27,166
συμφωνείτε να βαπτιστεί
σύμφωνα με τη χριστιανική πίστη;
5
00:00:30,291 --> 00:00:34,541
Ο νονός, ο Ρομάν Μαντσάδο,
θα βάλει το παιδί στην κολυμβήθρα.
6
00:00:35,208 --> 00:00:36,333
Σε βαπτίζω
7
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
εις το όνομα του Πατρός,
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
του Υιού
9
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
και του Αγίου Πνεύματος.
10
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Αμήν.
11
00:00:56,583 --> 00:00:57,416
Τι καλό παιδί.
12
00:00:57,500 --> 00:00:58,958
-Να τον χαίρεστε.
-Ευχαριστούμε.
13
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
-Συγχαρητήρια, ξάδερφε.
-Είσαι κούκλα.
14
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Αλλά σου πέρασε το άγχος τώρα;
15
00:01:05,916 --> 00:01:06,833
Λιγάκι.
16
00:01:06,916 --> 00:01:09,416
Τον κρατούσες σαν χοιρινό μπούτι.
17
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
Είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.
18
00:01:11,958 --> 00:01:14,500
Φαίνεται πως θα γίνεις σπουδαίος πατέρας.
19
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Ρομάν.
20
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Μια φωτογραφία;
21
00:01:19,958 --> 00:01:20,833
Πατέρα.
22
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Μόνο η οικογένεια.
23
00:01:39,041 --> 00:01:40,125
Γιατί την έφερες;
24
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Ξέρεις ότι δεν τη συμπαθώ.
25
00:01:42,750 --> 00:01:43,916
Η κοπέλα μου είναι.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,291
Είναι η κόρη του.
27
00:01:46,166 --> 00:01:47,416
Κοιτάξτε στην κάμερα.
28
00:01:49,291 --> 00:01:50,291
Τέλεια.
29
00:01:52,708 --> 00:01:53,541
Ωραία.
30
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Χαμογελάστε.
31
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Τέλεια.
32
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΓΚΛΟΡΙΑ
33
00:02:25,375 --> 00:02:27,625
Περιμένετε ένα λεπτάκι; Ευχαριστώ.
34
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Τι;
35
00:02:43,000 --> 00:02:44,041
Ξέρεις κάτι;
36
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
Όταν η μέρα μου πάει στραβά,
37
00:02:48,166 --> 00:02:52,166
μου αρέσει να φαντάζομαι τους δυο μας,
38
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
εσένα κι εμένα, μόνους μας,
39
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
σε ένα παραθαλάσσιο σπίτι.
40
00:02:59,000 --> 00:03:01,083
Μακριά από τον πατέρα σου, Γκλόρια.
41
00:03:03,375 --> 00:03:04,500
Και τον αδερφό μου.
42
00:03:08,875 --> 00:03:11,500
Θα μου περιγράψεις πάλι τον γάμο μας;
43
00:03:13,333 --> 00:03:14,166
Λοιπόν,
44
00:03:15,666 --> 00:03:17,833
θα γίνει τη μέρα που θα το σκάσουμε.
45
00:03:19,375 --> 00:03:20,541
Το ηλιοβασίλεμα.
46
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
Σε ένα πέτρινο εκκλησάκι.
47
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Στο βουνό.
48
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
Και θα μας παντρέψει ένας χοντρός παπάς.
49
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Που θα πίνει όλο το κρασί
της Θείας Κοινωνίας.
50
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Στα λατινικά, αν θες.
51
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
Στα λατινικά;
52
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
-Αν θέλω;
-Ναι.
53
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
Θα είναι πολύ όμορφα.
54
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Σ' αγαπώ.
55
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
Κι εγώ σ' αγαπώ, Γκλόρια.
56
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Κριστίνα, αγάπη μου.
57
00:04:45,416 --> 00:04:46,625
Θα γίνεις καλά.
58
00:04:47,333 --> 00:04:49,291
Θα δεις, θα γίνεις καλά.
59
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Και μετά θα φύγουμε
60
00:04:53,458 --> 00:04:57,291
μακριά από αυτά τα σκατά,
μακριά από τη Βαρκελώνη και το λιμάνι.
61
00:04:58,208 --> 00:05:01,291
Θα φύγουμε Κριστίνα.
Μόνοι μας, οι δυο μας.
62
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Και δεν θα μας βρει κανείς.
63
00:05:03,916 --> 00:05:06,000
Δεν θα μας βρει κανείς, Κριστίνα.
64
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Αλλά πρώτα…
65
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
θα σκοτώσω αυτό το τσογλάνι.
66
00:05:15,500 --> 00:05:17,416
Σου ορκίζομαι ότι θα το σκοτώσω.
67
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Κριστίνα…
68
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Αγάπη μου.
69
00:07:02,416 --> 00:07:05,750
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
70
00:07:07,041 --> 00:07:08,750
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
71
00:07:08,833 --> 00:07:12,208
ΟΦΘΑΛΜΟΝ ΑΝΤΙ ΟΦΘΑΛΜΟΥ,
ΟΔΟΝΤΑ ΑΝΤΙ ΟΔΟΝΤΟΣ
72
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
Ο ΒΑΝΤΕΡΛΕΪ ΝΤΟΥΑΡΤΕ
ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΣΟΒΑΡΑ ΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
73
00:07:43,250 --> 00:07:45,166
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
74
00:07:52,875 --> 00:07:55,041
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Τι πράγμα;
75
00:07:55,125 --> 00:07:58,000
Να με κοιτάς περίεργα.
Είναι πολύ σπαστικό.
76
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
Εμένα μου τη σπάει
77
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
που αντί να διαβάζεις,
είσαι όλη μέρα κολλημένος με το κινητό.
78
00:08:03,833 --> 00:08:05,958
Έλα, σιγά. Μια χαρά βαθμούς παίρνει.
79
00:08:06,041 --> 00:08:09,250
Φοβάμαι ότι θα αργήσει
να πάει να δώσει εξετάσεις.
80
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Τι εννοείς;
81
00:08:10,916 --> 00:08:11,791
Βγες λίγο έξω.
82
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Γαμάτο!
83
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Σ' αρέσει;
84
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
-Να την οδηγήσω;
-Δική σου είναι.
85
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Τώρα θα κλείσει τον υπολογιστή,
θα βγει από το σπίτι
86
00:08:31,416 --> 00:08:33,500
και θα έχουμε λίγο χρόνο μόνοι μας.
87
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Σταμάτα, αλλιώς την έκατσες.
88
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
-Ζουμπά!
-Ηλίθιε!
89
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Παρατήστε με!
90
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Όπα! Κούκο!
91
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
-Κούκο!
-Ηλίθιε! Παλιόβλακα!
92
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Σταματήστε, δειλοί. Τρεις εναντίον ενός;
93
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Το πρεζόνι η μάνα σου
κάνει τσιμπούκια για πέντε φράγκα!
94
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Μαλάκα!
95
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Έλα, προχώρα.
96
00:09:30,708 --> 00:09:33,125
Πόσες φορές σου έχω πει να μην μπλέκεις;
97
00:09:33,208 --> 00:09:36,541
Παράτα με! Δεν σου πέφτει λόγος.
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.
98
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Το ξέρω, αλλά είμαι φίλος σου.
99
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Περίμενε, έλα να σε δω λίγο.
100
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Εντάξει, δεν είναι τίποτα.
101
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Έλα, θα σου το καθαρίσω
και μετά θα φάμε πρωινό, εντάξει;
102
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Ναι;
103
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Έλα.
104
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Όταν ξύπνησα πήγα στο κρεβάτι σας
κι ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί.
105
00:10:03,625 --> 00:10:05,375
Ξυπνάει πολύ νωρίς, γλυκιά μου.
106
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Για να πάει στη δουλειά;
107
00:10:10,291 --> 00:10:12,541
Μικρή, έτοιμο το σάντουιτς.
108
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Είσαι έτοιμη; Έλα, έχουμε αργήσει.
109
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
-Πάμε.
-Σάντρα.
110
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Πάλι τα ίδια;
111
00:10:34,666 --> 00:10:36,958
ΡΟΣΙΟ
112
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Μακάρι να μπορούσαμε
να μείνουμε στο κρεβάτι.
113
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Να πηδιόμαστε.
114
00:10:47,375 --> 00:10:49,166
Και μετά να μου φέρεις πρωινό.
115
00:10:49,250 --> 00:10:52,041
Για την ακρίβεια, αυτό θα ήταν μπραντς.
116
00:10:53,083 --> 00:10:53,958
Τι πράγμα;
117
00:10:55,416 --> 00:10:56,333
Άσ' το, τίποτα.
118
00:10:58,416 --> 00:11:01,500
Ίσως συμβεί πιο σύντομα
απ' ό,τι περιμένεις.
119
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Αλήθεια;
120
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ναι.
121
00:11:08,041 --> 00:11:09,833
Θα χωρίσεις τη γυναικούλα σου;
122
00:11:13,125 --> 00:11:14,791
Θα γίνει κάτι πολύ καλύτερο.
123
00:11:18,375 --> 00:11:19,375
Ντύσου.
124
00:11:20,291 --> 00:11:21,708
Έχω πολλή δουλειά.
125
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Χάτρι…
126
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Χαλάρωσε, ρε φίλε.
127
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Πάρε μια τζούρα.
128
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Σε βλέπω ήρεμο κι αγχώνομαι πιο πολύ.
Πώς είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;
129
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Τον ξέρω τον θείο μου.
130
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Τον ξέρω πάρα πολύ καλά.
131
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Κι εκείνη η τσούλα είναι η αδυναμία του.
132
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
Πίστεψέ με.
133
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Τώρα θα έχει λυσσάξει σαν ταύρος.
134
00:12:03,083 --> 00:12:05,541
Μένει μόνο να κουνήσουμε τη μουλέτα
135
00:12:05,625 --> 00:12:07,458
και θα ορμήξει να μας επιτεθεί.
136
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Αυτή είναι μόνο η αρχή. Μετά τι θα γίνει;
137
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
Κι αν κάνεις λάθος;
138
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Αυτός έχει την αλληλογραφία του τσάρου.
139
00:12:16,541 --> 00:12:19,916
Και πάει να μου το φορτώσει
για να τους αποπροσανατολίσει.
140
00:12:21,333 --> 00:12:22,750
Αλλά δεν θα του βγει.
141
00:12:23,750 --> 00:12:25,250
Θα του πάρουμε την κόκα.
142
00:12:27,958 --> 00:12:29,916
Και θα γίνουμε πλούσιοι.
143
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Χοακίν.
144
00:14:09,250 --> 00:14:12,375
Θέλω να με συγχωρέσεις
για ό,τι γίνει από δω και πέρα.
145
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Όπως είπες, το αίμα είναι αίμα.
146
00:14:16,083 --> 00:14:19,250
Αλλά αν πρέπει να χυθεί, αυτό θα γίνει.
147
00:14:28,416 --> 00:14:29,875
Αντίο, αδερφέ.
148
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Τι τρέχει, Ρομάν;
149
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Μίλησες με τον Ρικάρντο;
150
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Ήρθε χθες.
151
00:14:52,833 --> 00:14:53,875
Άφησε αυτό.
152
00:14:55,791 --> 00:14:57,333
Γιατί σκατά τον ψάχνεις;
153
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Αν ξανάρθει, πες μου.
Μην τον αφήσεις να φύγει.
154
00:15:02,416 --> 00:15:03,666
Έγινε.
155
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
Να τον προσέχεις.
156
00:15:23,916 --> 00:15:26,541
Πόσα χρόνια δουλεύουμε για σένα, Τομάς;
157
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Δέκα χρόνια.
158
00:15:28,958 --> 00:15:31,125
Ξέρεις πόσο καλή δουλειά κάνουμε.
159
00:15:31,625 --> 00:15:35,916
Δεν ζητάμε μερίδιο,
αλλά να μας αφήσεις να παίξουμε μπάλα.
160
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
Έχει ψωμί για όλους.
161
00:15:39,041 --> 00:15:41,083
Εσείς οι Μαντσάδο έχετε κότσια.
162
00:15:43,708 --> 00:15:47,250
Αλλά είστε και πολύ λιγούρηδες.
Κι αυτό δεν το γουστάρω.
163
00:15:49,125 --> 00:15:50,833
Είστε σαν πιράνχας.
164
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Δεν αφήνετε ούτε κόκαλο.
165
00:15:52,500 --> 00:15:53,458
Άρα, λες όχι;
166
00:15:53,541 --> 00:15:55,208
Σας λέω να κάνετε υπομονή.
167
00:15:56,708 --> 00:15:59,708
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει,
σπάει τα μούτρα του
168
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
και χάνει τα δόντια του.
169
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Δεν δαγκώνεις χωρίς δόντια, Τομάς.
170
00:16:06,791 --> 00:16:07,791
Ούτε σφυρίζεις.
171
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
Μπαμπά.
172
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Τι;
173
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
Η μαμά είπε να σου δώσω ένα μήνυμα.
174
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Όχι τώρα.
175
00:16:49,458 --> 00:16:51,916
-Μα είπε ότι…
-Όχι τώρα, γαμώτο!
176
00:16:52,958 --> 00:16:54,041
Φύγε από δω!
177
00:16:57,708 --> 00:16:59,291
Μην της μιλάς έτσι.
178
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Να σου πω,
179
00:17:10,500 --> 00:17:11,541
κωλόπαιδο.
180
00:17:12,166 --> 00:17:13,291
Δεν θα μου πεις εσύ
181
00:17:13,375 --> 00:17:16,750
πώς να μιλάω στην ίδια μου την κόρη.
182
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Δεν θέλω να την ξαναδείς.
183
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Η συνάντηση τελείωσε.
184
00:17:28,250 --> 00:17:31,583
Έχετε καβαλήσει το καλάμι.
Στ' αρχίδια μου γράφω την μπλόφα σας.
185
00:17:34,125 --> 00:17:35,541
Τσακιστείτε!
186
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Πόσες φορές σου έχω πει
ότι το κορίτσι θα προκαλέσει προβλήματα;
187
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Μην ανακατεύεις την Γκλόρια.
188
00:18:10,708 --> 00:18:13,333
Εξαιτίας της φιλοδοξίας σου
θα τα χάσουμε όλα.
189
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Πρόσεξε τι σου λέω.
190
00:18:14,916 --> 00:18:17,041
Δεν θα μου ξαναμιλήσεις έτσι, ρε!
191
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Εγώ σχεδιάζω και μιλάω.
Εσύ θα σκας και θα υπακούς.
192
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Τώρα.
193
00:18:32,916 --> 00:18:34,166
Άσε με!
194
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Εντάξει.
195
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
-Πρόσεχε, Ρομάν!
-Πρόσεχε!
196
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Ρομάν, όχι!
197
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
Λουσία;
198
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Είναι κανείς εκεί;
199
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
Λουσία;
200
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Εσύ είσαι;
201
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Ποια σκατά είσαι; Τι κάνεις εδώ;
202
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Τίποτα! Καθαρίζω.
203
00:20:52,791 --> 00:20:55,958
Είσαι πολύ τυχερή
που δεν σου τίναξα τα μυαλά.
204
00:21:03,250 --> 00:21:04,083
Τι είναι αυτό;
205
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Κολιέ Γιορούμπα.
206
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Ποιος σου το έδωσε;
207
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Ο Σανγκό.
208
00:21:12,416 --> 00:21:13,500
Ο Σανγκό;
209
00:21:18,916 --> 00:21:20,166
Ποιος είναι ο Σανγκό;
210
00:21:50,166 --> 00:21:51,541
Γεια σας, κε Μαντσάδο.
211
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
-Πού είναι ο Ρικάρντο;
-Δεν ξέρω.
212
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
Μισό λεπτό, κύριε Μαντσάδο…
213
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
Έχεις πρόβλημα;
214
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ
215
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
ΤΟ ΧΕΛΙ
216
00:24:36,750 --> 00:24:37,916
Αδερφέ.
217
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Τι σκατά είναι αυτό;
218
00:24:54,958 --> 00:24:59,166
Του χειριστή γερανού του Σαλαζάρ
που προσπάθησε να μας σκοτώσει.
219
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Χέρι αντί χεριού.
220
00:25:02,833 --> 00:25:05,291
Αυτό δεν θα τρομάξει τον Σαλαζάρ.
221
00:25:05,791 --> 00:25:08,875
Μέσα σε δύο βδομάδες,
θα μας λιανίσει σαν κατσαρίδες.
222
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
Θέλω το κεφάλι του Σαλαζάρ.
223
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Έχω μια ιδέα.
224
00:25:20,291 --> 00:25:23,791
Αλλά αφού είμαι κλεισμένος εδώ,
πρέπει να το οργανώσεις εσύ.
225
00:25:26,083 --> 00:25:27,500
Ο θάνατός τους η ζωή μας.
226
00:25:30,250 --> 00:25:31,625
Ο θάνατός τους η ζωή μας.
227
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Ψιτ.
228
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
Αντρές, έλα εδώ.
229
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
Πείτε μου, κύριε Μαντσάδο.
230
00:25:54,208 --> 00:25:57,625
-Θυμάσαι τι σου είχα πει;
-Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.
231
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Ετοιμάσου. Θα το κάνουμε την Τρίτη, έγινε;
232
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Αν πάει καλά,
δεν θα παλεύεις πια με παλιοσίδερα.
233
00:26:04,416 --> 00:26:06,541
Θα ανταμειφτείς καλά για τη βοήθεια.
234
00:26:06,625 --> 00:26:08,166
Ευχαριστώ, κύριε Μαντσάδο.
235
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Ο γιος σου είναι;
236
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Ναι.
237
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Καλύτερα άσε τον κάπου.
Θα γίνουν φασαρίες στο Καν Τούνις.
238
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Να είσαι έτοιμος.
239
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Πάμε. Μπες μέσα.
240
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΓΚΛΟΡΙΑ,
241
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ
ΝΑ ΒΛΕΠΟΜΑΣΤΕ
242
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Σήκωσέ το, γαμώτο σου.
243
00:27:37,583 --> 00:27:38,541
Ευχαριστώ.
244
00:27:56,375 --> 00:27:57,791
Είσαι περιζήτητη, βλέπω.
245
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
-Έχει μέρες που το κάνει αυτό.
-Κρίμα.
246
00:28:27,333 --> 00:28:29,958
Περίμενα να κλειστούμε εδώ για αρκετή ώρα.
247
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Λουσία;
248
00:28:52,000 --> 00:28:52,833
Λουσία!
249
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Πού στον διάολο ήσουν;
250
00:28:56,541 --> 00:28:57,500
Στο γυμναστήριο.
251
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Σε έπαιρνα τηλέφωνο. Δεν το άκουγες;
252
00:29:01,625 --> 00:29:03,916
Μπορείς να περιμένεις στο δωμάτιό μου.
253
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Όχι, φεύγω.
254
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
Τα λέμε άλλη φορά.
255
00:29:07,291 --> 00:29:09,416
Είσαι σίγουρη; Δεν υπάρχει πρόβλημα.
256
00:29:10,416 --> 00:29:13,291
Τι έγινε, ρε μαλάκα;
Βρήκαν την αλληλογραφία του τσάρου;
257
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Όχι. Βρήκα πώς θα λύσω το πρόβλημά μου.
258
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Ναι; Θα πας σε γιατρό;
259
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Όχι. Με έναν ιερέα που λέγεται Σανγκό.
260
00:29:20,375 --> 00:29:23,375
Ωραία, τέλεια.
Αν αυτό σε βγάλει από το δωμάτιό σου,
261
00:29:23,458 --> 00:29:26,125
πήγαινε να τον βρεις
κι άσε με για λίγο ήσυχη.
262
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Μη λες βλακείες, Λουσία.
263
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
Είμαι απροστάτευτος.
Δεν το ρισκάρω να βγω έξω.
264
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Θα πας να τον δεις εσύ.
265
00:29:55,416 --> 00:29:56,916
Εσύ ξέρεις το Χέλι;
266
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Λέγε. Ξέρεις ποιος είναι το Χέλι;
267
00:30:07,791 --> 00:30:08,833
Αυτός εκεί.
268
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
-Χέλι;
-Τι τρέχει;
269
00:30:13,750 --> 00:30:15,125
Είσαι φίλος του Ρίτσι;
270
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Έτσι νόμιζα. Μου χρωστά 700 ευρώ.
271
00:30:17,208 --> 00:30:19,708
Χέστηκα, μαλάκα. Λέγε, πού είναι;
272
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
Για νταντά με πέρασες;
273
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Σε τρία δευτερόλεπτα
θα σου σπάσω τα δόντια, βλάκα!
274
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Εντάξει, ηρέμησε. Μην τσατίζεσαι.
275
00:30:26,041 --> 00:30:27,291
Εδώ ήταν πριν,
276
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
αλλά έχασε πολλά στα άλογα
και πήγε κάπου αλλού.
277
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
-Πού;
-Σε μια παράνομη λέσχη.
278
00:30:32,333 --> 00:30:34,791
Πόκερ με χοντρά λεφτά για φραγκάτους.
279
00:30:34,875 --> 00:30:35,750
Πού είναι;
280
00:30:35,833 --> 00:30:37,541
Ξέρω γω; Ψιλικατζής είμαι…
281
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Λέγε, μαλάκα! Πού είναι;
282
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
-Στην παλιά ψαραγορά.
-Γράψ' το.
283
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
-Στην προβλήτα των ψαράδων;
-Αποθήκη τρία.
284
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΓΚΛΟΡΙΑ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
285
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΨΑΡΑΔΩΝ
ΑΠΟΘΗΚΗ 3
286
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
ΡΙΚΙ
287
00:31:29,875 --> 00:31:31,333
Έρχεται.
288
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Ο Χοακίν.
289
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Σύντροφοι!
290
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Σύντροφοι,
291
00:32:07,750 --> 00:32:10,166
ζούσαμε άφραγκοι μέσα στα σκατά.
292
00:32:10,666 --> 00:32:13,125
Όλοι ξέρουμε τι σημαίνει να πεινάς
293
00:32:13,708 --> 00:32:15,583
και να σου φέρονται σαν ζώο.
294
00:32:16,083 --> 00:32:19,916
Έχουμε φάει πολλές σφαλιάρες,
αλλά αντέξαμε και φτάσαμε ως εδώ.
295
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Αλλά από σήμερα,
296
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
δεν θα μας έχουν πια από κάτω.
297
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Όχι.
298
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Η βασιλεία των Σαλαζάρ θα τελειώσει απόψε.
299
00:32:30,500 --> 00:32:32,625
Έχετε χύσει αίμα για τους Μαντσάδο,
300
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
τώρα σας ζητώ να δώσετε την τελική μάχη.
301
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Την τελευταία.
302
00:32:38,833 --> 00:32:40,041
Σε μια μάχη,
303
00:32:40,541 --> 00:32:43,250
κερδίζει όποιος είναι πρόθυμος να πεθάνει.
304
00:32:43,333 --> 00:32:44,291
Έτσι.
305
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
-Είστε έτοιμοι να πεθάνετε;
-Ναι!
306
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
-Είστε έτοιμοι να πεθάνετε;
-Ναι!
307
00:32:50,250 --> 00:32:52,291
-Είστε πρόθυμοι να πεθάνετε;
-Ναι!
308
00:32:52,875 --> 00:32:55,250
-Είστε πρόθυμοι να πεθάνετε;
-Ναι!
309
00:32:55,333 --> 00:32:57,458
Είστε πρόθυμοι να πεθάνετε;
310
00:32:57,541 --> 00:32:59,333
Ναι!
311
00:32:59,416 --> 00:33:00,416
Ωραία!
312
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Γιατί απόψε θα κριθεί
313
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
το ποιοι θα είμαστε
για την υπόλοιπη ζωή μας.
314
00:33:07,708 --> 00:33:09,750
Κοιτάξτε τον διπλανό σας σύντροφο.
315
00:33:10,416 --> 00:33:11,875
Κοιτάξτε τον στα μάτια.
316
00:33:12,791 --> 00:33:15,125
Γιατί ο άνθρωπος που στέκεται δίπλα σας
317
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
θα δώσει και τη ζωή του για σας.
318
00:33:21,208 --> 00:33:23,458
Είμαι περήφανος που αγωνίζομαι μαζί σας.
319
00:33:28,208 --> 00:33:31,541
Δείξτε τους ότι έχετε τα κότσια
και μη δείξετε έλεος.
320
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Τι θα κάνουμε απόψε;
321
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Ο θάνατός τους η ζωή μας!
322
00:33:35,500 --> 00:33:41,000
-Ο θάνατός τους η ζωή μας!
-Ο θάνατός τους η ζωή μας!
323
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Ο θάνατός τους η ζωή μας!
324
00:33:42,916 --> 00:33:44,333
Ο θάνατός τους η ζωή μας!
325
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
-Ο θάνατός τους η ζωή μας!
-Πάμε!
326
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Ο θάνατός τους η ζωή μας!
327
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Ο θάνατός τους η ζωή μας! Πάμε!
328
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
-Στη μάχη!
-Φύγαμε!
329
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Καλώς τον Αντρές.
330
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Τον βασιλιά των παλιοσίδερων.
331
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Γεια σου, μπαμπά.
332
00:35:40,416 --> 00:35:41,375
Μπες μέσα.
333
00:35:44,666 --> 00:35:46,083
Τι θα φάμε το βράδυ;
334
00:35:52,583 --> 00:35:56,375
Γιε μου, υποσχέσου μου
ότι δεν θα βγεις από το τροχόσπιτο απόψε.
335
00:35:57,500 --> 00:35:58,541
Το υπόσχεσαι;
336
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Ωραία.
337
00:36:29,833 --> 00:36:30,666
Πάμε.
338
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Μας κάνουν επίθεση!
339
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Πάμε!
340
00:37:07,333 --> 00:37:08,583
Απάνω τους!
341
00:37:08,666 --> 00:37:09,958
Δεξιά σου! Πρόσεξε!
342
00:37:15,750 --> 00:37:17,000
Τι γίνεται, μπαμπά;
343
00:37:17,083 --> 00:37:20,708
Κρύψου κάτω από το κρεβάτι.
Μη βγεις έξω, ό,τι κι αν γίνει.
344
00:37:20,791 --> 00:37:22,125
Γρήγορα, κρύψου!
345
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Σκοτώστε τους όλους!
346
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό!
347
00:37:55,916 --> 00:37:57,208
Κάψτε τα όλα!
348
00:38:00,500 --> 00:38:01,416
Πιάστε τον!
349
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
-Τη βενζίνη. Λαμπάδιασε το κάθαρμα.
-Μπαμπά!
350
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
Μπαμπά.
351
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Μπαμπά!
352
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Μπαμπά!
353
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Τι του κάνατε; Μπαμπά…
354
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Τι του κάνατε;
355
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Γκλόρια.
356
00:38:39,166 --> 00:38:40,000
Γλυκιά μου…
357
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
-Μπαμπά…
-Γκλόρια.
358
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Μπαμπά…
359
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Τι του…
360
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Οι Σαλαζάρ είναι παρελθόν.
361
00:38:56,500 --> 00:38:59,125
Οι Μαντσάδο θα βασιλέψουν στο Καν Τούνις.
362
00:39:08,833 --> 00:39:09,875
Ρομάν.
363
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
Όχι, Ρομάν!
364
00:39:10,958 --> 00:39:13,291
Ρομάν, κοίταξέ με. Μην το κάνεις αυτό!
365
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
Σε παρακαλώ!
366
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Σε παρακαλώ, Ρομάν!
367
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Σε παρακαλώ!
368
00:39:19,083 --> 00:39:20,875
Μπαμπά! Σε παρακαλώ!
369
00:39:20,958 --> 00:39:21,791
Ρομάν.
370
00:39:23,458 --> 00:39:24,666
Μην το κάνεις!
371
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Σε παρακαλώ!
372
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Όχι, Ρομάν! Σε παρακαλώ!
373
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Μην το κάνεις αυτό, Ρομάν!
374
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Όχι, Ρομάν!
375
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Ρομάν, όχι!
376
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Αφήστε με! Ρομάν!
377
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Ρομάν!
378
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Γιατί καθυστερείς, γαμώτο;
379
00:39:43,458 --> 00:39:44,833
Κάψε τον πουτάνας γιο.
380
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
Θα σας δω στην κόλαση,
381
00:39:51,833 --> 00:39:53,541
καριόληδες.
382
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Μπαμπά!
383
00:40:18,541 --> 00:40:20,291
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
384
00:40:21,083 --> 00:40:22,666
Σε παρακαλώ!
385
00:40:23,166 --> 00:40:24,125
Μπαμπά!
386
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Σε είδα να του μιλάς.
Δούλευες στην αποβάθρα B;
387
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Θα λιμοκτονήσω,
αν βασίζομαι μόνο στους Μαντσάδο.
388
00:40:58,125 --> 00:41:01,208
Με τον Μονόχειρα εκτός,
τα πράγματα θα αλλάξουν πολύ.
389
00:41:06,208 --> 00:41:07,041
Ναι;
390
00:41:07,125 --> 00:41:09,541
Πρέπει να συναντηθούμε. Είναι σημαντικό.
391
00:41:25,291 --> 00:41:26,666
Περιμένετε εδώ, παιδιά.
392
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Ψάχνω τον Σανγκό.
393
00:42:06,458 --> 00:42:08,416
Ο αδερφός μου χρειάζεται βοήθεια.
394
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Πιστεύει ότι θα πεθάνει στη Βαρκελώνη.
395
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Κι εσύ δεν τον πιστεύεις.
396
00:42:16,166 --> 00:42:17,875
Αυτό δεν έχει σημασία.
397
00:42:18,375 --> 00:42:20,583
Το θέμα είναι ότι χρειάζεται βοήθεια.
398
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Φοβάται πολύ.
399
00:42:23,208 --> 00:42:25,000
Ενώ εσύ δεν φοβάσαι;
400
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Όχι.
401
00:42:51,125 --> 00:42:53,125
Ο θάνατος παραμονεύει.
402
00:42:58,791 --> 00:43:00,541
Δεν καταλάβατε.
403
00:43:00,625 --> 00:43:02,666
Αυτό που θέλω είναι…
404
00:43:04,250 --> 00:43:06,083
να καθησυχάσετε τον αδερφό μου.
405
00:43:07,041 --> 00:43:08,583
Σε λάθος άνθρωπο ήρθες.
406
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Κοιτάξτε, δεν θέλω να σας προσβάλω.
407
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
Καλύτερα να φύγεις.
408
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Σας κάνω μια προσφορά.
409
00:43:15,875 --> 00:43:17,458
Αν κάποιος σαν εσάς
410
00:43:17,541 --> 00:43:19,958
πει στον αδερφό μου ότι όλα θα πάνε καλά,
411
00:43:21,250 --> 00:43:23,375
αυτό θα τον καθησυχάσει.
412
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Δεν παίρνω χρήματα για να λέω ψέματα.
413
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Λουσία.
414
00:43:41,083 --> 00:43:42,416
Πώς μάθατε το όνομά μου;
415
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
Από τη μητέρα σου.
416
00:43:50,416 --> 00:43:51,541
Έχει πεθάνει.
417
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΨΑΡΑΔΩΝ
ΑΠΟΘΗΚΗ 3
418
00:45:25,083 --> 00:45:26,416
Ρομάν!
419
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Ρομάν!
420
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Ρομάν!
421
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Μόνο εσύ ο ηλίθιος θα πίστευες
ότι ήρθα εδώ για να τζογάρω!
422
00:46:21,375 --> 00:46:23,875
Ακίνητοι! Μην κουνηθεί κανείς, κουφάλες!
423
00:46:30,208 --> 00:46:31,041
Σήκω.
424
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
Θες να γίνει αργά ή γρήγορα;
425
00:46:34,583 --> 00:46:35,625
Εσύ αποφασίζεις.
426
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Να πας να γαμηθείς.
427
00:46:52,500 --> 00:46:54,125
Είναι πολύ απλό, Ρομάν.
428
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Πες πού είναι η αλληλογραφία του τσάρου
429
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
και θα ζήσεις.
430
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Βλάκα.
431
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ο Ρικάρντο σε ξεγέλασε.
432
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Ρομάν.
433
00:47:23,583 --> 00:47:24,583
Μίλα.
434
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Αλλιώς θα σακατέψουμε πάλι
την πουτανίτσα σου.
435
00:48:10,125 --> 00:48:11,416
Όχι!
436
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Όχι!
437
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
Όχι!
438
00:50:21,666 --> 00:50:23,333
Ρικάρντο!
439
00:50:24,458 --> 00:50:26,916
Μην κρύβεσαι, ρουφιάνε!
440
00:50:28,583 --> 00:50:30,333
Ρικάρντο!
441
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Βγες να με αντιμετωπίσεις!
442
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Προδότη!
443
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
Σταμάτα να με κατηγορείς, γαμημένε!
444
00:50:44,583 --> 00:50:46,000
Εσύ την έκλεψες
445
00:50:46,083 --> 00:50:48,166
για να το σκάσεις με την πόρνη σου!
446
00:52:02,041 --> 00:52:03,541
Μπάσταρδε.
447
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Το φορτηγό σου ήταν στη Λασάγκρα.
448
00:52:06,291 --> 00:52:08,500
Επειδή κάποιος το έκλεψε.
449
00:52:09,083 --> 00:52:11,000
Για να με ενοχοποιήσει!
450
00:52:13,583 --> 00:52:16,083
Αυτός που έδειρε την Κριστίνα, σωστά;
451
00:52:16,750 --> 00:52:19,208
Θα σε ξεκοιλιάσω, σκατόπαιδο!
452
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Τι περίμενες να κάνω;
453
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Με κάρφωσες στους Καλαβριανούς
και θα με καθαρίσουν!
454
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Όχι!
455
00:54:13,708 --> 00:54:18,250
ΣΟΥΣΑΝΑ ΝΤΕ ΛΑ ΣΙΕΡΒΑ
456
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Τι έγινε και παίρνεις τέτοια ώρα;
457
00:54:23,333 --> 00:54:26,583
Η εφορία δεν κοιμάται.
Δέσμευσαν τους λογαριασμούς σου.
458
00:54:26,666 --> 00:54:27,875
Τι συμβαίνει, Τσάβι;
459
00:54:29,000 --> 00:54:29,833
Περίμενε.
460
00:54:30,750 --> 00:54:33,166
Τίποτα, κοιμήσου.
Κάτι θέλουν από τη δουλειά.
461
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Τι εννοείς;
462
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
Σε διερευνούν για ξέπλυμα.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
463
00:54:44,708 --> 00:54:47,208
Όχι, μια στιγμή. Εξήγησέ μου.
464
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ρίσκαρα και μόνο που σε πήρα.
465
00:54:50,458 --> 00:54:52,833
-Καλή τύχη.
-Όχι, περίμενε. Σουσάνα!
466
00:55:09,416 --> 00:55:13,125
Με όλον τον σεβασμό,
αν κι η τοποθεσία είναι υπέροχη,
467
00:55:13,208 --> 00:55:15,125
οι συχνές συναντήσεις είναι ρίσκο.
468
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
Το απαιτεί η περίσταση.
469
00:55:16,791 --> 00:55:20,583
Θα σε ενημερώσω για δύο θέματα.
Το ένα χειρότερο από το άλλο.
470
00:55:22,041 --> 00:55:23,458
Θα ξεκινήσω με το κακό.
471
00:55:24,625 --> 00:55:27,125
Δεν είσαι ο μόνος πράκτορας στο λιμάνι.
472
00:55:27,750 --> 00:55:30,500
Υπάρχει κι ένα μέλος
των Αδιάφθορων της Πολιτοφυλακής.
473
00:55:30,583 --> 00:55:34,291
Αλλά αγνοείται πάνω από 24 ώρες
και δεν έχει επικοινωνήσει.
474
00:55:34,375 --> 00:55:36,416
Πιστεύετε ότι ανακαλύφθηκε;
475
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Ενδεχομένως.
476
00:55:41,541 --> 00:55:43,208
Αυτό ήταν το χειρότερο;
477
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Όχι.
478
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
Γνωρίζει ποιος είσαι.
479
00:55:48,208 --> 00:55:49,416
Το απευκταίο θα ήταν
480
00:55:50,000 --> 00:55:52,833
να βασανιστεί και να αποκαλύψει
ότι είσαι αστυνομικός.
481
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Βάζοντας σε κίνδυνο την επιχείρηση
αλλά και την ίδια τη ζωή σου.
482
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Πότε το μάθατε αυτό;
483
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Δεν έχει σημασία.
484
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Μου το κρύψατε, λες κι είμαι βλάκας.
485
00:56:04,250 --> 00:56:07,500
Προέχει η στρατηγική. Τέλος.
Έχεις εκπαιδευθεί για αυτό.
486
00:56:08,125 --> 00:56:10,708
Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεσαι
τη νέα αποστολή σου.
487
00:56:10,791 --> 00:56:11,958
Η ίδια όπως πάντα.
488
00:56:12,458 --> 00:56:13,375
Να μην πεθάνω.
489
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Κι από πάνω να βρω τον άλλον μπάτσο
και να τον βγάλω από το λιμάνι.
490
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Αν είναι ακόμα ζωντανός.
491
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Ζωντανή.
492
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 48 ΩΡΕΣ
493
00:56:50,583 --> 00:56:53,208
…θα πάω για δύο εβδομάδες.
494
00:56:54,000 --> 00:56:55,750
Έχω λιώσει στη δουλειά.
495
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Έχω μια νεογέννητη ανιψιά και…
496
00:56:59,291 --> 00:57:01,041
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ
497
00:57:04,500 --> 00:57:05,416
Αυτός είναι.
498
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Πάκο, να πληρώσω;
499
00:57:24,708 --> 00:57:26,250
Ορίστε. Πάω στην τουαλέτα.
500
00:57:36,291 --> 00:57:37,791
Πάω λίγο στην τουαλέτα.
501
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Έρχομαι.
502
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Σιγά!
503
00:57:49,583 --> 00:57:50,958
Συγγνώμη.
504
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Πού πάει αυτή;
505
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Για πού το 'βαλες;
506
00:58:36,625 --> 00:58:38,416
Θα έφευγες χωρίς να πληρώσεις;
507
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Γαμώτο!
508
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Μαλακισμένη!
509
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
-Ακίνητη.
-Όχι!
510
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Δεν το πίστευα όταν μου το είπαν.
511
00:59:22,500 --> 00:59:24,500
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
512
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Μπες μέσα.
513
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
-Βοήθεια!
-Σκάσε!
514
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
-Σκάσε!
-Όχι!
515
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
-Σκάσε, γαμώτο σου!
-Όχι!
516
00:59:33,916 --> 00:59:34,958
Βοήθεια!
517
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης
43857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof