All language subtitles for In Plain Sight (2008) - S03E03 - Coma Chameleon (1080p AMZN WEB-DL x265 MONOLITH)_track3_[eng]

*

- breakfast.

- who gave us
This useless thing?

- I did.

It's a wind chime
For the front porch.

- yeah, well,
It's your house too, I guess,

But I could just look
At the trees

To see if the wind's blowing.

- suit yourself.

- I like this domestic side.

Maybe you should forget
The whole teaching idea

And just stay home
And cook for me.

- once upon a time,
That kind of talk

Made women
Burn their bras.

Well, you're not wearing one.

- whoops, ding-dong.
Sorry.

- hey, dustin.
- morning, krista.

- sit down,
Grab something to eat.

- no, I had a donut
And a yoo-hoo, I'm good.

- come on,
You are too skinny.

Here you go.

- how much you get
In your truck?

- few boxes of grenades,
Maybe a dozen ak-47s,

Half a dozen m320s.

- still look kind of atf.
What is it?

- hair.

- yeah, okay.

- oh, come on,
Come on, come on.

- I'm just trying
To keep you safe.

- much better.

- there, I saved your life.

- come on.

- ah.

- I talked to the guy

From the new orleans office
Last night.

Now, he tried
To sting malone last year.

It was down
To the handshake

And the guy
Just up and walked away.

- yeah, the word is,

Old boy can smell the law
Like sunday dinner.

More badges on site,
More for him to smell,

So we go in alone,
No backup.

You all right with that?
- yeah.

- yeah, old jasper's got
A real gift for slippery.

But you know what?
He's real greedy.

I say today, the greed
Is bigger than the gift.

Is that beer?

- light beer,
Practically water.

Mixing oxy and booze,
That's real smart.

- my shoulder's
Really hurting.

- been taking
That stuff a long time,

You might want
To cut it out.

- let's get these unloaded
And ready to fire.

- are you sure he's gonna want
A whole demonstration?

- goddamn it, dustin.

Look at you,
You're pitiful.

- it slipped.

- get your ass back
In the truck,

I can manage it.

It's not like
It's the first time.

- now don't be like that.

- hey, you put me
In a bad place, buddy.

Now get on the floor,
Cover up, and sleep it off.

We're gonna
Deal with this later.

Christ.

- high as balls
In the back of some whorehouse.

- see now, that's--

That's why
I don't have partners.

Just employees.

- I'll keep that in mind,
Believe me.

So I got mk2 grenades,
The new m320s,

Classic ak-47s
With folding stocks.

- $175,000 for what's here.

If you want more than that,
I can get more.

- nice.

- so you want
To see a demonstration?

- nah.

- since 1970,

The federal witness protection
Program has relocated

Thousands of witnesses.

Some criminal, some not,

To neighborhoods
All across the country.

Every one of those individuals
Shares a unique attribute,

Distinguishing them

From the rest of
The general population.

And that is,
Somebody wants them dead.

*

My dad once said
"Time kills everything."

Hope, health, dreams,

Even love.

He told me this
On my birthday.

I just turned six.

Then he gave me my present,
A pet rock,

Which I later used
In an incident I regret.

I'm not sure I got it
At the time,
But I get it now.

Everything we love
Is eventually murdered

By the hands of time.

- wait, wait, wait,
I'm in, uh--

- witness protection.

- judge signed the order
For your protection, yes.

- hold on, so, so--
Hold on, hold on.

I mean,
Do I get a say in this?

I mean, what about my life?

- look, I wasn't part
Of this decision,
But my understanding is

You don't have
Any living relatives.

There was no one
With power of attorney.

Atf was afraid malone
And his people

Would try to get to you
Unless you were protected.

So I've got, like,
A new name and all?

What do people think
Happened to me?

- agency released
A statement,

You'd been shot,
Assailant unknown.

And that you're dead.

I guess you would be,
If it weren't

For this thing you were
Born with, this situs...

- reversus, yeah.

Freaky.

Lucky.

- I don't feel so lucky.

What about my girlfriend,
Krista?

- atf's on the way, and they'll
Have more details for you.

But the first thing
They're gonna need to know

Is if you remember clearly
Who shot you.

- sure do, clear as day,
Jasper malone.

- good.

You'll be the star witness
At his trial.

Put him away for life.
- I guess there's that.

- hey, hey, hey.
Who is this guy?

I can't get the sound
To work

But he's all over
The news.

- that's the president...

Of the united states.

- wait,
How long have I been--

- three years, five months,
16 days.

- arrested again
For arms dealing,

Jasper owen malone, 46,

Was indicted
In federal court.

His trial begins
This week.

His attorneys remain confident
That malone,

Who has been charged
With similar crimes in the past
Will again be exonerated.

- well, you're now
Officially wade trimble.

Driver's license to prove it,
And a car.

How are you feeling?

- the, uh, blue ones
Even me out,

Pink ones perk me up.

The yellow ones
Help me sleep.

No idea
What all the rest do.

Have you found out
About krista yet?

Look, I don't want
To break the rules,

I don't want to mess up
What we're doing, but...

I need to see her.

- I know.
I know it's hard.

But anything official gets out
On you before the trial

Could put you
In even more danger,

So it's gotta be
Up to the prosecutor.

- yeah, and you.

We'll get it all
Straightened out tomorrow.

Promise.

- hey.
- hey.

- so you're fluffing.

I know there's a reason,
I just don't know why I know.

Uh, my mother, aunt rita--

- are coming.

See, I listen,
Especially during sex.

Your family's coming to town to
Help figure out wedding details.

They'll be here tuesday.
- and today's tuesday.

- which I know.

Which is why
I wore my special shirt,

With the...Snaps.

Oh, god, raph, I'm so sorry.

- it's okay.
- no, it's not.

- just promise me,
When you're here,

You're really
Gonna be here.

This is my family,
Soon to be our family.

I want them in your heart,
And you in theirs.

- I will, I promise.
When I'm here, I'm here.

- okay.

- and that would be them.
- yay.

- hola.
- rapha, my favorite nephew.

- hi.

- ah, I see
You're not a hugger.

But that's okay.

It is lovely
To finally meet you.

- yeah, no,

Just the pressing
Of bodies together,

Total strangers,
Don't get it, never have.

- yeah, yeah,
It is an odd custom.

Rapha, would you mind
Getting my bags?

My back, the flight,
You know.

Thank you, baby.
- it's okay.

- rapha's mother
Is not coming.

- she's okay, but I don't want
To ruin the trip, so, um,

We are going to pretend
That she got the flu

And she couldn't make it.

But I gotta tell you,
Rapha would be very upset

If he knew
The real reason why.

- well, which is, now that
You two are living together,

She feels her presence
Would condone

All of your
Non-marital fornication.

- oh, I'm sorry,
I didn't, I didn't,

I didn't realize--

- my sister is a shame-ridden,
Catholic fuddy-duddy.

Me? I couldn't care less

If you fornicate
Every second I'm here.

But just so
I don't hear it.

- yeah, that's...
Don't wanna hear it.

- oh, she got the flu,
And she just couldn't make it.

But she insisted I come,
So...

- ah, non-marital
Fornication?

- families.

There are no real secrets.

- don't I know it.

- look, my job as assistant
U.S. Attorney is to make sure

That the defense can't tear down
Your account of what happened.

- hello, I'm allison pearson,
The district u.S. Marshal.

All right if I sit in?

I know it's
A little unusual,

But the attorney general
Called

And more or less insisted.

I said I'd ask, but--
- no, no, please, sit down.

Wade,
I just want to personally say,

Thank you for
Being the hero you are.

- uh, sure.
- please go ahead.

- anyway, the problem
Up until now

Has been
Your partner's testimony.

It's sketchy at best.

- why wasn't
Your partner shot?

Why didn't he fire
His own weapon?

And why didn't he see
The actual shooting?

- well, what does
His report say?

- "Hit from behind by unknown
Associate of malone's,

Unconscious,
Unable to recall."

It's not very clear,
Not very helpful.

- well, I'm a 100% clear.
Malone shot me.

As for my partner,
You know, things happened fast.

You know,
Maybe if I talked to him,

Maybe it would
Help me remember.

- that he was addicted
To painkillers and passed out?

My partner,
Or the guy who shot me?

- look wade,
My job is to put malone away.

But I can guarantee you

That the defense
Will use everything in its power

To poke holes in this.

Including the fact that
Your partner went into rehab

Three days after
The shooting.

It all comes down to you.

- well, it's a good thing
I woke up then.

So, uh, how is
Dustin doing now?

- well, since the shooting
He has moved up two grades

And he is an exemplary agent.

- what about my girlfriend,
Krista?

- from what I understand,
She's doing well also.

- good,
I'd like to see her.

Is that a problem?

- well, we should talk
About the most secure way

To get word to her
That wade's alive.

- and we will,
After the trial.

- no, no, no,
I'm not waiting that long.

- if we reach out to her,

And she's willing to relocate,
There's no problem.

- it's something
To revisit later. Now, wade--

- look, I have given up
A whole lot for this case.

Three years of my life,
My identity,

Probably my career.

I'm asking for one little thing
Here: I wanna see my girl.

- I understand completely,
But,

But the president appointed me
To make these sort of calls.

- president obama
Appointed you?

- he did.

- well,
So you know him and all?

- we met at hasty pudding.

- it's a snotty way of saying
They both went to harvard.

- oh, so you're friends.
Oh, that's good.

- you know,
Next time you chat,

Tell the president

I think he's doing a good job
Running things,

And then maybe mention exactly
What my ass looks like

Walking out the door.

Because I don't
Need to testify,

And I don't need
To be in witsec.

And I ain't doing either
Until I see my girl.

- I'll go talk to him.

- you know, I used to like wade,
But now I love him.

- allison, this is not
Some mope who flipped on a deal,

This is a decorated
Federal officer

And a guy who did not ask for
Anything that happened to him.

He's got every right to walk.

So why are we not giving him
The one thing that he wants?

- wade will not
Be happy to see krista.

- wade's girlfriend,
Wade's partner.

* dum dum da dum

* dum dum da dum

- you know the only thing that
Annoys me more than that song

Is someone
Who would hum that song.

You knew about this?
When were you gonna tell me?

- we need to focus on
What we all think

Will put
Jasper malone away.

- no, see, that's
Where we really don't agree.

Because what
I care about most--

What any real u.S. Marshal
Cares about most--

Is not the case.
That's her job.

Our job, my job,
Is wade.

- and wade's job,
Is to do everything possible

To win this case.

We'll deal with
What comes after.

- what comes after
Is called life.

- mary, I don't have
Your experience, I admit that.

But we all want
The same thing here: justice.

Let me talk to wade alone.

If I can't convince him
To testify

Without seeing krista,

You can personally
Arrange their reunion.

- why do you have to go
And be reasonable?

- I'll put scaia and federman
On him for night shift,

Make sure he didn't
Go rabbit on us.

- marshall and I can do it,
Forget it.

- if I recall correctly,
You have a previous engagement.

- damn it.

- congratulations. Have you
And raphael set a date?

- stop knowing things.

- you know, when it comes
To the matters of the heart,

I consider myself to be
A singularly fortunate person

To have spent 46 years

With the most wonderful man.

Passion and laughter swept us
Through the good times,

And hard work got us
Through all the bad times.

But you know what I think?

I think the most
Important thing to remember

Is that
When you have chosen

The person
You are going to marry,

It is all right to sing
Your own song,

Each of you,
But,

You must sing it
In the same key.

Huh?

To making music.

- salud.
- salud!

- salud.
- salud.

- we are so happy to have you
Here in our home.

- oh, thank you.

- I only wish ma
Could be here with us.

But most important,

Is that we're all there
For the wedding.

- after which all fornicating
Will be sin-free.

What?
You want me here, I'm here.

- sin-free fornicating,
I love it!

Salud!
- hear, hear.

- deep sleep.

- and children.
- oh...Huh.

- so, um, have you
Set the date?

- no.
- yes.

- well--
- we've talked about one.

- yeah, end of the year.
- this july.

- or that.
- july is soon.

- yeah, it is. It is soon,
I mean, maybe too soon.

- or july, I mean, july's great.

You know, we could do
Fourth of july.

Free fireworks.
Never forget our, um--our, um...

- anniversary.
- anniversary, wow.

You've had
How many again, rita?

- 46.
- wow, 46.

- ah, yeah, 46.
- 46 years.

- mm, 46 years.

- that's, okay,
So that's us in 2056.

That's...Wow.

- so now you try
And twist my arm, huh?

- no, we talk,
About krista.

I'm wondering
Why seeing her

Couldn't
Just wait a bit.

- look, my folks died
When I was three.

In and out
Of foster homes after that.

So many parents and schools

I can't even remember
Their names.

Krista is the first person--

The only person who...

Was home.

- wade, there are
Things we want,

And things we need.

You want to see krista,
Fair enough.

But we need
To put jasper malone away.

And while we do that,

We need to keep you
And krista safe.

Those are the life and death
Priorities here.

Agreed?

- yeah, okay.

- now, I can't
Even imagine one second

Of what
You've been through.

But if I tried,

There could be
A whole lot of things

On the table that aren't.

Your new life
Is fairly boilerplate.

Stipend, per diem,
Assistance in career shift.

Choice of relocation.

None of it worthy of a hero.

Why don't we sit here
Together,

And you write down
For me

Everything that you want...

Starting with
The one city in america

You've always wanted
To live in.

- albuquerque.

I'm kidding.

No, for me,
It would have to be napa.

But the point is,

Whatever
Your equivalent dream is,

I can make happen.

- geez, mom...Nice.

- I think it's time
I moved out.

- yeah, right.
- I'm serious.

- if I get the job
Teaching at the dance studio,

Which is actually
Looking really good.

I know,
I can't believe it either,

But they, they seem
To really want me, so...

- mom...Mom, this is huge.
I mean, this is huge.

I don't even know
What to say.

- yes.

- I do.

- my little girl's
Growing up.

Does this mean I have
To give you the big sex talk?

And my little girl,

Is on the verge
Of getting everything

She ever wanted in life.

- wow.

- I don't know.

I've never really been
Where you are.

I'm so happy for you, mary.
I'm so happy.

- hey, marshall.

What?

What?

You gotta be kidding me.

You guys just fell asleep?

I mean, if you're
Gonna pass out on the job,

At least wake up in a pile
Of strippers, for christ's sake.

- mary.

You're not gonna try
And defend them?

- not necessary.

I believe these
Were the agents of slumber.

And coffee
Was the delivery system.

- son of a bitch
Went to el paso to see krista.

Jesus, if he gets to krista
Before we do.

- cell was on the couch.
He's a federal agent,

He's not going rogue
With a gps in his pocket.

- we could call her.

Over an open line
That for all we know

Has been bugged
By malone's people?

Your boyfriend's back
From the dead,

Yeah, that'll settle things
Right down.

- normally, what I'd do now

Is suggest
We call el paso pd,

Giving you the chance to vent
With spectacular venom

On the eager incompetence
Of the local constabulary,

Moving you into the state
I call "Post rant relief."

But I sense, emotionally,
You might be outside

The bounds of normal play,

So I'm gonna
Call a quick time-out.

Everything okay
With you?

- besides a witness who--

- I mean, is everything
Okay...With you?

- oh.

Things with raph are good,
Really good, so...

- I should be
Happier about that.

- scared, pissed, guilty.

And happy--
Happy's in there.

- happy's under a bit of a pile.

- I think I want something
That just doesn't exist.

I want something
That's just right.

Without argument, or doubt,
Which is insane, right?

Because there's always argument,
There's always doubt.

So...I guess
What I'm after here

Is the insane goal
Of an insane person.

- I would say,
It's the ideal goal

Of someone who has somehow

Managed to...

Protect the purest part
Of her heart.

Which does not seem insane

To anyone
Who really knows you.

- which would be you
And you.

- hey.
- hey, it looks great.

- hey, no, stop!

Stop it, wade, stop!

Stop!

- stand down,
Stand down!

- it's just a game, buddy.
Go back on inside.

- I thought you were,
I thought you were...

Are you okay?

- yes, baby.

He's just
An old friend, honey.

- wade.

Wade.

Maybe you should
Go check on your wife

And little boy, agent kent.

- u.S. Marshal,
Doing you a big favor

By saying turn around,
And go inside.

I'm sorry we had
To keep this from you,

But as hard as it is,

It really doesn't change
The facts of the case.

- I got it.
You can go now.

- look, wade,
It's hard to start over.

Of course,
Of course it is.

A new name,
New career, new life--

I'm not gonna stand here
And lie to you

About how tough
That's gonna be,

But there's a lot
Of unhappiness out there.

You know?

There's a lot of people
Who'd kill for the chance

To start from scratch.
Tiger woods.

His life is awesome.

- oh, yeah, we'll talk.
Anyway--

- look, without krista,
There's no point in anything.

- wade, I know it seems
Impossible now,

But you might
Meet someone else,

Someone you love
Just as much, maybe more.

- you've never
Really been in love.

If you had,
You'd understand.

- I have...I am.

- did it
Happen with one look?

Because everything
You need is right there

In that first second
Of that first look.

I remember it
Like it was yesterday.

I was...
In line buying a belt.

Turned to pay,
And there she was.

She looked up and...

Sunk a hook in my heart.

It'll be there
Till the day I die.

You got a story like that
About you and your boyfriend?

- well...
We met at a diner.

- and he asked me out,
And I said no.

Ran into him again,
I asked him out, he said no.

I really can't
Talk about this.

- you need love.

- hey, stan.

- I put a call
Into rolly elkins.

I thought she should
Be aware of

Wade's interaction
With dustin and krista.

- technically,
There was less

Interaction
And more ass-kicking.

- in any case,
They want his testimony

Moved up before the press
Gets hold of this.

- yeah, well,
Uh, about that, allison.

I think you and I
Need to have a little chat

About what we laughingly
Call your skill set.

- I'm available any time
You want to talk, mary.

But for the record,
I stand by what I said,

And what I did here.

The fact that your witness
Drugged and slipped away

From two u.S. Marshals
Hardly constitutes

Negligence on anyone's part.

I'll be here till midnight

If you want to meet
Face to face.

So bring it, bitch.

- very federal.

So we'll fly out
Tomorrow at 8:00.

Wade, you're doing
The right thing.

I'm really glad you're still
Willing to testify.

- oh, I'm gonna testify,
All right.

Tell everything
There is to know

About my old partner,
Dustin kent.

Your lawyer friend
Might not want

To open up a sack of cats
For the defense,

But it's too bad.

'cause the truth is,
Dustin was on drugs,

Passed out
In the back of the truck.

Not watching my back,
Not doing his job.

- okay.
- more than okay.

It should at least
Get him fired.

- his pension pulled.

- hey.
- brought up on charges.

- whoa, whoa, whoa. Let's just
Think this through, okay?

This isn't just about you,
Or about hating dustin.

This is also about malone.

- they both ruined my life.

- stole it away from me.
There's a price for that.

- what if dustin's changed,
What if he's clean and sober

And a good husband
And a good father?

You really wanna jeopardize
The whole case

And destroy a family
Out of what?

Out of spite?

- no, I'm just gonna tell
The truth, the whole truth,

And nothing but the truth,
So help me god.

What happens then...
Ain't up to me.

- I liked you a whole lot more
When you were unconscious.

- goes the same for me,
Lady.

- I hate my life.

Allison.

I, um--

I need, um--
I need a favor.

Sit.
Tell me all about it.

After the apologetic
Groveling, of course.

- oh, boy.

- we've never really
Talked about kids.

- I didn't know
You were awake.

- honey, it's 2:00 a.M.

I have to be up at 7:00,
And on a flight at 8:00.

Please.

- is it really an answer
That takes a lot of thought?

Do you wanna have children?

- I think for most people,
The world

Is indifferent at best,
And hostile at worst.

So, I don't know.
I mean...

You really wanna bring
More life into all that?

- well,
I think the point of life

Is to make more life.

- so does a frog.

Shouldn't we aim
A little higher?

- by talking about it
When we're awake.

Come on.

- 2056.

- nothing.

Good night.

- good morning.
- morning.

You leaving?

- back to the husband.

Helpless as a baby,
And running out

Of frozen dinners.

- well, I just, um--

Listen, rita,
I just want to apologize

For not being around so much
During your visit.

- oh no, no, dear.
No, no regrets.

You have
A very important job.

And, uh, it's what makes
Your heart beat, isn't it?

- I guess.
- yeah.

So mary, I just want to say
That, um,

Well, it was so wonderful
To have met you.

And I know
You're not a hugger,

However...
Mm!

Oh.

Oh.

I didn't want
To miss my chance.

- you be good...
To yourself.

- no, absolutely not.

Wade testifies
In 15 minutes,

I will not
Have my witness--

- our witness.

- subjected to
Another emotional tsunami.

Now I am shutting you down,
End of story.

- actually, it's not.
Allison?

Rolly, I spoke
To the attorney general.

This needs to happen,
And will,

With your permission
Or your resignation.

Either is fine.

- you have ten minutes.

- hey.
- hey.

- yeah, 'cause I do this every
Night on my radio help line.

- dustin told me everything

That happened
The day you got shot.

He was eaten up
With the guilt.

- yeah,
He's a really great guy.

- they told us
You were dead.

He changed after.
I mean that.

He was there for me.

- I can see that.

- it hurts when you say it.

My name.
I used to love it, but...

- how old is he,
Your, your boy?

- two.

Travis michael.

He's a really fun kid.

You'd like him...

If you knew him.

- he looks just like you.

- I know
I have this family,

And that I'm supposed
To fight for it,

But this is really hard.

I still love you.

And if I would have known
That there was a chance

That you were alive, I--

- because he reminds me
Of you.

- I wish to christ that
I could set the clock back.

You know what'll happen now,
Right?

After I testify?

- dustin will get fired.

Maybe go to jail.

- do you know
Why I lived?

Why I'm here?

You.

Nothing on this
Earth matters, just...

Just you.

- please continue,
Mister malone.

- I was there
Because they misled me.

That guy tried
To sell me some guns.

I wasn't interested.

If I did what they're saying,
That's stupid.

Why would I shoot one cop

To leave his partner behind
As a witness?

- that's a very good point,
Mister malone.

You are speaking
Of dustin kent.

- instead of building
A real case against me,

The atf
Is manufacturing evidence.

If you ask me,

One of them shot the other
Over some girl.

-thank you, mr. Malone.

- three years of scripts
Written for oxycodone

By three different doctors,

To be entered into record.

But my question is,
Agent guthrie,

Did you partner take it
On the day you were shot?

- ask him.
- I did, and he said no.

Maybe your own memory
Is a little foggy.

A coma can do that.

- no, I'm not foggy about
What happened that day, no sir.

I remember it
Like it was yesterday.

I just wasn't in a position
To write it all down in a report

On account of your client
Shooting me in the chest

At point blank range.

- you're saying that jasper
Malone is making all this up?

It's all in his imagination?

- I'm saying...

Dustin kent
Was a stand-up partner.

And your client
Is a gun runner,

A killer, and a liar.

I don't know if he has
Any imagination whatsoever.

- this was a huge win
For the federal prosecutor

In our ongoing war
Against illegal weapons.

I'm flying back to washington
To brief the president

On what an excellent job

The u.S. Marshals service
Did here today.

- I don't know what to say.

- well,
I didn't do it for you.

You take care of them,
You hear?

- I will.
I promise, I will.

Thank you.

- some say love is the only
Thing we have that's real.

Some say life would be
A whole lot better without it.

For me,
The jury's still out.

I love that pet rock
My dad gave me

Because it was from him.

Then I threw it
At robert kwame,

Hit him right in
The temple.

He went down like
A christmas tree in january.

I loved robert,

I just wanted to
Make sure he knew it.

I think he did.

He ended up
Being my first kiss.

- hey.
- hi.

- I think we should
Have a talk.

- okay.

- I don't think we should
Get married in july.

Or at all.

- I knew
When rita hugged me.

- you've said it before.

I didn't listen.

You and I...

We don't work.

- it's been hard.
- yeah.

- from the start.

I don't know
Why it isn't easier.

- life isn't short,
It's long.

And, and honestly,

Uh, I don't know if...

If you love me enough
To make this work.

- oh, I do love you.

Maybe that's why
It's been so difficult.

If I'm wrong,

You'll say something

Before I get out of here.

Okay?

- okay.