All language subtitles for FBI_ International - 04x05 -

Sabe, eu jurei que nunca faria
uma conta em um desses.

Todos n�s juramos.
Mas, � Budapeste, precisa de ajuda.

Cara, h� quanto usa isso?

De vez em quando,
desde que cheguei em Budapeste.

Muitos dos perfis s�o
de turistas

querendo ter uma chance,
como a Smitty diria.

Mas, de vez em quando,
voc� encontra...

- Qual � o seu problema?
- O qu�?

- N�o acredito que me convenceu.
- O que eu fiz, cara?

- N�o vai me contar?
- Isso � errado.

N�o, quem voc� viu?

Quem foi?

Quem?

Ty vyhlyadayesh chudovo.

SUA JORNADA AMOROSA
COME�A AQUI

LIGANDO PARA NATALYA

A� est� voc�!

Querida.

Voc� est� linda.

Fez o check-in do seu voo?

Tudo pronto. Estou ansioso
para v�-la, querida.

Muito tempo esperando.

Queria poder ficar mais.

Vou jantar com um amigo.

Bem, acabei de entrar.
Mais cinco minutos.

Voc� me ver� amanh�.

Estou pensando
em fazer as unhas.

O que voc� acha?

Use o cart�o de d�bito
que mandei.

Talvez a gente compre
�culos de sol novos tamb�m.

O futuro parece radiante.

PAI, POR FAVOR,
N�O FA�A ISSO. ME LIGA

VARS�VIA

Agente Especial:
Hall�

Agente Especial:
Darrow��

Agente Especial:
Likapoetisa�

Agente Especial:
NayCielo

Agente Especial:
MilleG�

Agente Encarregado:
Lu Colorada

N�o acredito
que voc� est� aqui.

O que foi, querida?

Nada.

N�o quero estragar o momento.

� sobre o que seus amigos
acham de mim?

Vamos focar n�s.

Me d� um tempo.
Eu vou conquist�-los.

S� precisam me conhecer.

Tenho algo no carro para voc�.

Talvez te anime.

De nada.

Chegamos.

Pare!

GeekS
investigativamente apresenta:

4.05 O FUTURO PARECE RADIANTE

Um norte-americano sumiu
h� tr�s dias em Vars�via.

Gilbert Schrader, 70 anos,
fez check-in no hotel,

saiu do local
e ent�o desapareceu.

N�o consigo
rastrear o celular,

e a pol�cia ainda procura
o carro alugado.

N�o sabemos
se foi um sequestro.

O que tem na Pol�nia?
Trabalho ou f�rias?

Ele se aposentou de um pr�spero
neg�cio de gramado em Delaware.

A empresa n�o tem
v�nculos em Vars�via.

Mas os extratos banc�rios
mostram cobran�as

do site de namoro on-line
Nunca Sozinho,

um bate-papo para ocidentais
atr�s de mulheres ucranianas.

Nunca Sozinho,
e ele achou que era s�rio?

Cora��o solit�rio na velhice acha
que encontrou o amor verdadeiro.

S�rio, algu�m est� querendo
um visto ou dinheiro.

Isso acontece o tempo todo
na R�ssia, Ucr�nia, �sia.

E o alvo s�o estrangeiros.

O endere�o listado no site
mudou de Kiev

para Vars�via,
alguns anos atr�s.

Mas se pesquisar
via sat�lite...

Um estacionamento.

Faz 72h, e a Melissa, filha de Gil,
acabou de chegar � Pol�nia.

Ela afirmou que o Gil encontraria
uma mulher do site.

Natalya. Sem data de nascimento,
endere�o, nem mesmo um sobrenome.

Melissa acha que ele iria fazer
um pedido de casamento.

Andre, Smitty,
falem com Melissa em Vars�via.

Cam, voc� e eu vamos
� pol�cia local.

Vamos l�.

Foi encontrada h� uma hora.

Nossa cena do crime,
por assim dizer.

N�o foi um roubo de carro,
mas algo aconteceu.

E o resultado da per�cia?

Sair� o mais r�pido poss�vel.

O FBI acredita que o sumi�o
est� ligado a um golpe rom�ntico?

Sim, e estamos
com tr�s dias de atraso.

A Pol�nia n�o tinha
esse problema antes dos refugiados.

S� desandou desde ent�o.

Voc� vasculhou tudo?

A bolsa de joias
no banco de tr�s.

Tamb�m descarta roubo.

� um colar.

Faz sentido,
apareceu no cart�o do Gil.

A busca na vizinhan�a encontrou
uma fam�lia na esquina.

Da janela, eles viram uma van
de carga acelerando pela rua.

Mas antes, a m�e afirma
ter ouvido uma mulher gritar.

Se foi a Natalya...

Por isso
o presente ficou aqui.

Talvez sequestraram os dois.

As c�meras de tr�nsito
s�o escassas aqui.

Essa testemunha viu a placa?

Sem placa, s� a marca e modelo:
uma Sprinter cinza.

E, Wes,
� o que mais tem pela Europa.

Sim, deve ter centenas
s� em Vars�via.

- Vamos passar pra Amanda.
- Sim.

Na inf�ncia, minha m�e
valorizava disciplina e estrutura,

e meu pai sempre foi
o molenga.

E ent�o quando ela ficou doente,
ele simplesmente...

se fingiu de cego.

Ele n�o entendia
a seriedade da situa��o.

E ent�o quando ela faleceu,
ele teve esse despertar.

Ent�o o Gil est� de luto.

Ele deixou o cargo de CEO,
e voc� herdou a empresa.

Foi quando ele entrou
no site de namoro?

Muito tempo livre
e nenhuma companhia?

Algumas pessoas n�o sabem
ficar sozinhas.

Eu s� queria ter estado presente
quando ele precisou de mim.

E Natalya entrou em cena
h� oito meses?

Foi um golpe, obviamente.

Mas eu esperava
que isso continuasse on-line.

Quando eu soube
que o papai viria pra c�

tive que conversar com ele.

Olhamos seus registros telef�nicos.
Ele n�o atendia suas liga��es.

Foi quando congelei
as contas dele.

O papai n�o est�
pensando direito.

Ela o enfeiti�ou.

Quanto tem nas contas?

Com poupan�a, previd�ncia
investimentos, conta no exterior,

estamos falando
de 30 milh�es, f�cil.

Achamos que a Natalya
tamb�m foi levada.

� poss�vel que esteja
errada sobre ela?

S� posso dizer
como as coisas parecem.

E eles nunca
se encontraram pessoalmente.

Temos uma fortuna familiar
para proteger.

- Entraram em contato com voc�?
- Para pedir dinheiro?

N�o. Pelo menos assim,
eu saberia do que se trata.

� o n�o saber
que te corr�i vivo.

DELEGACIA DE POL�CIA
DE VARS�VIA

Sabe quando voc� � crian�a
e n�o quer comer br�colis,

ent�o o empurra
para o canto do prato?

Parece que somos os br�colis.

Esse �
o policial Adam Dolinski.

Ele ajudar� com tudo
o que precisarem no caso.

Est� nos abandonando?

Os recursos da pol�cia
est�o escassos.

Tenho tr�s casos
e um julgamento pendente.

Ent�o pense nele
como uma linha direta at� mim.

Vamos aceitar
toda a ajuda oferecida.

Ele � um bom policial,
mas avise se passar dos limites.

Seja um bom menino.

Beleza. Deixe-me atualiz�-lo.

Apagam com frequ�ncia
o hist�rico do site.

N�o conseguimos
as conversas de Gil com Natalya.

Como � tudo propriet�rio,
criamos uma conta falsa

e jogamos uma isca.

Uma das garotas respondeu.

Ela est� em Vars�via?

O endere�o IP �
de um apartamento em Old Town.

- Pol�cia.
- FBI.

S� um momento.

Fique aqui.

N�o resista. Pare.

Pare.

Por que tentou fugir?

- O que acha que est� fazendo?
- O qu�?

Pegamos ele. N�o fazemos isso.

N�o vai ser bom pra n�s
se machuc�-lo.

- Precisamos que ele fale.
- Foi s� um tapa.

Estamos na sua �rea,
mas n�o agimos dessa forma.

- Vamos alinhar as ideias.
- Tudo bem, do seu jeito.

Bom.

Os computadores estavam conectados
a um interruptor de desligamento.

E voc� estragou
o celular e fugiu.

A pol�cia achou meio quilo de MDMA
que tentou jogar na privada.

N�o nos importamos com as drogas.
S� queremos o norte-americano.

Se nos entregar Gil Schrader vivo
e as pessoas que o levaram,

nunca mais ir� nos ver.

Sou apenas
o administrador do site.

Juro que n�o tive
nada a ver com o desaparecido.

Vi cerca de 12 dessas fotos
penduradas no seu apartamento.

Trabalham para voc�?

N�o � assim. Algu�m tem
que supervisionar os bate-papos.

- E �s vezes eu tenho que...
- Est� se passando por elas.

Sim.

Certo, imagino
que seja uns US$ 10 por mensagem.

Cada garota deve ter
uns 20 clientes, talvez mais.

Voc� tenta segurar os homens
o m�ximo de tempo poss�vel.

S�o algumas centenas de nomes
para controlar.

Sei que n�o est� guardando tudo
na sua cabe�a grande.

Temos um documento na nuvem,

uma planilha com cada cliente,
cada garota.

Ela faz parte da lista?

Essa a� � problema.

Ela desligava os bate-papos,
o que dificultava meu trabalho.

Talvez tenha se apaixonado
pelo norte-americano.

Elas recebem instru��es
de outra pessoa.

De quem?

Eu me reporto a apenas um homem.
Ele se chama Bartek.

Nunca nos conhecemos
pessoalmente.

E se o seu celular
n�o estivesse destru�do,

como falaria com ele?

Ele entra em contato comigo,
sempre um pr�-pago diferente.

Certo.

O que eu fa�o com isso?

Voc� vai nos dar acesso
�s suas planilhas.

Voc� � Lawrence Holbrook?

Pode me chamar de Larry.

Agente Raines, do FBI.

Esta � Megan Garretson,
da Europol.

Podemos entrar e conversar?

Podem. Do que se trata?

Um norte-americano
desapareceu.

Estamos investigando clientes
do site Nunca Sozinho.

Seu nome estava
no banco de dados que eles usam.

Seu perfil de namoro
foi desativado.

Por que ainda continua
em Vars�via?

Acha que quero estar aqui?

Talvez ajude
se come�ar do in�cio.

Conheci algu�m pela internet.

Katya.

Ela e eu conversamos
por um tempo.

Na verdade,
eu vim aqui para...

Na minha primeira manh�
na cidade,

a prima da Katya apareceu
e disse que ela estava em apuros.

Tinha a ver
com um atropelamento.

Ela precisava pagar um advogado.
Caso contr�rio, iriam prend�-la.

US$ 6 mil em honor�rios.

Tinha um banco no fim da rua.

No caminho de volta,
uns caras me assaltaram,

levaram o dinheiro,
a minha carteira e o passaporte.

O que os policiais disseram?

Que � dif�cil registrar
uma ocorr�ncia sem identidade.

Ent�o agora estou preso aqui,
esperando meu passaporte novo.

E quanto � Katya,
e a prima dela?

Nunca mais ouvi falar dela.

O nome Bartek chegou
a ser mencionado?

Katya queria sempre falar
sobre mim.

Mas eu sei
que fazem reuni�es pela cidade.

S�o organizadas pelo site.

Voc� pode se encontrar
com poss�veis clientes ucranianos.

Fui algumas vezes procurar a Katya,
mas n�o tive sorte.

N�o amo algu�m assim
h� 35 anos.

Larry Holbrook tem dois irm�os
e um filho adulto.

Poderia pedir ajuda
a algum deles.

Por isso muitos casos assim
n�o s�o relatados.

Ficam envergonhados.

O site de relacionamentos
possui quase 300 contas ativas.

Mas a planilha mostra mais v�timas
ao longo dos anos,

e s�o iguais ao Larry:

mesma faixa et�ria,
tamb�m de classe m�dia.

Como muitos,
n�o foram atr�s dos golpistas.

Alguns vieram e perderam
muito mais do que US$ 6 mil.

No documento de Piotrek,
as contas foram encerradas,

ent�o foram roubados
e colocados na lista proibida.

E qual � o status
da conta de Gil?

N�o est� listada.

Com US$ 30 milh�es no banco,
Gil recebe tratamento especial.

Precisamos identificar
o suspeito.

Podemos ir �quela reuni�o
que o Larry nos falou.

Se o Bartek ainda est�
gerenciando o esquema,

talvez o encontremos.

�timo. Dolinski, precisamos
de uma van de vigil�ncia.

Receio que os recursos possam
ser um problema.

O sargento
tem que aprovar tudo.

- Inacredit�vel.
- H� duas pessoas desaparecidas,

e torcemos
para que estejam respirando.

Algu�m na festa
pode ter informa��es.

Eu gostaria de acreditar
que h� um bom policial a� dentro.

Ent�o seja um bom rapaz
e informe isso aos superiores.

N�o olhe para mim.
Prove que ela est� certa.

Tirando alguns solteir�es
querendo flertar,

n�o vejo nenhum homem.
N�o tem seguran�as.

As mulheres
s�o o destaque aqui.

Vejo algumas c�meras
acima de voc�.

Sim, tamb�m est�o nas sa�das.

Bartek est� vigiando
todas as garotas dele.

Sala de controle liberada.
N�o tem ningu�m em casa.

� raro ver algu�m
como voc� aqui.

� bom ser notado.

Voc� ser� muito popular.

Smitty, � ela.

Ela � a...

Natalya Kovalenko.

E voc� �?

Quem s� observa.

� uma noite agrad�vel.
Que tal conversarmos l� fora?

Primeira vez em Vars�via?

Perceptiva. Voc� tem um dom.

� o que minha m�e
costumava dizer.

� mesmo?
Ela � linda como voc�?

Engra�adinho.

- Natalya, FBI. Entre.
- D�-me isso. Vamos.

- N�o pode fazer isso.
- Vamos.

- Pare!
- Entre.

N�o pode fazer isso!

N�o podem me tratar assim.

Vou tirar isto,
mas vai falar com a gente.

Eu j� disse,
n�o conhe�o nenhum Gil Schrader.

Ele parece conhecer voc�.

Piotrek tamb�m abriu o bico.
Vai deixar ele puxar o seu tapete?

Ele n�o contou
a hist�ria toda.

A Pol�nia n�o quer
uma imigrante ilegal

enganando as pessoas
em seu pr�prio quintal.

Acabou de estragar
sua chance de conseguir cidadania.

Eu s� conversei com o Gil.

Voc� o enganou.

Eu deveria traz�-lo � Pol�nia
a qualquer custo.

Ele achava que voc� o amava.

Eu tinha um trabalho a fazer.

Gil tinha que me ver ser levada.
Um sequestro encenado.

Encenado?
Tinha sangue no carro dele.

Acha que gosto de ser jogada
em uma van cheirando a ovos podres?

Devia ser convincente.

Gil tinha que saber
que eu estava em perigo.

Assim,
ele daria o que pedissem.

E depois, o que acontece?
Ele pode ir para casa?

Se ele paga,
todos saem ganhando.

�, mas n�o foi isso
que aconteceu.

Gil ainda est� desaparecido.

E imagino
que ainda n�o tenham te pagado.

As contas banc�rias do Gil
foram congeladas.

O dinheiro n�o sai de l�.

N�o fazem ideia
de com quem est�o lidando.

Essas pessoas s�o animais.

Podemos oferecer prote��o,
mas precisa dizer onde est� o Gil.

N�o sei, eu juro.

Posso entregar
o homem que sabe.

Dmytro Andrich,

tamb�m conhecido como "Bartek",
nascido na Ucr�nia,

mudou-se para Vars�via em 2022,
sem endere�o registrado.

Esse cara deixa um rastro bem maior
do que golpistas costumam deixar:

drogas, tr�fico de pessoas.

Tudo a sangue frio
e motivado por dinheiro.

H� um e-mail enviado � filha de Gil
com um n�mero de contato.

Est� inoperante,
deve ter sido um pr�-pago.

Vejam a data e hora
na mensagem.

Foi enviado � Melissa ontem,
ap�s as contas serem congeladas.

� um pedido de resgate.

Quando o dinheiro
foi bloqueado,

Bartek teve
que mudar de torneira.

Algu�m que ele sabia
que pagaria caro pela vida do Gil.

Se os bandidos falaram com Melissa,
por que n�o tivemos not�cias dela?

Porque ela planeja
fazer a entrega.

US$ 10 milh�es.
Foi o que eles disseram.

Ap�s voc�s sa�rem,
enviaram um v�deo

e mandaram
n�o envolver a pol�cia.

Pensei que estava ajudando.

Pensei que estava o salvando
ao congelar as contas.

Mas sinto que, talvez,
tenha piorado as coisas.

S� quero ter certeza
de que meu pai voltar� para casa.

Mas ainda n�o pagou.

N�o. Estamos tentando,
mas nosso gerente de neg�cios

disse que leva tempo
para conseguir essa quantia.

Podemos ver o v�deo
que enviaram?

Melissa,

eles n�o t�m medo
de machucar as pessoas.

E v�o continuar me machucando
at� acabarem comigo.

Eles querem US$ 10 milh�es.

Eu sinto muito. Fiz besteira.

Por favor.
Voc� vai receber seu dinheiro.

Voc� vai receber
0 seu dinheiro. N�o!

Temos analistas em Budapeste
que deveriam ver isto.

Certo.

Temos que pagar.
� a �nica maneira.

Temos que pensar bem.

� o seu pai
que est� amarrado �quela cadeira?

Estamos falando da vida dele.
N�o quero arriscar.

Sei que est� assustada,
Melissa.

� estranho
quando os pap�is se invertem

e, de repente,
temos que nos tornar os pais.

N�o saber� como lidar
com todas as situa��es,

mas n�o precisa
fazer isso sozinha.

Est� bem.

Talvez tenha um jeito de fazer isso
e manter o Bartek na isca.

Mande uma mensagem.

Diga que vai pagar o resgate,
mas s� metade.

Diga que vai arranjar o resto.

Est�o esperando os US$ 10 milh�es.
N�o quero...

Isso � sobre reabrir a comunica��o.
Voc� quer que ele reaja.

Gil � a vantagem dele.
Ele n�o vai jogar isso fora.

Fa�a o Bartek falar.

Vamos grampear e rastrear.

Est� bem.

Analisamos o v�deo de Gil
e encontramos uma pista.

Em um ponto, o microfone
capta um avi�o passando.

Teria que estar voando baixo.

Verificamos as empresas
em que vans cinza

foram registradas
em rotas de voo

e conseguimos reduzir
de 174 locais poss�veis

para cinco, em Vars�via.

Ainda assim,
s�o quatro erros em potencial.

Natalya n�o disse que o ve�culo
tinha um cheiro de ovo podre?

Tem alguma van
de instala��o industrial?

Talvez o que ela tenha notado
seja um odor qu�mico.

Quero um resumo
dos cinco locais.

Achem listas de compras,

qualquer coisa pr�xima
de enxofre, selenetos, fosfinas.

Voc� � um g�nio, Cam.

Achei uma combina��o.

Uma f�brica de papel industrial
na cidade.

Usam sulfeto de hidrog�nio
no processo de tratamento.

Vejo uma instala��o desativada
no local.

Est� completamente inativa.

Bom lugar
para arrancar alguns dentes.

Meu aplicativo de encontro sugeriu
que combinamos.

Eu sei. Pe�o desculpas.

Preciso configurar minha idade.
Sou novo nisso.

Estou no aplicativo
h� uns 15 minutos.

N�o precisa pedir desculpas,
s� achei engra�ado.

Sim.

Meu �ltimo relacionamento
durou tr�s anos

e ela terminou
antes de eu aceitar o emprego.

Posso te dar uma dica
de perfil?

Por favor.

Talvez se diminuir um pouco
o papo de golfe.

Mas eu amo golfe.

Ainda assim,
para fins de encontro...

- Entendi, agora entendi.
- Certo.

- Viemos ao lugar errado?
- N�o.

A�o corrugado, concreto,
bate com o v�deo do resgate.

Eles devem ter sa�do agora.

Sinto cheiro de alvejante.
Fizeram uma limpeza.

Wes.

Est�o cortando dedos agora.

Primeiro o tratamento de canal,
agora isso.

Precisa de mais provas
de que Gil est� em perigo?

Por que tortur�-lo?
Golpes n�o funcionam assim.

Eles s�o diferentes.
O Bartek est� mostrando

at� onde ele vai por dinheiro.

O segundo dedo est� menos queimado.
Pode ter uma digital.

Vou agilizar a per�cia.

E voc�s ter�o mais recursos
daqui para frente.

Bom. Obrigado.

Se sa�ram agora,
sabem que os estamos cercando.

Quanto tempo
para que reduzam as perdas?

Vou trabalhar nisso.

Imagens do CCTV da rua
mostram a van saindo.

Temos duas imagens
dos nossos suspeitos.

Este � o Bartek, ou Dmytro,

seja l� como chamamos
esse idiota.

Agora, quem � o c�mplice dele?

Agente Mitchell, agente Vo.

Encontrei isto
em uma das latas de lixo l� fora.

� um m�dulo GPS externo.
Devem ter arrancado da van.

Queimaram as portas,
n�o querem ser achados.

N�o importa.
Ter� um n�mero da montadora.

- Vamos pegar uma c�pia.
- Vou avisar a Amanda.

Bom trabalho, policial.

Meu Deus!

Ele concordou.
Ele aceitou os US$ 5 milh�es.

Como isso funciona?
O que fazemos?

N�o t�o r�pido, Melissa.
O que mais o Bartek disse?

Temos uma hora
para transferir os fundos

ou eles v�o mat�-lo.

Pe�a para falar com o Gil.

Diga que quer
uma nova prova de vida.

Precisa p�-lo ao telefone
e rastrearemos a localiza��o.

Por que acha
que ele vai me ouvir?

- Ele quer esse dinheiro.
- Voc� chamou a aten��o dele.

Mantenha-o a�.

Est� bem.

Pronto, uma hora.

Nem sei se isso � poss�vel.

� madrugada na nossa cidade.

E se eu n�o conseguir
esse dinheiro?

Melissa, um passo de cada vez.

Ele enviou um arquivo.

- Mensagem de voz.
- Vamos ouvir.

Seu telefone est� espelhado
no meu sistema.

Melissa, sinto muito.

E estou com medo.

Quero ir para casa.

Queria que n�o estivesse
nessa confus�o comigo.

Eu te amo, filhi...

TORRE DE CELULAR CONFIRMADA

Achei um sinal
de onde veio a mensagem,

mas n�o � um endere�o fixo,

s� uma �rea localizada
ao sudeste da cidade.

O Bartek est� sendo inteligente.

Mandou um �udio
para evitar um rastro adequado.

O que isso significa
para o meu pai?

O que devemos fazer agora?

Achei uma combina��o
do motorista do Bartek.

Fedir Kosh, ucraniano.

Motorista de entrega na f�brica
de processamento de papel.

Explica o acesso �s instala��es
e � frota de ve�culos.

Falando nisso, como estamos?

O hist�rico de navega��o mostra
que esta van

fez v�rias paradas em Vars�via
na �ltima semana.

Aten��o para tudo
que pare�a um esconderijo.

Bartek deve estar l� tentando
se esconder e reagrupar.

Esta �
uma resid�ncia n�o utilizada

ao sudeste da cidade,
arredores de Vars�via.

De onde as mensagens do Bartek
foram enviadas?

Sim.
E agora temos um endere�o.

Bom, primeira equipe,
avan�amos pela frente.

Cam, v� pelos fundos.
Gil � a prioridade.

Atirem com precau��o. Vamos.

Cam.

Avancem.

Derrube.

Abaixe-se!

Volte! Volte!

- Homem ca�do!
- Pegue-o!

Cam, estamos encurralados.
Entre. Avance!

- Wes, precisa de refor�o?
- Negativo. Entre.

Entendido. Entrando.

Somos do FBI.
Vamos te tirar daqui, certo?

Pacote seguro,
canto sudeste da casa.

Invada! Derrube!

Cam? Granada de atordoamento.

Lan�ando!

Abaixe-se, para o ch�o.

Limpo.

Cam, voc� est� bem?

Estou bem. Estou com Gil.

Ambul�ncia est� a caminho.
N�o h� sinal do Bartek.

N�o tiraram seus dedos.

H� outro ref�m por a�.

Voc� j� o viu?

Ele estava l�
durante o sequestro.

Deixei a Ucr�nia
e vim para c� sem nada.

Esses homens atacam
mulheres como eu.

Quando est� sob o controle deles,
n�o te soltam. Desgra�ado!

Veja, sua coopera��o nos ajudou
a pegar esse homem,

mas com o Bartek ainda solto,
precisa de prote��o policial.

Isso � muito importante.

Estava a par
de qualquer outra coisa?

- Sabe de um segundo ref�m?
- N�o. S� o Gil.

E n�o me contavam nada.

Se quiserem a verdade,

precisam pressionar.

Como voc� est�?

Boas not�cias.

O Gil vai ficar bem.

O testemunho
do Piotrek e da Natalya

nos ajudaram a entender
o que voc� est� tramando.

Temos fraude, extors�o,
sequestro, tentativa de homic�dio.

Vai ser acusado de tudo,
a menos que coopere.

O Bartek tinha outra v�tima?

Olha, se nos ajudar,

pediremos a eles
que peguem leve com voc�.

Temos suas digitais no telefone
com o qual ligava para Melissa.

Voc� levar� toda a culpa.
Cara, voc� fala a minha l�ngua?

Devemos come�ar
a arrancar dentes?

Sim, sei que entende isso.

Disse que o Gil vai
se recuperar totalmente?

Muito bom.

Ent�o quanto tempo vou pegar
com zero mortos?

Voc�s n�o me assustam.

Deixe-o cozinhando.

Vamos pensar em algo.

Sobre os dedos
encontrados no local,

a per�cia recuperou
digitais de um deles.

Elas levam at� Keith Edmonds,

um homem de 72 anos,
de Bristol,

desaparecido h� quatro meses.

Ele veio para a Pol�nia
e nunca mais partiu.

N�o encontramos familiares.

Ningu�m o procurou.

Deve ter sido atra�do para c�,
como o Gil.

A aposentadoria dele
era o alvo.

O dinheiro � automatizado,
com quase nenhuma supervis�o.

O banco dele no Reino Unido

mostra que,
assim que o dep�sito cai,

h� uma retirada,
como um rel�gio.

Quatro meses drenando
sua conta sistematicamente.

As retiradas
eram pequenas o suficiente

para que nada
parecesse suspeito.

Deviam ter esse plano
para o Gil,

mas o Bartek percebeu
que tinha algo maior

e tudo piorou.

Se Edmonds ainda estiver vivo
ap�s quatro meses,

sem d�vida
que j� perdeu as esperan�as.

Mas eu n�o.

Sei que a prioridade
era recuperar o Gil,

ent�o ningu�m est� pedindo
para voc� ficar.

Mas ainda n�o temos o Bartek,

e n�o consigo sair de Vars�via

com a consci�ncia tranquila
tendo outra v�tima por a�,

ainda mais brit�nica.

Smitty, n�o vamos
a lugar nenhum.

Se � importante para voc�,
� importante para n�s.

Como voc� solicitou.

Quer bater um papo
com nosso cara?

- Quero.
- Vamos.

Keith Edmonds.

Ele ainda est� vivo?

� sua �nica carta na manga.

Ent�o, eu levaria a s�rio.

Havia uma oferta
para ser julgado na Pol�nia,

mas vamos esquecer isso.

Voc� atacou v�timas americanas

e atirou
em agentes federais dos EUA.

Ent�o vamos extraditar voc�.

Enfrentar� a severidade
da justi�a norte-americana.

Vou garantir isso.

E tem sua fam�lia.

Elas ser�o deportados
para a Ucr�nia,

enquanto voc� estar� longe.

Suas filhas
v�o crescer sem pai.

E a hist�ria ser�
que voc� abriu o bico.

Os contatos
do seu amigo na Ucr�nia

v�o adorar saber disso.

Sua esposa viver� com medo,
sempre olhando por cima do ombro.

Essa ser� a realidade delas.

Ou voc� nos entrega o Bartek.

Essa � sua �nica chance.

E se eu fizer isso?

Bem, pode ficar na Pol�nia.

Eles ainda querem voc�.

E imagino
que sua fam�lia possa ficar.

Dez segundos,
ou a oferta j� era.

N�o.

Preciso de garantias.

Voc� tem cinco segundos.

Rua Buska, 19, distrito de Mokotow,
quarto n�mero 11.

� melhor se apressarem.

O Bartek estar� limpando
os rastros.

Raines.

M�os para cima.

M�os para cima,
ou eu te derrubo a� mesmo.

De joelhos.

De bru�os. Bra�os para fora.

Aqui.

Achamos o Edmonds.
Ele est� vivo.

N�s pegamos voc�.

Dolinski, precisamos
de uma ambul�ncia.

N�s o pegamos.

Gra�as a Deus.

Voc� vai ficar bem, meu amigo.

Sinto muito.

Sinto muito, Keith.

Voc� est� bem?

Estou.

Significa muito
que tenham me ajudado nessa.

Voc� j� nos ajudou mil vezes.

Te damos cobertura.

Obrigada.

Agente Mitchell.

Foi um prazer trabalhar
com voc�.

Igualmente.

Aceita trocar pingentes?

Eu n�o ando com pingentes,
mas eu tenho outra coisa.

Que legal.

Obrigado.

Confie em si mesmo, garoto.

Fa�a o que � certo.

Ningu�m pode tirar
isso de voc�.

Melissa.

Pai.

Estou t�o feliz de te ver.

T�o feliz de te ver.

Antes de voc� chegar,

cuid�vamos da seguran�a
de um CEO

que veio fazer neg�cios.

Ele alugou um espa�o
neste pr�dio.

S� aparece aqui
umas duas vezes por ano,

ent�o deixou as chaves
com a gente.

Beleza.

Ele tamb�m � fissurado
em golfe.

Cara!

Isso n�o � um baita
conflito de interesse?

Tem raz�o.

E provavelmente
dever�amos ir embora.

Eu n�o disse
que era um conflito ruim.

Ent�o t�.

Bom, podemos usar
quando quisermos.

Sei l�,
talvez no seu encontro.

Ela vai adorar
o simulador de golfe.

� claro, se ela tiver sorte.

Cerveja.

- Isso � incr�vel.
- Eles t�m alguma?

Sim.

Sei que sair com algu�m
pode ser complicado por aqui,

e voc� n�o pode for�ar
as coisas.

Mas na pr�xima vez
que for sexta � noite

e voc� passar
uma hora rolando perfis,

chama a gente
pra tomar uma cerveja.

Tenho um grupo no chat,
e estamos todos na mesma situa��o.

Valeu, Cam.

Damas primeiro?

N�o � a minha praia.

Amadores acham
que � preciso usar os bra�os,

mas a verdade �
que o golpe vem do centro.

Pode s� bater na bola,
por favor?

Sinceramente espero
que, um dia,

voc� experimente
o qu�o gratificante

esse jogo de s�culos
de tradi��o pode ser.

Deus, espero que n�o.

Estou em casa.

GeekSubs
Mais que legenders