Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,990 --> 00:04:08,783
Bonjour, puis-je vous aider ?
2
00:04:08,783 --> 00:04:11,066
Cabine 4 ?
3
00:04:11,066 --> 00:04:12,108
Oui...
4
00:04:28,784 --> 00:04:30,451
Je vous d�range ?
5
00:04:30,451 --> 00:04:33,620
Amy, je ne peux pas faire �a toute seule
6
00:04:35,058 --> 00:04:38,956
Oh, d�sol�e, je ne savais pas que
nous avions de la visite.
7
00:04:39,060 --> 00:04:43,875
Dr Benedict, je pense que c'est...
votre compagne de chambre
8
00:04:45,543 --> 00:04:46,418
Bonjour.
9
00:04:50,629 --> 00:04:51,786
Oh, je m'en occupe.
10
00:04:55,809 --> 00:04:56,747
La recherche...
11
00:05:03,657 --> 00:05:05,231
Vous avez besoin d'aide ?..
12
00:05:07,242 --> 00:05:07,962
Avec vos bagages.
13
00:05:09,046 --> 00:05:12,214
Non, �a va.
14
00:05:14,330 --> 00:05:17,415
Bien, il vaut mieux que j'y retourne.
15
00:05:44,523 --> 00:05:45,982
Etes-vous s�re ?
16
00:05:46,816 --> 00:05:48,244
Je peux vous trouvez une chambre...
17
00:05:49,078 --> 00:05:51,246
Il y a encore tant � faire sur ces �tudes.
18
00:05:51,569 --> 00:05:53,737
Amy, �a peut attendre mon retour...
19
00:05:53,737 --> 00:05:55,811
Maintenant, je voudrais que tu partes avant la nuit.
20
00:05:56,134 --> 00:05:59,896
Non.
Et n'oublie pas d'appeler Sam d�s ton arriv�e en ville.
21
00:06:04,764 --> 00:06:09,256
Bon... Amusez-vous bien, je suppose...
22
00:06:10,162 --> 00:06:12,372
Ecoutez, si j'arrive � rassembler ces comptes-rendus peut-�tre que...
23
00:06:12,372 --> 00:06:14,394
Amy,... tout est sous contr�le.
24
00:06:15,540 --> 00:06:16,405
Merci de ton aide.
25
00:06:30,121 --> 00:06:32,862
Whaou, c'est Claire Jabrowski !
26
00:06:33,748 --> 00:06:39,220
Tara... Tara O'Hara... de la convention
des �crivains d'Atlanta
27
00:06:40,106 --> 00:06:41,930
Oui, comment ne pourrais-je ne
pas me souvenir.
28
00:06:42,138 --> 00:06:47,079
Jamais je n'aurais imagin� vous rencontrer ici
dans ce lieu sauvage. Pas apr�s L.A...
29
00:06:47,245 --> 00:06:49,278
Toutes les jungles se valent.
30
00:06:49,278 --> 00:06:52,811
J'ai lu chacun de vos livres.
Je les ai tous aim�s.
31
00:06:52,811 --> 00:06:53,749
Merci.
32
00:06:54,062 --> 00:06:55,135
Adrienne King.
33
00:06:56,563 --> 00:06:57,595
Shilo.
34
00:06:57,803 --> 00:06:59,846
Shilo Starbright (�toile brillante)
35
00:07:00,649 --> 00:07:06,600
Etonnant non, la correspondance entre le caract�re
holistique de la personne et son nom.
36
00:07:06,808 --> 00:07:08,361
Vous n'�tes pas dans ce cas.
37
00:07:08,361 --> 00:07:13,406
Lynn Schroeder. Je suis �mue d'�tre ici.
38
00:07:13,406 --> 00:07:17,137
Je n'ai jamais... enfin... je n'ai publi� qu'une nouvelle courte...
39
00:07:17,147 --> 00:07:22,348
mais vraiment �tre parmi une telle brochette de
c�l�brit�s ! C'est magnifique.
40
00:07:23,849 --> 00:07:24,964
Oh, est-ce que ce ne serait pas...
41
00:07:24,974 --> 00:07:29,321
Noe Benedict, Docteur de l'Amour...
42
00:07:31,989 --> 00:07:36,971
Je n'ai jamais lu "La V�rit� Nue"
mais de source s�re
43
00:07:36,971 --> 00:07:42,474
j'ai entendu dire qu'elle y permettait toutes
les perversit�s possibles.
44
00:07:43,360 --> 00:07:46,372
Personnellement, je crois que c'est un eunuque frustr�.
45
00:07:47,674 --> 00:07:49,175
Je pense que vous n'employez pas
le bon terme
46
00:07:49,696 --> 00:07:53,271
Un eunuque signifie un homme castr�.
47
00:07:53,688 --> 00:07:58,253
Si la chaussure est � la taille...
Je dis portes-la.
48
00:08:00,265 --> 00:08:07,633
Elle n'est pas une sexoth�rapeute banale
du circuit t�l�, vous savez, elle est d�lirante...
49
00:08:07,633 --> 00:08:08,363
Excusez-moi.
50
00:08:14,439 --> 00:08:17,503
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
vous hurlez !
51
00:08:17,712 --> 00:08:22,214
Mais fa�tes le seulement l'apr�s-midi,
je suis une l�ve-tard !
52
00:08:25,091 --> 00:08:28,634
Tous les bungalows du c�t� est sont
des bungalows de retraite.
53
00:08:28,634 --> 00:08:32,188
Ceux du c�t� ouest appartiennent aux locaux
54
00:08:32,188 --> 00:08:41,308
et beaucoup pensent que nous sommes un
groupe de timbr�es qui se tuent � �crire en
essayant de trouver un sens � la vie !
55
00:08:43,882 --> 00:08:47,395
Rappelez-vous surtout les filles,
quand vous serez dans les bungalows
56
00:08:47,707 --> 00:08:51,022
que nous sommes l� pour travailler.
57
00:08:51,136 --> 00:08:53,450
Du travail et non du plaisir.
58
00:08:53,867 --> 00:08:55,847
En principe pour �tre publi�e !
59
00:08:57,234 --> 00:09:04,529
Chaque mercredi et jeudi � 17h, nous
faisons une r�union informelle
60
00:09:04,529 --> 00:09:09,230
o� nous discutons de tout, de la syntaxe � playtex !
61
00:09:09,542 --> 00:09:17,255
Facultative, bien s�r... mais je peux vous dire
que vous toutes, les attendrez impatiemment
62
00:09:17,255 --> 00:09:22,758
apr�s les longues heures pass�es sur un �crit qui n'en finit pas !
63
00:09:24,863 --> 00:09:29,585
Bon voil� qui cl�t cette r�union initiatique. Des questions?..
64
00:10:18,612 --> 00:10:22,322
Pardon, je n'ai jamais appr�ci� la musique gueulante.
65
00:10:22,322 --> 00:10:23,302
D�sol�e.
66
00:10:26,845 --> 00:10:30,222
Bon, je repars.
67
00:10:30,222 --> 00:10:31,681
Sauf si vous voulez tra�ner ce soir.
68
00:10:33,203 --> 00:10:35,319
Je voulais aller t�ter � la couleur locale
69
00:10:37,528 --> 00:10:38,372
Merci mais...
70
00:10:38,372 --> 00:10:41,416
Vous avez la vocation, droite et disciplin�e
71
00:10:42,865 --> 00:10:49,201
Moi aussi, mais seulement quand mon
humeur me l'impose !
72
00:11:02,094 --> 00:11:04,637
C'est �a. Vous avez �crit "La vie peut
ab�mer vos cheveux".
73
00:11:07,930 --> 00:11:09,681
�a fait un bout de temps.
74
00:11:10,911 --> 00:11:11,682
Je vous ai vu chez Oprah.
75
00:11:16,175 --> 00:11:17,133
Les tirages...
76
00:11:19,291 --> 00:11:22,220
vous l'avez lu ?
77
00:11:25,357 --> 00:11:27,743
Non, �a ne serait pas votre genre.
78
00:11:30,933 --> 00:11:31,454
C'est un bon titre.
79
00:11:33,913 --> 00:11:35,800
Il avait l'air de correspondre � l'�poque.
80
00:11:38,645 --> 00:11:42,908
J'�tais profond�ment mis�rable en th�rapie.
81
00:11:44,325 --> 00:11:46,056
Cela s'est su
82
00:13:15,271 --> 00:13:16,209
Vous �tes lev�e.
83
00:13:16,532 --> 00:13:18,200
Je suis debout.
84
00:13:22,192 --> 00:13:23,880
Est-ce que le bruit... vous a d�rang� ?
85
00:13:25,339 --> 00:13:26,590
J'allais faire un pause.
86
00:13:28,112 --> 00:13:29,425
Vous �tes debout depuis longtemps ?
87
00:13:29,425 --> 00:13:30,509
Depuis 5h.
88
00:13:31,895 --> 00:13:33,823
Mon Dieu... C'est fou.
89
00:13:40,785 --> 00:13:42,839
Peut-�tre que vous pourriez moudre
votre caf� la nuit.
90
00:14:01,515 --> 00:14:02,141
Pardon...
91
00:14:05,528 --> 00:14:08,029
Est-ce vraiment n�cessaire d'en fumer
deux en m�me temps ?
92
00:14:08,040 --> 00:14:11,042
Je suis tr�s concentr�e...
Cela peut-il attendre ?
93
00:14:22,152 --> 00:14:22,777
Excuse-moi.
94
00:14:24,278 --> 00:14:25,195
C'est rien.
95
00:14:26,665 --> 00:14:30,594
Souviens toi que l'on peut devenir
d�pendante d'une perp�tuelle angoisse.
96
00:14:33,356 --> 00:14:36,243
Je n'en suis plus l�, Maggie... Vraiment.
97
00:14:37,952 --> 00:14:40,725
Mais c'est si attirant pour toi, No�l.
98
00:14:41,423 --> 00:14:46,165
La th�rapeute myst�rieuse pour
qui le fait de planer est un art
99
00:14:47,562 --> 00:14:48,875
Et dans quel but ?
100
00:14:50,397 --> 00:14:53,680
Certainement pas "l'Objet de Passion"
101
00:14:58,286 --> 00:15:01,767
L'obsession d'une chose que tu ne peux
avoir est une extr�me jouissance.
102
00:15:03,768 --> 00:15:07,166
Tu aspires � la passion comme si tu sniffes.
103
00:15:10,116 --> 00:15:17,609
Et la possession n'a jamais exist�, No�l.
104
00:15:20,257 --> 00:15:26,395
Maggie... qu'est-ce que tu peux �tre chiante
quand tu joues au psy.
105
00:15:32,837 --> 00:15:36,172
Mais je suis une adorable emmerdeuse.
106
00:15:44,155 --> 00:15:45,573
Une copine ?
107
00:15:46,677 --> 00:15:47,741
Pas s�rieusement.
108
00:15:49,846 --> 00:15:51,065
Des aventures ?
109
00:15:53,191 --> 00:15:54,453
Occasionnellement.
110
00:15:56,016 --> 00:15:58,132
Mais personne en particulier ?
111
00:15:58,132 --> 00:16:02,624
Maggie, qu'est-ce qui t'a pris de mettre
cette femme dans mon bungalow ?
112
00:16:04,875 --> 00:16:08,304
Je me demandais quand tu allais me parler de �a.
113
00:16:08,304 --> 00:16:09,346
Qu'est-ce que tu imaginais ?
114
00:16:11,055 --> 00:16:12,473
J'ai pens� qu'elle pouvait �tre une bonne chose pour toi.
115
00:16:12,473 --> 00:16:14,849
Te faire sortir de toi-m�me, je ne sais pas...
116
00:16:15,318 --> 00:16:18,195
Alors l�, elle r�ussit � me faire sortir de mes gonds
117
00:16:19,737 --> 00:16:20,675
Elle est rustre
118
00:16:21,436 --> 00:16:26,022
...bord�lique... elle fume comme un camionneur
119
00:16:27,314 --> 00:16:30,285
Elle est trop... h�t�ro
120
00:16:31,014 --> 00:16:32,588
mais int�ressante...
121
00:16:34,068 --> 00:16:36,538
Aussi int�ressante qu'une veuve noire
122
00:16:37,059 --> 00:16:37,977
mais dangereuse
123
00:16:38,727 --> 00:16:40,144
intol�rable
124
00:16:47,190 --> 00:16:48,941
Je savais que tu saurais l'appr�cier
125
00:17:21,761 --> 00:17:29,140
No�l... Je suis d�sol�e.
126
00:17:29,484 --> 00:17:30,505
Je veux dire pour tout � l'heure.
127
00:17:32,861 --> 00:17:34,747
Non... ce n'est pas grave
128
00:17:34,956 --> 00:17:37,447
Et bien si, en fait...
129
00:17:39,344 --> 00:17:40,886
Je deviens si...
130
00:17:44,409 --> 00:17:45,993
rien d'autre n'existe.
131
00:17:50,871 --> 00:17:52,643
Je ne suis pas habitu�e � la cohabitation
132
00:17:57,895 --> 00:17:59,459
C'est difficile, non ?
133
00:18:03,461 --> 00:18:05,504
De partager le paradis avec une �trang�re.
134
00:18:16,072 --> 00:18:21,325
Et pour celles d'entre vous qui souffre d'une
crampe d'�crivain ou seulement d'ennui
135
00:18:21,325 --> 00:18:22,451
il y a toujours le Humpwhale bar.
136
00:18:22,763 --> 00:18:27,255
Bourr� d'expressions famili�res fa�on
Hemingway et... anim�
137
00:18:28,225 --> 00:18:32,706
Ce soir, c'est l� o� nous irons leur donner un �chantillon
138
00:18:32,706 --> 00:18:36,260
croustillant de ce qui peut sortir de nos esprits tortueux.
139
00:18:37,365 --> 00:18:43,212
Et pour celles d'entre-nous moins raffin�es, "ragoter".
140
00:18:46,464 --> 00:18:47,506
Non, ne d�tes rien. Laissez moi deviner.
141
00:18:49,372 --> 00:18:51,904
Je n'oserais pas.
142
00:18:53,322 --> 00:18:54,374
Scorpion.
143
00:18:56,167 --> 00:18:57,793
L'astrologie est si...
144
00:18:59,575 --> 00:19:00,732
cosmique.
145
00:19:01,785 --> 00:19:02,660
N'est-ce pas !
146
00:19:04,265 --> 00:19:06,402
C'est maintenant que vous devinez ce que je suis
147
00:19:06,402 --> 00:19:09,143
Oh mais je sais ce que vous �tes.
148
00:19:10,310 --> 00:19:14,813
C'est le tempo de la communication :
un pas en avant, un pas en arri�re
149
00:19:15,115 --> 00:19:18,575
Jusqu'� ce que chaque progression
faite soit oubli�e
150
00:19:19,263 --> 00:19:21,421
Le mode de l'allusion est le flot.
151
00:19:22,254 --> 00:19:25,975
Les Eskimos ont 300 mots pour indiquer la neige
152
00:19:25,975 --> 00:19:29,842
Et bien que nous pensons que l'anglais
est une langue complexe
153
00:19:29,842 --> 00:19:37,065
on a souvent besoin d'ajouter des mots
pour pr�ciser un terme ou une nuance
154
00:19:58,107 --> 00:20:02,620
Bien, je jongle avec cette id�e depuis longtemps
155
00:20:02,870 --> 00:20:06,654
Je ne suis qu'une femme d'int�rieur...
je suis habituellement si occup�e
156
00:20:07,977 --> 00:20:12,522
Je n'ai r�ussi qu'� noter les grandes lignes.
J'esp�re r�aliser ici une �bauche
157
00:20:12,522 --> 00:20:14,585
pendant que je n'aie pas les jumeaux dans les jambes.
158
00:20:16,493 --> 00:20:19,296
Enfin,... c'est au sujet de cette plan�te
159
00:20:20,120 --> 00:20:22,590
o� les hommes doivent obligatoirement
passer pas l'enfantement...
160
00:20:22,600 --> 00:20:27,394
pour avoir droit � ce que j'appelle
la soci�t� Alpha
161
00:20:29,552 --> 00:20:35,149
Les yeux gris de Derrick Rochester s'embras�rent
de br�lantes questions
162
00:20:35,149 --> 00:20:44,279
lui donnant, � travers la tignasse noire qui tombait
sur son front, l'allure d'un pirate audacieux.
163
00:20:45,456 --> 00:20:51,084
Alors, elle vit sa virilit� palpitante
164
00:20:51,084 --> 00:20:56,598
lorsque ses cuisses muscl�es se dirig�rent vers elle
165
00:20:57,942 --> 00:20:59,693
il lui a tendu la main...
166
00:21:00,819 --> 00:21:02,695
la valse commen�ait...
167
00:21:03,748 --> 00:21:09,438
Oserait-elle danser cette danse d'amour interdit ?
168
00:22:09,607 --> 00:22:11,201
Mots
169
00:22:11,201 --> 00:22:12,775
Tiroir caisse
170
00:22:12,786 --> 00:22:14,578
Non sens
171
00:22:17,048 --> 00:22:17,997
label
172
00:22:17,997 --> 00:22:19,039
s�par�
173
00:22:20,602 --> 00:22:23,239
Langue de bois
174
00:22:26,397 --> 00:22:28,284
mais s'il n'y avait rien ?
175
00:22:31,848 --> 00:22:34,516
C'est si...
176
00:22:37,570 --> 00:22:39,801
spirituel
177
00:22:40,332 --> 00:22:44,845
Personnellement, je pense que nous devrions
inventer un dictionnaire au f�minin...
178
00:22:44,845 --> 00:22:48,868
pour y mettre toutes les nuances pour lesquelles
nous n'avons pas de terme pr�cis.
179
00:22:49,618 --> 00:22:51,807
Oh, excellent, je vois �a d'ici
180
00:22:51,818 --> 00:22:58,467
les hommes sortant leur traducteur de poche
bien cach� derri�re leur cannette de bi�re.
181
00:22:58,467 --> 00:23:00,729
Mags, ne sois pas si s�paratiste
182
00:23:00,729 --> 00:23:05,554
les hommes sont aussi concern�s que nous
par le probl�me de la communication.
183
00:23:05,554 --> 00:23:08,702
Alors pourquoi avons-nous tant de mal �
nous comprendre les uns les autres ?
184
00:23:09,056 --> 00:23:11,735
Parce que nous communiquons dans deux
langues diff�rentes
185
00:23:12,433 --> 00:23:16,842
Ils sont diff�rents. La seule chose importante
est le langage de l'amour.
186
00:23:16,852 --> 00:23:18,926
la danse universelle...
187
00:23:18,926 --> 00:23:21,021
la connexion originelle.
188
00:23:21,230 --> 00:23:24,825
Est-ce que nous parlons toutes de l'acte de Satan ?
189
00:23:26,055 --> 00:23:29,953
Non, elle est en train de parler du grand d�bat.
190
00:23:32,225 --> 00:23:36,405
Bon, en ce qui me concerne, c'est tout �
fait le langage qu'il nous faut.
191
00:23:36,853 --> 00:23:40,667
C'est exactement ce que la femme des cavernes
a d� dire apr�s avoir �t� viol�e, je parie !
192
00:23:42,116 --> 00:23:43,721
Maggie !
193
00:23:45,055 --> 00:23:50,913
Et qu'en pense le Dr Benedict ? Vous avez �crit
"La V�rit� Nue".
194
00:23:50,913 --> 00:23:53,028
Vous avez mis le feu aux poudres
195
00:23:54,394 --> 00:23:55,519
No�l est comme �a
196
00:23:56,582 --> 00:23:58,146
D�tes-moi, Docteur ?
197
00:24:00,074 --> 00:24:03,565
Ne pensez-vous pas qu'il est pr�f�rable
de taire certaines choses ?
198
00:24:04,535 --> 00:24:10,277
Oui et j'ai remarqu� � quel point vous adh�rez
� cette �conomie d'expression dans...
199
00:24:10,705 --> 00:24:11,664
qu'est-ce que c'�tait ?..
200
00:24:11,664 --> 00:24:13,998
"D�sirs dans la nuit"
201
00:25:19,024 --> 00:25:20,889
Puis-je vous aider � trouver quelque chose ?
202
00:25:21,202 --> 00:25:22,776
Aspirine.
203
00:25:52,573 --> 00:25:53,574
La nuit a �t� dure ?
204
00:25:56,565 --> 00:25:59,786
Pas de gains sans peine.
205
00:26:00,546 --> 00:26:02,214
Il y aurait peut-�tre un moyen plus facile ?
206
00:26:02,975 --> 00:26:04,090
Vous le connaissez, c'est �a ?
207
00:26:05,309 --> 00:26:06,862
C'est ce que vous fa�tes, n'est-ce pas ?
208
00:26:07,394 --> 00:26:09,603
Je me fous de votre bordel de psy
209
00:26:11,375 --> 00:26:13,731
Ce n'est pas le terme que je choisirai
pour mon activit�.
210
00:26:14,252 --> 00:26:21,214
Je n'ai jamais rencontr� de psy moins paum� que
les patients qu'ils essayaient de remettre d'aplomb.
211
00:26:24,570 --> 00:26:25,633
Nous sommes seulement des humains
212
00:26:26,738 --> 00:26:34,211
S'il manquait � un chirurgien une partie importante
de lui-m�me, comme une main ou un oeil,
213
00:26:34,836 --> 00:26:37,556
j'attendrai de lui qu'il trouve une autre profession.
214
00:26:38,182 --> 00:26:40,235
Il nous manque tous quelque chose.
215
00:26:41,246 --> 00:26:43,956
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons
aider les autres � se trouver.
216
00:26:46,322 --> 00:26:47,395
Vous les th�rapeutes...
217
00:26:50,126 --> 00:26:52,846
�tes surtout bons � distribuer de l'aspirine,
218
00:26:54,003 --> 00:26:55,233
et des �vidences.
219
00:26:56,421 --> 00:27:00,788
Si c'�tait si �vident que cela, vous ne
seriez pas en train de lutter.
220
00:27:13,847 --> 00:27:15,337
Je veux un autre bungalow...
221
00:27:15,337 --> 00:27:16,161
Quoi ?
222
00:27:16,161 --> 00:27:19,361
Je ne suis pas d'humeur � subir une
cohabitation exp�rimentale.
223
00:27:21,330 --> 00:27:25,687
Maggie ! Je ne peux pas travailler
224
00:27:25,895 --> 00:27:28,834
Elle me d�range avec ses sorties �
toute heure de la nuit,
225
00:27:30,169 --> 00:27:30,898
c'est une tra�n�e...
226
00:27:31,565 --> 00:27:33,545
une vulgaire tra�n�e
227
00:27:45,396 --> 00:27:47,553
Croyez-vous que nous puissions
r�ussir � nous entendre ?
228
00:27:47,762 --> 00:27:48,825
J'en doute.
229
00:27:50,200 --> 00:27:50,993
Un compromis ?
230
00:27:51,211 --> 00:27:56,662
Nous sommes deux p�les oppos�s.
Vous �tes au Nord, moi au Sud.
231
00:27:58,048 --> 00:28:01,154
Peut-�tre que quelques r�gles de base nous
aideraient � arrondir les angles.
232
00:28:01,154 --> 00:28:04,114
Des r�gles, vous les psys, vous les aimez.
233
00:28:04,427 --> 00:28:09,138
�tre spontan�e... Aimer la vie... l'embrasser.
Mais dans les r�gles.
234
00:28:09,555 --> 00:28:10,868
C'est termin� ?
235
00:28:14,745 --> 00:28:16,454
Je suis ici pour travailler.
236
00:28:17,695 --> 00:28:20,446
Mais c'est tr�s difficile de vivre ainsi tiraill�e.
237
00:28:21,739 --> 00:28:24,542
J'aimerai que cette situation soit
supportable pour nous deux.
238
00:28:33,651 --> 00:28:37,925
Bon. Premi�rement, nos rythmes sont
compl�tement diff�rents.
239
00:28:38,435 --> 00:28:40,468
Vos heures sont � l'oppos� des miennes.
240
00:28:41,354 --> 00:28:45,981
Je pense qu'il doit y avoir un moyen de nous
arranger pour respecter l'espace et le rythme de chacune.
241
00:29:58,427 --> 00:30:02,440
Avez-vous oubli� le mouvement f�ministe ?
242
00:30:02,440 --> 00:30:03,482
Pas du tout
243
00:30:03,492 --> 00:30:10,152
Mais nous nous excusons au moindre de nos p�ch�s,
comme des enfants qui veulent s'affirmer...
244
00:30:10,152 --> 00:30:15,551
et qui au premier probl�me retournent dans
les jupons de leur m�re.
245
00:30:16,166 --> 00:30:21,586
Nous ne permettons � personne et encore
moins � nous m�me, l'individualit�.
246
00:30:21,690 --> 00:30:24,452
Vous pensez � la pr�f�rence sexuelle ?
247
00:30:24,452 --> 00:30:25,974
A tout �a.
248
00:30:27,745 --> 00:30:30,883
Th�oriquement, nous sommes un groupe
de femmes �volu�es
249
00:30:30,883 --> 00:30:37,501
qui pour une raison ou une autre, trouvons un jugement
pour notre mode de vie, notre travail ou nos compromis.
250
00:30:37,918 --> 00:30:40,482
Certains compromis n'en valent vraiment pas la peine.
251
00:30:41,638 --> 00:30:44,265
Si par ceci vous fa�tes r�f�rence � mon lesbianisme
252
00:30:44,473 --> 00:30:48,549
Si j'avais fait un autre choix, c'est
un compromis qui m'aurait co�t� cher.
253
00:30:51,092 --> 00:30:54,917
Vous �tes �pouvant�e par mes choix.
Je ne le prends pas pour moi.
254
00:30:56,376 --> 00:30:58,752
Mais vous avez illustr� mon point.
255
00:30:59,940 --> 00:31:03,598
M�me nous les lesbiennes n'exploitons pas
notre diversit� dans notre sous-culture.
256
00:31:04,797 --> 00:31:06,652
Et simplement parce que nous avons
peur de prendre le pouvoir.
257
00:31:08,132 --> 00:31:09,591
Peut-�tre collectivement.
258
00:31:11,884 --> 00:31:16,731
Mais individuellement, il y a un �norme
pouvoir � �tre une femme
259
00:31:17,783 --> 00:31:20,118
si vous savez comment l'utiliser.
260
00:31:20,431 --> 00:31:21,952
Tr�s juste.
261
00:31:23,464 --> 00:31:27,653
Et je ne parle pas de ruses f�minines �
base de battements de cils.
262
00:31:27,966 --> 00:31:31,458
Elles peuvent se les reprendre et
les mettre l� o� je pense !
263
00:31:34,449 --> 00:31:38,837
Je ne sais pas. Cela me donne la chair de poule.
264
00:31:38,837 --> 00:31:48,363
Je pense avoir un esprit assez ouvert, mais il y
a quelque chose de pas naturel l� dedans.
265
00:31:49,092 --> 00:31:52,719
Je ne pense pas. elle semble aussi normale
que vous et moi.
266
00:31:52,719 --> 00:31:56,544
Tout ce que je peux dire, c'est quel g�chis !
267
00:31:57,409 --> 00:31:59,066
Et bien Mademoiselle O'Hara,
268
00:31:59,066 --> 00:32:05,424
pour quelqu'un de si ouvert, vous parlez comme
une bigote ignorante et sans jugement.
269
00:32:06,195 --> 00:32:08,019
Elle est... tr�s attirante.
270
00:32:09,416 --> 00:32:11,573
Je n'arrive pas � comprendre
271
00:32:13,241 --> 00:32:15,419
Peut-�tre a-t'elle �t� viol�e ou quelque chose...
272
00:32:15,419 --> 00:32:18,765
Mince, vous venez de banlieue, n'est-ce pas ?
273
00:32:19,786 --> 00:32:23,069
Personnellement, je pense que c'est
un d�faut de la nature.
274
00:32:24,695 --> 00:32:31,605
Evidemment, vous en savez quelque
chose en tant que Sudiste...
275
00:32:31,814 --> 00:32:33,658
Mam'zelle Tara ?
276
00:33:07,708 --> 00:33:09,063
C'�tait une cliente.
277
00:33:11,982 --> 00:33:13,347
C'est bon.
278
00:33:13,972 --> 00:33:16,880
Fort... �nergique.
279
00:33:19,757 --> 00:33:22,216
Je ne voulais pas vous d�ranger...
j'�tais juste...
280
00:33:22,216 --> 00:33:23,102
curieuse.
281
00:33:27,198 --> 00:33:30,627
Je commence � penser que vous avez
raison au sujet des r�unions
282
00:33:31,524 --> 00:33:33,837
Les femmes ne peuvent pas s'aider.
283
00:33:33,837 --> 00:33:37,746
Ce sont des garces, peut-�tre le mauvais chromosome !
284
00:33:43,832 --> 00:33:46,375
Vous savez que nous sommes en minorit�.
285
00:33:49,398 --> 00:33:51,555
Oui, je ne sais pas si vous l'avez remarqu�
286
00:33:51,555 --> 00:33:57,329
mais nous sommes entour�es par des
femmes dangereusement bizarres.
287
00:34:05,323 --> 00:34:06,866
Vous voulez un verre ?
288
00:34:10,983 --> 00:34:12,160
Scotch, �a va ?
289
00:34:14,276 --> 00:34:14,797
Oui.
290
00:34:37,268 --> 00:34:41,771
J'ai presque envie de vous dire que vous avez des
couilles mais vous allez mal le prendre !
291
00:34:43,365 --> 00:34:44,512
Que voulez-vous dire ?
292
00:34:45,252 --> 00:34:47,836
Ce soir, �a a du �tre dur.
293
00:34:48,983 --> 00:34:50,755
Oh... �a...
294
00:34:54,059 --> 00:34:57,269
Si je me cachais derri�re le protocole, je n'aiderais
probablement pas ni mes lecteurs, ni mes patients.
295
00:35:00,520 --> 00:35:01,907
Ce n'est pas un probl�me... �'en est un ?
296
00:35:02,720 --> 00:35:03,876
Pas pour moi.
297
00:35:05,680 --> 00:35:06,482
Certaines femmes...
298
00:35:06,482 --> 00:35:08,410
Oh... ne vous inqui�tez pas.
299
00:35:09,442 --> 00:35:12,110
Je ne suis pas homophobe.
300
00:35:13,340 --> 00:35:17,144
c'est le terme correct pour les psy, homophobe ?
301
00:35:19,552 --> 00:35:21,720
Je cherche le bien �tre imm�diat
302
00:35:23,950 --> 00:35:25,055
Et apr�s �a ?
303
00:35:26,806 --> 00:35:31,100
J'attends le moment suivant.
304
00:35:40,271 --> 00:35:43,919
Bien. Parlez-moi de la pornographie.
305
00:35:45,347 --> 00:35:47,515
En fait, c'est l'extension d'une th�orie.
306
00:35:47,515 --> 00:35:48,286
Sur quoi ?
307
00:35:49,110 --> 00:35:50,902
La lutte de notre culture avec l'intimit�.
308
00:35:51,986 --> 00:35:55,467
La seule fa�on dont nous puissions atteindre la plus
puissante excitation est de passer outre les tabous
309
00:35:57,312 --> 00:36:00,699
La pornographie �tant un degr� au-dessus de l'�rotique.
310
00:36:01,898 --> 00:36:02,607
Voisins.
311
00:36:03,534 --> 00:36:04,326
Et...
312
00:36:05,765 --> 00:36:07,120
Qu'est-ce que l'�rotique.
313
00:36:08,078 --> 00:36:09,423
D�tes le moi.
314
00:36:11,226 --> 00:36:16,625
Vous �tes l'experte en la mati�re,
n'est-ce pas Doc ?
315
00:36:50,977 --> 00:36:52,488
Ne vous arr�tez pas, s'il vous plait.
316
00:36:53,239 --> 00:36:54,396
J'ai termin�.
317
00:36:55,250 --> 00:36:56,803
Vous n'en donniez pas l'impression.
318
00:36:57,908 --> 00:36:59,482
Que j'avais un c�t� sensible ?
319
00:37:06,642 --> 00:37:08,038
Ne vous laissez pas impressionner.
320
00:37:09,425 --> 00:37:11,040
Vous avez un talent extraordinaire.
321
00:37:11,040 --> 00:37:12,051
Non, s'il vous plait.
322
00:37:12,364 --> 00:37:16,772
Non, je suis s�rieuse. J'adore surtout Chopin.
323
00:37:18,732 --> 00:37:20,181
Mon favori.
324
00:37:21,077 --> 00:37:23,203
Si d�licieusement tourment�.
325
00:37:26,820 --> 00:37:29,613
Le tourment est son dada.
326
00:37:31,260 --> 00:37:33,125
Est-ce que c'est une obsession pr�cise ?
327
00:37:37,961 --> 00:37:41,786
Bien... disons par moment.
328
00:38:08,353 --> 00:38:11,000
Elle t'a rendu mauvaise
329
00:38:12,657 --> 00:38:13,418
Pardon ?
330
00:38:14,200 --> 00:38:15,878
T'a arrach� le coeur,
331
00:38:16,576 --> 00:38:22,986
T'a lac�r� en pi�ces avec ses dent impitoyables,
332
00:38:25,477 --> 00:38:36,473
T'a pouss� du pied dans la d�charge la plus proche
avec les restes des coeurs bris�s.
333
00:38:39,318 --> 00:38:42,924
Quel descriptif ! Vous devez �tre �crivain.
334
00:38:48,156 --> 00:38:54,368
Oui, je vois �a dans vos yeux... imagination
sauvage, monologues orageux
335
00:38:56,338 --> 00:38:59,996
Dans vos yeux se dessine un paysage, ma ch�re,
336
00:39:01,663 --> 00:39:04,102
de branches de sauge s'enroulant autour de votre coeur.
337
00:39:10,992 --> 00:39:16,411
D�sol�e, la musique stupide a cet effet sur moi
338
00:39:19,340 --> 00:39:21,299
Mais vous savez, quoiqu'elle aie fait
339
00:39:22,216 --> 00:39:23,321
on s'en fout.
340
00:39:26,177 --> 00:39:27,928
Est-ce votre r�ponse � tout ?
341
00:39:30,002 --> 00:39:33,660
Ce que je veux dire c'est que personne ne vaut assez
342
00:39:33,660 --> 00:39:38,767
pour vous faire perdre votre joie de vivre, m�me vous,... No�l.
343
00:39:43,843 --> 00:39:47,897
Donc... c'est ici que vous tra�nez ?
344
00:39:48,835 --> 00:39:50,565
Je ne tra�ne jamais.
345
00:39:52,733 --> 00:39:55,328
Non, je suppose que non.
346
00:40:00,164 --> 00:40:01,519
Et que fa�tes-vous ?
347
00:40:03,145 --> 00:40:07,700
Oh, je ne pense pas que ce soit un myst�re, Doc.
Probablement la m�me chose que vous.
348
00:40:08,012 --> 00:40:09,722
J'en doute un peu.
349
00:40:10,952 --> 00:40:12,546
Les armes sont diff�rentes, la bataille est la m�me.
350
00:40:14,089 --> 00:40:14,943
Non.
351
00:40:16,215 --> 00:40:16,934
Ah bon ?
352
00:40:18,466 --> 00:40:21,040
L'attirance entre le hommes et les femmes est simple.
353
00:40:22,041 --> 00:40:24,469
Et entre les femmes et les femmes ?
354
00:40:26,471 --> 00:40:35,090
Elle peut �tre... dangereusement... � jamais.
355
00:40:38,290 --> 00:40:41,448
Hello, Mesdames ! Pouvons-nous nous joindre � vous ?
356
00:40:41,458 --> 00:40:44,595
Viens, ch�rie, pose ton popotin ici !
357
00:40:50,755 --> 00:40:52,203
C'est le renflement de l'entrejambe.
358
00:40:54,788 --> 00:41:00,719
Bien, nous avons tout un syst�me pour
�valuer la taille et faire notre choix.
359
00:41:01,219 --> 00:41:03,960
Eh bien, Tara, parlez-moi de votre syst�me ?
360
00:41:03,960 --> 00:41:10,099
Bon, c'est juste une petite graduation de 1 � 10.
10 �tant bien s�r le plus gros.
361
00:41:16,175 --> 00:41:20,386
Prenons celle de ce b�cheron. Facile : 7.
362
00:41:20,386 --> 00:41:23,794
7... Disons plut�t 9 au bas mot !
363
00:41:24,492 --> 00:41:27,233
Je suppose que cela d�pend de vos habitudes.
364
00:41:27,233 --> 00:41:33,737
Ok, Ok. Peut-�tre 8 selon la position, j'enl�ve 1 point.
365
00:41:33,841 --> 00:41:35,800
Et on ne peut pas toujours dire
366
00:41:35,800 --> 00:41:37,270
C'est la v�rit�
367
00:41:37,958 --> 00:41:39,386
On peut �tre tr�s d��ue.
368
00:41:39,386 --> 00:41:44,368
Il y plusieurs mois, je suis sortie avec apparemment un 8 voire 9.
369
00:41:46,160 --> 00:41:48,547
Et c'�tait � peine un 5 !
370
00:41:53,289 --> 00:41:57,093
Pourquoi p�lissez-vous ma ch�re ?
371
00:41:57,625 --> 00:42:00,356
Cette conversation de femmes vous d�range ?
372
00:42:00,856 --> 00:42:03,816
Pourquoi, elle devrait... je suis une femme !
373
00:42:10,038 --> 00:42:17,219
Tout le monde... voici Brian Markquist, un autre
touriste venu de New York
374
00:42:17,219 --> 00:42:17,771
Mesdames.
375
00:42:18,647 --> 00:42:20,221
Bonjour, New York.
376
00:42:22,586 --> 00:42:26,505
Regarde Adrienne, il y a plus de culture
ici que tu ne le pensais.
377
00:42:26,516 --> 00:42:27,402
Apparemment...
378
00:42:28,454 --> 00:42:30,841
Qu'�tes-vous venu faire dans ce trou ?
379
00:42:31,164 --> 00:42:34,051
Brian est un agent immobilier moral,
380
00:42:34,051 --> 00:42:37,251
il rend les terrains inconstructibles.
381
00:42:37,251 --> 00:42:38,158
Que diriez-vous d'un verre ?
382
00:42:39,221 --> 00:42:42,712
Un confort... du Sud.
383
00:42:46,839 --> 00:42:49,779
Brian, voici le Dr No�l Benedict
384
00:42:49,779 --> 00:42:51,571
Ah... ta colocataire.
385
00:42:53,249 --> 00:42:56,782
Vous �crivez aussi bien que vous soignez ?
386
00:42:57,564 --> 00:43:01,775
Dr Benedict �crit surtout sur la m�decine qu'elle pratique.
387
00:43:02,744 --> 00:43:04,849
No�l est psychiatre.
388
00:43:07,653 --> 00:43:10,540
Oui, ravie de vous avoir rencontr� mais
il faut que je retourne travailler.
389
00:43:10,540 --> 00:43:13,406
Je ne voulais pas vous d�ranger. Je
m'arr�tais juste pour vous saluer.
390
00:43:16,220 --> 00:43:17,377
Je dois y aller.
391
00:43:17,898 --> 00:43:20,566
Je suis certaine que vous rentrerez sans probl�me.
392
00:43:21,952 --> 00:43:22,567
Ouais...
393
00:43:26,205 --> 00:43:27,403
Pas de probl�me.
394
00:43:42,120 --> 00:43:43,641
Vous ha�ssez les hommes ?
395
00:43:45,340 --> 00:43:46,414
Pas du tout.
396
00:43:53,981 --> 00:43:56,461
Mais vous �tiez press�e de le quitter.
397
00:43:59,265 --> 00:44:01,016
Je ne voyais pas l'int�r�t de rester.
398
00:44:05,466 --> 00:44:08,270
Qu'est-ce que c'est ?
399
00:44:10,239 --> 00:44:10,729
Quoi ?
400
00:44:12,803 --> 00:44:14,388
Pourquoi �tes-vous comme �a ?
401
00:44:18,275 --> 00:44:19,567
Je n'en suis pas tr�s s�re.
402
00:44:20,360 --> 00:44:22,444
Quelle est la th�orie, Doc ?
403
00:44:25,998 --> 00:44:31,574
Cela d�pend de ce qui vous rassure, je
suppose... l'environnement...
404
00:44:32,668 --> 00:44:34,868
les relations abusives des hommes dans notre histoire,
405
00:44:36,129 --> 00:44:38,046
la g�n�tique qui prend de plus en plus d'importance
406
00:44:39,985 --> 00:44:41,361
tout cela importe peu.
407
00:44:43,341 --> 00:44:44,821
Assez de discours.
408
00:44:48,156 --> 00:44:49,240
Qu'est-ce que vous en pensez vraiment ?
409
00:44:50,856 --> 00:44:52,033
Le hasard
410
00:45:14,275 --> 00:45:15,630
Quand l'avez-vous su ?
411
00:45:19,059 --> 00:45:20,257
Cela devient tr�s personnel !
412
00:45:22,373 --> 00:45:24,082
Je pensais que c'�tait votre m�tier
413
00:45:36,339 --> 00:45:37,162
Que voulez-vous savoir ?
414
00:45:44,135 --> 00:45:45,323
Comment �a a commenc� ?
415
00:45:53,588 --> 00:45:54,536
J'avais 27 ans.
416
00:45:56,965 --> 00:45:59,497
C'�tait une de mes patientes.
417
00:46:03,927 --> 00:46:08,669
Elle �tait si tragiquement attachante
418
00:46:11,077 --> 00:46:12,671
J'ai succomb� tout de suite.
419
00:46:18,425 --> 00:46:21,030
Apr�s tout, je ne faisais que mon m�tier
420
00:46:22,906 --> 00:46:27,429
Ainsi, je pouvais en toute innocence m'abandonner
� mon obsession de la trag�die
421
00:46:27,742 --> 00:46:29,618
et � l'obligation de la soigner.
422
00:46:33,860 --> 00:46:35,236
Je pensais que c'�tait un de ces contre-transferts.
423
00:46:36,705 --> 00:46:38,404
Elle �tait si fascinante.
424
00:46:42,010 --> 00:46:44,543
J'�tais si accroch�e � elle,
425
00:46:47,055 --> 00:46:52,204
que j'avais organis� toute ma vie autour de ce rendez-vous.
426
00:46:55,174 --> 00:46:58,196
Mercredi, 17 heures.
427
00:47:06,243 --> 00:47:07,879
Mais un mercredi
428
00:47:10,172 --> 00:47:11,506
avec � heure de retard
429
00:47:13,444 --> 00:47:14,330
elle entre,
430
00:47:17,259 --> 00:47:18,499
sans excuses,
431
00:47:22,543 --> 00:47:28,473
Elle savait que je l'attendais et que je continuerais � l'attendre
432
00:47:31,392 --> 00:47:32,371
que cela n'avait pas d'importance
433
00:47:35,102 --> 00:47:38,177
elle �tait absolument stup�fiante
434
00:47:40,053 --> 00:47:44,618
et je savait pertinemment qu'elle allait me dire qu'elle partait
435
00:47:46,661 --> 00:47:48,818
qu'elle quittait la ville,...
436
00:47:50,048 --> 00:47:51,028
elle allait se marier
437
00:47:55,999 --> 00:47:59,157
Elle s'est avanc� vers moi et a dit
438
00:48:02,826 --> 00:48:04,149
"C'est mieux comme �a"
439
00:48:08,787 --> 00:48:10,194
Alors, elle m'a embrass�e.
440
00:48:18,449 --> 00:48:19,460
Un baiser ?
441
00:48:22,305 --> 00:48:24,035
Un baiser...
442
00:48:28,048 --> 00:48:30,622
Je ne connaissais rien de moi avant ce baiser.
443
00:48:32,936 --> 00:48:35,177
J'ignorais le d�sir jusqu'� ce baiser
444
00:48:38,377 --> 00:48:40,440
J'�tais si peu excit�e
445
00:48:45,339 --> 00:48:47,288
Je n'avais rien compris...
446
00:48:49,289 --> 00:48:50,394
jusqu'� ce moment.
447
00:49:03,849 --> 00:49:05,131
Il battait ma m�re
448
00:49:07,194 --> 00:49:08,091
Je la d�testais
449
00:49:09,748 --> 00:49:11,301
Je ha�ssais son ignorance
450
00:49:14,563 --> 00:49:16,700
et je la ha�ssais de le laisser faire �a.
451
00:49:21,035 --> 00:49:22,067
Vous-a-t'il maltrait� ?
452
00:49:22,630 --> 00:49:23,328
Non.
453
00:49:26,184 --> 00:49:27,768
Il avait peur de moi.
454
00:49:29,384 --> 00:49:30,113
Peur ?
455
00:49:33,063 --> 00:49:35,033
J'�tais d�j� consciente de mon pouvoir, vous voyez.
456
00:49:35,554 --> 00:49:36,367
13 ans
457
00:49:41,828 --> 00:49:43,079
� 13 ans...
458
00:49:47,216 --> 00:49:48,467
par pur instinct.
459
00:49:50,218 --> 00:49:52,063
Je ne pouvais l'expliquer
460
00:49:53,116 --> 00:49:54,668
mais je savais...
461
00:49:55,106 --> 00:49:57,639
par intuition f�minine...
462
00:49:57,649 --> 00:50:01,214
que les hommes �taient oblig�s
463
00:50:01,902 --> 00:50:07,592
de s'affirmer de mani�re b�tement primaire.
464
00:50:12,835 --> 00:50:17,869
Mais priv�s de leur force de brute, ils �taient... perdus,
465
00:50:18,734 --> 00:50:26,071
d�sempar�s, petits �tres path�tiques,
466
00:50:28,948 --> 00:50:31,720
s�par�s pour toujours du sein maternel.
467
00:50:41,027 --> 00:50:44,425
Et quand j'ai su que je n'�prouvait pas de haine
pour eux mais de la piti�,
468
00:50:46,186 --> 00:50:47,531
j'ai compris mon pouvoir.
469
00:50:56,202 --> 00:50:58,099
et je lui fis comprendre que je savais.
470
00:51:05,958 --> 00:51:08,542
Jamais il n'a lev� la main sur moi.
471
00:51:34,192 --> 00:51:36,391
Je crois qu'il n'y a que moi qui bois !
472
00:51:36,391 --> 00:51:39,372
Non, non, peut-�tre un verre de plus.
473
00:51:41,529 --> 00:51:44,385
D�tes moi comment vous �tiez au lyc�e ?
474
00:52:20,082 --> 00:52:23,469
Je n'ai jamais vu deux personnes
aussi mal assorties.
475
00:52:24,553 --> 00:52:29,733
Maggie, tu sais � chaque fois que tu t'en occupes
cela tourne au grand drame.
476
00:52:29,733 --> 00:52:31,515
Je n'ai rien de mieux � faire
477
00:52:35,465 --> 00:52:39,155
Pourquoi n'allez-vous pas au salon pendant que
nous faisons le caf� et discutons ?
478
00:52:55,132 --> 00:52:56,498
Un couple parfait
479
00:52:57,873 --> 00:53:02,762
Oui... elles vivent ensemble depuis 20 ans.
480
00:53:05,034 --> 00:53:06,482
Depuis quand les connaissez-vous ?
481
00:53:06,983 --> 00:53:09,088
Depuis la premi�re fois que je suis venue ici
482
00:53:09,640 --> 00:53:10,818
il y a 5 ans
483
00:53:13,028 --> 00:53:14,685
Maggie est un personnage.
484
00:53:16,602 --> 00:53:19,146
Un nounours malgr� ses allures.
485
00:53:21,668 --> 00:53:24,232
Et... vous ?
486
00:53:26,024 --> 00:53:27,150
Sous tout ceci ?
487
00:53:32,163 --> 00:53:33,560
Comment se d�roule l'enqu�te ?
488
00:53:37,135 --> 00:53:39,959
Tu sais... l'intimit�
489
00:53:41,293 --> 00:53:44,805
Oh... bien je suppose
490
00:53:44,805 --> 00:53:48,568
Merde, ch�rie, surtout ne force pas.
491
00:53:52,539 --> 00:53:53,956
Je sature avec �a.
492
00:53:56,468 --> 00:54:00,648
Plut�t difficile d'�crire sur quelque chose que
l'on ne pratique plus, n'est-ce pas ?
493
00:54:01,825 --> 00:54:04,473
Je suis s�re que No�l a une tr�s bonne m�moire.
494
00:54:05,181 --> 00:54:06,474
Oui... allez...
495
00:54:07,745 --> 00:54:10,330
Ne sois pas si myst�rieuse, bon dieu.
496
00:54:12,133 --> 00:54:15,072
C'est justement �a, aucun myst�re.
497
00:54:15,812 --> 00:54:20,690
On �vite de parler des probl�mes intimes.
498
00:54:21,774 --> 00:54:24,973
La plupart d'entre nous sommes si
vuln�rables, si n�vros�s,
499
00:54:25,192 --> 00:54:27,829
que nous n'arrivons pas � communiquer.
500
00:54:28,423 --> 00:54:31,779
Ok, tu t'accommodes de la n�vrose.
501
00:54:33,280 --> 00:54:35,250
Egalit� partout
502
00:54:36,073 --> 00:54:38,710
L'�galit� n'a rien � voir avec l'intimit�.
503
00:54:39,794 --> 00:54:42,619
En fait on obtiendrait plus facilement l'intimit�
504
00:54:42,629 --> 00:54:44,901
si on avait l'honn�tet� de reconna�tre l'in�galit�.
505
00:54:45,818 --> 00:54:47,673
Et maintenant, il n'y a plus d'in�galit�.
506
00:54:48,914 --> 00:54:54,385
Sois honn�te et reconnais que tu aimerais
qu'il en soit ainsi entre toi et moi.
507
00:54:56,480 --> 00:54:57,981
D'accord, Docteur
508
00:54:58,534 --> 00:55:04,203
Qu'est-ce qui fait prendre la sauce pour
obtenir cette insaisissable intimit�.
509
00:55:06,913 --> 00:55:07,851
Le Tango.
510
00:55:13,260 --> 00:55:16,314
Bien souvent, le chemin le plus direct.
511
00:55:16,314 --> 00:55:20,400
Ainsi l'intimit� est possible seulement
durant l'acte sexuel ?
512
00:55:21,640 --> 00:55:23,495
C'est exactement le contraire.
513
00:55:24,475 --> 00:55:27,539
C'est seulement pendant l'acte sexuel que
nous sommes le plus malhonn�te.
514
00:55:27,966 --> 00:55:34,105
Nous cherchons tous... avec une faim
insatiable � �tre intimes,
515
00:55:34,564 --> 00:55:42,339
r�ellement intimes, mais il faut voir jusqu'o� nous
voulons nous engager pour atteindre ce but.
516
00:55:43,475 --> 00:55:45,049
Triste programme.
517
00:55:47,769 --> 00:55:50,489
A part �a, comment pouvons-nous la trouver ?
518
00:55:51,344 --> 00:55:55,263
De diff�rentes fa�ons. Certaines avec leurs amis
519
00:55:56,420 --> 00:55:58,556
quelques unes avec leurs amants
520
00:55:59,682 --> 00:56:01,516
et d'autres en baisant avec des �trangers.
521
00:56:04,851 --> 00:56:09,166
Si nous nous d�voilons trop vite, nous
courrons le risque d'�tre jug�s,
522
00:56:09,375 --> 00:56:13,616
nous devons justifier ce qui nous excite
523
00:56:14,482 --> 00:56:17,838
je ne parle pas de ce que nous pourrions
demander de d�go�tant � notre partenaire.
524
00:56:17,838 --> 00:56:19,453
Et si �a ne le d�go�te pas ?
525
00:56:20,641 --> 00:56:25,425
Vous ne pensez pas que les esprits peuvent
se rencontrer durant l'acte sexuel ?
526
00:56:26,238 --> 00:56:29,073
L'accord sexuel parfait n'est pas l'intimit�
527
00:56:29,542 --> 00:56:32,919
Donc vous voulez dire que les hommes et les
femmes ne peuvent atteindre l'intimit�.
528
00:56:33,961 --> 00:56:37,036
L'imiter ou la simuler
529
00:56:37,859 --> 00:56:40,506
mais les hommes et les femmes ne parleront
jamais la m�me langue.
530
00:56:41,309 --> 00:56:44,967
Ainsi, les hommes et les femmes n'atteindront
jamais une r�elle intimit�.
531
00:56:45,488 --> 00:56:48,563
Ainsi, ce rare aboutissement est r�serv� aux gouines ?
532
00:56:50,439 --> 00:56:53,138
Ce serait une conclusion logique.
533
00:56:54,681 --> 00:56:57,797
Peut-�tre que cela nous ram�ne au probl�me
de communication en g�n�ral.
534
00:56:57,797 --> 00:57:01,320
Excusez-moi, Docteur, mais je trouve votre
rh�torique merdique.
535
00:57:33,285 --> 00:57:34,338
Je suis d�sol�e.
536
00:57:35,818 --> 00:57:36,954
Pour la nuit derni�re.
537
00:57:40,477 --> 00:57:42,259
Vous n'�tiez pas vis�e.
538
00:57:42,259 --> 00:57:42,947
Ah bon ?
539
00:57:43,885 --> 00:57:45,313
Ce n'est pas un probl�me lesbien
540
00:57:45,313 --> 00:57:47,022
Pourtant, il semblait bien...
541
00:57:47,898 --> 00:57:49,576
C'est un probl�me de communication.
542
00:57:52,452 --> 00:57:56,642
Pensez � deux femmes en train de faire l'amour,
ou � vous dans une �treinte amoureuse parfaite,
543
00:57:58,601 --> 00:58:01,718
la v�rit� est que nous sommes tous expos�s et vuln�rables.
544
00:58:03,104 --> 00:58:06,314
Qu'importe, je voulais juste m'excuser.
545
00:58:07,919 --> 00:58:12,098
J'ai pens� � vous offrir un verre dans
cet endroit que vous aimez tant.
546
00:58:28,316 --> 00:58:30,629
J'ai lu votre livre.
547
00:58:36,091 --> 00:58:43,855
Tr�s enrichissant, ce n'est pas mon truc
mais c'est assez fascinant
548
00:58:46,221 --> 00:58:47,472
D�tes moi quelque chose
549
00:58:49,546 --> 00:58:55,132
Cette diff�rence Butch/femme. Je ne comprends pas.
550
00:58:55,664 --> 00:58:57,759
Vous parlez de celle qui joue le r�le de l'homme.
551
00:58:59,228 --> 00:59:03,251
dans certain c'est vrai mais il faut faire une distinction
552
00:59:04,169 --> 00:59:08,056
Chez nous, la Butch aime � donner du plaisir, pas � en prendre
553
00:59:20,626 --> 00:59:22,585
Je trouve tr�s facile de boire ici.
554
00:59:22,793 --> 00:59:24,909
C'est le fait d'�tre dans un bar.
555
00:59:25,962 --> 00:59:29,662
Non, je voulais dire... en bord de mer.
556
00:59:53,258 --> 00:59:55,634
Bon. sur quoi travaillez-vous ?
557
00:59:56,989 --> 00:59:58,813
Ce n'est pas passionnant � raconter.
558
00:59:58,813 --> 01:00:02,482
Non... Allez...
559
01:00:02,492 --> 01:00:03,347
De quoi s'agit-il ?
560
01:00:05,015 --> 01:00:06,151
Une �bauche.
561
01:00:06,776 --> 01:00:09,861
Encore des regards blas�s sur le monde contemporain.
562
01:00:11,508 --> 01:00:12,613
Pas vraiment...
563
01:00:15,447 --> 01:00:17,000
C'est...
564
01:00:17,949 --> 01:00:18,908
un roman
565
01:00:23,598 --> 01:00:25,724
Et de quoi ce roman parle ?
566
01:00:25,724 --> 01:00:26,651
Sexe !
567
01:00:28,809 --> 01:00:30,768
Une aventure croustillante ?
568
01:00:31,988 --> 01:00:36,845
C'est �a. Comme le sexe hygi�nique de Tara O'Hara.
569
01:00:38,585 --> 01:00:40,638
J'ai du mal � croire �a de vous.
570
01:00:40,743 --> 01:00:41,576
Quoi ?
571
01:00:43,932 --> 01:00:52,864
Je dirais ce genre de sexe bestial, cru et primaire.
572
01:00:54,219 --> 01:00:55,824
Bon, comme th�rapeute,
573
01:00:56,616 --> 01:01:07,664
je suppose que vous avez la d�finition pr�cise
pour ce genre de sexe.
574
01:01:08,331 --> 01:01:11,259
Oui, �a s'appelle baiser.
575
01:01:11,635 --> 01:01:15,585
Ouille, �a semble �tre une sale habitude.
576
01:01:26,685 --> 01:01:29,280
Les lesbiennes baisent aussi, n'est-ce pas ?
577
01:01:33,709 --> 01:01:37,659
D�tes-moi, comment font-elles exactement
sans avoir l'appareil appropri� ?
578
01:01:39,546 --> 01:01:43,152
Avec un peu d'imagination, on peut deviner.
579
01:01:44,059 --> 01:01:48,561
Je me demande... si elles sont si parfaites l'une pour l'autre
580
01:01:50,291 --> 01:01:52,063
pourquoi ont-elles besoin d'un gode ?
581
01:01:53,262 --> 01:01:55,826
Les godes n'ont rien � voir avec les p�nis.
582
01:01:57,066 --> 01:01:58,504
C'est une question de p�n�tration.
583
01:01:58,504 --> 01:02:00,359
c'est pour le plaisir.
584
01:02:03,330 --> 01:02:05,320
Le sexe est le sexe.
585
01:02:08,322 --> 01:02:12,835
Peut-�tre pour vous mais entre femmes,
le sexe peut aussi devenir cru.
586
01:02:16,754 --> 01:02:17,692
Que fa�tes-vous ?
587
01:02:19,807 --> 01:02:21,246
Je r�ponds � vos questions.
588
01:02:23,560 --> 01:02:24,998
Ce n'est pas pour moi.
589
01:02:25,415 --> 01:02:26,457
Ah bon !
590
01:02:29,219 --> 01:02:31,262
Alors pourquoi une telle curiosit� ?
591
01:02:35,045 --> 01:02:37,369
Simplement... acad�mique.
592
01:02:39,662 --> 01:02:40,392
Simplement.
593
01:02:42,810 --> 01:02:43,977
De quoi avez-vous peur Claire ?
594
01:06:51,321 --> 01:06:53,281
C'est un don du ciel
595
01:06:53,281 --> 01:06:54,167
C'est une honte
596
01:06:54,167 --> 01:06:55,730
Exactement
597
01:06:55,730 --> 01:06:56,939
Comment peux-tu dire �a ?
598
01:06:56,939 --> 01:07:01,171
Non, vous laissez votre intellect trahir votre coeur.
599
01:07:02,838 --> 01:07:05,621
L'amour est un cadeau pour les sens.
600
01:07:06,330 --> 01:07:10,155
Qu'importe la mani�re dont vous l'ayez obtenu,
c'est un don des dieux.
601
01:07:10,832 --> 01:07:13,219
Un pur rayonnement des dieux.
602
01:07:14,146 --> 01:07:15,741
c'est une question de s�mantique.
603
01:07:18,868 --> 01:07:21,473
C'est un probl�me de camouflage.
604
01:07:22,067 --> 01:07:28,279
Je ne m'attendais pas � ce qu'une pragmatique
comme vous puisse penser autrement.
605
01:07:28,488 --> 01:07:33,470
Vous pensez qu'il n'y a pas de lesbiennes
romantiques inv�t�r�es ?
606
01:07:34,752 --> 01:07:36,648
Ce sont les pires.
607
01:07:37,503 --> 01:07:41,213
Il n'y en a pas qu'une qui se languit mais deux.
608
01:07:42,798 --> 01:07:44,590
L'amour � la puissance deux.
609
01:07:45,028 --> 01:07:50,448
Vous... fa�tes toujours �a, vous coupez
les cheveux en quatre.
610
01:07:52,240 --> 01:07:53,804
C'est le seul moyen de proc�der, ch�rie.
611
01:07:55,179 --> 01:07:58,181
On continue � nous inculquer que les
femmes d�sirent �tre li�es,
612
01:07:58,181 --> 01:08:01,422
�pous�es, quelque soit leur pr�f�rence sexuelle.
613
01:08:02,121 --> 01:08:04,799
Mais les limites sont mieux d�finies pour
les femmes h�t�ros.
614
01:08:05,404 --> 01:08:10,646
vous avez raison mais ce n'est pas un choix.
Les limites sont impos�es.
615
01:08:10,959 --> 01:08:14,096
Ce qui les rend si frigides et si fragiles.
616
01:08:14,305 --> 01:08:16,358
S�rement pas moi !
617
01:08:16,670 --> 01:08:21,361
Si j'�tais frigide et fragile, j'�crirai autrement.
618
01:08:22,601 --> 01:08:23,893
Venez avec moi, ch�rie.
619
01:08:24,612 --> 01:08:25,290
Quoi ?
620
01:08:25,602 --> 01:08:26,926
Venez ici.
621
01:08:32,731 --> 01:08:33,450
Maintenant, vous.
622
01:08:38,954 --> 01:08:43,591
Vous �tes deux �tudiantes qui se sont
connues il y a 5 ans.
623
01:08:44,133 --> 01:08:47,729
Vous venez de vous rentrer dedans � l'a�roport Kennedy.
624
01:08:49,105 --> 01:08:53,816
Vous vous regardez, il vous faut 1 mn
pour vous reconna�tre.
625
01:08:55,171 --> 01:08:56,536
Alors, vous vous souvenez
626
01:08:57,234 --> 01:09:06,677
c'est la copine avec laquelle vous avez eu
votre premi�re gueule de bois suicidaire
627
01:09:08,720 --> 01:09:12,316
Vous vous regardez et l�, vous vous embrassez
628
01:09:15,036 --> 01:09:16,307
Allez y.
629
01:09:22,915 --> 01:09:26,688
Vous �tes les meilleurs amies du monde...
nom de dieu
630
01:09:34,474 --> 01:09:36,944
Allez, on les encourage
631
01:09:37,652 --> 01:09:43,093
Bon, l'�chelle de l'�treinte donne 1 sur 5.
Le contact charnel 20 %.
632
01:09:45,115 --> 01:09:47,502
Passons au sc�nario n� 2.
633
01:09:50,493 --> 01:09:51,608
BJ et moi
634
01:09:53,682 --> 01:09:57,580
sommes 2 lesbiennes qui ont fait
connaissance � un pot
635
01:09:59,216 --> 01:10:04,792
nous avons pass� toute la soir�e �
discuter de Martina la Star
636
01:10:05,532 --> 01:10:07,804
de ce qu'elle aurait pu gagner son
10�me titre � Wimbledon
637
01:10:07,815 --> 01:10:10,702
si Judy n'avait pas choisi ce foutu moment
638
01:10:13,214 --> 01:10:16,632
Et maintenant, il est temps de se quitter.
639
01:10:30,963 --> 01:10:34,746
Ceci, Mesdames, est une �treinte compl�te
640
01:10:36,675 --> 01:10:38,603
Remarquez le plein contact des corps
641
01:10:40,208 --> 01:10:41,729
l'ajustement de nos jambes
642
01:10:43,314 --> 01:10:45,950
Nous nous sentons
643
01:10:48,212 --> 01:10:50,119
pleines de douceur
644
01:10:51,693 --> 01:10:52,840
pleines de chaleur
645
01:10:54,851 --> 01:10:57,436
Et elles viennent juste de se rencontrer � un pot ?
646
01:10:59,718 --> 01:11:03,470
Maintenant, si les femmes h�t�ros sont si
ouvertes et lib�r�es
647
01:11:03,971 --> 01:11:09,130
je veux savoir pourquoi elles s'�treignent
comme deux p�les oppos�s d'un aimant.
648
01:11:09,338 --> 01:11:14,518
Vous avez gagn�. Pouvons-nous revenir
au point de d�part ?
649
01:11:14,935 --> 01:11:17,457
Oui, s'il vous plait
650
01:11:17,457 --> 01:11:18,395
Lequel ?
651
01:11:19,062 --> 01:11:22,418
La s�mantique de l'amour dans la litt�rature ?
652
01:11:24,347 --> 01:11:29,016
Ou cette connerie palpitante que vous
�crivez pour ali�ner les femmes.
653
01:11:30,725 --> 01:11:34,206
Non, je fais amende honorable
654
01:11:34,884 --> 01:11:38,021
les lesbiennes aiment attaquer mon travail
655
01:11:39,053 --> 01:11:41,544
Je trouve cela fascinant.
656
01:11:42,200 --> 01:11:44,649
J'en suis s�re, ch�rie.
657
01:11:45,296 --> 01:11:48,485
Cela se terminera probablement en cul de sac
658
01:11:48,818 --> 01:11:51,424
seulement � l'inverse
659
01:11:51,434 --> 01:11:56,791
l'h�t�ro convertira la pauvre gouine paum�e
660
01:11:57,281 --> 01:12:02,086
qui a suivi l'h�ro�ne � une soir�e,
661
01:12:02,086 --> 01:12:06,818
en une amoureuse de pirate idiot et
muscl� nomm� Blake Swashbuckle.
662
01:12:08,141 --> 01:12:12,456
Il n'y a rien de mal � ce que les femmes
perdent quelques heures
663
01:12:12,456 --> 01:12:16,771
de leur vie terne et sans int�r�t � lire un
de mes livres.
664
01:12:16,959 --> 01:12:19,419
Rien � part elles-m�mes.
665
01:12:19,877 --> 01:12:21,722
Ne perdons pas notre sens de l'humour
666
01:12:25,005 --> 01:12:29,612
L'imagination est quelque chose de sain,
n'est-ce pas Docteur ?
667
01:12:30,289 --> 01:12:32,061
Si nous savons jusqu'o� aller.
668
01:12:32,603 --> 01:12:38,002
C'est bon, tirons un trait.
669
01:12:39,763 --> 01:12:41,316
Et m�me en essayant de l'effacer,
670
01:12:42,264 --> 01:12:44,599
jamais �a ne changera, ch�rie
671
01:12:52,666 --> 01:12:57,419
Si tu broutes le minou, tu broutes le minou !
672
01:13:10,290 --> 01:13:11,895
Croyez-vous que ce soit vrai ?
673
01:13:13,917 --> 01:13:14,991
Quoi ?
674
01:13:14,991 --> 01:13:15,856
Ce qu'elle a dit
675
01:13:16,544 --> 01:13:17,179
A propos ?
676
01:13:19,014 --> 01:13:21,150
La fa�on dont les h�t�ros s'embrassent
677
01:13:23,360 --> 01:13:25,403
Peut-�tre une g�n�ralisation excessive
678
01:13:34,032 --> 01:13:35,679
Je pense que c'est vrai.
679
01:15:12,399 --> 01:15:13,952
Je rentrais pour prendre de l'aspirine.
680
01:15:15,818 --> 01:15:16,662
Mal � la t�te
681
01:15:17,860 --> 01:15:18,694
Terrible
682
01:15:18,694 --> 01:15:21,383
Asseyez-vous
683
01:15:24,593 --> 01:15:25,531
Allez
684
01:16:08,044 --> 01:16:08,961
D�tendez-vous.
685
01:16:29,577 --> 01:16:30,557
�a va mieux ?
686
01:16:31,891 --> 01:16:33,590
Oui... beaucoup mieux.
687
01:16:38,686 --> 01:16:39,489
Merci.
688
01:16:40,260 --> 01:16:41,198
Je m'ennuie
689
01:16:43,439 --> 01:16:45,784
Oui, je suis en panne moi-m�me
690
01:16:54,955 --> 01:16:55,873
Plus d'id�es ?
691
01:17:07,233 --> 01:17:09,453
2 et 2
692
01:17:09,453 --> 01:17:11,152
Jouons 3 contre 5.
693
01:17:14,081 --> 01:17:16,332
Rendons ceci encore plus int�ressant.
694
01:17:17,728 --> 01:17:19,156
Qu'avez-vous en t�te ?
695
01:17:20,021 --> 01:17:22,419
Que diriez-vous d'un petit gage sympa ?
696
01:17:24,826 --> 01:17:28,891
La gagnante boit une rasade de Tequilla
697
01:17:30,152 --> 01:17:32,153
et la perdante
698
01:17:32,163 --> 01:17:34,321
doit partager
699
01:17:35,217 --> 01:17:38,334
un de ses fantasmes.
700
01:17:40,105 --> 01:17:41,314
Vous �tes pr�te ?
701
01:18:02,670 --> 01:18:04,212
Et voil� pour la gagnante
702
01:18:06,693 --> 01:18:08,069
Ok � vous.
703
01:18:08,934 --> 01:18:09,726
Allez
704
01:18:10,726 --> 01:18:13,749
Et pas de rabachage sur la masturbation
de la femme au foyer.
705
01:18:16,219 --> 01:18:19,721
C'est dans un bar sombre
706
01:18:19,721 --> 01:18:22,504
enfum� avec des odeurs de sueurs
707
01:18:24,150 --> 01:18:26,881
apr�s une journ�e de canicule
708
01:18:27,590 --> 01:18:32,582
quand les mottes de terre craquent sous les pieds
709
01:18:34,802 --> 01:18:37,554
� la fin d'une nuit de danse.
710
01:20:21,329 --> 01:20:25,071
Si vous �tes la gagnante pourquoi suis-je saoule !
711
01:20:35,389 --> 01:20:36,921
Votre tour
712
01:20:56,536 --> 01:21:00,393
Au restaurant ou dans un endroit public
713
01:21:03,842 --> 01:21:05,041
�a commence par les yeux
714
01:21:07,907 --> 01:21:09,439
Toujours les yeux
715
01:22:44,523 --> 01:22:48,827
Et bien, nous avons une chose en commun
716
01:22:56,290 --> 01:22:57,999
L'anonymat
717
01:23:17,478 --> 01:23:19,375
Allez-vous au pot de Maggie ?
718
01:23:19,375 --> 01:23:20,251
Non.
719
01:23:22,023 --> 01:23:25,285
C'est vendredi soir, je ne peux pas rater la
fi�vre de chez Humpwhale bar
720
01:23:26,421 --> 01:23:29,443
Non, ce serait une trag�die.
721
01:23:39,772 --> 01:23:41,367
Son mari l'a quitt�
722
01:23:41,794 --> 01:23:44,587
il a du s'occuper des enfants ces
derni�res semaines
723
01:23:44,587 --> 01:23:48,151
et a r�alis� qu'il �tait au bord
de la suffocation
724
01:23:48,151 --> 01:23:49,590
Mon dieu !
725
01:23:51,070 --> 01:23:51,789
Buvez �a !
726
01:24:40,107 --> 01:24:42,671
Les hommes sont de la merde
727
01:24:44,224 --> 01:24:50,863
Dis tout ce que tu as sur le coeur, ch�rie
728
01:24:50,863 --> 01:24:51,937
Pas tous les hommes !
729
01:24:52,145 --> 01:24:53,333
Pas tous ?
730
01:24:53,990 --> 01:24:57,742
Cela peut sembler difficile maintenant...
mais il y a plusieurs fa�ons de gu�rir
731
01:24:58,117 --> 01:25:03,558
La pri�re... la boule de cristal.
Je pourrais activer tes chakras.
732
01:25:03,870 --> 01:25:05,517
En quelque sorte, un r�alignement
733
01:25:05,517 --> 01:25:07,122
C'est �a, dans un sens.
734
01:25:08,446 --> 01:25:10,395
Mais il faudra commencer le plus t�t possible.
735
01:25:12,750 --> 01:25:15,012
Rena�tre pourrait �tre aussi une bonne id�e
736
01:25:16,044 --> 01:25:17,148
Comme �a la prochaine fois
737
01:25:17,148 --> 01:25:19,347
Il n'y aura pas de prochaine fois
738
01:25:20,463 --> 01:25:21,620
Bien s�r qu'il y en aura
739
01:25:23,402 --> 01:25:25,226
Allez, viens danser
740
01:25:26,164 --> 01:25:29,457
Viens, ch�rie, tu te sentiras mieux
741
01:25:44,340 --> 01:25:46,623
Allez, No�l, danse avec moi.
742
01:25:52,470 --> 01:25:53,418
Non, je ne veux pas
743
01:25:53,418 --> 01:25:58,035
D�barrasses-toi de ta froide r�serve professionnelle
et condescends � devenir une femme
744
01:28:32,006 --> 01:28:35,726
Va te faire foutre, fils de pute !!!
745
01:29:14,466 --> 01:29:16,186
Besoin de force ?
746
01:29:17,145 --> 01:29:19,031
Pas vraiment.
747
01:29:20,532 --> 01:29:25,076
Mais vous savez... la r�alit� est une p�le substitution.
748
01:29:26,702 --> 01:29:28,453
Bon, avez-vous obtenu ce que vous recherchiez ?
749
01:29:30,110 --> 01:29:31,653
Non.
750
01:29:35,791 --> 01:29:37,896
Savez-vous au moins ce que vous voulez ?
751
01:29:47,474 --> 01:29:50,059
Peut-�tre pourriez-vous m'aider � le savoir... Doc.
752
01:29:51,789 --> 01:29:53,759
Je ne flirte jamais avec les h�t�ros
753
01:29:53,759 --> 01:29:54,186
Non ?
754
01:29:55,020 --> 01:29:56,729
Pourquoi pas ?
755
01:29:57,500 --> 01:29:59,335
Elles ont trop de pr�rogatives h�t�ros
756
01:30:04,796 --> 01:30:09,580
Mais si elles ne faisaient que suivre leur destin
757
01:30:10,330 --> 01:30:15,542
Leur destin ? C'est plut�t un int�r�t passager.
758
01:30:17,741 --> 01:30:22,285
Qu'en est-il de... quelle �tait d�j� cette supposition exotique ?
759
01:30:23,755 --> 01:30:27,079
Ah oui, la th�orie du vampire
760
01:30:27,090 --> 01:30:28,601
dans un de vos livres.
761
01:30:28,601 --> 01:30:31,603
Ce n'est pas ma th�orie, c'est une all�gorie.
762
01:30:31,603 --> 01:30:34,490
Qu'importe... elle est int�ressante
763
01:30:34,917 --> 01:30:35,678
Pour qui ?
764
01:30:36,595 --> 01:30:38,190
Oh, je pense que...
765
01:30:38,190 --> 01:30:41,337
convertir quelqu'un peut �tre le summum de la s�duction.
766
01:30:42,682 --> 01:30:47,080
Vous transpercez la peau, vous aspirez la passion
767
01:30:49,540 --> 01:30:51,228
Et vous la laissez pantelante
768
01:30:53,761 --> 01:30:54,501
pour toujours.
769
01:30:58,597 --> 01:31:00,733
Jusqu'� ce que �a devienne inconfortable.
770
01:31:05,152 --> 01:31:07,122
et que le mari le d�couvre
771
01:31:08,248 --> 01:31:10,051
ouvrir des portes peut-�tre tr�s excitant
772
01:31:10,051 --> 01:31:11,896
mais je ne suis pas la lesbienne de service.
773
01:31:12,907 --> 01:31:17,013
De plus, je n'ai jamais eu de relation avec une bisexuelle.
774
01:31:21,099 --> 01:31:24,402
Je pense que vous ne vous �tes jamais impliqu�e du tout.
775
01:31:25,226 --> 01:31:27,477
Si vous voulez dire que l'acte sexuel se r�sume � un bref frisson
776
01:31:28,280 --> 01:31:29,447
le mythe est d�truit.
777
01:31:33,220 --> 01:31:36,722
Vous pensez que le fait d'en parler le fera exister, No�l ?
778
01:31:37,837 --> 01:31:41,672
que d�velopper votre petite hypoth�se et maintenir
779
01:31:41,672 --> 01:31:44,111
votre th�or�me, les distiller jusqu'� l'analyse
780
01:31:44,111 --> 01:31:45,956
intellectuelle finale suffira... boum... pour que �a arrive
781
01:31:49,229 --> 01:31:50,938
comme la combustion spontan�e
782
01:31:53,835 --> 01:31:59,411
Mais vous avez besoin de chaleur pour �a No�l, de chaleur.
783
01:32:09,156 --> 01:32:11,324
Vous ne pouvez m�me pas me regarder dans les yeux
784
01:32:15,201 --> 01:32:16,910
Vous avez peur de moi.
785
01:32:20,433 --> 01:32:21,736
Vous...
786
01:32:24,019 --> 01:32:25,738
Ne vous flattez pas
787
01:33:56,569 --> 01:33:57,612
Merde
788
01:34:37,050 --> 01:34:38,593
Un peu plus de tourment
789
01:34:39,249 --> 01:34:40,708
C'est plus que �a
790
01:34:41,657 --> 01:34:42,980
quand vous jouez
791
01:34:43,647 --> 01:34:44,471
c'est vous.
792
01:34:47,108 --> 01:34:49,390
Mon cher professeur Lindfield avait
l'habitude de nous r�p�ter
793
01:34:50,203 --> 01:34:54,581
Vous devez vous connecter avec les touches,
Claire, laissez la musique �tre vous
794
01:34:54,935 --> 01:34:58,968
les notes sont votre sang
la musique votre coeur
795
01:35:27,922 --> 01:35:29,193
Qu'est ce que c'est ?
796
01:35:33,310 --> 01:35:34,519
Ce n'est pas fini
797
01:35:35,707 --> 01:35:36,604
C'est de vous ?
798
01:35:40,731 --> 01:35:43,524
En fait c'est...
799
01:35:45,327 --> 01:35:46,661
� vous.
800
01:35:51,633 --> 01:35:56,979
Je l'ai appel� "le myst�re de No�l"
801
01:36:03,598 --> 01:36:05,515
Quel est le myst�re de Claire ?
802
01:36:06,558 --> 01:36:10,112
Est-ce un truc de psy de toujours r�pondre
� une question par une question
803
01:36:10,112 --> 01:36:12,061
ou juste une habitude contrariante.
804
01:36:21,649 --> 01:36:23,348
Vous connaissez "clair de lune"
805
01:36:28,497 --> 01:36:30,342
Un sujet de circonstance...
806
01:36:37,596 --> 01:36:39,430
Claire � la recherche de la lune
807
01:36:42,369 --> 01:36:43,297
joue-le
808
01:37:02,380 --> 01:37:03,641
Qui a peur maintenant ?
64342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof