Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,596 --> 00:00:11,096
- ¿Estás bien?
- Sí.
2
00:00:11,396 --> 00:00:13,859
¿Una indigestión
que duró una semana?
3
00:00:13,894 --> 00:00:15,488
Terminaré por pensar
que estás embarazada.
4
00:00:22,688 --> 00:00:24,210
Oh, mierda.
5
00:00:24,510 --> 00:00:25,660
¿Estás embarazada?
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,840
De 6 semanas.
7
00:00:28,140 --> 00:00:30,840
No sé cómo decírselo
a mi madre.
8
00:00:31,140 --> 00:00:33,514
El año pasado le hablé
de tener un hijo,...
9
00:00:33,549 --> 00:00:35,409
...y no le cayó
demasiado bien.
10
00:00:35,997 --> 00:00:39,481
- ¿Puedes decírselo tú?
- ¿Yo? ¿Qué le voy a decir?
11
00:00:39,516 --> 00:00:41,650
Acabo de llegar.
Oye, Candice, tu hija...
12
00:00:46,708 --> 00:00:48,071
¿Qué pasa?
¿Estoy mal peinada?
13
00:00:48,124 --> 00:00:49,871
No, para nada.
Estás muy linda.
14
00:00:49,906 --> 00:00:53,854
¿Seguro que no quieres venir?
Dicen que el show es genial.
15
00:00:54,154 --> 00:00:55,654
Tengo demasiado trabajo.
16
00:00:58,305 --> 00:01:00,845
Sigues un poco caída.
17
00:01:00,880 --> 00:01:04,150
Ve a hacerte un caldo de pollo
y échale vinagre de sidra.
18
00:01:04,450 --> 00:01:08,170
Y perejil fresco.
Y un poco de jengibre, también.
19
00:01:08,205 --> 00:01:10,365
Es una receta de la abuela.
Es súper eficaz.
20
00:01:10,665 --> 00:01:13,513
- Receta de la abuela.
- Bueno, me voy.
21
00:01:13,813 --> 00:01:16,805
- Que te diviertas.
- Sí.
22
00:01:48,970 --> 00:01:50,515
MÁS VALE DAR ENVIDIA
QUE PENA.
23
00:01:50,815 --> 00:01:52,933
Tenías razón,
estaban en el coche.
24
00:01:53,233 --> 00:01:54,293
Ya ves, te lo dije.
25
00:01:54,593 --> 00:01:58,487
- Qué linda estás.
- Gracias. Bueno, me voy.
26
00:02:10,473 --> 00:02:11,216
¿Qué tal?
27
00:02:11,516 --> 00:02:13,004
- Enloquecidos.
- Genial.
28
00:04:00,926 --> 00:04:01,926
¡Bravo!
29
00:04:03,686 --> 00:04:06,295
Gracias, gracias, querido
y magnífico público.
30
00:04:06,595 --> 00:04:09,205
Muchas gracias
por haber venido.
31
00:04:09,234 --> 00:04:11,316
Y esta noche,
para nuestro último número,...
32
00:04:11,351 --> 00:04:12,963
...recibimos
a alguien del público.
33
00:04:19,294 --> 00:04:22,613
Usted, la señora rubia
y voluptuosa como Marilyn.
34
00:04:22,913 --> 00:04:25,979
- ¡No, no, no!
- ¡Vamos!
35
00:04:26,279 --> 00:04:28,331
No, gracias.
36
00:04:28,631 --> 00:04:34,254
Bueno, ¿nadie?
¿Un señor, tal vez?
37
00:04:34,554 --> 00:04:36,672
¿No?
38
00:04:36,972 --> 00:04:41,210
Entonces, ¡música!
39
00:05:02,984 --> 00:05:04,722
Algo extraño.
40
00:05:07,538 --> 00:05:11,418
Sí. Ayer estaba llenísima
de ganas de vivir.
41
00:05:12,041 --> 00:05:14,642
No somos nada.
42
00:05:14,942 --> 00:05:17,123
Si la hubieras visto
en el escenario.
43
00:05:17,423 --> 00:05:18,388
El dueño la encontró
esta mañana.
44
00:05:18,423 --> 00:05:21,420
Le había dado las llaves.
Quería ensayar una nueva coreo.
45
00:05:21,720 --> 00:05:24,450
Quizás ella le abrió
la puerta a su agresor.
46
00:05:24,750 --> 00:05:25,626
O fue un accidente.
47
00:05:25,926 --> 00:05:27,679
Se cayó por la escalera
y se golpeó la cabeza.
48
00:05:27,979 --> 00:05:31,086
No. No fue eso lo que la mató.
49
00:05:31,386 --> 00:05:35,035
Está cianótica.
Murió asfixiada.
50
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
Mira las equimosis
alrededor de la boca.
51
00:05:38,220 --> 00:05:41,310
Su atacante tuvo que apretar
sumamente fuerte para asfixiarla.
52
00:05:41,610 --> 00:05:43,429
- ¿Con qué?
- Eso todavía no lo sé.
53
00:05:43,729 --> 00:05:45,998
Lo único que sé es que
murió cerca de medianoche.
54
00:05:46,298 --> 00:05:48,264
Justo después del show.
55
00:05:48,564 --> 00:05:51,232
¿Viste esas cicatrices antiguas?
56
00:05:51,532 --> 00:05:53,212
¿Intentos de suicidio?
57
00:05:53,512 --> 00:05:55,703
Hay otras dos bailarinas
en la compañía.
58
00:05:55,842 --> 00:05:57,873
Voy a averiguar
si se pelearon.
59
00:05:58,173 --> 00:06:01,065
Bueno. Me voy
a fumar un cigarrillo.
60
00:06:01,365 --> 00:06:03,954
Yo también.
61
00:06:09,491 --> 00:06:12,445
- Vine a verlas anoche.
- ¿Estuvo aquí ayer?
62
00:06:12,745 --> 00:06:16,964
Sí, me pareció formidable.
Lo pasé maravillosamente.
63
00:06:19,002 --> 00:06:22,654
¿Sabe por qué Amélie intentó
suicidarse varias veces?
64
00:06:22,954 --> 00:06:27,699
Por todas las humillaciones
que sufrió a causa de su peso.
65
00:06:27,999 --> 00:06:29,553
Cuando la obligaron
a pagar...
66
00:06:29,853 --> 00:06:31,408
...dos asientos en un avión,
se derrumbó.
67
00:06:31,708 --> 00:06:36,301
El cabaret para ella fue
como un segundo nacimiento.
68
00:06:38,080 --> 00:06:40,083
En la escena la miraban
de otra manera,...
69
00:06:40,383 --> 00:06:41,385
...como una artista.
70
00:06:41,685 --> 00:06:43,193
Estaba radiante.
71
00:06:46,359 --> 00:06:50,011
Ya me acuerdo.
Es la rubia Marilyn.
72
00:06:50,311 --> 00:06:53,792
¿Por qué se negó
a subir con nosotras?
73
00:06:54,092 --> 00:06:57,663
- No me atreví.
- Pero sí hay que atreverse.
74
00:06:57,698 --> 00:06:59,440
Eso es lo que decía Amélie.
Atrevámonos.
75
00:07:00,752 --> 00:07:03,000
¿A qué hora se fue anoche?
76
00:07:05,190 --> 00:07:07,839
No sé. A eso de las 23.
77
00:07:08,139 --> 00:07:09,197
Marlène y yo nos fuimos,...
78
00:07:09,497 --> 00:07:10,556
...directamente,
al piso que alquilamos.
79
00:07:11,982 --> 00:07:15,225
Esta mañana me di cuenta...
80
00:07:15,260 --> 00:07:16,725
...de que Amélie
no había vuelto a casa.
81
00:07:16,760 --> 00:07:18,958
¿Había tensiones entre ustedes?
82
00:07:23,524 --> 00:07:25,361
¿Tensiones?
No, para nada.
83
00:07:27,050 --> 00:07:28,839
¿Conocía bien a Amélie?
84
00:07:29,139 --> 00:07:30,250
Desde hace unos 6 meses.
85
00:07:32,505 --> 00:07:34,294
Después de su intento
de suicidio,...
86
00:07:34,329 --> 00:07:37,698
...dejó Sète, decidió rehacer
su vida en Bourdeaux..
87
00:07:37,879 --> 00:07:40,677
Ella creó la compañía.
88
00:07:40,977 --> 00:07:43,073
¿Y por qué volvió
a actuar en Sète?
89
00:07:43,373 --> 00:07:46,886
Fue una especie de desafío.
Se quería vengar.
90
00:07:47,186 --> 00:07:50,253
- ¿De quién?
- ¿Usted qué cree?
91
00:07:50,553 --> 00:07:52,802
Cuando pesas 80 kg
a los 16 años,...
92
00:07:53,102 --> 00:07:55,352
...no eres precisamente
la estrella del colegio.
93
00:07:58,724 --> 00:08:00,652
A esa edad
se puede ser muy cruel...
94
00:08:00,952 --> 00:08:01,916
...con los diferentes.
95
00:08:02,216 --> 00:08:05,053
A todas las edades,
cuando pesas 50 kg más...
96
00:08:05,353 --> 00:08:06,772
...que los demás,...
97
00:08:06,807 --> 00:08:07,704
...y buscas trabajo, siempre...
98
00:08:08,004 --> 00:08:10,449
...hay alguien para hacer notar
que estás fuera de la norma.
99
00:08:10,749 --> 00:08:11,996
O que hueles mal.
100
00:08:13,661 --> 00:08:15,859
¿Le tenía rencor a alguien
en particular?
101
00:08:16,159 --> 00:08:20,016
No lo sé. Pero, si me baso
en mi experiencia,...
102
00:08:20,316 --> 00:08:22,245
...deben ser montones.
103
00:08:22,545 --> 00:08:24,882
¿Sabe a quién culpo yo?
104
00:08:25,478 --> 00:08:28,269
Al que diseñó las butacas
del teatro de mi pueblo.
105
00:08:28,569 --> 00:08:31,433
Con un apoyabrazos a cada lado.
Nunca pude ir.
106
00:08:34,665 --> 00:08:37,051
¿Sabe si Amélie
tiene familia en la zona?
107
00:08:37,351 --> 00:08:39,626
No. Su madre la siguió
a Bourdeaux.
108
00:08:42,256 --> 00:08:44,609
¿Quién se lo va a decir?
109
00:08:53,965 --> 00:08:54,974
- ¿Qué tal?
- Tengo novedades.
110
00:08:55,274 --> 00:08:56,284
- ¿Qué?
- Tengo novedades.
111
00:08:56,584 --> 00:08:58,564
Lo siento. Lo siento.
112
00:09:03,427 --> 00:09:05,753
- ¿Puedo pasar?
- Adelante.
113
00:09:06,053 --> 00:09:08,742
- Quería preguntarte algo.
- ¡Antoine!
114
00:09:09,042 --> 00:09:11,316
Sé quién colgó nuestros
datos en Internet.
115
00:09:11,616 --> 00:09:12,653
Se llama Julien Barrot.
116
00:09:12,953 --> 00:09:15,028
Tiene antecedentes
y tengo su dirección.
117
00:09:17,338 --> 00:09:20,105
Bravo. Ve con Ismaël
y tráeme a ese cretino.
118
00:09:20,405 --> 00:09:24,429
- Con gran placer.
- ¿Algo más?
119
00:09:24,729 --> 00:09:25,580
Sí. Te quería decir...
120
00:09:25,880 --> 00:09:27,584
...que me llamaron
de la Criminal de París.
121
00:09:27,884 --> 00:09:28,664
¿Sí?
122
00:09:28,682 --> 00:09:30,176
Me ofrecieron
un puesto de oro puro.
123
00:09:30,476 --> 00:09:33,204
Me parece genial,
para ti, para tu carrera.
124
00:09:33,239 --> 00:09:36,699
Pero, francamente, no entiendo
porqué me eligieron.
125
00:09:36,734 --> 00:09:37,936
No conozco
a nadie en París.
126
00:09:38,236 --> 00:09:40,430
- Me pregunto si fuiste tú.
- No.
127
00:09:40,465 --> 00:09:44,234
Debe ser que tu buena reputación
te precede. Debe ser eso.
128
00:09:44,534 --> 00:09:46,098
O tu buena estrella.
129
00:09:48,727 --> 00:09:49,727
Felicitaciones.
130
00:09:50,027 --> 00:09:53,301
Una hermosa estrella
que brilla de día...
131
00:09:53,601 --> 00:09:56,875
...y titila cuando la enojan.
¿Sabes de quién hablo?
132
00:09:57,175 --> 00:09:58,334
Lo sé, sí.
133
00:09:58,634 --> 00:10:01,912
Candice, Amélie vino
la semana pasada.
134
00:10:01,947 --> 00:10:04,244
La atendió Nora.
Te lo va a contar ella.
135
00:10:04,279 --> 00:10:07,070
Fue por varios hechos,
que habían prescripto,...
136
00:10:07,105 --> 00:10:09,861
...y quería saber
qué recursos le quedaban.
137
00:10:10,161 --> 00:10:13,016
Contra varias personas
que la habían perjudicado.
138
00:10:13,051 --> 00:10:15,300
Primero me habló
de su médico de familia.
139
00:10:15,600 --> 00:10:16,870
Me puso a régimen,
sin detectar...
140
00:10:17,170 --> 00:10:18,441
...que tenía
un desequilibrio hormonal.
141
00:10:18,741 --> 00:10:20,957
Tenía 12 años. Voy a tener
secuelas de por vida.
142
00:10:21,257 --> 00:10:23,341
Desarrollé un trastorno alimentario.
143
00:10:25,579 --> 00:10:27,342
¿No se puede hacer nada?
144
00:10:27,642 --> 00:10:28,803
También estaba enojada...
145
00:10:29,103 --> 00:10:30,264
...con el director
de su antiguo colegio.
146
00:10:30,564 --> 00:10:33,024
Por no protegerla del acoso
que sufrió en esa época.
147
00:10:33,324 --> 00:10:36,051
Lo acusaba
de abandono de persona.
148
00:10:36,507 --> 00:10:38,290
Y, para terminar:
149
00:10:38,590 --> 00:10:40,374
Ella fue la peor de todas.
150
00:10:40,674 --> 00:10:44,554
Creo que es la que me hizo
más daño.
151
00:10:44,589 --> 00:10:47,567
- ¿De quién habla?
- Clara Lombardini.
152
00:10:49,463 --> 00:10:53,146
Era tan hermosa.
153
00:10:53,446 --> 00:10:56,676
Delgada, linda, popular.
154
00:10:56,976 --> 00:11:00,385
Hizo de mis años
de colegio un infierno.
155
00:11:00,685 --> 00:11:02,390
Me llamaba "cerda".
156
00:11:02,690 --> 00:11:04,698
"La bolsa de grasa".
157
00:11:09,473 --> 00:11:12,390
Por su culpa no me gradué.
No terminé el colegio.
158
00:11:12,690 --> 00:11:16,297
Lo siento, pero, después
de tanto tiempo, prescribió.
159
00:11:17,827 --> 00:11:22,005
¿Prescribió? ¿De veras?
160
00:11:22,305 --> 00:11:23,354
Vengo aquí, les pido ayuda,...
161
00:11:23,654 --> 00:11:25,752
...¿y la justicia no puede
hacer nada por mí?
162
00:11:26,052 --> 00:11:30,058
Seguro que ellos duermen
como troncos, muy tranquilos.
163
00:11:30,358 --> 00:11:36,016
Qué bien. Pero tengo una idea.
164
00:11:36,316 --> 00:11:40,164
Creo que voy a saldar
mis cuentas yo sola.
165
00:11:45,619 --> 00:11:49,629
Lombardini. Me suena.
166
00:11:49,929 --> 00:11:51,837
Gracias, Nora.
167
00:11:52,137 --> 00:11:55,872
Lombardini.
168
00:11:57,524 --> 00:12:01,088
Es este.
Alexandre Lombardini.
169
00:12:01,123 --> 00:12:05,888
Se presenta para las
regionales y su mujer es Clara.
170
00:12:11,343 --> 00:12:13,156
La vi en el cabaret anoche.
171
00:12:15,174 --> 00:12:17,505
Pénélope recibió una oferta
muy buena de la Criminal de París.
172
00:12:17,805 --> 00:12:19,224
Imagino que te la debe a ti.
173
00:12:19,524 --> 00:12:20,793
Ya me conoces.
Darle el gusto...
174
00:12:21,093 --> 00:12:22,362
...a los compañeros
me da el gusto a mí.
175
00:12:22,662 --> 00:12:26,250
¿Se llevan bien ahora?
Así que son amigas.
176
00:12:26,295 --> 00:12:29,174
Y veremos cómo nos llevamos
a distancia.
177
00:12:34,149 --> 00:12:36,204
En esa época, Amélie
Lartigue no presentó...
178
00:12:36,504 --> 00:12:38,559
...una denuncia contra usted
por acoso en el colegio.
179
00:12:38,594 --> 00:12:42,257
Había decidido
vengarse de otra forma.
180
00:12:42,557 --> 00:12:45,375
Hace una semana publicó
fotos suyas en las redes sociales.
181
00:12:45,675 --> 00:12:49,454
Esta es usted más joven.
182
00:12:49,754 --> 00:12:52,169
Y esta es usted ahora.
183
00:12:54,155 --> 00:12:55,372
Mire. En los comentarios,
ella recuerda...
184
00:12:55,672 --> 00:12:58,737
...todos sus insultos a los obesos
en el colegio.
185
00:12:58,772 --> 00:13:00,668
¿Cómo se siente al verlas?
186
00:13:00,968 --> 00:13:02,393
No soporto esas fotos.
187
00:13:04,145 --> 00:13:05,586
A los 18 era delgada.
188
00:13:05,886 --> 00:13:09,287
Régimen sin grasas, sin azúcar.
189
00:13:09,587 --> 00:13:11,848
Y por la noche
una manzana para cenar.
190
00:13:12,148 --> 00:13:15,054
Mi madre era
una psicópata de la balanza.
191
00:13:15,354 --> 00:13:17,301
Tenía que pesarme
todas las mañanas.
192
00:13:17,601 --> 00:13:19,382
Después tuve dos embarazos.
193
00:13:26,635 --> 00:13:28,557
La vi ayer en el cabaret.
194
00:13:28,857 --> 00:13:31,561
Fue para que Amélie
quitara las fotos, ¿no?
195
00:13:31,861 --> 00:13:35,497
No, no. Me invitó ella.
196
00:13:35,797 --> 00:13:39,397
Nos encontramos
hace una semana, para hablar.
197
00:13:41,295 --> 00:13:42,745
Y me di cuenta
de todo el dolor...
198
00:13:43,045 --> 00:13:44,496
...que le había provocado
en el colegio.
199
00:13:46,165 --> 00:13:47,932
Y me perdonó.
200
00:13:48,232 --> 00:13:50,225
¿La perdonó sin retirar las fotos?
201
00:13:53,854 --> 00:13:56,224
¿Qué hizo Ud.
después del cabaret?
202
00:13:56,524 --> 00:13:58,528
- Me fui a casa.
- ¿Sola?
203
00:13:58,828 --> 00:14:01,054
Mis hijos están
con sus abuelos,...
204
00:14:01,354 --> 00:14:03,581
...y mi marido trabaja
en su campaña.
205
00:14:12,302 --> 00:14:13,978
Ya te detuvieron
en una manifestación...
206
00:14:14,278 --> 00:14:15,954
...por usar cócteles Molotov...
207
00:14:16,254 --> 00:14:19,608
...y por agresión y desacato a la autoridad,
y te dieron condicional.
208
00:14:19,643 --> 00:14:21,473
Su cliente tiene
un buen curriculum.
209
00:14:21,773 --> 00:14:23,573
¿Adónde quiere llegar?
210
00:14:23,873 --> 00:14:26,643
La cagaron. No me pueden pegar,
es mi abogada.
211
00:14:26,943 --> 00:14:28,693
- ¿Quién te pegó?
- ¿Te lastimamos?
212
00:14:28,993 --> 00:14:30,367
Fuiste tú el que publicó
nuestras direcciones...
213
00:14:30,667 --> 00:14:32,041
...en Internet, el que la cagó
fuiste tú, no nosotros.
214
00:14:32,341 --> 00:14:35,513
Te diviertes mandando
amenazas de violación, ataúdes.
215
00:14:35,813 --> 00:14:37,675
Nunca mandé ataúdes.
216
00:14:39,504 --> 00:14:41,561
Rastreamos hasta tu computadora.
217
00:14:41,596 --> 00:14:44,942
Lo de las direcciones, sí.
Lo hice con fines ciudadanos.
218
00:14:45,050 --> 00:14:47,362
Estamos hartos
de agresiones y abusos.
219
00:14:47,662 --> 00:14:49,974
Si alguien hace justicia
por su cuenta, no se extrañen.
220
00:14:50,274 --> 00:14:51,593
- ¿Quién es el justiciero, tú?
- Sí.
221
00:14:51,893 --> 00:14:54,583
Enciendes un fuego,
pones en peligro...
222
00:14:54,883 --> 00:14:57,574
...nuestras vidas y
te escondes detrás de tu compu.
223
00:14:57,874 --> 00:14:59,366
¿Cuántos más se hacen pajas
echándonos mierda?
224
00:14:59,666 --> 00:15:02,272
Soy yo. Basta un solo hombre,
como diría el poeta.
225
00:15:02,572 --> 00:15:05,023
Divulgación en la red
de datos personales.
226
00:15:05,323 --> 00:15:08,401
Amenazas de muerte.
Puesta en peligro de vidas ajenas.
227
00:15:08,701 --> 00:15:10,317
¿A eso lo llamas hacer poesía?
228
00:15:15,329 --> 00:15:17,413
¿Tienen ganas de pegarme, no?
229
00:15:19,457 --> 00:15:20,662
Tienen ganas, creo.
230
00:15:31,438 --> 00:15:32,958
Hola. ¿Qué tal?
231
00:15:33,258 --> 00:15:35,849
BSU de Sète.
Buenos días.
232
00:15:38,189 --> 00:15:39,987
¿Qué?
233
00:15:40,287 --> 00:15:44,033
Vamos, no pierdan el tiempo.
A evacuar.
234
00:15:44,333 --> 00:15:45,668
Vamos,
tenemos que evacuar.
235
00:15:45,703 --> 00:15:48,572
- Veré que no quede nadie.
- Fíjate en las oficinas.
236
00:15:51,702 --> 00:15:53,688
- ¿Dónde está Candice?
- Se fue con Mehdi.
237
00:15:53,988 --> 00:15:55,488
Vamos, vamos.
238
00:16:07,485 --> 00:16:10,405
No te imagines nada.
No fui yo. Trabajo solo.
239
00:16:10,705 --> 00:16:12,181
A lo mejor
es un ataque terrorista.
240
00:16:12,481 --> 00:16:14,895
Sí, tienen la costumbre
de avisar antes.
241
00:16:15,195 --> 00:16:17,273
El miedo cambia de lado.
Me gusta verlo.
242
00:16:17,573 --> 00:16:18,456
Cierra el pico.
243
00:16:18,756 --> 00:16:20,426
Ya viene
la unidad de explosivos.
244
00:16:36,171 --> 00:16:37,861
¿Es de alguien esa mochila?
245
00:16:39,920 --> 00:16:41,088
¿Hay alguien?
246
00:16:42,496 --> 00:16:43,934
¿No hay nadie?
247
00:16:46,219 --> 00:16:49,195
Todo en regla, comisario.
No hay nadie.
248
00:16:49,230 --> 00:16:51,853
¿Vieron a Nathalie?
¿Dónde está Nathalie?
249
00:16:51,888 --> 00:16:53,257
Fui al laboratorio,
no había nadie.
250
00:16:53,557 --> 00:16:55,394
- Ya voy yo.
- ¡Marquez!
251
00:16:55,694 --> 00:16:57,247
¡Marquez, espera!
252
00:16:57,547 --> 00:17:00,543
Espere aquí, Monge,
ya hizo mucho.
253
00:17:05,329 --> 00:17:07,039
¿Es de alguien esta mochila?
254
00:17:09,452 --> 00:17:10,704
¿Dónde se fueron todos?
255
00:17:20,429 --> 00:17:23,688
¡Nathalie! ¿Qué haces?
256
00:17:23,723 --> 00:17:25,333
Todos te están buscando.
Hay una amenaza de bomba.
257
00:17:27,306 --> 00:17:28,306
Está aquí.
258
00:17:28,606 --> 00:17:33,020
Veo los cables.
259
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
Quizás toqué el detonador
al abrir la mochila.
260
00:17:36,100 --> 00:17:37,182
Apaguen los celulares.
261
00:17:38,650 --> 00:17:40,234
Las ondas pueden
activar el mecanismo.
262
00:17:43,792 --> 00:17:44,950
¿Dónde está el tuyo?
263
00:17:45,250 --> 00:17:47,566
En el bolsillo trasero
de los pantalones.
264
00:17:47,866 --> 00:17:49,981
Voy yo. Voy yo.
265
00:17:50,281 --> 00:17:53,233
Calma, Nathalie.
266
00:17:55,331 --> 00:17:57,452
Ya está. Lo tengo.
267
00:17:57,752 --> 00:18:00,411
Los de la unidad de explosivos
están viniendo.
268
00:18:00,711 --> 00:18:03,121
No tardarán,
así que todo va a salir bien.
269
00:18:03,156 --> 00:18:05,340
Marquez, vuelve abajo
con los demás.
270
00:18:05,375 --> 00:18:07,113
- No. Me quedo aquí.
- Es una orden.
271
00:18:07,413 --> 00:18:07,909
¡Me quedo aquí!
272
00:18:08,209 --> 00:18:10,442
Es una estupidez.
273
00:18:10,742 --> 00:18:12,975
Quizás sea romántico,
pero es una estupidez.
274
00:18:13,275 --> 00:18:16,289
Y quiero que alguien lleve
flores a mi tumba.
275
00:18:21,237 --> 00:18:23,198
Carajo, no lo entiendo.
Miré por todas partes.
276
00:18:23,498 --> 00:18:25,616
Miré por todas partes.
277
00:18:28,951 --> 00:18:30,181
Ya vienen.
278
00:18:53,508 --> 00:18:56,750
No te quedes ahí.
Me estresa.
279
00:18:57,050 --> 00:18:59,566
- La voy a terminar soltando.
- No me voy a ir.
280
00:18:59,866 --> 00:19:01,823
Está en esa mochila.
281
00:19:02,123 --> 00:19:04,762
- Va a salir todo bien.
- Marquez.
282
00:19:04,797 --> 00:19:08,742
- Tenemos que irnos.
- Me quedo aquí.
283
00:19:09,042 --> 00:19:11,799
Marquez. Vamos.
284
00:19:12,099 --> 00:19:14,260
- Nathalie.
- Te juro que si salgo...
285
00:19:14,560 --> 00:19:16,721
...de esta voy a dejar
mis valijas en tu casa.
286
00:19:31,783 --> 00:19:33,803
Si se puede apurar,
empiezo a tener calambres.
287
00:19:34,103 --> 00:19:36,748
No se mueva.
288
00:19:37,048 --> 00:19:40,172
Voy a mirar
dentro de la mochila.
289
00:19:40,472 --> 00:19:41,972
- ¿Sí? ¿De acuerdo?
- Sí.
290
00:19:49,240 --> 00:19:51,661
- ¿Cómo se llama?
- Nathalie.
291
00:19:51,961 --> 00:19:55,096
Como la canción
de Gilbert Bécaud.
292
00:19:58,121 --> 00:19:59,399
¿Y de qué habla esa canción?
293
00:19:59,699 --> 00:20:02,256
De un amor complicado,
como siempre.
294
00:20:06,486 --> 00:20:08,566
- Richard, ¿me recibes?
-5 sobre 5.
295
00:20:08,866 --> 00:20:10,730
Es un sistema de detonación
guiada por radio.
296
00:20:11,030 --> 00:20:13,314
El mecanismo se puede
activar a distancia.
297
00:20:13,614 --> 00:20:15,672
Puede explotar
en cualquier momento.
298
00:20:15,972 --> 00:20:19,632
¿Tiene tiempo
para subirme la moral?
299
00:20:19,932 --> 00:20:25,936
Nathalie, lo está haciendo
muy bien, ¿sí?
300
00:20:25,971 --> 00:20:28,607
Voy a cortar los cables.
301
00:20:33,086 --> 00:20:35,728
Vamos. Vamos.
302
00:20:36,028 --> 00:20:39,385
Esfuércese.
Odio los trabajos mal hechos.
303
00:21:02,507 --> 00:21:04,439
¡Nathalie!
304
00:21:15,687 --> 00:21:19,027
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
305
00:21:19,327 --> 00:21:22,486
Esta mañana irán a los mercados
y a la tarde, al puerta a puerta.
306
00:21:22,786 --> 00:21:25,309
Cada voto cuenta. Tenemos
que darlo todo.
307
00:21:25,609 --> 00:21:28,528
Recuerden las municipales.
Nos ganaron por 200 votos.
308
00:21:28,828 --> 00:21:30,775
No quiero
que volvamos a vivir eso.
309
00:21:31,075 --> 00:21:33,369
Cuento con ustedes.
Gracias.
310
00:21:36,887 --> 00:21:39,302
Buenos días, comandante Renoir
de la BSU de Sète.
311
00:21:39,602 --> 00:21:41,085
- Brigadier jefe Badou.
- Buenos días.
312
00:21:41,385 --> 00:21:44,666
Anoche asesinaron a una mujer,
Amélie Lartigue.
313
00:21:44,966 --> 00:21:46,387
¿La bailarina?
314
00:21:46,687 --> 00:21:50,705
- ¿Está muerta?
- Publicó fotos de su esposa.
315
00:21:51,005 --> 00:21:54,619
Y también los comentarios
gordofóbicos que le hizo en el colegio.
316
00:21:54,919 --> 00:21:57,065
- ¿La conocía?
- Claro.
317
00:21:57,365 --> 00:21:58,201
En una campaña electoral...
318
00:21:58,501 --> 00:22:00,175
...leemos todo sobre
el candidato y su esposa.
319
00:22:00,475 --> 00:22:02,130
Sobre todo en las redes sociales.
320
00:22:02,430 --> 00:22:05,066
- Disculpe, ¿Ud. quién es?
- Jean-Charles Dussieux.
321
00:22:05,366 --> 00:22:06,709
Llevo la comunicación
de la campaña.
322
00:22:07,009 --> 00:22:08,104
Espera. Mi mujer no tiene...
323
00:22:08,404 --> 00:22:10,595
...estrictamente nada que ver
con este drama.
324
00:22:10,895 --> 00:22:12,957
Se disculpó con esa mujer.
325
00:22:12,992 --> 00:22:14,565
Voy a hacer
un comunicado de prensa.
326
00:22:14,865 --> 00:22:15,901
Esto puede caer muy mal.
327
00:22:16,201 --> 00:22:18,387
¿Dónde estaba anoche,
a eso de medianoche?
328
00:22:18,687 --> 00:22:21,337
Estábamos aquí, trabajando
en el discurso de mañana.
329
00:22:26,363 --> 00:22:28,063
¿Sí, Antoine?
330
00:22:31,697 --> 00:22:34,990
¿Qué?
Carajo.
331
00:22:41,755 --> 00:22:43,313
Loïc, ¿estás bien?
332
00:22:45,381 --> 00:22:46,628
- Nos vamos.
- Tengo el número...
333
00:22:46,928 --> 00:22:48,557
...del que dio el aviso
de bomba.
334
00:22:48,857 --> 00:22:49,943
Lo localicé justo al lado.
335
00:22:50,243 --> 00:22:52,108
Podría estar mirándonos ahora.
336
00:22:52,143 --> 00:22:53,896
- ¿Tienes su nombre?
- Marouane Bekhi.
337
00:22:54,196 --> 00:22:56,428
- ¿Marouane Bekhi?
- Sí.
338
00:22:56,728 --> 00:22:59,170
Lo interrogamos hace 15 días
por tenencia de cannabis.
339
00:22:59,470 --> 00:23:01,131
- Marouane Bekhi, ¿lo conoces?
- No.
340
00:23:01,431 --> 00:23:03,790
Será mejor que me digas la verdad,
porque lo vamos a verificar.
341
00:23:04,090 --> 00:23:06,080
Y no va a dudar en delatarte.
342
00:23:06,380 --> 00:23:10,519
- Antoine.
- Sí.
343
00:23:12,239 --> 00:23:14,492
No tengo buenos recuerdos
de las bombas.
344
00:23:18,643 --> 00:23:20,396
La fiscal nos está mirando.
345
00:23:34,510 --> 00:23:38,128
¿Cómo estás?
¿Estás bien, Bernard?
346
00:23:38,428 --> 00:23:41,957
- Soy Jérôme.
- Jérôme.
347
00:23:44,875 --> 00:23:46,929
Felicitaciones.
348
00:23:47,229 --> 00:23:49,487
Sí, gracias.
349
00:23:53,291 --> 00:23:55,517
- Sra. fiscal.
- Comandante.
350
00:23:55,817 --> 00:23:59,000
Como dije, es
de fabricación artesanal.
351
00:23:59,300 --> 00:24:01,709
Compuesta
por un producto agrícola...
352
00:24:02,009 --> 00:24:04,419
...y conectada por radio.
353
00:24:04,454 --> 00:24:05,979
Tenía 3 kg de explosivos,...
354
00:24:06,279 --> 00:24:07,805
...suficiente para hacer
explotar todo esto.
355
00:24:07,840 --> 00:24:10,368
¿Si estaba lista para explotar,
por qué no la detonó el autor?
356
00:24:10,668 --> 00:24:13,710
Si solo hubiera querido asustarnos,
habría puesto una bomba falsa.
357
00:24:14,010 --> 00:24:16,171
No sé la respuesta a eso.
358
00:24:16,206 --> 00:24:19,295
La dejó en el baño, arriba.
Quizás conozca la casa.
359
00:24:19,595 --> 00:24:23,142
Alguien que ya fue detenido
o informado por un cómplice.
360
00:24:23,442 --> 00:24:25,621
No hay cámara en el baño
pero sí en la entrada.
361
00:24:25,921 --> 00:24:27,011
Quizás hallemos algo.
362
00:24:27,311 --> 00:24:30,362
Le confiaré el caso
a la P.J. de Montpellier.
363
00:24:30,397 --> 00:24:31,749
Tendrán que pasarles
los elementos.
364
00:24:32,049 --> 00:24:33,549
Hay que encontrarlo.
365
00:24:48,966 --> 00:24:50,728
Supe lo de la bomba.
Me asusté.
366
00:24:51,028 --> 00:24:52,606
- ¿Te asustaste?
- Sí.
367
00:24:52,906 --> 00:24:57,155
- Bueno, ¿eso no es amor?
- ¿Crees que es amor?
368
00:25:03,139 --> 00:25:05,208
El mejor pollo de Sète.
Pollo Nugget.
369
00:25:05,508 --> 00:25:07,578
El mejor pollo de Sète.
Pollo Nugget.
370
00:25:10,534 --> 00:25:12,771
- ¿Haces pollo salteado?
- ¡Carajo!
371
00:25:18,368 --> 00:25:19,865
¡Alto, Marouane!
372
00:25:20,165 --> 00:25:23,159
- ¿Cuánto hace que estás aquí?
- No sé.
373
00:25:23,459 --> 00:25:26,058
Unas 2 horas. Es un trabajo
declarado. Todo en regla.
374
00:25:26,358 --> 00:25:27,968
Juro que es cierto.
375
00:25:28,003 --> 00:25:30,160
¿Y hacer volar la comisaría
es un trabajo declarado?
376
00:25:30,195 --> 00:25:32,150
¿Eh? ¿De qué está hablando?
377
00:25:32,185 --> 00:25:33,043
Intentaron hacernos
volar por el aire,...
378
00:25:33,343 --> 00:25:35,127
...recibimos un aviso,
y vino de tu número.
379
00:25:35,427 --> 00:25:37,280
Yo no llamé a la policía.
¿De qué habla?
380
00:25:37,580 --> 00:25:39,112
¿Entonces cómo apareció
tu número?
381
00:25:39,147 --> 00:25:42,842
No lo sé. Fue el psicópata.
382
00:25:43,142 --> 00:25:45,986
Fue el psicópata, seguro.
Fue el psicópata.
383
00:25:46,286 --> 00:25:47,701
- Deja de tomarnos el pelo.
- Juro que es cierto.
384
00:25:48,001 --> 00:25:48,368
Era un tipo encapuchado.
385
00:25:48,403 --> 00:25:50,979
Me apuntó con una pistola,
me sacó el teléfono...
386
00:25:51,279 --> 00:25:53,856
...y se fue. Es cierto.
Después compré otro.
387
00:25:54,156 --> 00:25:56,335
¿Qué haces? ¡Arriba las manos!
¡Arriba las manos, dije!
388
00:25:56,635 --> 00:26:02,195
Esa pistola es una Glock 26.
Él tenía la misma.
389
00:26:02,230 --> 00:26:04,629
Lo sé porque me la puso
justo acá.
390
00:26:04,929 --> 00:26:06,964
¡Lo juro! ¡Es una pistola
de la policía!
391
00:26:07,264 --> 00:26:09,299
¡Entonces
me atacó un policía!
392
00:26:09,599 --> 00:26:11,540
Ve a contarle esas idioteces
a la Brigada antiterrorista.
393
00:26:11,840 --> 00:26:12,726
Les va a encantar.
394
00:26:13,026 --> 00:26:14,799
Me atacó un poli.
Les juro que es cierto.
395
00:26:15,099 --> 00:26:17,639
Me atacó un poli.
Les juro que es cierto.
396
00:26:17,674 --> 00:26:18,399
Vamos.
397
00:26:18,699 --> 00:26:19,806
Me atacó un poli.
398
00:26:20,106 --> 00:26:22,321
Les juro que es cierto.
Era la misma pistola.
399
00:26:40,031 --> 00:26:43,683
Llegas súper temprano.
No hay nada listo.
400
00:26:43,983 --> 00:26:46,389
Sí, lo sé, pero puedo
venir más tarde, si quieres.
401
00:26:46,689 --> 00:26:49,082
No, entra. No pasa nada.
402
00:26:49,382 --> 00:26:50,585
- ¿Seguro?
- Sí, sí, pasa.
403
00:26:54,937 --> 00:26:58,849
- ¿Y Emma, no está?
- No, salió con Sacha.
404
00:27:05,564 --> 00:27:07,764
Entonces,
estamos solos en casa.
405
00:27:09,409 --> 00:27:11,004
Sí.
406
00:27:51,554 --> 00:27:53,072
- Mierda.
- ¿Qué hora es?
407
00:27:53,372 --> 00:27:56,732
- Candice.
- Son ellos. Son ellos.
408
00:28:02,321 --> 00:28:05,427
Toma.
409
00:28:05,727 --> 00:28:10,188
Toma, toma.
El abrigo, el abrigo.
410
00:28:10,488 --> 00:28:13,030
Da la vuelta. Da la vuelta.
411
00:28:17,155 --> 00:28:20,950
- Pero, ¿qué hacías?
- Estaba en la cocina,...
412
00:28:20,985 --> 00:28:21,982
...no los escuché,
estaba cocinando.
413
00:28:22,282 --> 00:28:24,493
Pero, ¿qué te pasa?
Pareces muy alterada.
414
00:28:24,793 --> 00:28:28,351
Sí, estoy alterada,
con todo lo que pasó.
415
00:28:28,651 --> 00:28:33,828
- Tienes albahaca en el pelo.
- ¿Ah, sí?
416
00:28:33,863 --> 00:28:36,093
Adelante, siéntense.
417
00:28:41,961 --> 00:28:43,903
- Hola.
- Ah, Antoine.
418
00:28:44,203 --> 00:28:47,588
- Llegas tarde.
- Con las manos vacías.
419
00:28:47,888 --> 00:28:49,739
- La bragueta.
- Mierda.
420
00:28:50,039 --> 00:28:54,714
- No pasa nada.
- Sí. Buenas noches.
421
00:28:54,749 --> 00:28:56,892
Es una tontería.
Les tomó el pelo.
422
00:28:57,192 --> 00:29:00,259
Lo interrogamos por horas.
Mantuvo la misma versión.
423
00:29:00,294 --> 00:29:00,683
Marouane sigue diciendo...
424
00:29:00,983 --> 00:29:02,653
...que fue un policía
el que le robó el celular.
425
00:29:04,504 --> 00:29:05,828
Chrystelle, ¿qué opinas tú?
426
00:29:05,863 --> 00:29:08,060
Que no tiene aspecto
de colocar bombas.
427
00:29:08,360 --> 00:29:11,301
Reconoció mi arma.
¿Cómo explicas eso?
428
00:29:11,601 --> 00:29:12,201
- Le creo.
- Hablemos en serio.
429
00:29:12,501 --> 00:29:14,053
¿Por qué nos querría
hacer volar un compañero?
430
00:29:14,088 --> 00:29:14,800
¿Un policía?
431
00:29:15,100 --> 00:29:18,618
Pasó en París. 3 polis
asesinados por uno de ellos.
432
00:29:18,653 --> 00:29:19,888
- Tiene razón.
- No lo creo.
433
00:29:20,188 --> 00:29:24,555
Chrystelle, revisa todas las cámaras
y fíjate si alguno...
434
00:29:24,590 --> 00:29:26,794
...llegó con una mochila
y se fue sin nada.
435
00:29:26,829 --> 00:29:27,966
- ¿Sí?
- Sí.
436
00:29:30,369 --> 00:29:32,500
Vamos. Sírvanse.
437
00:29:32,800 --> 00:29:37,043
¡Mierda! ¡Loïc!
438
00:29:37,343 --> 00:29:39,118
¿Loïc?
439
00:29:39,125 --> 00:29:42,090
Sí, ¿te acuerdas de esta mañana
con el paquete en las manos?
440
00:29:42,390 --> 00:29:44,899
- No lo quería soltar.
- Sí, es cierto.
441
00:29:45,199 --> 00:29:47,904
Y cuando llegó
el aviso de bomba,...
442
00:29:47,939 --> 00:29:49,260
...ya estábamos todos
afuera cuando llegó él.
443
00:29:49,560 --> 00:29:51,765
¿Lo viste durante la evacuación?
444
00:29:51,800 --> 00:29:52,482
No, no lo vi.
445
00:29:54,810 --> 00:29:57,781
Cuando llegué al muelle,
justo después, parecía perturbado.
446
00:29:58,081 --> 00:29:59,898
Pero no sé si sirve de algo,
lo estábamos todos.
447
00:30:00,198 --> 00:30:03,916
- ¿El pequeño Loïc?
- ¿Lo conocen desde hace mucho?
448
00:30:03,951 --> 00:30:07,543
Llegó hace
un poco más de 6 meses.
449
00:30:07,843 --> 00:30:13,090
Mehdi, revisemos su expediente.
450
00:30:13,390 --> 00:30:16,971
Seguiremos con los casos actuales
y seremos discretos.
451
00:30:17,271 --> 00:30:20,634
Al principio elegí este trabajo
por la seguridad laboral.
452
00:30:20,934 --> 00:30:22,892
Seguridad laboral.
453
00:31:51,753 --> 00:31:53,296
- Tienes albahaca en el pelo.
- ¿Ah, sí?
454
00:31:53,596 --> 00:31:54,934
Entonces, sácala.
455
00:31:55,234 --> 00:31:57,895
- Aquí.
- ¿Ya está?
456
00:32:02,466 --> 00:32:04,424
- 4 ambientes.
- Eso es demasiado.
457
00:32:04,724 --> 00:32:07,756
- 3 ambientes está bien.
- 3 ambientes está muy bien.
458
00:32:08,056 --> 00:32:10,177
Fantástico.
459
00:32:10,477 --> 00:32:14,002
- Necesito 3 ambientes.
- Luminoso. Buena altura de techos.
460
00:32:14,302 --> 00:32:15,559
- Este.
- Déjame ver.
461
00:32:15,859 --> 00:32:18,284
Demasiado caro.
No, no puedo pagar eso.
462
00:32:18,584 --> 00:32:20,338
¿Por qué hablan de alquileres?
¿Te quieres mudar?
463
00:32:20,638 --> 00:32:23,942
Sí. Como empecé a cobrar,...
464
00:32:24,242 --> 00:32:27,547
...pensé que podría
independizarme, con Sacha.
465
00:32:31,100 --> 00:32:34,337
Dos dormitorios.
Pero, ¿por qué dos?
466
00:32:34,637 --> 00:32:38,757
Sacha y tú no duermen
en habitaciones separadas.
467
00:32:39,057 --> 00:32:41,989
No, no. Para nada.
468
00:32:42,289 --> 00:32:47,200
- ¿Tienen un compañero de piso?
- No, en realidad no.
469
00:32:55,568 --> 00:32:57,497
- ¡Estás embarazada!
- Sí.
470
00:32:57,797 --> 00:33:03,116
¡Y aquí está el futuro papá!
¡Siempre animado por la mañana!
471
00:33:04,974 --> 00:33:07,939
¿Estás contenta?
¿Seguro?
472
00:33:08,239 --> 00:33:09,722
Sí, loca de alegría.
473
00:33:10,022 --> 00:33:15,663
Pero no van a pagar un alquiler,
hay muchos cuartos libres aquí.
474
00:33:15,963 --> 00:33:19,048
- Mi querida, felicidades.
- ¿Estás segura?
475
00:33:19,169 --> 00:33:20,622
Bien segura.
476
00:33:28,954 --> 00:33:30,852
El psiquiatra va a estar
aquí todo el día,...
477
00:33:31,152 --> 00:33:32,102
...por si necesitas hablar.
478
00:33:32,402 --> 00:33:33,897
¿Alguien vio a Loïc hoy?
479
00:33:34,197 --> 00:33:37,672
No, debería estar aquí.
Hoy tiene turno.
480
00:33:37,972 --> 00:33:39,646
Se habrá quedado en casa
e hizo bien.
481
00:33:39,946 --> 00:33:42,548
Está traumatizado, como todos.
Casi hubo muertos.
482
00:33:42,848 --> 00:33:45,593
Claro que no, Monge,
evitamos lo peor.
483
00:33:45,893 --> 00:33:48,023
¿Te imaginas si Nathalie
hubiera muerto por mi culpa?
484
00:33:48,323 --> 00:33:50,878
No es culpa tuya
que no oyera la alarma.
485
00:33:51,178 --> 00:33:53,608
- Lo sé.
- Vamos.
486
00:33:58,183 --> 00:34:00,759
- Emma está embarazada.
- ¡No!
487
00:34:01,059 --> 00:34:04,826
Felicitaciones, vas a ser abuela.
488
00:34:07,473 --> 00:34:10,867
Vas a ser
una abuela joven y linda.
489
00:34:12,654 --> 00:34:15,550
No me voy
a poder acostumbrar.
490
00:34:20,496 --> 00:34:21,807
Estamos obligados a comprobarlo.
491
00:34:22,107 --> 00:34:23,965
- ¿En serio?
- Es una posibilidad.
492
00:34:24,265 --> 00:34:26,740
Nathalie, te dije
que te tomaras el día.
493
00:34:27,040 --> 00:34:29,818
Ni hablar. Quiero saber
quién me quiso hacer picadillo.
494
00:34:30,118 --> 00:34:31,885
Loïc Fabre.
495
00:34:32,185 --> 00:34:33,717
Tenemos sospechas,
lo vamos a comprobar.
496
00:34:34,017 --> 00:34:36,145
No fue a trabajar esta mañana
y no atiende el teléfono.
497
00:34:36,445 --> 00:34:38,349
- ¿Tienen otras pistas?
- Todavía tenemos...
498
00:34:38,649 --> 00:34:40,553
...a Julien Barrot
y a Marouane Bekhi en preventiva.
499
00:34:40,853 --> 00:34:42,327
Pero sostienen
que no tienen nada que ver.
500
00:34:43,247 --> 00:34:44,909
El ADN de la mochila
no está fichado.
501
00:34:45,209 --> 00:34:46,892
¿Y la naturaleza del explosivo?
502
00:34:47,192 --> 00:34:49,718
Nitrato de amonio.
Es un fertilizante.
503
00:34:50,018 --> 00:34:51,663
Es lo que hizo volar
el puerto de Beirut.
504
00:34:51,963 --> 00:34:54,635
- ¿Y dónde venden eso?
- Solo lo venden a profesionales.
505
00:34:54,935 --> 00:34:57,627
No se vende
en los supermercados.
506
00:34:57,927 --> 00:35:00,929
Lo que no entiendo es,
¿por qué no detonó la bomba?
507
00:35:01,229 --> 00:35:03,237
A lo mejor sabía
que aún estabas adentro.
508
00:35:03,537 --> 00:35:05,434
Si es así, recuérdame
que le mande flores.
509
00:35:05,734 --> 00:35:08,293
- Nathalie.
- ¿Sí?
510
00:35:08,593 --> 00:35:12,317
El padre de Loïc es viticultor.
es probable que use ese fertilizante.
511
00:35:12,617 --> 00:35:14,966
Y Loïc vive en su casa.
Verifícalo.
512
00:35:22,604 --> 00:35:24,604
Es cierto, la última vez
no se lo conté todo.
513
00:35:24,904 --> 00:35:27,888
Cuéntenos lo que hizo
después del cabaret.
514
00:35:28,188 --> 00:35:30,396
Su vecino la vio volver
en coche a las 12:30.
515
00:35:33,611 --> 00:35:35,352
Tuve una crisis de angustia.
516
00:35:36,607 --> 00:35:38,267
Así que, para calmarme,...
517
00:35:38,567 --> 00:35:40,227
...compré comida en un local
abierto por la noche,...
518
00:35:40,527 --> 00:35:43,073
...me fui a dar un atracón
al puerto, frente al mar.
519
00:35:43,373 --> 00:35:46,397
No se lo dije
porque me daba vergüenza.
520
00:35:46,697 --> 00:35:48,161
¿Por qué tuvo
una crisis de angustia?
521
00:35:49,501 --> 00:35:52,235
¿Fue porque Amélie quiso
que subiera al escenario?
522
00:35:52,535 --> 00:35:56,354
Pero se fue antes.
¿Lo tenían planeado las dos?
523
00:35:56,654 --> 00:35:58,996
Amélie me decía que la mejor
manera de liberarse,...
524
00:35:59,296 --> 00:36:01,639
...era desvestirse
delante de todos.
525
00:36:01,939 --> 00:36:03,136
Después de su intento
de suicidio,...
526
00:36:03,171 --> 00:36:05,947
...un psiquiatra le aconsejó
ir a una playa nudista,...
527
00:36:06,247 --> 00:36:09,019
Y nadie la miró, y decidió
mostrar su cuerpo.
528
00:36:10,733 --> 00:36:12,154
Pero yo no me atreví.
529
00:36:12,454 --> 00:36:14,126
- ¿Temía que la humillaran?
- No.
530
00:36:14,426 --> 00:36:16,817
Me había prometido borrar
sus publicaciones de las redes.
531
00:36:17,117 --> 00:36:18,345
¿La estaba chantajeando?
532
00:36:18,645 --> 00:36:21,369
No. Sé lo que están pensando...
533
00:36:21,669 --> 00:36:24,115
...pero no fui yo quien la mató.
534
00:36:24,415 --> 00:36:26,487
Entonces fue a ese cabaret
a bailar...
535
00:36:26,787 --> 00:36:28,860
...y para que ella retirase
las fotos.
536
00:36:29,160 --> 00:36:30,957
Era malo
para la campaña de su marido.
537
00:36:31,257 --> 00:36:32,885
Por una vez, pensé en mí misma.
538
00:36:33,185 --> 00:36:35,495
Desde que engordé, me trata
como si tuviera 10 años.
539
00:36:35,795 --> 00:36:36,800
Convenció a los chicos
para que vigilen...
540
00:36:37,100 --> 00:36:38,106
...lo que compro
en el supermercado.
541
00:36:38,406 --> 00:36:41,491
Entonces hizo todo esto
en contra de su marido.
542
00:36:41,791 --> 00:36:44,335
Mi cuerpo es una prisión.
Mi vida es una prisión.
543
00:36:45,654 --> 00:36:47,972
Amélie ya lo había entendido.
544
00:36:48,272 --> 00:36:50,535
No fue un chantaje,
fue su forma de obligarme...
545
00:36:50,835 --> 00:36:53,099
...a asumirlo, a cambiar
mi vida, tal vez.
546
00:36:54,459 --> 00:36:58,863
Pero están los chicos.
¿Qué haría una vez sola?
547
00:36:59,163 --> 00:37:01,918
Perdón.
548
00:37:02,218 --> 00:37:03,172
Sí, Nathalie.
549
00:37:03,472 --> 00:37:04,427
Tengo novedades. Encontraron...
550
00:37:04,727 --> 00:37:06,936
...un trozo de cachemire
en la garganta de la víctima.
551
00:37:07,236 --> 00:37:10,444
¿Un trozo de cachemire?
¿De qué color?
552
00:37:10,744 --> 00:37:12,431
Un azul bastante claro.
553
00:37:22,449 --> 00:37:24,108
- ¿El Sr. Fabre?
- Sí.
554
00:37:24,408 --> 00:37:26,927
Policía. Tenemos
que hacerle unas preguntas.
555
00:37:28,671 --> 00:37:31,897
¿Usa productos a base
de nitrato de amonio?
556
00:37:32,197 --> 00:37:35,743
Sí, pero soy prudente.
Los guardo lejos del calor.
557
00:37:36,043 --> 00:37:37,755
¿Puede averiguar
si le falta algo?
558
00:37:38,055 --> 00:37:41,538
Hacer un inventario
no es fácil,...
559
00:37:41,573 --> 00:37:44,007
...pero nadie los toca.
Están bajo llave.
560
00:37:44,307 --> 00:37:47,418
Es peligroso. Se pueden hacer
muchas estupideces con eso.
561
00:37:47,718 --> 00:37:50,826
Y que lo diga. ¿Su hijo tiene
acceso a la llave?
562
00:37:51,126 --> 00:37:54,295
- Espere. No creerá que...
- No creemos nada, señor.
563
00:37:54,595 --> 00:37:57,410
Pero tenemos que encontrarlo
para aclarar las cosas.
564
00:37:57,710 --> 00:38:00,130
No fue a trabajar esta mañana.
¿Sabe dónde puede estar?
565
00:38:01,362 --> 00:38:05,038
No. No volvió a casa anoche.
566
00:38:05,338 --> 00:38:07,694
Me llamó cuando
la amenaza de bomba,...
567
00:38:07,994 --> 00:38:09,173
...para decirme que estaba bien.
568
00:38:10,409 --> 00:38:13,589
Pero, desde entonces,
no tengo noticias.
569
00:38:16,667 --> 00:38:18,793
¿Nos muestra su cuarto?
570
00:38:34,219 --> 00:38:36,223
Comandante Renoir,
¿qué puedo hacer por usted?
571
00:38:36,523 --> 00:38:38,875
Vengo por su bufanda
de cachemire azul.
572
00:38:39,175 --> 00:38:41,157
¿No la usa hoy?
573
00:38:41,457 --> 00:38:43,265
No. Debo haberla perdido.
574
00:38:43,565 --> 00:38:44,795
- ¿Por qué?
- Porque me gustaría...
575
00:38:45,095 --> 00:38:47,144
...regalársela a un amigo,...
576
00:38:47,179 --> 00:38:48,754
...al que le quedaría
muy bien.
577
00:38:48,789 --> 00:38:50,303
Tiene unos ojos verdes
preciosos.
578
00:38:50,603 --> 00:38:52,073
Pero no soy yo
el que me viste.
579
00:38:52,373 --> 00:38:54,580
Tiene que hablarlo con
mi equipo de comunicación.
580
00:38:54,880 --> 00:38:57,579
- Sí, Martin, ya voy.
- No hay problema.
581
00:38:57,879 --> 00:39:02,154
- ¿Puedo ayudarlos?
- Sí, una simple comprobación.
582
00:39:02,189 --> 00:39:05,346
Hablamos con la empresa
que se encarga de su alarma...
583
00:39:05,646 --> 00:39:07,790
...y la noche del asesinato
de Amélie Lartigue...
584
00:39:08,090 --> 00:39:10,235
...pusieron la alarma
a las 23:27...
585
00:39:10,535 --> 00:39:13,709
...no a medianoche.
Como nos indicó.
586
00:39:13,744 --> 00:39:16,583
¿23 h o medianoche?
¿Qué diferencia hay?
587
00:39:16,883 --> 00:39:20,064
Pasamos una media hora
hablando delante de la oficina.
588
00:39:20,364 --> 00:39:23,861
- ¿Es todo?
- Sí, es todo.
589
00:39:29,967 --> 00:39:31,947
Parece muy leal
ese señor Dussieux.
590
00:39:32,247 --> 00:39:36,939
¿Crees que podrá ser culpable
de falso testimonio?
591
00:39:42,221 --> 00:39:45,224
Hola, Loïc, soy papá.
Lámame, estoy preocupado.
592
00:39:45,524 --> 00:39:48,478
Debe haberle pasado algo.
No hay otra explicación.
593
00:39:48,778 --> 00:39:51,504
Por supuesto, tiene contraseña.
594
00:39:51,804 --> 00:39:53,470
¿Le dijo si se llevaba mal
con alguien...
595
00:39:53,770 --> 00:39:55,437
...o no estaba cómodo
con alguien del equipo?
596
00:39:55,737 --> 00:39:58,319
- No. No lo sé.
- ¿Qué coche tiene?
597
00:39:58,619 --> 00:40:00,453
El Clio blanco que le di.
598
00:40:00,753 --> 00:40:02,838
¿Nos dice la matrícula?
599
00:40:05,402 --> 00:40:07,135
Bien, gracias.
Ismaël,...
600
00:40:07,668 --> 00:40:08,896
...el coche de Loïc fue multado...
601
00:40:09,196 --> 00:40:11,040
...por estacionar mal
en la calle du Ponant.
602
00:40:11,340 --> 00:40:12,258
Ahí vamos.
603
00:40:27,480 --> 00:40:29,742
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, bien.
604
00:40:30,042 --> 00:40:34,985
- ¿Tienes alguna noticia?
- Me refería a lo de anoche.
605
00:40:35,285 --> 00:40:37,012
¿Sigues pensando
que podría ser Loïc?
606
00:40:39,428 --> 00:40:43,261
No vino a trabajar hoy
y eso no juega a su favor.
607
00:40:43,561 --> 00:40:48,148
Y se suponía que la bomba
se activaría por un walkie- talkie.
608
00:40:48,448 --> 00:40:52,092
De corto alcance.
Teléfono.
609
00:40:52,392 --> 00:40:55,099
¿Viste lo de las elecciones?
610
00:40:55,134 --> 00:40:57,273
Ya empezaron.
Son implacables.
611
00:40:57,573 --> 00:40:58,874
Reabrieron los viejos expedientes.
612
00:40:59,174 --> 00:41:01,778
A uno lo atraparon hace
20 años por manejar ebrio.
613
00:41:02,078 --> 00:41:03,522
¿Te imaginas
si la mujer de Lombardini...
614
00:41:03,822 --> 00:41:04,545
...hubiera subido a escena?
615
00:41:04,845 --> 00:41:06,372
Porque no tienen
gran cosa sobre él.
616
00:41:06,672 --> 00:41:09,440
Solo saben que tiene hematofobia.
¿Cómo se las iban a arreglar?
617
00:41:09,740 --> 00:41:11,240
- ¿Hematofobia?
- Hematofobia, sí.
618
00:41:11,540 --> 00:41:13,876
Pierden la cabeza
al ver sangre.
619
00:41:14,176 --> 00:41:15,344
Sí, sé lo que significa.
620
00:41:15,644 --> 00:41:18,496
Eso lo cambia todo.
621
00:41:20,753 --> 00:41:22,262
- ¿Lo cambia todo?
- ¿Vienes?
622
00:41:22,562 --> 00:41:26,757
Sí, sí, lo escucho.
623
00:41:29,939 --> 00:41:32,601
- Es aquí.
- Calle Du Ponant.
624
00:41:32,901 --> 00:41:35,195
Calle Du Ponant.
Me suena.
625
00:41:35,495 --> 00:41:38,799
¿Ese no es un Clio blanco?
626
00:41:39,099 --> 00:41:40,599
- Sí.
- Es el suyo.
627
00:42:02,507 --> 00:42:05,386
Chrystelle, mira si hay alguien
fichado en esta dirección.
628
00:42:11,717 --> 00:42:13,073
¿Puede explicarnos
qué hacemos aquí?
629
00:42:20,136 --> 00:42:23,694
¿Sabe por qué su esposa
vino a este cabaret, Sr. Lombardini?
630
00:42:23,994 --> 00:42:27,122
Porque se aburre con usted.
631
00:42:27,422 --> 00:42:30,455
Es infeliz, se siente prisionera.
632
00:42:30,755 --> 00:42:33,989
Tenía la intención
de emanciparse.
633
00:42:35,435 --> 00:42:36,720
Y Amélie la quería ayudar.
634
00:42:37,020 --> 00:42:39,590
Su carrera política,
su vida matrimonial...
635
00:42:39,890 --> 00:42:41,214
Lo iba a destruir todo.
636
00:42:41,412 --> 00:42:43,858
Así que no quería que su
esposa frecuentara más a Amélie.
637
00:42:45,246 --> 00:42:48,292
- Eso es ridículo.
- Localizamos sus teléfonos.
638
00:42:48,592 --> 00:42:50,125
Los dos estaban aquí
en el momento del asesinato.
639
00:42:50,425 --> 00:42:51,192
¿Cómo lo explican?
640
00:42:58,549 --> 00:43:01,400
¿Qué pasó, Sr. Lombardini?
641
00:43:02,905 --> 00:43:04,708
Dígame lo que pasó.
642
00:43:07,944 --> 00:43:09,464
- Fue un accidente.
- Señor, le aconsejo...
643
00:43:09,764 --> 00:43:10,524
¡Cállate!
644
00:43:15,427 --> 00:43:18,559
Discutimos.
Y todo se salió de control.
645
00:43:20,842 --> 00:43:23,144
Me abofeteó,
la empujé, se cayó.
646
00:43:25,430 --> 00:43:26,828
Empezó a sangrar.
647
00:43:27,128 --> 00:43:28,882
Y me escapé.
648
00:43:30,691 --> 00:43:32,920
Fue un accidente.
649
00:43:35,895 --> 00:43:37,556
Ahí está el problema.
650
00:43:38,881 --> 00:43:42,007
¿Puede venir, Sr. Lombardini?
651
00:43:48,935 --> 00:43:50,373
No puedo.
652
00:43:52,273 --> 00:43:57,792
Al caer, Amélie le quitó
su bufanda azul.
653
00:43:58,092 --> 00:43:59,429
Eso ya lo sabe.
654
00:43:59,729 --> 00:44:03,440
Pero lo que no sabe
es que todavía estaba viva.
655
00:44:03,740 --> 00:44:05,856
Y que alguien la remató.
656
00:44:06,156 --> 00:44:09,004
Sí, y no pudo ser usted.
657
00:44:09,304 --> 00:44:10,746
La sangre lo hace desmayarse.
658
00:44:11,046 --> 00:44:13,633
No pudo ser él.
Fue Dussieux...
659
00:44:13,933 --> 00:44:16,521
...el que recogió la bufanda
y la asfixió con ella.
660
00:44:16,821 --> 00:44:18,787
¿No es así?
661
00:44:23,446 --> 00:44:25,404
Me hiciste creer
que había sido yo.
662
00:44:25,704 --> 00:44:27,677
¡Me dijiste que estaba muerta!
663
00:44:27,977 --> 00:44:30,525
¡Lo hice por usted, por nosotros!
¡No podía permitir que esa puta...
664
00:44:30,825 --> 00:44:32,571
...me robara mis posibilidades!
665
00:44:32,606 --> 00:44:35,589
Al calabozo.
666
00:44:40,019 --> 00:44:41,495
Entonces, la decisión
está tomada, ¿no?
667
00:44:41,795 --> 00:44:42,533
Sí.
668
00:44:42,568 --> 00:44:45,721
Es un gran cambio en mi vida,
pero acepto el puesto en París.
669
00:44:46,021 --> 00:44:48,931
Es un gran ascenso.
Un buen aumento, París...
670
00:44:49,231 --> 00:44:50,359
Lo que querías.
671
00:44:50,659 --> 00:44:52,915
Brigadier, aún no terminé.
Ya estoy con usted.
672
00:44:53,215 --> 00:44:57,877
- Brigadier, aún no terminé.
- Pero yo sí.
673
00:44:58,177 --> 00:45:04,311
Terminé.
Renuncio, comisario.
674
00:45:04,611 --> 00:45:07,817
- ¿Qué le pasa?
- ¿Monge?
675
00:45:08,117 --> 00:45:10,262
Después de lo que pasó ayer,
tomé la decisión.
676
00:45:10,562 --> 00:45:13,132
Todos estamos estresados
por lo de ayer, es normal.
677
00:45:13,432 --> 00:45:16,002
Tómese unos días libres
y piénselo con tranquilidad.
678
00:45:16,302 --> 00:45:18,905
Muy amable, comisario,
pero ya tomé la decisión.
679
00:45:19,205 --> 00:45:22,549
Monge, escuche.
¿Vio al Sr. Pérrier?
680
00:45:22,849 --> 00:45:26,334
Fíjate el político.
Ambicioso y cínico.
681
00:45:26,634 --> 00:45:29,254
Es como todos los desesperados
que hacen estupideces...
682
00:45:29,554 --> 00:45:30,864
...por miedo a perderlo todo.
683
00:45:35,386 --> 00:45:37,187
Un hombre desesperado.
684
00:45:37,487 --> 00:45:39,263
Los walkie-talkies.
685
00:45:41,039 --> 00:45:42,039
¡Candice!
686
00:45:42,339 --> 00:45:43,423
¡Marquez!
687
00:45:43,723 --> 00:45:45,893
Y pensar que podría estar...
688
00:45:46,193 --> 00:45:47,820
...como Val, tranquilo,
frente al mar,...
689
00:45:48,120 --> 00:45:49,748
...en familia,
haciendo nada...
690
00:45:50,048 --> 00:45:51,548
¡Mierda! Sabía que me sonaba.
691
00:45:51,848 --> 00:45:52,916
La calle du Ponant es una...
692
00:45:53,216 --> 00:45:54,820
...de las que divulgaron
por Internet.
693
00:45:55,120 --> 00:45:56,606
Monge vive ahí.
694
00:45:56,906 --> 00:45:58,235
¿Qué hace Loïc
en casa de Monge?
695
00:45:58,535 --> 00:45:59,864
Tal vez está resentido
con él.
696
00:46:00,164 --> 00:46:01,664
- ¿Cuál es la dirección exacta?
- Es el 11.
697
00:46:14,650 --> 00:46:16,335
Loïc.
698
00:46:16,635 --> 00:46:18,656
Loïc.
699
00:46:24,477 --> 00:46:26,648
Loïc, sabemos que estás aquí.
700
00:46:32,264 --> 00:46:33,264
Carajo.
701
00:46:35,564 --> 00:46:39,447
Loïc. Loïc.
702
00:46:39,482 --> 00:46:42,729
- Aún respira.
- Vamos.
703
00:46:43,029 --> 00:46:46,285
Loïc. ¿Nos oyes?
704
00:46:46,585 --> 00:46:49,921
¿Fue Monge el que te hizo esto?
¿Fue Monge el que te hizo esto?
705
00:46:50,221 --> 00:46:52,874
Quédate con nosotros.
Abre los ojos.
706
00:46:53,174 --> 00:46:54,083
A todos les pasa.
707
00:46:54,383 --> 00:46:56,201
Tiene una larga carrera
por detrás. Es una pena.
708
00:46:56,501 --> 00:46:59,673
No creo en esas historias
de psiquiatras.
709
00:46:59,973 --> 00:47:01,508
¿Sí, Chrystelle?
710
00:47:01,808 --> 00:47:03,343
Encontramos a Loïc.
711
00:47:03,643 --> 00:47:04,725
¿Dónde?
712
00:47:04,760 --> 00:47:07,477
En casa de Monge.
713
00:47:07,777 --> 00:47:11,987
Es Monge, fue Monge,
desde el principio.
714
00:47:18,228 --> 00:47:18,837
Monge.
715
00:47:19,137 --> 00:47:20,356
- Antoine.
- Cuelgue.
716
00:47:20,656 --> 00:47:23,617
Bueno, vamos a hablar. ¿Sí?
717
00:47:23,917 --> 00:47:26,747
- Vamos a hablar.
- No. Es demasiado tarde.
718
00:47:27,047 --> 00:47:29,428
Fui demasiado lejos, comisario.
719
00:47:29,728 --> 00:47:33,895
¿Por qué no atiendes?
720
00:47:34,195 --> 00:47:35,695
¿Por qué no atiendes?
721
00:47:37,792 --> 00:47:40,765
¡Vamos, atiende!
722
00:47:41,065 --> 00:47:44,359
¿Sabe?
No quería matar a nadie.
723
00:47:44,394 --> 00:47:45,321
Lo sé.
724
00:47:45,356 --> 00:47:46,797
Solo quería prenderle fuego
a todo esto.
725
00:47:46,832 --> 00:47:49,062
¡A este puto lugar!
726
00:47:49,362 --> 00:47:53,777
¡Hace años que soporto todo!
¡Los horarios de mierda...
727
00:47:54,077 --> 00:47:57,013
...las órdenes de los jefes
que no saben nada del terreno,..
728
00:47:57,313 --> 00:47:58,319
¿Y todo para qué?
729
00:47:58,619 --> 00:48:00,631
Ningún reconocimiento,
ningún respeto.
730
00:48:00,666 --> 00:48:03,485
Monge, es a mí a quien debe
reprocharle eso.
731
00:48:03,785 --> 00:48:08,889
Así que cálmese y vamos a hablar.
732
00:48:09,189 --> 00:48:12,231
¿De qué vamos a hablar?
¿Cuántas veces me quejé...
733
00:48:12,531 --> 00:48:15,573
...de las condiciones de trabajo,
de la falta de recursos...
734
00:48:15,873 --> 00:48:17,895
...del equipo estropeado?
¿Y todo para qué?
735
00:48:18,195 --> 00:48:20,724
Para nada. ¡No escucha
lo que le dicen!
736
00:48:21,024 --> 00:48:23,543
Olivier. Mírame.
737
00:48:23,843 --> 00:48:28,181
Piensa en tus hijas.
Tus hijas.
738
00:48:28,481 --> 00:48:30,384
- Tu mujer.
- Ya no tengo mujer.
739
00:48:30,684 --> 00:48:32,588
Se acabó.
Ya no tengo familia.
740
00:48:32,888 --> 00:48:35,566
Nada. Este trabajo
me lo quitó todo.
741
00:48:35,866 --> 00:48:37,383
Mi mujer, mis hijas.
742
00:48:37,683 --> 00:48:40,719
¿Sabe? Ya no duermo
por las noches.
743
00:48:41,019 --> 00:48:44,285
Ya no como.
Y lloro regularmente,...
744
00:48:44,320 --> 00:48:45,473
...todas las noches.
745
00:48:45,773 --> 00:48:50,143
¡Es patético!
Todo eso tiene que acabar.
746
00:48:50,443 --> 00:48:54,487
¡Todo eso tiene que acabar!
747
00:48:57,488 --> 00:48:59,730
¿Por qué no me atiendes
cuando te llamo?
748
00:48:59,765 --> 00:49:01,334
¡No, Monge, no!
749
00:49:05,625 --> 00:49:11,583
Walkie talkies. El juguete
de sus hijas iba a ser el detonador.
750
00:49:11,883 --> 00:49:15,595
Aquí hay alguien que lo entendió
antes que ustedes.
751
00:49:15,895 --> 00:49:18,163
Y en este caso fue Loïc
el que lo entendió.
752
00:49:18,463 --> 00:49:20,655
- Y por eso lo secuestró.
- Se presentó en mi casa.
753
00:49:20,955 --> 00:49:24,680
Para preguntarme si tenía
alguna relación con la bomba.
754
00:49:24,980 --> 00:49:27,785
Yo, unos días antes, borracho,
se lo había contado.
755
00:49:28,085 --> 00:49:29,585
¡Le dije que lo iba a volar todo!
756
00:49:33,749 --> 00:49:34,474
¡Me aseguré
de que no hubiera nadie!
757
00:49:34,774 --> 00:49:35,499
- ¡No quería matar a nadie!
- Le creemos. Le creemos.
758
00:49:35,799 --> 00:49:38,139
¡No voy a ir a la cárcel!
¡No voy a ir a la cárcel!
759
00:49:38,439 --> 00:49:41,032
Escuche, Olivier.
¿Se acuerda del muelle,...
760
00:49:41,332 --> 00:49:43,925
...cuando estaba hablando
con Antoine?
761
00:49:44,225 --> 00:49:47,874
Nos acercamos.
No se encontraba bien.
762
00:49:48,174 --> 00:49:50,244
Nos habló de su mujer,
de sus hijas.
763
00:49:50,544 --> 00:49:52,735
¡Pero ya no tengo familia!
764
00:49:53,035 --> 00:49:55,024
Mi mujer ya no soporta
estar con un policía.
765
00:49:55,324 --> 00:49:56,938
Mis vecinos me odian.
766
00:49:57,238 --> 00:49:59,991
A mis hijas ni siquiera
las invitan a los cumpleaños.
767
00:50:00,291 --> 00:50:04,006
¡No! ¡Monge, no!
768
00:50:04,306 --> 00:50:06,738
Sus hijas lo están esperando.
Mientras siga vivo, todo es posible.
769
00:50:07,038 --> 00:50:08,921
Mientras siga vivo,
puede darles amor,...
770
00:50:09,221 --> 00:50:10,163
...puede terminar todo bien.
771
00:50:10,463 --> 00:50:12,401
¡No haga tonterías
y deme esa arma!
772
00:50:12,436 --> 00:50:14,434
- ¡Deme esa arma, Monge!
- ¡Monge, escúchela!
773
00:50:14,734 --> 00:50:18,979
Todavía tiene mucho amor
que dar, estoy segura.
774
00:50:19,279 --> 00:50:22,477
Deme el arma.
775
00:50:22,777 --> 00:50:25,976
Cálmese, se acabó.
776
00:50:26,276 --> 00:50:30,078
Ya está.
Vamos, ya está.
777
00:50:30,378 --> 00:50:35,183
¡Suelte el arma!
¡Vete!
778
00:50:35,483 --> 00:50:38,122
- Te voy a matar.
- No, podemos hablar.
779
00:50:38,422 --> 00:50:41,092
- ¡Voy a matar a todos!
- No, Olivier, cálmese.
780
00:50:41,392 --> 00:50:44,579
- Monge, cálmese. Baje el arma.
- ¡Baje el arma!
781
00:50:44,879 --> 00:50:45,679
- Monge, escucha.
- Cálmese.
782
00:50:45,979 --> 00:50:51,269
- Olivier, suelta el arma.
- Olivier, cálmese.
783
00:50:51,569 --> 00:50:54,364
- No va a pasar nada.
- Olivier.
784
00:50:54,664 --> 00:50:56,802
- ¡Monge, cálmate!
- Los haré volar por los aires.
785
00:50:57,102 --> 00:50:59,574
¡No!
Cálmese, nadie va a disparar.
786
00:50:59,874 --> 00:51:01,935
Olivier, cálmese.
787
00:51:38,910 --> 00:51:42,727
Subtítulos: Oldie.
60204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof