Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,944 --> 00:00:13,108
Sí, querida. ¿Sí?
2
00:00:13,407 --> 00:00:16,086
¿Te acuerdas de las figuras?
¿Cómo que fui yo?
3
00:00:18,577 --> 00:00:20,500
Te recuerdo que tiene 8 años.
4
00:00:24,222 --> 00:00:25,844
Te dejo.
Hay una loca.
5
00:00:26,145 --> 00:00:27,274
¡Está totalmente loca!
6
00:00:27,574 --> 00:00:28,358
Debería darme las gracias.
7
00:00:28,658 --> 00:00:29,834
Por suerte
tengo buenos reflejos.
8
00:00:30,134 --> 00:00:32,282
¿Gracias? Iba a más de 80.
Acá el límite son 30.
9
00:00:32,582 --> 00:00:33,968
¡Tonterías! ¡El paso peatonal
está ahí...
10
00:00:34,268 --> 00:00:35,655
...y cruza por donde
no hay paso peatonal!
11
00:00:35,955 --> 00:00:37,167
Esto no va a quedar así.
12
00:00:37,467 --> 00:00:39,891
- Claro que no.
- Es un peligro público.
13
00:00:40,191 --> 00:00:42,309
- Queda detenido.
- Queda detenida.
14
00:00:42,609 --> 00:00:46,565
¡Vamos, muévanse!
¡Quiten los coches!
15
00:00:46,866 --> 00:00:48,964
¿Quieren que hablemos?
16
00:00:49,263 --> 00:00:51,696
Cállense.
17
00:00:53,088 --> 00:00:53,920
¿Lo llevo?
18
00:00:54,220 --> 00:00:55,884
No, prefiero ir a pie.
Eso me relaja.
19
00:00:56,184 --> 00:00:57,684
Ya veo.
20
00:00:59,730 --> 00:01:04,034
- ¿Ya podemos pasar?
- Sí, pueden pasar. Pasen.
21
00:01:35,876 --> 00:01:37,974
EL QUE VIVE EN EL ODIO
NO CONOCE EL REPOSO.
22
00:01:38,275 --> 00:01:39,898
Soy consciente
de que la divulgación...
23
00:01:40,198 --> 00:01:41,821
...de nuestros nombres
y datos personales...
24
00:01:42,121 --> 00:01:43,182
...generó angustia y miedo
en el equipo.
25
00:01:43,358 --> 00:01:46,372
Por eso recurrí a una
de las más inteligentes...
26
00:01:46,673 --> 00:01:49,689
...en cuanto a ciberpiratería,
y creo que algunos la conocen.
27
00:01:49,988 --> 00:01:52,447
Vamos a dar la bienvenida
a Chrystelle Da Silva.
28
00:01:52,748 --> 00:01:57,421
Oh, no, no, no.
No, no, no.
29
00:01:57,721 --> 00:02:00,094
- ¡Mehdi!
- No.
30
00:02:00,394 --> 00:02:03,591
- ¡Cuánto tiempo!
- ¿Cómo estás?
31
00:02:03,890 --> 00:02:05,956
- No cambiaste.
- Tú tampoco.
32
00:02:05,991 --> 00:02:07,533
Vamos, nos tenemos que ir
pero vamos a volver.
33
00:02:07,834 --> 00:02:11,147
- Oh, Perez.
- Marquez. Es Marquez.
34
00:02:11,448 --> 00:02:13,321
- Oí hablar de ti.
- Bienvenida.
35
00:02:13,621 --> 00:02:14,558
Gracias.
36
00:02:19,494 --> 00:02:21,372
- Cuánto tiempo pasó.
-5 años.
37
00:02:21,672 --> 00:02:23,172
¿5 años?
38
00:02:23,473 --> 00:02:26,524
- ¿Dónde te alojas?
- Tengo un cuarto en el hotelito...
39
00:02:26,824 --> 00:02:27,686
No, vendrás a casa.
40
00:02:27,986 --> 00:02:29,711
Tengo cuartos libres.
Ya se fueron los chicos.
41
00:02:30,011 --> 00:02:32,820
Tengo que recoger mis cosas.
Aún no me instalé.
42
00:02:33,120 --> 00:02:34,903
Recibimos otra llamada
anónima esta mañana.
43
00:02:35,202 --> 00:02:36,867
"Vamos a matarlos a todos".
Eso dijo ese tipo.
44
00:02:37,167 --> 00:02:38,881
No vamos a ceder al miedo.
No lo haremos.
45
00:02:39,181 --> 00:02:40,388
Seguro.
Son amenazas vacías.
46
00:02:40,687 --> 00:02:42,188
- ¿Y si no son vacías?
- Perdón.
47
00:02:42,488 --> 00:02:43,988
- Alguien tiene que ocuparse.
- ¡Atiéndanme!
48
00:02:44,288 --> 00:02:45,789
- Yo también lo creo.
- ¡Perdón!
49
00:02:46,089 --> 00:02:49,397
Vamos. Venga conmigo.
50
00:02:49,697 --> 00:02:52,536
Venga conmigo.
Cuidado con los escalones.
51
00:02:52,836 --> 00:02:55,967
- Quiero hacer una denuncia.
- Siéntese, por favor.
52
00:02:57,832 --> 00:02:59,191
Tengo que hacer
una denuncia ahora mismo.
53
00:02:59,491 --> 00:03:00,390
No se preocupe.
54
00:03:00,471 --> 00:03:03,240
Le pondré una venda
y la llevaremos al hospital.
55
00:03:03,275 --> 00:03:05,020
¡No! ¡No quiero ir al hospital!
¡Quiero hacer una denuncia!
56
00:03:05,320 --> 00:03:06,608
Sangra mucho
pero no es grave.
57
00:03:06,908 --> 00:03:08,197
Lo haré yo,
soy estudiante de medicina.
58
00:03:08,498 --> 00:03:10,651
- ¿Y cómo se llama?
- Eden Barlier.
59
00:03:14,908 --> 00:03:16,402
¿Por qué tiene el pelo mojado?
60
00:03:17,745 --> 00:03:20,176
Estaba en la pileta.
61
00:03:20,476 --> 00:03:22,305
Con Kévin y Joséphine.
62
00:03:22,606 --> 00:03:23,708
Son amigos míos.
63
00:03:24,009 --> 00:03:27,598
Estaba volviendo a casa.
La calle estaba desierta,...
64
00:03:27,898 --> 00:03:28,945
...y apareció como un loco.
65
00:03:29,245 --> 00:03:31,340
Me puso el cuchillo
en la cara y me protegí así.
66
00:03:31,640 --> 00:03:33,887
Estoy segura de que no lo conocía.
No reconocí su voz.
67
00:03:33,922 --> 00:03:35,376
¿Y qué le dijo?
68
00:03:35,411 --> 00:03:38,210
"Las putas como tú
merecen morir".
69
00:03:38,511 --> 00:03:41,856
Hace semanas que vivo asustada.
70
00:03:42,156 --> 00:03:44,634
Todos los días recibo
mensajes horribles...
71
00:03:44,934 --> 00:03:47,413
- ... en las redes.
- ¿Por qué razón?
72
00:03:47,713 --> 00:03:50,806
Hace unos meses me enojé
con un tipo.
73
00:03:51,107 --> 00:03:52,607
En una red.
74
00:03:52,907 --> 00:03:55,655
Decía que el virus lo habían
fabricado los estados...
75
00:03:55,690 --> 00:03:57,341
...para enriquecer
a los laboratorios.
76
00:03:57,376 --> 00:03:58,992
Me enojó. Le contesté
que los complots...
77
00:03:59,292 --> 00:04:01,022
...son para los que
no tienen cerebro.
78
00:04:01,323 --> 00:04:02,927
La cosa quedó ahí,
hasta que,...
79
00:04:03,227 --> 00:04:04,831
...hace 3 semanas,
un tipo lo reactivó.
80
00:04:05,131 --> 00:04:06,802
Su apodo es Antilope,
lo recuerdo.
81
00:04:07,103 --> 00:04:09,981
Puso un comentario asqueroso,
llamándome vendida.
82
00:04:10,282 --> 00:04:12,185
Después hubo cada vez
más amenazas...
83
00:04:12,485 --> 00:04:14,388
...de asesinato,
de violación, todo eso.
84
00:04:14,688 --> 00:04:16,944
Vamos a tener
que acceder...
85
00:04:17,244 --> 00:04:19,501
...a todas su redes
y a su dirección de correo.
86
00:04:19,536 --> 00:04:21,660
¿Puede darnos
su usuario y contraseña?
87
00:04:21,960 --> 00:04:23,022
Tenemos que comprobar todo.
88
00:04:23,322 --> 00:04:26,285
¿Puede dormir en otro lugar
mientras lo investigamos?
89
00:04:26,585 --> 00:04:28,324
- Puedo ir a casa de una amiga.
- Muy bien.
90
00:04:28,623 --> 00:04:31,121
Cuando sepa
dónde se mudó, llámeme,...
91
00:04:31,421 --> 00:04:32,671
...para mandarle una patrulla.
92
00:04:32,972 --> 00:04:35,735
Y si tiene algún problema,
me puede llamar día y noche.
93
00:04:36,034 --> 00:04:37,359
- ¿De acuerdo?
- Gracias.
94
00:04:37,660 --> 00:04:40,716
Mehdi recibió un ataúd,
a Marquez le destrozaron el coche.
95
00:04:41,015 --> 00:04:44,140
Recibimos amenazas de muerte,
violación, balas en el correo.
96
00:04:44,441 --> 00:04:46,983
El problema es que,
una vez difundidas...
97
00:04:47,283 --> 00:04:49,826
...sus direcciones, las amenazas
pueden venir de cualquiera.
98
00:04:50,127 --> 00:04:51,598
Igual puedes ubicar
a los que las publicaron...
99
00:04:51,898 --> 00:04:53,369
- ... y suprimirlos. Sería un alivio.
- Jefe.
100
00:04:53,669 --> 00:04:57,165
Chrystelle, te presento a Ismaël,
es el nuevo del grupo.
101
00:04:57,466 --> 00:04:59,356
¿Qué tal? ¿Te sientes mejor?
102
00:04:59,656 --> 00:05:01,490
¿Qué? ¿Se conocen?
103
00:05:01,789 --> 00:05:04,749
- Ya nos encontramos, sí.
- Te lo voy a explicar.
104
00:05:05,048 --> 00:05:08,726
En lo que a nosotros respecta,
investigué a cada habitante de Walden.
105
00:05:09,026 --> 00:05:10,686
No encontré nada sospechoso.
106
00:05:10,986 --> 00:05:13,407
Podemos mirar entre
los grupos anarquistas.
107
00:05:13,706 --> 00:05:15,255
Les encanta
atacar a la policía,...
108
00:05:15,555 --> 00:05:17,104
...pero saben borrar muy bien
sus huellas en Internet.
109
00:05:17,403 --> 00:05:19,737
Bueno, Chrystelle. A trabajar.
110
00:05:25,228 --> 00:05:27,333
Siento haberme perdido
la presentación oficial,...
111
00:05:27,633 --> 00:05:29,739
- ... pero estaba con un caso.
- ¿Qué caso es?
112
00:05:30,040 --> 00:05:33,214
Ciberdelincuencia.
Una agresión con cuchillo.
113
00:05:33,513 --> 00:05:34,623
¿Quieres ayuda?
114
00:05:34,923 --> 00:05:37,143
Con la cibernética,
me las arreglo.
115
00:05:37,444 --> 00:05:38,944
Bueno.
116
00:06:14,431 --> 00:06:19,620
Perdón, estoy buscando
a Joséphine Perlman y Kévin...
117
00:06:19,921 --> 00:06:21,421
Es la pareja de la segunda fila. Ahí.
118
00:06:24,573 --> 00:06:27,663
Buenos días, somos de la policía.
119
00:06:27,962 --> 00:06:29,503
¿Podríamos hablar con ustedes?
120
00:06:29,803 --> 00:06:33,428
¿Se fijaron en algo extraño
en la pileta?
121
00:06:33,465 --> 00:06:36,828
¿Alguien
que vigilara a Eden?
122
00:06:37,128 --> 00:06:39,007
- No, nada.
- No.
123
00:06:39,307 --> 00:06:42,086
Pero es repugnante.
No se merecía eso.
124
00:06:42,386 --> 00:06:44,781
Es genial, estudia mucho.
Tiene vocación.
125
00:06:45,081 --> 00:06:48,244
Todo eso por hablar
con imbéciles conspiradores.
126
00:06:48,545 --> 00:06:50,401
¿La conocen desde hace mucho?
127
00:06:50,701 --> 00:06:51,662
Desde el colegio.
128
00:06:51,961 --> 00:06:55,178
Y ahora estamos las dos
en 4º de medicina.
129
00:06:55,478 --> 00:06:58,847
- ¿Usted también?
- No. No debería estar acá.
130
00:06:59,147 --> 00:07:00,286
Estoy estudiando Biología.
131
00:07:00,585 --> 00:07:02,864
Pero estoy preparando
el examen para 2º de medicina.
132
00:07:03,164 --> 00:07:06,480
¿También tenía conflictos
afuera de las redes sociales?
133
00:07:06,780 --> 00:07:09,113
Claro que no.
Eden no es ninguna busca líos.
134
00:07:09,412 --> 00:07:12,211
¿No pasó algo
con un tipo del hospital?
135
00:07:12,511 --> 00:07:15,272
No sé los detalles, pero tú
debes estar al tanto.
136
00:07:15,572 --> 00:07:17,026
Lo había olvidado.
137
00:07:17,325 --> 00:07:21,071
Rechazó a un camillero
que la acosaba.
138
00:07:21,371 --> 00:07:23,244
Era súper pesado.
139
00:07:23,544 --> 00:07:24,934
¿Un camillero?
¿Cómo se llama?
140
00:07:25,234 --> 00:07:27,530
Adrien Levrard.
Alias Antilope.
141
00:07:27,830 --> 00:07:30,284
Ni siquiera tiene el valor
de opinar con su propio nombre.
142
00:07:30,583 --> 00:07:32,049
Todos tienen apodos.
143
00:07:32,349 --> 00:07:33,660
¿Práctico, no?
144
00:07:33,960 --> 00:07:36,584
Así Eden no podía saber
quién se ocultaba tras de él.
145
00:07:36,884 --> 00:07:38,660
Tome.
Lo dejo volver a leerlo.
146
00:07:42,576 --> 00:07:44,422
"Perfil típico de putita...
147
00:07:44,722 --> 00:07:48,416
...que vende su culo
a los laboratorios".
148
00:07:48,717 --> 00:07:52,113
- Muy fino.
- Siga leyendo.
149
00:07:52,413 --> 00:07:57,347
"Putita que se prostituye
para Big Pharma".
150
00:07:57,647 --> 00:07:59,871
Siga. Aún hay más.
Docenas y docenas.
151
00:08:00,170 --> 00:08:03,703
- Pero, ¿qué le pasó?
- Me rechazó.
152
00:08:04,003 --> 00:08:07,335
Me cayó mal.
Tenía que darle una lección.
153
00:08:07,635 --> 00:08:10,107
Así que respondí a su post
con estas imbecilidades.
154
00:08:11,909 --> 00:08:13,102
¿Eso es todo?
155
00:08:13,402 --> 00:08:16,197
Le pedí a unos amigos
que lo compartieran,...
156
00:08:16,232 --> 00:08:18,864
...pero no a muchos.
No fui yo el que la atacó. Lo juro.
157
00:08:19,165 --> 00:08:21,812
Estuve trabajando en el hospital
esta mañana.
158
00:08:22,112 --> 00:08:23,941
Lo vamos a comprobar.
No se preocupe.
159
00:08:27,001 --> 00:08:29,535
Necesito el número
de sus amigos.
160
00:08:29,835 --> 00:08:32,770
Creo que lo entendió mal.
Lo que hizo fue ciberacoso.
161
00:08:32,805 --> 00:08:34,189
Hay leyes en contra de eso.
162
00:08:35,425 --> 00:08:37,586
Así que vamos
a informar al juez.
163
00:08:37,886 --> 00:08:39,387
Vamos.
164
00:08:43,100 --> 00:08:44,646
¿Y bien?
165
00:08:44,681 --> 00:08:46,978
Levrard estuvo
trabajando esta mañana.
166
00:08:47,279 --> 00:08:48,811
Cuánto tiempo
vamos a tardar...
167
00:08:49,111 --> 00:08:50,643
...en peinar a fondo
a estos cretinos.
168
00:08:50,944 --> 00:08:56,104
Son más de 100.
Vamos a tardar mucho.
169
00:08:56,404 --> 00:08:58,660
Nos vendría bien
que nos dieran una mano.
170
00:09:05,483 --> 00:09:07,484
- Pero...
- Claro.
171
00:09:15,131 --> 00:09:16,110
Tenemos dos categorías,...
172
00:09:16,145 --> 00:09:18,111
...los fáciles de identificar...
173
00:09:18,411 --> 00:09:22,343
...y los que usan una VPN
para ocultar su IP.
174
00:09:22,643 --> 00:09:24,349
¿Y para que se entienda,
qué es eso?
175
00:09:24,650 --> 00:09:27,775
Es sencillo. Una VPN
es una especie de protector.
176
00:09:28,074 --> 00:09:30,118
Toman precauciones
para que no los encontremos.
177
00:09:30,417 --> 00:09:33,453
Está plagado de fakes.
178
00:09:33,753 --> 00:09:35,666
Fake, cuenta falsa. Cuenta falsa.
179
00:09:35,966 --> 00:09:38,061
Se nota porque la mitad
de los mensajes...
180
00:09:38,361 --> 00:09:40,456
...los escribe
el mismo algoritmo.
181
00:09:40,757 --> 00:09:43,895
Algoritmo, algoritmo.
Algoritmo.
182
00:09:44,194 --> 00:09:46,161
Que nos lleva a una página.
A un foro.
183
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Ya estoy metida.
184
00:09:48,931 --> 00:09:51,088
Plaza de la Libertad.
Parte oculta.
185
00:09:51,388 --> 00:09:54,778
Hay un chat directo
entre miembros.
186
00:09:55,078 --> 00:09:57,824
Mierda, el administrador
de la página me vio.
187
00:09:58,124 --> 00:10:00,870
Intentaré descargar el máximo
de mensajes antes de que me eche.
188
00:10:01,170 --> 00:10:06,677
¡Vamos! Recuperé
el 88% del contenido.
189
00:10:06,977 --> 00:10:08,930
Es genial. Muy bien.
190
00:10:09,231 --> 00:10:13,133
¿Y ya pirateaste las actividades
de tu hija en las redes?
191
00:10:13,434 --> 00:10:15,285
No hay que espiar a los hijos.
192
00:10:15,584 --> 00:10:17,286
Ya verás cuando tu hija
sea adolescente...
193
00:10:17,586 --> 00:10:19,288
...y reciba un montón
de mensajes de chicos.
194
00:10:19,589 --> 00:10:22,405
¿Qué hay en los mensajes?
A lo mejor hay fotos.
195
00:10:24,952 --> 00:10:27,041
Hice una búsqueda
de palabras claves...
196
00:10:27,341 --> 00:10:29,431
...y encontré 74 veces
la palabra exterminio,...
197
00:10:29,731 --> 00:10:31,231
...48 veces solución final,...
198
00:10:31,532 --> 00:10:32,750
...y 92 veces judío.
199
00:10:33,050 --> 00:10:33,817
¿Algún vínculo
con la agresión...
200
00:10:34,117 --> 00:10:34,885
- ... a Eden?
- Sí.
201
00:10:35,186 --> 00:10:38,085
Revisé los intercambios
de ayer y esta mañana...
202
00:10:38,385 --> 00:10:39,410
...y mira lo que encontré.
203
00:10:39,711 --> 00:10:42,787
"Esta sucia judía va a pagar
por todos los de su raza."
204
00:10:43,087 --> 00:10:45,548
Ya es una agresión antisemita.
205
00:10:45,848 --> 00:10:48,510
Voy a llamar a la fiscal.
206
00:10:50,700 --> 00:10:52,152
Es verdad.
207
00:10:54,204 --> 00:10:55,404
¿Todo bien?
208
00:10:56,341 --> 00:11:01,078
- ¿Qué pasa?
- Nos infiltramos en el foro de...
209
00:11:01,378 --> 00:11:03,520
Usamos un perfil que ya existe.
210
00:11:04,211 --> 00:11:08,373
Calamity, es una tipa que hace
2 meses que no participa...
211
00:11:08,673 --> 00:11:10,957
Nos hacemos pasar
por racistas...
212
00:11:11,257 --> 00:11:13,541
...para ver si el agresor
de Eden se manifiesta o no.
213
00:11:13,841 --> 00:11:15,341
Ya estamos en eso.
214
00:11:15,642 --> 00:11:16,602
Lo quiero ver.
¿Qué pusieron?
215
00:11:16,902 --> 00:11:19,730
Déjame ver si...
216
00:11:20,029 --> 00:11:22,356
Sí, hay que alimentarlos.
217
00:11:29,438 --> 00:11:30,892
Hay demasiado negrote...
218
00:11:31,192 --> 00:11:32,366
- ¿Quién escribió eso?
- Fui yo.
219
00:11:32,667 --> 00:11:35,215
- Es solo para el foro.
- Eso no sirve.
220
00:11:35,250 --> 00:11:37,763
- No es para los racistas.
- Eso no sirve.
221
00:11:38,062 --> 00:11:40,015
- Sal, Chrystelle.
- Racistas aficionados.
222
00:11:40,314 --> 00:11:43,785
Déjenlo en manos
de los profesionales.
223
00:11:46,079 --> 00:11:48,082
No van a escribir eso.
224
00:11:48,382 --> 00:11:50,386
- Hay que ser creíbles.
- ¿Quieren ser creíbles?
225
00:11:51,685 --> 00:11:53,085
Déjennos. Nos encargamos.
226
00:11:54,385 --> 00:11:56,018
Vamos a ver.
227
00:11:58,283 --> 00:12:00,543
A ver.
Eso es bueno.
228
00:12:08,359 --> 00:12:09,435
Qué bueno.
229
00:12:09,735 --> 00:12:11,887
Es poesía. Eso
les va a gustar. Espera.
230
00:12:15,126 --> 00:12:16,613
Ahora hay que poner un cebo.
Pon...
231
00:12:19,795 --> 00:12:22,112
"Esta mañana acuchillaron
a una judía".
232
00:12:24,979 --> 00:12:26,331
Linda iniciativa.
233
00:12:26,632 --> 00:12:28,811
Lástima que no pudiera
tiempo de terminar el trabajo.
234
00:12:29,110 --> 00:12:32,330
Sé cómo ayudar.
235
00:12:33,865 --> 00:12:37,160
Enviado.
Solo hay que esperar.
236
00:13:02,161 --> 00:13:03,824
Creo que tengo un candidato.
237
00:13:04,124 --> 00:13:07,430
Me mandó
un mensaje en privado.
238
00:13:07,731 --> 00:13:10,044
"Hice mear sangre a esa putita".
239
00:13:10,345 --> 00:13:12,011
Solo queda pescar el pez.
240
00:13:12,312 --> 00:13:14,153
Mejor que no conozca
a Calamity,...
241
00:13:14,453 --> 00:13:16,294
...porque vamos a tener
una cita con él.
242
00:13:16,593 --> 00:13:20,038
Se te tira encima
y lo agarramos.
243
00:13:20,337 --> 00:13:23,441
A lo mejor me conoce.
Hace falta una cara desconocida.
244
00:13:28,176 --> 00:13:31,119
Ah, no. Solo les di una mano.
No vine para esto.
245
00:13:31,419 --> 00:13:36,993
No vale la pena que me miren así
porque no voy a...
246
00:13:39,589 --> 00:13:42,162
Una entrada para Dark Lands.
247
00:14:06,795 --> 00:14:08,537
La próxima vez,
ponte un poco más cerca.
248
00:14:08,838 --> 00:14:11,357
- ¿Cuál es la clave?
- Al este del Edén.
249
00:14:12,657 --> 00:14:15,201
Obra maestra.
Obra maestra inacabada.
250
00:14:15,500 --> 00:14:18,119
¿De veras me vas a dar
el número de esa puta?
251
00:14:18,419 --> 00:14:22,388
Sí. ¿Y tú vas a acabar con ella?
252
00:14:22,688 --> 00:14:24,725
Sí.
253
00:14:28,662 --> 00:14:30,594
Creo que ya vi esta peli.
254
00:14:31,894 --> 00:14:34,578
Es un poli infiltrado.
255
00:14:34,878 --> 00:14:37,563
Y se cita con ese tipo
para que le confiese su crimen.
256
00:14:37,864 --> 00:14:40,363
- ¿Por qué me la cuentas?
- Te la voy a explicar de nuevo.
257
00:14:40,663 --> 00:14:42,398
Es un poli infiltrado
que va a encontrarse...
258
00:14:42,433 --> 00:14:45,199
...con ese tipo lo bastante tonto
para confesar su crimen.
259
00:14:45,645 --> 00:14:50,101
Carajo, qué lento eres.
¿Quieres que te haga un dibujo?
260
00:15:00,856 --> 00:15:02,519
¡Alto! ¿Qué pasa,
no te gusta la peli?
261
00:15:02,820 --> 00:15:04,960
- ¡Me lastima, carajo!
- ¿Te duele?
262
00:15:05,259 --> 00:15:07,295
Eso no es nada.
Tú atacas a las chicas...
263
00:15:07,595 --> 00:15:09,632
- ... con un cuchillo.
- ¿Por qué atacaste a Eden?
264
00:15:09,931 --> 00:15:13,129
- No voy a decir nada.
- Ya dijiste todo en el foro, idiota.
265
00:15:13,429 --> 00:15:15,531
Vas a ir directo a la cárcel.
266
00:15:18,210 --> 00:15:19,403
Alguien me dijo que lo hiciera.
267
00:15:19,703 --> 00:15:22,741
¿Quién?
¿Quién?
268
00:15:25,713 --> 00:15:26,925
Recuérdamelo, Marquez.
269
00:15:27,225 --> 00:15:29,649
¿Intento de asesinato,
agresión antisemita?
270
00:15:29,949 --> 00:15:30,941
¿Cuánto le van a dar?
271
00:15:31,242 --> 00:15:33,228
Depende de los jueces.
Unos 20 años, más o menos.
272
00:15:33,529 --> 00:15:35,774
- No, más.
-25, como mínimo.
273
00:15:36,075 --> 00:15:38,990
Sí, es cierto. Pueden ser más.
274
00:15:39,025 --> 00:15:40,949
Sí, a no ser que el chico
los delate.
275
00:15:41,546 --> 00:15:43,046
- Sí, si los delata...
- Bueno.
276
00:15:43,347 --> 00:15:45,377
Si el chico habla,
lo ayudamos.
277
00:15:48,170 --> 00:15:49,218
Se llama Mister Jo.
278
00:15:50,454 --> 00:15:52,614
Es el administrador
de un foro de Internet.
279
00:15:52,715 --> 00:15:54,166
Tiene un grupo
y yo quería formar parte.
280
00:15:54,465 --> 00:15:56,512
Pero hay que demostrar
que eres capaz.
281
00:15:57,076 --> 00:15:59,256
Es el que fija los objetivos.
282
00:15:59,291 --> 00:16:02,454
- ¿Objetivos?
- ¿Judíos, árabes y negros?
283
00:16:02,754 --> 00:16:04,048
¿Eso es lo que quieres decir?
284
00:16:04,347 --> 00:16:05,499
¿Cómo se llama Mister Jo?
285
00:16:08,196 --> 00:16:10,803
- ¿Cómo se llama?
- No lo conozco. Nunca lo vi.
286
00:16:11,103 --> 00:16:12,868
Solo hablamos por mail.
287
00:16:18,236 --> 00:16:21,431
Ya está. Preparé las sábanas
y agregué una toalla.
288
00:16:21,731 --> 00:16:23,961
Preparen la cabaña
para Chrystelle, ¿sí?
289
00:16:24,262 --> 00:16:28,276
Va a ser raro volver a verla.
¿Se va a quedar mucho tiempo?
290
00:16:28,576 --> 00:16:31,412
Hasta que detengamos al loco
que nos está amargando la vida.
291
00:16:31,712 --> 00:16:35,226
No es nada. A las amenazas, la poli
ya está acostumbrada. No es nada.
292
00:16:35,526 --> 00:16:38,310
No hay riesgo.
Ya pasó. Volverá a pasar.
293
00:16:38,610 --> 00:16:41,622
- Es solo la fase 1.
- El peligro real es la fase 3.
294
00:16:41,923 --> 00:16:43,936
El colapso de la sociedad,
sin marcha atrás posible.
295
00:16:44,236 --> 00:16:45,329
¿Cuál es la fase 2?
296
00:16:45,630 --> 00:16:47,816
La que tiene impacto sobre
nuestra supervivencia.
297
00:16:48,116 --> 00:16:50,562
Como cuando tuvimos
que salir de casa por la tormenta.
298
00:16:50,861 --> 00:16:52,869
Las amenazas a la poli
no son nada.
299
00:16:56,218 --> 00:16:58,896
Mientras esperas la fase 3,
haz la cama y prepara el cobertizo,...
300
00:16:59,195 --> 00:17:00,982
...que Chrystelle
va a llegar enseguida.
301
00:17:04,490 --> 00:17:05,624
Pero...
302
00:17:05,924 --> 00:17:07,726
Suzanne, es increíble
cómo creció.
303
00:17:07,761 --> 00:17:08,728
Pronto va a ir a la escuela.
304
00:17:09,028 --> 00:17:11,032
Y va a ser independiente
y todo eso.
305
00:17:11,332 --> 00:17:13,802
¿Y tú? ¿Qué tal?
306
00:17:14,103 --> 00:17:18,287
Lucas ya es adolescente,
así que la escuela no es muy lo suyo.
307
00:17:18,587 --> 00:17:21,224
Y mi novio tiene 3 hijos
por su lado.
308
00:17:21,524 --> 00:17:22,471
Estás a la cabeza
de una tribu.
309
00:17:22,771 --> 00:17:23,401
Eso es.
310
00:17:23,544 --> 00:17:25,572
Me alegro de verte,
de veras.
311
00:17:25,871 --> 00:17:27,223
Estoy contenta de estar aquí.
312
00:17:27,524 --> 00:17:30,365
Y con Candice, ¿cómo vas?
313
00:17:31,059 --> 00:17:33,123
Si lo entiendes, me lo explicarás.
314
00:17:33,423 --> 00:17:36,724
Jefe. Ya está.
D´Enzo me dio la contraseña.
315
00:17:37,025 --> 00:17:38,892
Y en los mensajes se ve
que Mister Jo...
316
00:17:39,192 --> 00:17:41,060
...le dio lugar y hora
para la agresión a Eden.
317
00:17:41,095 --> 00:17:43,725
Entonces hubo un instigador.
Y bien informado, además.
318
00:17:43,760 --> 00:17:45,060
No tengo ni número
ni nombre.
319
00:17:45,360 --> 00:17:46,634
Parece una tarjeta de prepago.
320
00:17:46,933 --> 00:17:49,579
Aunque no tengamos
la identidad de Mister Jo,...
321
00:17:49,879 --> 00:17:52,526
...localizamos su teléfono
aquí, varias veces.
322
00:17:52,561 --> 00:17:54,931
Muelle de la República.
323
00:17:55,230 --> 00:17:58,798
Muelle de la República.
324
00:18:00,897 --> 00:18:04,891
El Pig. Es un bar de fachos.
Un antro de segregacionistas.
325
00:18:04,926 --> 00:18:07,188
Ismaël, lo siento.
El día no terminó.
326
00:18:07,223 --> 00:18:08,685
Chrystelle,
¿tienes algo para cambiarte?
327
00:18:08,986 --> 00:18:10,170
Sí, en el coche.
328
00:18:10,469 --> 00:18:14,519
- No. Antoine, no.
- Sí. Es así.
329
00:18:20,227 --> 00:18:22,098
- Buenas noches.
- Buenas noches.
330
00:18:22,397 --> 00:18:24,268
- ¿Qué te sirvo?
- Un ron.
331
00:18:29,552 --> 00:18:31,382
Nunca te había visto.
¿Eres nueva?
332
00:18:31,681 --> 00:18:34,528
Sí. Me acabo de mudar a la zona.
333
00:18:37,294 --> 00:18:39,655
Encontré el bar por Internet.
334
00:18:49,424 --> 00:18:51,060
- Hola.
- Hola.
335
00:18:51,360 --> 00:18:53,015
¿Cómo te llamas?
336
00:18:53,314 --> 00:18:55,797
- Seti, ¿y tú?
- Fátima.
337
00:18:56,096 --> 00:18:58,843
Es una broma.
No, Estée.
338
00:19:10,432 --> 00:19:11,897
No se oye nada.
339
00:19:12,196 --> 00:19:14,419
Me acabo de mudar a la zona.
340
00:19:14,719 --> 00:19:16,117
Ahora sí.
341
00:19:16,418 --> 00:19:18,866
Debes conocer a todos, ¿no?
342
00:19:19,166 --> 00:19:20,179
Si vienes tanto por aquí.
343
00:19:20,478 --> 00:19:22,503
Porque busco a un amigo
que, a lo mejor, conoces.
344
00:19:26,692 --> 00:19:28,309
No suena nada mal.
345
00:19:28,609 --> 00:19:31,845
¿No conocen a un tipo
que se llama Jo?
346
00:19:32,146 --> 00:19:33,243
- No.
- ¿No?
347
00:19:33,544 --> 00:19:34,842
No.
348
00:19:42,460 --> 00:19:44,597
Hola. ¿No conocen a un tipo
que se llama Jo?
349
00:19:44,896 --> 00:19:47,328
- Hola.
- ¿Buscas a Jo?
350
00:19:47,629 --> 00:19:50,062
¿Lo conoces en serio?
351
00:19:50,362 --> 00:19:52,514
No. Picaste.
352
00:19:52,814 --> 00:19:55,102
Muy gracioso.
Porque parecía que lo conocían.
353
00:20:18,957 --> 00:20:20,382
¿Sí, Chrystelle?
354
00:20:20,682 --> 00:20:22,108
Antoine, no consigo nada.
355
00:20:22,407 --> 00:20:25,497
Vuelve mañana.
No te conocen. Sospechan.
356
00:20:25,798 --> 00:20:27,599
Seguimos mañana. ¿Sí?
357
00:20:27,900 --> 00:20:30,684
Vuelve. Te esperamos.
358
00:20:46,126 --> 00:20:47,394
- ¿Cuánto te debo?
-8 euros.
359
00:20:51,430 --> 00:20:53,426
¿No sabes dónde puedo
encontrar a Jo?
360
00:20:53,726 --> 00:20:55,722
No queremos espiones
de mierda. Vete ya.
361
00:21:17,755 --> 00:21:21,530
- Sí, Chrystelle.
- Antoine, soy yo Estée.
362
00:21:21,830 --> 00:21:25,966
Estoy saliendo de un bar.
Estuvo muy bien.
363
00:21:26,266 --> 00:21:28,292
Me iba
y pensé que, a lo mejor...
364
00:21:28,300 --> 00:21:31,767
Pásame a Ismaël.
Tengo una idea.
365
00:21:32,067 --> 00:21:34,586
Bueno.
Quiere hablar contigo.
366
00:21:34,886 --> 00:21:41,188
Sí. Bueno. Bueno.
Ya voy.
367
00:21:45,874 --> 00:21:48,538
Sí, me voy a casa.
Estoy en el muelle.
368
00:21:48,837 --> 00:21:50,017
- Espera.
- Señorita.
369
00:21:50,317 --> 00:21:52,677
Hay un tipo
que me está molestando.
370
00:21:52,976 --> 00:21:54,145
Señorita.
Un cigarrillo.
371
00:21:54,180 --> 00:21:56,924
No me toques.
No tengo cigarrillos.
372
00:21:57,225 --> 00:21:58,946
¿Por qué me hablas así?
373
00:21:59,246 --> 00:22:01,953
- ¿No entiendes?
- ¿Qué haces?
374
00:22:02,252 --> 00:22:04,787
¡Negro de mierda!
375
00:22:05,087 --> 00:22:10,159
Un poco exagerada
la chica, ¿no?
376
00:22:12,844 --> 00:22:15,157
- ¿No es demasiado?
- Sigue, sigue.
377
00:22:15,458 --> 00:22:17,288
¡Vete con tus putos
amigos negros!
378
00:22:22,580 --> 00:22:24,580
¿Y tú qué estás mirando?
¿También quieres que te dé?
379
00:22:27,067 --> 00:22:28,384
Espera, espera.
380
00:22:33,506 --> 00:22:35,407
¿Qué quieres de Jo?
381
00:22:35,708 --> 00:22:38,226
Solo lo quiero conocer.
382
00:22:43,872 --> 00:22:45,986
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
383
00:22:50,878 --> 00:22:52,399
¿Dónde me llevas?
384
00:22:52,699 --> 00:22:54,820
Ya lo vas a ver.
385
00:22:55,120 --> 00:22:56,434
Te lo advierto.
Que no se te ocurra...
386
00:22:56,734 --> 00:22:58,049
...intentar nada,
o te doy como a ese.
387
00:22:58,350 --> 00:23:00,344
Tranquila. No eres mi tipo.
388
00:23:00,644 --> 00:23:02,174
¿Cuál es tu tipo?
389
00:23:02,475 --> 00:23:04,038
Las que cierran la boca.
390
00:23:08,268 --> 00:23:10,359
¿Los ves atrás?
¿Sabes si Marquez nos sigue o no?
391
00:23:10,658 --> 00:23:14,303
Espera. Sí. Todo bien.
392
00:23:14,603 --> 00:23:16,186
¿Adónde carajo la lleva?
393
00:24:01,111 --> 00:24:04,249
- ¿Quién es?
- Es una conocida de D’Enzo.
394
00:24:04,284 --> 00:24:05,879
Te está buscando
por todas partes.
395
00:24:07,430 --> 00:24:12,399
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿O qué puedo hacer yo por ti?
396
00:24:12,434 --> 00:24:15,241
Me informé. Compartimos
las mismas ideas.
397
00:24:15,276 --> 00:24:17,462
Y también sé disparar.
398
00:24:17,497 --> 00:24:18,483
¿Qué carajo hace esta aquí?
399
00:24:18,783 --> 00:24:23,669
Se pasó toda la noche
haciendo preguntas a todos.
400
00:24:23,704 --> 00:24:25,481
Seguro que es poli.
401
00:24:25,516 --> 00:24:27,062
No digas tonterías. Acabo
de verla haciendo trizas a un negro.
402
00:24:27,361 --> 00:24:30,073
Qué interesante.
403
00:24:30,108 --> 00:24:33,061
¿Me escuchas o no? Te digo
que me huele mal.
404
00:24:33,096 --> 00:24:36,391
- ¿O no me escuchas?
- Cállate, Tania.
405
00:24:46,415 --> 00:24:49,962
Revísala.
406
00:25:01,304 --> 00:25:02,307
Lleva un revólver.
407
00:25:02,607 --> 00:25:04,614
- ¡No te muevas!
- ¡Mierda! ¡Es una poli!
408
00:25:04,649 --> 00:25:06,948
¿Qué vas a hacer?
Somos 5.
409
00:25:06,983 --> 00:25:12,777
¡Te dije que
no te movieras, carajo!
410
00:25:13,077 --> 00:25:17,202
¡Policía!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
411
00:25:17,503 --> 00:25:19,940
¡Manos en la cabeza!
¡Quieto, no te muevas!
412
00:25:20,240 --> 00:25:21,741
¡Manos en la cabeza!
¡Vamos! ¡Quieto!
413
00:25:22,041 --> 00:25:24,814
¡Quieto!
¡Quieto!
414
00:25:24,849 --> 00:25:28,325
¡Manos en la cabeza!
415
00:25:30,124 --> 00:25:31,049
¡Antoine!
416
00:25:31,349 --> 00:25:33,199
- ¿Estás bien?
- Sí.
417
00:25:33,500 --> 00:25:34,949
- ¡No te muevas!
- Mira.
418
00:25:48,766 --> 00:25:51,533
Es un gran arsenal, ¿eh?
419
00:25:51,834 --> 00:25:54,844
Vamos, arréstenlos.
420
00:25:54,879 --> 00:25:57,312
Corriste un tremendo peligro.
421
00:25:57,347 --> 00:25:59,838
- Valió la pena.
- Sí.
422
00:26:05,325 --> 00:26:07,629
La ley de Murphy
es la comprobación...
423
00:26:07,930 --> 00:26:10,234
...elevada al rango
de principio fundamental...
424
00:26:10,534 --> 00:26:13,616
...del Universo, de que lo peor
es siempre cierto.
425
00:26:13,916 --> 00:26:15,599
Lo que nos remite a la fase 3.
426
00:26:15,899 --> 00:26:20,227
Cuando dar marcha atrás
ya no es posible. ¡Silencio!
427
00:26:29,004 --> 00:26:30,765
¿Quién escribió esto?
428
00:26:35,630 --> 00:26:39,766
¿Y usted? ¿Cómo le va
con la fase 3?
429
00:27:18,585 --> 00:27:21,656
¿Recién llegas?
Te esperaba para cenar.
430
00:27:21,956 --> 00:27:24,969
Antoine quiso que me quedara
para una misión.
431
00:27:25,268 --> 00:27:31,028
Tienes tarta de puerros.
Te la dejé en la cocina.
432
00:27:31,063 --> 00:27:33,773
¿Qué misión era?
433
00:27:33,808 --> 00:27:36,672
Atrapamos al tipo
que ordenó la agresión a Eden.
434
00:27:36,707 --> 00:27:39,690
Fue muy difícil.
Perdí un poco la mano.
435
00:27:39,725 --> 00:27:41,971
Pero fue genial
volver a la acción.
436
00:27:42,006 --> 00:27:44,169
- Qué bien.
- Sí.
437
00:27:44,204 --> 00:27:46,149
¿Y cuándo me iban a avisar?
438
00:27:46,184 --> 00:27:48,228
- ¿Antoine no te dijo nada?
- No.
439
00:27:48,444 --> 00:27:50,776
- Así que ya no se hablan.
- Sí.
440
00:27:51,076 --> 00:27:52,681
- Entonces están juntos.
- No.
441
00:27:52,980 --> 00:27:55,695
Así que cada uno
hace su vida por su lado.
442
00:27:55,995 --> 00:27:57,896
No.
443
00:27:58,197 --> 00:28:01,502
No entiendo nada.
Me voy a acostar.
444
00:28:04,213 --> 00:28:05,328
Tarta y a la cama.
445
00:28:20,939 --> 00:28:23,707
- Sra. fiscal.
- Capitana Valier. ¿Todo bien?
446
00:28:24,007 --> 00:28:26,327
Sí. La rutina de la BSU.
447
00:28:26,626 --> 00:28:30,745
¿Algún problema?
448
00:28:31,046 --> 00:28:33,285
No, no.
449
00:28:33,585 --> 00:28:36,340
Sabe que me puede
contar todo.
450
00:28:39,336 --> 00:28:40,618
Me enteré
de algunas cosas preocupantes...
451
00:28:40,918 --> 00:28:43,483
...sobre la intervención
en el campamento Walden.
452
00:28:43,782 --> 00:28:44,783
La comandante Renoir...
453
00:28:45,083 --> 00:28:47,084
...les dio consejos sobre cómo
resistirse a la policía.
454
00:28:47,383 --> 00:28:49,148
Fue lo que provocó
el accidente con Marquez.
455
00:28:49,448 --> 00:28:51,903
Lo que me cuenta es muy grave.
456
00:28:52,203 --> 00:28:54,709
Y desde entonces
recibimos amenazas.
457
00:28:55,010 --> 00:28:56,914
Es el método Renoir.
458
00:29:00,205 --> 00:29:02,211
El comisario Dumas
no me dijo nada.
459
00:29:03,810 --> 00:29:05,252
La protege.
460
00:29:05,552 --> 00:29:08,071
Aún está
en período de prueba.
461
00:29:08,372 --> 00:29:10,721
Y así agradece lo que hizo
por él el año pasado.
462
00:29:11,022 --> 00:29:14,331
Aquí todos saben que están
muy, muy unidos.
463
00:29:21,052 --> 00:29:24,464
Se llame Mister Jo o Sr. Mouret,...
464
00:29:24,499 --> 00:29:25,313
...sabemos que fue Ud...
465
00:29:25,348 --> 00:29:27,099
...quien ordenó la agresión
a Eden Barlier...
466
00:29:27,134 --> 00:29:28,861
...perpetrada por Thierry D’Enzo.
467
00:29:30,094 --> 00:29:33,997
No ordené nada.
Que el Sr. D’Enzo asuma sus problemas.
468
00:29:35,616 --> 00:29:36,764
Querrá rehabilitarse.
469
00:29:39,178 --> 00:29:41,188
Desgraciadamente guardó
todas sus conversaciones...
470
00:29:41,223 --> 00:29:43,658
...en el teléfono.
Si quiere permanecer...
471
00:29:43,958 --> 00:29:46,393
...anónimo, debería
controlar su entorno.
472
00:29:47,928 --> 00:29:50,957
Lo que me gustaría
saber es...
473
00:29:50,992 --> 00:29:54,315
...dónde está el Colt 45
que falta de su arsenal.
474
00:29:56,393 --> 00:29:58,262
¿Qué Colt?
475
00:29:58,563 --> 00:30:03,877
Encontramos balas de ese calibre
en el puesto de tiro de su hangar.
476
00:30:04,177 --> 00:30:06,175
¿Dónde está ese revólver?
477
00:30:06,476 --> 00:30:08,217
Uno hace lo que quiere
con sus armas.
478
00:30:08,252 --> 00:30:09,845
¡No! ¡No hace lo que quiere!
479
00:30:10,146 --> 00:30:11,646
Por su culpa hay un inocente
en peligro.
480
00:30:11,946 --> 00:30:14,150
¿Dónde está el Colt 45?
481
00:30:14,449 --> 00:30:15,715
Buscamos y no lo encontramos.
482
00:30:16,015 --> 00:30:16,905
¿Lo tienes tú?
483
00:30:17,205 --> 00:30:18,986
Ayer se entrenaban en tiro.
¿Para qué?
484
00:30:19,287 --> 00:30:21,896
Para divertirnos.
485
00:30:22,195 --> 00:30:23,929
Encontramos 3 balas
de Colt 45.
486
00:30:24,229 --> 00:30:25,784
¿Quién estaba con ustedes?
487
00:30:26,085 --> 00:30:28,294
- ¿Quién?
- No sé.
488
00:30:28,594 --> 00:30:32,429
Sabemos que fija objetivos
para los miembros de su grupo.
489
00:30:32,729 --> 00:30:34,860
Así que dígame,
¿quién es el próximo descerebrado...
490
00:30:35,159 --> 00:30:37,630
...que va a disparar a un inocente
por orden suya?
491
00:30:37,929 --> 00:30:39,430
¿Qué carajo haces con Mouret?
492
00:30:39,729 --> 00:30:42,934
- ¿Viven juntos, no?
- Compartimos casa.
493
00:30:43,235 --> 00:30:46,360
La mayoría son jóvenes marginados,
de familias rotas.
494
00:30:46,659 --> 00:30:48,184
Viven de trabajos pequeños
informales.
495
00:30:48,484 --> 00:30:50,579
Culpan al mundo entero
de su situación.
496
00:30:50,878 --> 00:30:53,353
Y Mouret les llena la cabeza
de tesis antisemitas.
497
00:30:53,653 --> 00:30:54,909
No se andan con chiquitas.
498
00:30:55,209 --> 00:30:57,723
Los judíos son dueños
de todos los medios.
499
00:30:58,023 --> 00:31:01,271
Todos tienen dinero y parece que,
también, inventaron el virus.
500
00:31:01,571 --> 00:31:02,991
- Aterrador.
- Sí.
501
00:31:03,290 --> 00:31:05,204
Aún hay algo que no entiendo.
502
00:31:06,932 --> 00:31:09,423
¿Por qué encarga a los jóvenes
el trabajo sucio?
503
00:31:09,458 --> 00:31:11,915
Usted es el jefe,
debería dar el ejemplo, ¿no?
504
00:31:12,216 --> 00:31:14,242
Es fácil dar órdenes, pero,...
505
00:31:14,542 --> 00:31:18,597
...para asumir sus actos,
se necesita valor.
506
00:31:18,896 --> 00:31:21,075
No se puede ser cobarde.
507
00:31:21,375 --> 00:31:24,432
El período de prueba
de la comandante Renoir...
508
00:31:24,733 --> 00:31:27,792
- ... ya toca a su fin.
- Sí. Fue realmente ejemplar.
509
00:31:28,091 --> 00:31:29,550
¿Incluso en el caso Walden?
510
00:31:29,851 --> 00:31:30,892
Sí.
511
00:31:30,927 --> 00:31:32,427
No diré cómo lo sé,
pero supe que hubo...
512
00:31:32,726 --> 00:31:35,154
...una relación evidente
entre su conducta...
513
00:31:35,453 --> 00:31:37,879
...y los incidentes que siguieron.
514
00:31:38,180 --> 00:31:41,394
No estoy dispuesta a olvidar
que me ocultó la verdad.
515
00:31:41,694 --> 00:31:43,897
Me atrevo a esperar
que su conducta...
516
00:31:44,196 --> 00:31:46,399
...no haya sido dictada
por sus sentimientos.
517
00:31:46,699 --> 00:31:49,687
- ¿Cómo?
- Sabe qué opina el Fiscal General.
518
00:31:49,987 --> 00:31:55,445
Avíseme cuando tenga
alguna novedad.
519
00:32:05,043 --> 00:32:06,742
Ya les dije que no sé nada.
520
00:32:08,317 --> 00:32:10,090
Es una lástima,
porque tenemos novedades.
521
00:32:11,101 --> 00:32:15,373
A su hija, Elsa,
¿hace cuánto que no la ve?
522
00:32:16,217 --> 00:32:18,981
¿4, 5 años?
523
00:32:19,991 --> 00:32:21,274
¿Por qué me hablan de ella?
524
00:32:21,309 --> 00:32:25,163
No. Déjenla fuera de esto.
525
00:32:25,198 --> 00:32:30,051
Lástima,
porque podríamos hablar...
526
00:32:30,086 --> 00:32:32,461
...con el juez de familia
para que la volviera a ver.
527
00:32:33,619 --> 00:32:37,981
Sí, pero para eso,
nos tiene que dar algo.
528
00:32:38,016 --> 00:32:40,817
Son unos miserables.
529
00:32:40,852 --> 00:32:45,325
No. Le hacemos un favor.
530
00:32:46,786 --> 00:32:48,498
Así que piense rápido.
531
00:32:48,533 --> 00:32:50,809
Porque su amigo Léon
está a punto de ceder.
532
00:32:50,844 --> 00:32:55,255
Si habla antes que usted,
no podrá volver a verla.
533
00:33:11,452 --> 00:33:13,211
¿Dónde está ese Colt 45?
534
00:33:15,185 --> 00:33:19,833
Mouret me dijo
que se lo había pasado...
535
00:33:19,868 --> 00:33:21,926
...a un exmiembro del grupo. Doc.
536
00:33:21,961 --> 00:33:24,614
¿Cómo se llama ese Doc?
537
00:33:24,914 --> 00:33:30,992
No lo sé.
A cambio del arma...
538
00:33:31,027 --> 00:33:36,693
...ese Doc le dio un soplo
sobre una chica judía.
539
00:33:36,728 --> 00:33:39,624
¿Y qué iba a hacer con la pistola?
540
00:33:40,404 --> 00:33:43,035
Mouret estaba muy contento.
541
00:33:45,091 --> 00:33:47,402
Dijo: "Hay un Cohen
que no pasará...
542
00:33:47,702 --> 00:33:50,013
...el próximo shabat
en Sète".
543
00:33:50,048 --> 00:33:54,154
- ¿Qué?
- ¿Quiere que se lo dibuje?
544
00:33:54,789 --> 00:33:57,754
Ya es tarde.
El shabat fue ayer.
545
00:33:58,054 --> 00:34:00,088
No tenemos avisos
ni aquí ni en los hospitales.
546
00:34:00,388 --> 00:34:01,502
Quizás aún no haya actuado.
547
00:34:01,802 --> 00:34:03,267
No hay mil formas de actuar.
548
00:34:03,567 --> 00:34:06,498
Habrá que contactarnos
con todos los Cohen de Sète.
549
00:34:06,799 --> 00:34:08,568
- Exacto.
- Vamos.
550
00:34:08,868 --> 00:34:11,877
Candice.
Tenemos que hablar.
551
00:34:14,706 --> 00:34:16,659
Aquí no.
552
00:34:16,959 --> 00:34:20,116
No. No vi nada. No vi a nadie.
553
00:34:20,415 --> 00:34:22,287
Comisario.
Estaban en el mostrador...
554
00:34:22,587 --> 00:34:24,091
...cuando llegamos.
Solo dice "gracias".
555
00:34:24,392 --> 00:34:25,395
No sabemos de dónde vienen.
556
00:34:25,695 --> 00:34:26,882
¿Qué hacemos con ellos?
557
00:34:26,917 --> 00:34:28,434
Los tiramos.
Pueden estar envenenados.
558
00:34:28,469 --> 00:34:29,724
Vamos.
559
00:34:29,759 --> 00:34:32,276
A lo mejor nos los dan
porque nos quieren.
560
00:34:32,311 --> 00:34:35,165
- No seas paranoico.
- No, pero en caso de duda...
561
00:34:35,465 --> 00:34:37,162
- Tenían muy buena pinta.
- Ya vas a comer otros.
562
00:34:37,461 --> 00:34:39,106
Está claro
que se lo dijo Pénélope.
563
00:34:39,406 --> 00:34:41,051
La mandé a Walden
y alguien debió contárselo.
564
00:34:41,351 --> 00:34:43,024
Quiso mi puesto desde el principio.
565
00:34:44,636 --> 00:34:47,695
¿Y la fiscal no te dijo nada?
¿No te habló de mí?
566
00:34:47,995 --> 00:34:50,391
Sí, de los sentimientos
que tengo por ti...
567
00:34:50,691 --> 00:34:51,890
...y del fiscal general.
568
00:34:52,189 --> 00:34:53,743
¿Hay algo que no me contaste?
569
00:34:54,043 --> 00:34:57,536
- No.
- Candice.
570
00:35:05,223 --> 00:35:06,551
¿Recuerdas la auditoría...
571
00:35:06,851 --> 00:35:08,741
- ... de la IGPN?
- Sí.
572
00:35:08,776 --> 00:35:10,398
El fiscal general me citó
poco después.
573
00:35:13,356 --> 00:35:18,984
Me pidió no tener
más relación con mi comisario,...
574
00:35:19,284 --> 00:35:22,038
...sino me cambiaría de destino.
575
00:35:22,073 --> 00:35:22,965
Porque era perjudicial
para tu trabajo,...
576
00:35:23,265 --> 00:35:24,985
...el mío y el del grupo.
577
00:35:25,020 --> 00:35:27,869
¿Por qué no me dijiste nada?
578
00:35:27,904 --> 00:35:29,132
¿Qué habrías hecho?
579
00:35:29,167 --> 00:35:30,919
No sé. Buscar una solución.
580
00:35:31,141 --> 00:35:33,235
No puede decirnos
si podemos estar juntos.
581
00:35:33,535 --> 00:35:35,066
No, pero nos puede transferir.
582
00:35:35,367 --> 00:35:37,202
Y podemos quedarnos
sin nuestro puesto.
583
00:35:37,503 --> 00:35:39,339
No estaba dispuesta
a eso.
584
00:35:39,638 --> 00:35:41,301
Y decidiste ocultármelo.
585
00:35:41,602 --> 00:35:43,518
Lo hice por ti,
para estar contigo.
586
00:35:43,817 --> 00:35:45,434
No, basta.
Elegiste tu trabajo.
587
00:35:45,735 --> 00:35:48,411
En lugar de saber
lo que hubiera dicho, o hecho.
588
00:35:48,712 --> 00:35:50,460
Pero fui yo el que te metió...
589
00:35:50,760 --> 00:35:52,509
...en esa mierda,
así que debo pagarlo.
590
00:35:52,809 --> 00:35:55,218
Deberías haber sido
sincera conmigo.
591
00:35:55,519 --> 00:35:58,162
¡Mierda! ¡No me puedes
hacer esto!
592
00:35:58,462 --> 00:36:01,106
¡Son mis...!
¡No tienes derecho!
593
00:36:03,759 --> 00:36:07,722
Monge, eh, Monge.
594
00:36:08,023 --> 00:36:10,159
¿Qué le pasa?
595
00:36:10,458 --> 00:36:13,994
Era mi mujer.
596
00:36:14,029 --> 00:36:15,075
Se quiere divorciar.
597
00:36:15,376 --> 00:36:19,823
Se fue a casa de su madre
con mis hijas sin decirme nada.
598
00:36:19,858 --> 00:36:20,568
Aunque ya no me cuenta nada.
599
00:36:20,868 --> 00:36:23,940
Lo sé. Eso lo puede
volver loco a uno.
600
00:36:23,975 --> 00:36:26,862
Quedé como un tonto.
601
00:36:27,163 --> 00:36:30,759
Había comprado regalos
para las chicas, por su cumpleaños.
602
00:36:30,794 --> 00:36:33,142
Ya lo van a hablar. Es reciente.
Se van a reconciliar.
603
00:36:33,946 --> 00:36:36,025
O no.
604
00:36:39,424 --> 00:36:41,399
- Sin novedades.
- Gracias.
605
00:36:41,699 --> 00:36:43,199
Cuídese.
606
00:36:51,589 --> 00:36:54,272
- Nada.
- Gracias. Adiós.
607
00:36:59,969 --> 00:37:01,816
¡Sr. Cohen!
608
00:37:07,112 --> 00:37:08,233
No hay nadie.
609
00:37:10,924 --> 00:37:12,425
Bueno, vamos.
610
00:37:12,725 --> 00:37:14,643
Todavía nos quedan 7 por ver.
611
00:37:16,066 --> 00:37:18,506
Espera. Para. Por favor.
612
00:37:31,164 --> 00:37:33,634
Sr. Cohen, es la policía.
613
00:37:39,833 --> 00:37:40,991
¿Hay alguien?
614
00:37:47,725 --> 00:37:48,703
Sr. Cohen.
615
00:37:52,961 --> 00:37:54,517
¡Ismaël!
616
00:37:56,019 --> 00:37:57,519
¡Ismaël!
617
00:37:59,256 --> 00:38:03,130
¡Le dispararon! Pide ayuda
rápido, rápido, rápido.
618
00:38:03,165 --> 00:38:05,305
Sr. Cohen. Quédese conmigo.
619
00:38:12,093 --> 00:38:14,295
Con todas las amenazas
que recibimos...
620
00:38:14,596 --> 00:38:18,030
...fui a buscarla al trabajo
y me dijo, si te vuelves loco por mí...
621
00:38:18,065 --> 00:38:19,001
...me iré a dormir a casa
de un amigo.
622
00:38:19,302 --> 00:38:20,267
No vale la pena.
623
00:38:20,567 --> 00:38:22,499
Si no vale la pena
es que no hay peligro.
624
00:38:22,799 --> 00:38:26,753
Si no hay peligro es solo
que eres celoso y posesivo.
625
00:38:26,788 --> 00:38:29,332
¿Soy celoso? ¿Soy posesivo?
626
00:38:29,367 --> 00:38:30,378
Entonces se fue.
627
00:38:30,413 --> 00:38:32,265
No volvió a casa
en toda la noche.
628
00:38:32,300 --> 00:38:35,901
La llamé, la llamé
y me atendió el contestador.
629
00:38:38,039 --> 00:38:41,234
- ¿Qué debería hacer?
- No sé, no soy una especialista.
630
00:38:41,534 --> 00:38:42,397
¿Sigo llamándola?
631
00:38:42,697 --> 00:38:44,424
Acosándola
no vas a arreglar nada.
632
00:38:44,725 --> 00:38:48,262
- No creo.
- Y hablando de Roma...
633
00:38:49,284 --> 00:38:50,916
Nathalie.
634
00:38:51,216 --> 00:38:53,924
- ¿Sí, Nathalie?
- ¿Y bien?
635
00:38:54,225 --> 00:38:57,398
La bala causó daños graves.
La bala pasó a cm de la femoral.
636
00:38:57,699 --> 00:38:59,032
¿Está fuera de peligro?
637
00:38:59,333 --> 00:39:01,202
El pronóstico vital
no está comprometido...
638
00:39:01,501 --> 00:39:03,372
...pero no es seguro que
recupere el uso de la pierna.
639
00:39:03,672 --> 00:39:04,544
Pero sin el torniquete,...
640
00:39:04,844 --> 00:39:06,587
...la hemorragia habría
continuado y ya estaría muerto.
641
00:39:06,887 --> 00:39:07,968
¿Podemos ir a verlo?
642
00:39:08,268 --> 00:39:09,523
Gracias, doctor.
643
00:39:11,300 --> 00:39:12,794
El casquillo en lo de Cohen...
644
00:39:13,094 --> 00:39:16,962
...podría corresponder al Colt
que Mouret le dio al Doc.
645
00:39:16,997 --> 00:39:19,346
Llevaba una capucha negra.
646
00:39:19,646 --> 00:39:25,414
Cuando vi que estaba armado,
por reflejo, salí corriendo.
647
00:39:25,449 --> 00:39:27,389
Y me disparó.
648
00:39:27,690 --> 00:39:33,923
Caí al suelo.
Creí que me iba...
649
00:39:33,958 --> 00:39:35,314
...a rematar, pero le dio
pánico al ver la sangre.
650
00:39:35,615 --> 00:39:38,626
Me hizo un torniquete y se fue.
651
00:39:38,926 --> 00:39:41,002
- ¿El torniquete se lo hizo él?
- Sí.
652
00:39:41,303 --> 00:39:43,645
Usó mi cinturón
y luego me desmayé.
653
00:39:43,946 --> 00:39:48,829
Me desperté un par de veces,
estaba esposado.
654
00:39:48,864 --> 00:39:51,446
- ¿Le dijo algo?
- No. No me dijo nada.
655
00:39:52,529 --> 00:39:54,929
¿Reconoce a esta joven,...
656
00:39:54,964 --> 00:39:57,652
...que estudia en la universidad
donde usted enseña?
657
00:39:57,687 --> 00:40:00,327
No, lo siento.
Hay tantos estudiantes.
658
00:40:00,362 --> 00:40:04,324
¿Recibió alguna vez
amenazas antisemitas?
659
00:40:04,359 --> 00:40:07,575
Sí. Insinuaciones, insultos.
660
00:40:07,610 --> 00:40:11,150
Eso me pasó antes.
Pero amenazas físicas, nunca.
661
00:40:12,556 --> 00:40:15,020
¿Intentó matarme
porque soy judío?
662
00:40:15,320 --> 00:40:17,783
Estamos investigando
a un grupo antisemita,...
663
00:40:18,084 --> 00:40:21,473
...y esa joven fue agredida
hace 2 días por eso.
664
00:40:21,508 --> 00:40:23,213
Presentó hace 2 años...
665
00:40:23,248 --> 00:40:24,668
...una denuncia
por incitación al odio.
666
00:40:24,703 --> 00:40:25,987
¿No lo recuerda?
667
00:40:26,022 --> 00:40:26,892
Sí, claro que sí.
668
00:40:27,192 --> 00:40:29,502
Sorprendí a fascistas
marcando con cruces gamadas...
669
00:40:29,801 --> 00:40:30,957
...un negocio en Montpellier.
670
00:40:31,256 --> 00:40:33,575
- ¿Les vio la cara?
- Sí.
671
00:40:33,874 --> 00:40:37,091
Los sorprendí,
me golpearon antes de huir.
672
00:40:37,391 --> 00:40:41,027
Hice sus identikits,
pero la investigación no llegó a nada.
673
00:40:41,062 --> 00:40:44,553
¿Tiene relación
con lo que me pasó?
674
00:40:44,853 --> 00:40:46,387
Lo vamos a comprobar.
675
00:40:46,688 --> 00:40:49,853
Todavía hay algo
que no entiendo.
676
00:40:50,425 --> 00:40:52,622
Si intentó matarlo,...
677
00:40:52,657 --> 00:40:54,563
¿por qué, después,
lo quiso salvar?
678
00:40:54,813 --> 00:40:57,607
¿Se equivocó de objetivo?
679
00:40:57,642 --> 00:41:01,879
¿Cómo está, Eden?
¿Eden?
680
00:41:04,823 --> 00:41:07,215
Bien. Joséphine es
la que se va a quejar,...
681
00:41:07,515 --> 00:41:08,711
...me paso el día aquí.
682
00:41:08,746 --> 00:41:10,818
No digas tonterías.
Te dije...
683
00:41:10,853 --> 00:41:12,164
...que podías quedarte
todo lo que quisieras.
684
00:41:12,199 --> 00:41:15,430
Bueno. Ningún problema.
Ya me voy.
685
00:41:15,465 --> 00:41:18,756
A la universidad. Cuídate.
686
00:41:19,055 --> 00:41:21,674
Volveré enseguida.
Gracias. Adiós.
687
00:41:21,709 --> 00:41:22,786
- Adiós.
- Adiós.
688
00:41:30,263 --> 00:41:34,401
Es el Dr. François Cohen.
Lo agredió...
689
00:41:34,436 --> 00:41:35,501
...el mismo grupo
que a usted.
690
00:41:35,536 --> 00:41:39,085
Le voy a mostrar identikits
y me dirá si le resultan conocidos.
691
00:41:39,384 --> 00:41:41,529
Tómese su tiempo.
692
00:42:01,960 --> 00:42:04,743
¿Qué pasa?
¿Reconoce a alguien?
693
00:42:13,393 --> 00:42:14,393
¿Kévin?
694
00:42:14,694 --> 00:42:17,092
¿El novio de Joséphine?
695
00:42:17,393 --> 00:42:22,046
Confiese que el parecido
es bastante impactante.
696
00:42:22,345 --> 00:42:25,220
La mancha en la frente.
697
00:42:25,519 --> 00:42:28,033
- No es posible.
- ¿Lo conoce bien?
698
00:42:28,333 --> 00:42:31,740
Sé que está preparando
el examen para entrar a Medicina.
699
00:42:32,039 --> 00:42:34,305
Y que perdió a sus padres
en un accidente en la ruta.
700
00:42:34,605 --> 00:42:36,343
¿Qué más?
701
00:42:36,643 --> 00:42:38,263
Desconfío un poco de él.
702
00:42:38,564 --> 00:42:39,338
¿Por qué?
703
00:42:39,638 --> 00:42:41,188
Porque ocupó
demasiado espacio...
704
00:42:41,488 --> 00:42:43,963
...cerca de Joséphine
demasiado rápido,...
705
00:42:44,264 --> 00:42:46,739
...pero ella lo adora y
sus padres lo aceptaron.
706
00:42:49,455 --> 00:42:51,141
No es posible.
No puede ser.
707
00:42:51,441 --> 00:42:52,892
- ¿Por qué?
- No tiene sentido...
708
00:42:53,192 --> 00:42:54,644
...hablar de Kévin.
¿Buscan un neonazi, no?
709
00:42:56,411 --> 00:42:57,848
Kévin es judío.
710
00:43:02,836 --> 00:43:06,788
Quédate en la cama
y pídele a Sacha que te haga caldo.
711
00:43:07,089 --> 00:43:09,777
Y, si no mejoras,
llama al médico.
712
00:43:09,812 --> 00:43:13,058
- ¿Emma está enferma?
- Vomitó toda la noche.
713
00:43:13,093 --> 00:43:14,726
Creo que tiene indigestión.
714
00:43:14,761 --> 00:43:17,093
¿Qué vas a hacer con Pénélope?
715
00:43:17,728 --> 00:43:18,904
Me lo va a pagar caro.
716
00:43:19,205 --> 00:43:22,803
Me delató a la fiscal. Ya es fase 1.
Investigaré cómo maneja...
717
00:43:23,102 --> 00:43:26,701
...a su equipo. Seguro
que tiene algo que esconder.
718
00:43:27,002 --> 00:43:28,691
¿Cómo serán las fases 2 y 3?
719
00:43:28,992 --> 00:43:31,566
Tengo mucha imaginación
y aún más recursos.
720
00:43:31,865 --> 00:43:34,124
Perdona.
¿Sí, Marquez?
721
00:43:34,424 --> 00:43:37,077
No encontramos a Kévin.
Y mintió.
722
00:43:37,377 --> 00:43:39,928
No es judío y sus padres
no murieron en un accidente.
723
00:43:39,963 --> 00:43:40,846
Sí.
724
00:43:41,145 --> 00:43:42,178
Tienen un negocio de
antigüedades en Montpellier.
725
00:43:42,478 --> 00:43:44,327
¿Por qué no nos dijo
nada Joséphine?
726
00:43:44,628 --> 00:43:45,435
No lo sé.
727
00:43:45,735 --> 00:43:48,157
Encuéntrame su dirección.
Iremos de compras.
728
00:43:48,456 --> 00:43:49,897
- Ahí nos vemos.
- Hasta luego.
729
00:43:50,197 --> 00:43:54,593
Kévin mintió.
Sus padres aún viven.
730
00:44:05,551 --> 00:44:07,148
- Buenos días, señores.
- Buenos días.
731
00:44:07,449 --> 00:44:10,620
¿Los puedo ayudar?
732
00:44:10,920 --> 00:44:14,092
Sí, mi marido y yo buscamos...
733
00:44:14,127 --> 00:44:15,972
...un regalo de cumpleaños
para nuestro sobrino.
734
00:44:16,222 --> 00:44:18,121
¿Y tienen alguna idea precisa?
735
00:44:18,421 --> 00:44:22,010
Una antigüedad médica.
Estudia Biología en Montpellier.
736
00:44:22,045 --> 00:44:23,534
Así que, si tiene alguna idea...
737
00:44:23,834 --> 00:44:27,255
Qué casualidad, mi hijo también
estudia Biología en Montpellier.
738
00:44:27,555 --> 00:44:29,806
- Qué locura.
- Sí, qué locura.
739
00:44:30,106 --> 00:44:32,630
Nuestro sobrino rendirá examen
para entrar en Medicina.
740
00:44:32,931 --> 00:44:36,947
Mi hijo probó Medicina
hace 2 años, pero lo aplazaron.
741
00:44:37,247 --> 00:44:39,451
No hay que desesperar,
puede reintentar.
742
00:44:39,751 --> 00:44:42,778
Sí, eso es lo que hace.
743
00:44:43,078 --> 00:44:45,789
- Sabemos cómo son ahí las cosas.
- Son muy exigentes.
744
00:44:46,088 --> 00:44:50,342
Ya se sabe, para entrar
en Medicina...
745
00:44:50,641 --> 00:44:54,894
...más vale ser
como esa gente.
746
00:44:55,195 --> 00:44:56,735
¿Esa gente?
747
00:44:56,770 --> 00:45:01,632
Si su apellido fuera
Lévy o Cohen...
748
00:45:01,933 --> 00:45:04,508
Que para entrar en Medicina
es mejor ser judío.
749
00:45:04,808 --> 00:45:06,551
Me entendió bien.
750
00:45:06,850 --> 00:45:08,797
Más vale ser judío.
751
00:45:09,097 --> 00:45:11,750
Porque los judíos
lo deciden todo.
752
00:45:11,785 --> 00:45:13,070
Están en todos lados.
753
00:45:13,710 --> 00:45:14,778
La ropa, ya lo sabíamos.
754
00:45:15,077 --> 00:45:17,214
Los bancos, lo sabíamos
un poco menos.
755
00:45:17,515 --> 00:45:19,360
Comandante Renoir,
de la BSU de Sète.
756
00:45:19,395 --> 00:45:21,205
Son €45.000
y 1 año de cárcel...
757
00:45:21,504 --> 00:45:23,483
...por difamación racista
o religiosa.
758
00:45:23,784 --> 00:45:25,052
¿Nos entendemos bien?
759
00:45:25,353 --> 00:45:27,511
Venimos porque queremos
saber dónde está su hijo.
760
00:45:27,812 --> 00:45:29,794
Hoy se presenta
a su examen de ingreso.
761
00:45:30,094 --> 00:45:32,984
- ¿Hoy?
- ¿Qué hizo?
762
00:45:36,154 --> 00:45:37,717
Es por eso.
763
00:45:38,017 --> 00:45:39,712
- ¿Qué hizo?
- Puede estar orgulloso...
764
00:45:40,011 --> 00:45:41,706
...de su hijo.
Sigue los pasos de su padre.
765
00:45:42,006 --> 00:45:45,311
La homeostasis ligada
al fenómeno de la regulación...
766
00:45:45,611 --> 00:45:47,112
...endocrina, que constituye
el objeto de mi estudio...
767
00:45:47,411 --> 00:45:53,754
...el conocimiento de esta capacidad
de un sistema,...
768
00:45:54,054 --> 00:45:56,652
...para mantener el equilibrio,...
769
00:45:56,953 --> 00:45:58,027
Por favor.
770
00:45:58,327 --> 00:46:00,477
Comandante Renoir,
de la BSU de Sète.
771
00:46:00,776 --> 00:46:05,862
¿El profesor François Cohen
tenía que estar en este jurado, no?
772
00:46:06,163 --> 00:46:08,354
Sí, pero lo agredieron.
773
00:46:08,654 --> 00:46:09,739
Creo que sé porqué.
774
00:46:10,039 --> 00:46:12,089
El profesor Cohen
lo hubiera reconocido...
775
00:46:12,390 --> 00:46:14,670
...y arruinado sus chances
de entrar...
776
00:46:14,970 --> 00:46:16,492
...en Medicina, por segunda vez.
777
00:46:16,791 --> 00:46:18,048
Kévin. El pequeño exnazi,...
778
00:46:18,348 --> 00:46:20,863
...que pintaba en los negocios
"muerte a los judíos".
779
00:46:21,163 --> 00:46:22,973
Cambié.
780
00:46:23,273 --> 00:46:25,342
Ya no pienso esas cosas.
781
00:46:25,641 --> 00:46:28,373
La prueba es que salgo
con Joséphine y es judía.
782
00:46:28,673 --> 00:46:30,557
Pero eso no le impidió
dispararle al Sr. Cohen.
783
00:46:33,078 --> 00:46:34,586
No fue porque fuera judío.
784
00:46:34,885 --> 00:46:38,351
Solo lo quería inmovilizar
durante el examen.
785
00:46:39,421 --> 00:46:44,658
Había agarrado las esposas.
El tiro se disparó solo.
786
00:46:44,957 --> 00:46:48,194
Después le hice un torniquete
para parar la hemorragia.
787
00:46:48,494 --> 00:46:51,873
Muy bien. ¿Entonces todo
está perdonado?
788
00:46:52,173 --> 00:46:54,723
¿Y cuál es su excusa por delatar
a Eden a cambio de un arma?
789
00:46:55,023 --> 00:47:01,177
Quería que Joséphine
rompiera conmigo.
790
00:47:01,476 --> 00:47:03,757
¿Así que ella se lo buscó?
791
00:47:06,033 --> 00:47:11,696
No. Pero soy feliz
con Joséphine.
792
00:47:11,996 --> 00:47:15,928
Pero su relación
se basa en una mentira.
793
00:48:03,166 --> 00:48:06,113
Bueno. ¿Y qué tal en París?
794
00:48:06,148 --> 00:48:08,296
¿Y los compañeros, qué tal?
795
00:48:08,596 --> 00:48:11,146
Sí, los compañeros de la Criminal.
796
00:48:11,445 --> 00:48:17,729
Genial. Bien, aquí todo bien,
como siempre.
797
00:48:18,029 --> 00:48:21,288
Sol, mar, viento también.
798
00:48:23,397 --> 00:48:26,332
Mi llamada no es
del todo desinteresada,...
799
00:48:26,367 --> 00:48:29,731
¿hay alguna vacante
en la Criminal?
800
00:48:30,272 --> 00:48:33,088
Sí, ya sé que te hice
lo mismo hace 2 años, pero...
801
00:48:33,389 --> 00:48:35,621
...esta vez, te aseguro,
es muy diferente.
802
00:48:39,386 --> 00:48:41,721
Subtítulos: Oldie.
60883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof