Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,652 --> 00:00:18,445
Vamos.
2
00:00:25,807 --> 00:00:27,075
- ¿Qué pasa?
- Vamos.
3
00:01:28,530 --> 00:01:30,826
QUIEN SE FUE A SEVILLA,
PERDIÓ SU SILLA.
4
00:01:31,126 --> 00:01:32,275
PARTE II
5
00:01:35,163 --> 00:01:39,919
Catala no mató a Chesnais.
6
00:01:39,954 --> 00:01:43,011
A Chesnais lo mataron
con su propio rifle.
7
00:01:43,046 --> 00:01:46,055
Sí. El de Catala no encaja
con el arma del crimen.
8
00:01:46,338 --> 00:01:47,797
Así que hice una comparación.
9
00:01:48,097 --> 00:01:49,549
Pero lo confesó.
No tiene sentido.
10
00:01:49,849 --> 00:01:51,381
Porque se cree responsable.
11
00:01:51,681 --> 00:01:53,689
El asesino se fue,
dejando el cuerpo,...
12
00:01:53,989 --> 00:01:54,994
...y como Catala disparó,...
13
00:01:55,029 --> 00:01:56,901
...creyó que fue él
quien había matado a su amigo.
14
00:01:57,201 --> 00:01:59,048
O podría haber inventado
el accidente...
15
00:01:59,348 --> 00:02:01,196
...para ocultar
el asesinato a sangre fría.
16
00:02:01,496 --> 00:02:03,079
Yo también lo pensé,
pero su confesión...
17
00:02:03,379 --> 00:02:04,813
...prueba que no sabía
que no había sido...
18
00:02:05,113 --> 00:02:06,547
...su arma
la que mató a Chesnais.
19
00:02:06,847 --> 00:02:09,189
Si hubiera pensado lo contrario,
habría aprovechado...
20
00:02:09,224 --> 00:02:11,137
...la ocasión para exculparse.
21
00:02:11,437 --> 00:02:13,982
La víctima tenía muchos enemigos,
sobre todo en el castillo.
22
00:02:14,282 --> 00:02:16,013
Nos guardamos todo esto,...
23
00:02:16,313 --> 00:02:19,776
...el asesino, al sentirse
seguro, podría cometer un error.
24
00:02:20,076 --> 00:02:24,386
Y seguimos vigilando a Catala
para no despertar sospechas.
25
00:02:24,686 --> 00:02:26,333
- ¿Sí?
- Sí.
26
00:02:26,633 --> 00:02:29,014
Voy a hacer yo
tu turno de guardia.
27
00:02:29,314 --> 00:02:32,573
Porque, dado cómo te encontramos,
si hubiera sido el asesino, pum.
28
00:02:32,873 --> 00:02:35,463
¿Por qué no duermes
en el cuarto de Félicie?
29
00:02:35,763 --> 00:02:37,490
Está durmiendo con su madre.
30
00:03:39,138 --> 00:03:40,673
- ¿Me llamaste?
- No.
31
00:03:40,973 --> 00:03:44,179
- ¿Necesitas compañía?
- No.
32
00:03:44,214 --> 00:03:48,423
Bueno, ya que estoy aquí...
33
00:03:48,723 --> 00:03:52,073
¿Te vuelves loco
solo en tu cuarto?
34
00:03:57,115 --> 00:04:00,653
- ¿Estás bien?
- Francamente, no.
35
00:04:00,953 --> 00:04:03,850
Me estresan
esas direcciones que filtraron.
36
00:04:04,150 --> 00:04:07,048
Me preocupan
mi mujer y mi hija.
37
00:04:07,348 --> 00:04:10,132
Lo entiendo.
38
00:04:42,780 --> 00:04:45,201
¿Tampoco puede dormir?
39
00:04:45,236 --> 00:04:49,116
- ¿Quiere uno?
- No, gracias.
40
00:04:52,166 --> 00:04:54,684
¿Hace mucho que tenía
una relación con Édouard?
41
00:04:57,961 --> 00:05:00,805
Bueno, me desenmascaró.
42
00:05:01,105 --> 00:05:03,181
Pero no empiece
a imaginar cosas.
43
00:05:03,481 --> 00:05:05,994
Édouard era un amante entre otros.
44
00:05:07,866 --> 00:05:11,166
¿Una se pone en ese estado
por un amante entre otros?
45
00:05:13,933 --> 00:05:17,119
No debió gustarle que invitara
a Vanessa a su cacería.
46
00:05:17,419 --> 00:05:19,215
Édouard siempre
fue incapaz...
47
00:05:19,515 --> 00:05:21,311
...de resistirse al
atractivo de una jovencita.
48
00:05:22,885 --> 00:05:24,758
Pero nunca temí
a la competencia.
49
00:05:25,058 --> 00:05:29,012
Vi desfilar a muchas Vanessas,
siempre terminan igual.
50
00:05:29,047 --> 00:05:31,043
Una vez que las usa, las tira.
51
00:05:31,343 --> 00:05:36,711
Pero yo siempre tuve
un lugar entre sus brazos.
52
00:05:40,907 --> 00:05:43,279
Voy a intentar dormir un poco.
Buenas noches.
53
00:08:29,844 --> 00:08:32,183
¿Por qué no viniste
a mi cumpleaños?
54
00:08:50,707 --> 00:08:53,191
Debiste tener
un sueño muy vívido.
55
00:08:53,226 --> 00:08:55,334
¿Entonces cómo explicas
el barro en los pies...
56
00:08:55,634 --> 00:08:56,689
...y en los bajos de la bata?
57
00:08:57,724 --> 00:08:58,619
Un ataque de sonambulismo.
58
00:08:58,919 --> 00:09:01,083
Este lugar
se te sube a la cabeza.
59
00:09:01,118 --> 00:09:05,045
Un buen café a la antigua
te pondrá las neuronas en su lugar.
60
00:09:07,761 --> 00:09:09,442
- Aquí tienes.
- Gracias.
61
00:09:09,742 --> 00:09:13,218
¿Quiere un café caliente?
62
00:09:13,518 --> 00:09:15,798
Con mucho gusto.
63
00:09:16,098 --> 00:09:18,166
- ¿Juega?
- Sí.
64
00:09:18,466 --> 00:09:19,778
Bastante bien.
65
00:09:27,882 --> 00:09:29,882
¿Lleva mucho tiempo
casado con su mujer?
66
00:09:30,182 --> 00:09:32,998
20 años este año.
67
00:09:33,298 --> 00:09:36,881
¿20 años? Vaya.
¿No se aburre?
68
00:09:37,181 --> 00:09:40,193
Hay mujeres que,
después de 20 años,...
69
00:09:40,493 --> 00:09:43,505
...se aburren tanto
que buscan afuera.
70
00:09:43,805 --> 00:09:45,534
¿Se refiere a Stéphanie?
71
00:09:45,834 --> 00:09:48,035
¿Y quién dice que
es solo ella la que lo hace?
72
00:09:48,070 --> 00:09:50,155
Nuestra unión
siempre fue libre.
73
00:09:50,190 --> 00:09:51,947
Nuestras escapadas
a otras camas...
74
00:09:51,982 --> 00:09:54,027
...sirven para condimentar
nuestra rutina.
75
00:09:54,062 --> 00:09:56,219
Juega usted.
76
00:09:56,519 --> 00:09:59,009
¿Incluso con Édouard?
77
00:09:59,309 --> 00:10:00,706
¿No temía perderla?
78
00:10:02,299 --> 00:10:04,234
Stéphanie siempre vuelve a mí.
79
00:10:05,679 --> 00:10:08,239
No está dispuesta a dejar
el tren de vida que le doy.
80
00:10:08,539 --> 00:10:12,917
Me parece que Édouard podría
haberle dado el mismo tren de vida.
81
00:10:13,217 --> 00:10:17,021
Uno quizás hasta superior al suyo.
82
00:10:20,767 --> 00:10:22,435
Y, también,
tengo la impresión...
83
00:10:22,735 --> 00:10:25,269
...de que lo de ellos era
algo más que un juego.
84
00:10:25,569 --> 00:10:26,837
En mi opinión.
85
00:10:26,872 --> 00:10:28,297
Sí. Y no me importa su opinión.
86
00:10:28,597 --> 00:10:31,712
No espero que entienda
nuestra relación.
87
00:10:33,486 --> 00:10:35,847
¿Por qué ese repentino interés
por nuestra vida privada?
88
00:10:36,147 --> 00:10:39,702
- ¿Ya tiene su culpable, no?
- Sí, pero tengo curiosidad,...
89
00:10:39,737 --> 00:10:42,307
...porque Édouard tenía
muchos enemigos.
90
00:10:42,607 --> 00:10:44,476
El cliente ideal para un abogado.
91
00:10:44,776 --> 00:10:48,023
No le importaba crearse enemigos,
aunque fuera su madre.
92
00:10:48,323 --> 00:10:51,672
¿Sí? ¿Consideraba a su madre
una enemiga?
93
00:10:51,972 --> 00:10:55,051
Augustine dilapidaba el dinero
comprando por Internet,...
94
00:10:55,351 --> 00:10:58,431
...y Édouard quería
poner fin al problema.
95
00:10:58,731 --> 00:11:01,962
Así que pidió que la pusieran
bajo tutela.
96
00:11:03,482 --> 00:11:06,213
Cuando ella se enteró, le puso,
literalmente, una escopeta en la cara.
97
00:11:08,255 --> 00:11:12,077
Si no hubieran detenido a Catala,
habría apostado todo por ella.
98
00:11:16,157 --> 00:11:17,356
Jaque mate.
99
00:11:17,656 --> 00:11:21,964
Ya está.
100
00:11:23,953 --> 00:11:26,626
Esta jugada se llama
el mate del imbécil.
101
00:11:26,926 --> 00:11:29,860
Gracias por la partida.
102
00:11:32,277 --> 00:11:33,864
Y por el café.
103
00:11:38,311 --> 00:11:40,671
El rey subestima
el juego de la dama.
104
00:11:56,765 --> 00:11:59,535
Genial.
Todo para ti.
105
00:11:59,570 --> 00:12:03,113
- Gracias. Tengo hambre.
- ¿Todo bien con Catala?
106
00:12:03,148 --> 00:12:04,008
Claro. Todo bien.
107
00:12:11,865 --> 00:12:13,762
¡Félicie!
108
00:12:21,322 --> 00:12:24,845
¿Puede explicarme por qué
hay barro en mi bata de satén?
109
00:12:24,880 --> 00:12:28,754
No. No. Precisamente... No.
110
00:12:29,054 --> 00:12:31,880
¿Quién era
Edmond de Ferrussac?
111
00:12:32,180 --> 00:12:34,248
Uno de mis antepasados.
112
00:12:34,548 --> 00:12:37,724
Fue él quien fundó esta finca.
113
00:12:37,759 --> 00:12:41,407
Es curioso
que se interese por él.
114
00:12:41,442 --> 00:12:44,354
Es su retrato
el colgado en su cuarto.
115
00:13:02,773 --> 00:13:08,236
Era mi lugar, normalmente,
al lado de mi marido.
116
00:13:08,271 --> 00:13:11,682
No debería haber sido
el de mi hijo.
117
00:13:13,170 --> 00:13:15,081
Lo siento mucho.
118
00:13:19,060 --> 00:13:23,562
Escuché que se pelearon.
Quería ponerla bajo tutela.
119
00:13:23,597 --> 00:13:25,850
¿Tuvieron tiempo de reconciliarse?
120
00:13:27,285 --> 00:13:29,395
No fue una pelea de verdad.
121
00:13:29,695 --> 00:13:32,594
Solo una forma
de marcar su autoridad...
122
00:13:32,629 --> 00:13:35,017
...y de mostrarme que ahora
era él el hombre de la casa.
123
00:13:35,052 --> 00:13:37,199
Pero no habría llegado
hasta el fin.
124
00:13:53,723 --> 00:13:56,097
No sé quién les hizo
eso a mis muñecas.
125
00:13:56,397 --> 00:13:59,943
Yo tampoco.
126
00:14:00,243 --> 00:14:02,811
Gracias. Voy a tomar un café.
127
00:14:03,111 --> 00:14:05,549
- Es té.
- Entonces, té.
128
00:14:14,794 --> 00:14:16,415
Muchas gracias, señorita.
129
00:14:20,438 --> 00:14:22,828
- ¿Lo preparaste tú?
- ¿Eres un gigante?
130
00:14:26,691 --> 00:14:29,063
Solo a medias.
131
00:14:29,363 --> 00:14:33,304
Mi madre es una giganta,
pero mi padre es un humano.
132
00:14:33,339 --> 00:14:35,161
Entonces eres medio gigante.
133
00:14:35,196 --> 00:14:37,267
Sí, por así decirlo.
134
00:14:37,567 --> 00:14:40,112
A mí me gustaría ser muy alta.
135
00:14:40,147 --> 00:14:41,153
¿Ah, sí? ¿Por qué?
136
00:14:41,453 --> 00:14:44,034
Para tocar el cielo
y ver a mi papá.
137
00:14:46,334 --> 00:14:49,748
Aunque ya no puedes verlo.
te cuida.
138
00:14:49,783 --> 00:14:50,849
Y mira todo lo que haces.
139
00:14:51,149 --> 00:14:53,919
Incluso puedes
hablarle, si quieres.
140
00:14:53,954 --> 00:14:55,754
Y, aunque no te puede responder,
te escucha.
141
00:15:00,775 --> 00:15:03,972
¿Y esa por qué no toma
el té con nosotros?
142
00:15:04,272 --> 00:15:07,171
¡No! ¡Esa no!
¡Es mala!
143
00:15:07,471 --> 00:15:11,025
No estoy de acuerdo.
Da menos miedo que las demás.
144
00:15:11,060 --> 00:15:14,890
No, es mala.
Me la dio el hombre malo.
145
00:15:15,190 --> 00:15:17,534
¿Qué hombre malo?
146
00:15:17,569 --> 00:15:20,583
El que vive aquí al lado
y le gritó a papá.
147
00:15:26,664 --> 00:15:27,931
Félicie me habló de un vecino,...
148
00:15:28,231 --> 00:15:30,766
...un agricultor violento, en
conflicto constante con la víctima.
149
00:15:31,066 --> 00:15:33,854
- ¿Y te dijo su nombre?
- Victor Espinasse.
150
00:15:34,154 --> 00:15:36,555
Presentó una denuncia
contra mi hijo...
151
00:15:36,590 --> 00:15:37,859
...para que dejara
de cazar en sus tierras.
152
00:15:38,159 --> 00:15:42,052
Édouard dejó de hacerlo.
Espinasse retiró la denuncia.
153
00:15:42,087 --> 00:15:43,278
No llegó más lejos.
154
00:15:43,288 --> 00:15:47,899
¿Y dónde está esa granja?
No la vimos cuando llegamos.
155
00:15:48,199 --> 00:15:51,551
Hay que tomar un camino,
justo antes del desplazamiento de tierra.
156
00:15:51,709 --> 00:15:55,292
Pero, cortando por el bosque,
es más rápido.
157
00:15:55,327 --> 00:15:57,074
Gracias.
158
00:16:04,013 --> 00:16:07,234
Entonces, ¿no te fijaste
en nada en particular?
159
00:16:07,269 --> 00:16:08,881
No, ya te lo dije.
160
00:16:08,916 --> 00:16:10,916
Iba en una moto negra,
con casco negro.
161
00:16:11,216 --> 00:16:15,706
- Me siguió a casa.
- Mierda, parece que nos vigilan.
162
00:16:16,006 --> 00:16:18,827
Creo que así filtraron
nuestras direcciones en Internet.
163
00:16:28,370 --> 00:16:30,379
¿Sr. Espinasse?
164
00:16:39,826 --> 00:16:40,861
¿Hay alguien?
165
00:16:40,896 --> 00:16:46,609
- ¿Sr. Espinasse?
- Sí, ¿quién lo pregunta?
166
00:16:48,044 --> 00:16:49,929
Brigadier Badou,
teniente Ndongo.
167
00:16:50,229 --> 00:16:52,509
Tenemos que hacerle
unas preguntas...
168
00:16:52,809 --> 00:16:55,090
...sobre su vecino,
Édouard Chesnais.
169
00:16:55,125 --> 00:16:57,439
¿Qué le pasa al vecino?
170
00:16:57,474 --> 00:16:59,009
Está muerto.
171
00:16:59,309 --> 00:17:01,865
Qué mierda, pero,
¿así, de repente?
172
00:17:02,165 --> 00:17:02,938
Un disparo.
173
00:17:03,238 --> 00:17:04,784
Estamos investigando
lo que pasó.
174
00:17:05,084 --> 00:17:08,556
No le tenía mucho afecto,
pero tampoco le habría deseado eso.
175
00:17:08,856 --> 00:17:09,838
¿Le puso una denuncia?
176
00:17:10,138 --> 00:17:12,103
Sí, ¿y qué? ¿De qué
me acusan, exactamente?
177
00:17:12,403 --> 00:17:14,113
¿Estoy en la lista
de culpables?
178
00:17:14,413 --> 00:17:16,123
Por favor, señor,
baje la horquilla.
179
00:17:16,158 --> 00:17:19,667
No se preocupe.
Hace mucho que no como *pollo*.
180
00:17:22,408 --> 00:17:25,768
Le había dicho a Chesnais
que no cazara en mis tierras.
181
00:17:25,803 --> 00:17:28,597
Pero no me hacía caso.
Me oía como si oyera llover.
182
00:17:28,897 --> 00:17:32,486
Entonces presenté una denuncia,
en lo de sus compañeros.
183
00:17:32,786 --> 00:17:34,556
Pero, al final, retiró la denuncia.
184
00:17:34,856 --> 00:17:36,035
¿Por qué?
185
00:17:36,335 --> 00:17:39,874
Bueno, unos días después de que
dejaran de cazar en mis tierras,...
186
00:17:40,174 --> 00:17:42,961
...los jabalíes vinieron y arrasaron
mi campo de maíz.
187
00:17:43,261 --> 00:17:44,640
Así que fui a ver a Chesnais...
188
00:17:44,940 --> 00:17:47,010
...y le dije que podía
volver a cazar.
189
00:17:47,045 --> 00:17:48,496
Y después retiré la denuncia.
190
00:17:48,796 --> 00:17:52,276
¿Y el sábado no vio nada anormal?
191
00:17:52,311 --> 00:17:54,492
No, estaba aquí.
Estaba trabajando.
192
00:17:54,792 --> 00:17:56,235
No presté mucha atención.
193
00:17:56,535 --> 00:17:58,573
¿Qué hacía el sábado
por la tarde en casa de los Chesnais?
194
00:17:58,873 --> 00:18:01,994
Pero si le acabo de decir
que estuve aquí el sábado.
195
00:18:06,975 --> 00:18:08,907
Encontramos
el mismo tipo de cigarro...
196
00:18:08,942 --> 00:18:09,837
...a pocos metros del cuerpo.
197
00:18:10,137 --> 00:18:14,688
- ¿Ah, sí?
- Entonces, ¿qué hacemos?
198
00:18:14,988 --> 00:18:19,539
¿Una prueba de ADN ahora mismo
o hablamos?
199
00:18:21,657 --> 00:18:24,612
Vaya. Hablamos.
200
00:18:57,735 --> 00:18:59,682
Qué mierda.
201
00:18:59,717 --> 00:19:03,073
Emma, Emma, soy mamá.
202
00:19:03,373 --> 00:19:06,561
Todavía estamos atrapados aquí,
no sé cuándo voy a volver.
203
00:19:06,861 --> 00:19:09,561
Espero que estés bien, querida.
204
00:19:09,861 --> 00:19:11,263
¡Te extraño!
205
00:19:11,563 --> 00:19:13,021
¡Un beso muy grande!
206
00:19:17,895 --> 00:19:19,982
¡A mí! ¡A mí!
207
00:19:20,282 --> 00:19:22,742
- Pásamela.
- Agárrala.
208
00:19:25,741 --> 00:19:26,741
Toma.
209
00:19:27,041 --> 00:19:30,497
Para ti.
Muy bien.
210
00:19:30,797 --> 00:19:36,466
Lo del corral ya lo sabía.
Me parecía muy extraño...
211
00:19:36,501 --> 00:19:38,630
...que los jabalíes
invadieran mi terreno...
212
00:19:38,930 --> 00:19:41,060
...justo después de presentar
una denuncia.
213
00:19:41,095 --> 00:19:42,622
¿Cree que Édouard
soltó a propósito...
214
00:19:42,922 --> 00:19:44,721
...a sus animales
para que lo arrasaran todo?
215
00:19:45,021 --> 00:19:47,674
Sí. Pero no pude probar nada.
216
00:19:47,974 --> 00:19:52,311
Entonces, llamé
a un colectivo anticaza.
217
00:19:52,346 --> 00:19:55,235
Si tenía la prueba del corral,
¿por qué recurrió a ellos?
218
00:19:55,535 --> 00:19:59,097
Chesnais tenía influencia,
y el mejor abogado de la región.
219
00:19:59,397 --> 00:20:00,810
Estaba perdido de antemano,...
220
00:20:01,110 --> 00:20:03,936
...y había que probar que criaba
a los jabalíes para la caza.
221
00:20:04,236 --> 00:20:07,733
Entonces, el colectivo logró...
222
00:20:07,768 --> 00:20:10,318
...infiltrar a uno de sus
miembros en su casa.
223
00:20:10,353 --> 00:20:15,166
El sábado, nos encontramos ahí
y le mostré el corral.
224
00:20:15,466 --> 00:20:18,953
- ¿Cómo se llama?
- No soy un delator.
225
00:20:19,253 --> 00:20:20,467
¿Prefiere la comisaría?
226
00:20:20,767 --> 00:20:21,949
Vanessa Bideau.
227
00:20:28,241 --> 00:20:30,330
¿Se trata de caza?
228
00:20:30,630 --> 00:20:33,312
No, prefiero las policiales.
229
00:20:33,612 --> 00:20:35,069
Un poco como ustedes,
me imagino.
230
00:20:35,369 --> 00:20:37,312
Ese es un cliché, ¿no?
231
00:20:37,347 --> 00:20:38,904
A los policías
les gustan las policiales.
232
00:20:39,204 --> 00:20:41,179
Son solo clichés.
233
00:20:41,479 --> 00:20:46,030
A mí, por ejemplo, me cuesta
imaginarla a Ud. en una cacería.
234
00:20:46,065 --> 00:20:48,739
¿Por qué?
Porque soy mujer, ¿no?
235
00:20:48,774 --> 00:20:51,079
No, porque forma parte
de una generación...
236
00:20:51,114 --> 00:20:52,963
...que tiende
a proteger la naturaleza.
237
00:20:52,998 --> 00:20:54,697
El veganismo, y todo eso.
238
00:20:54,732 --> 00:20:58,401
Nunca entendí que se pudiera
sentir placer matando animales.
239
00:20:58,436 --> 00:20:59,913
Pero sepan
que los cazadores...
240
00:20:59,948 --> 00:21:02,834
...contribuyen, a su modo, a la
conservación de la Naturaleza.
241
00:21:02,869 --> 00:21:05,347
Sí, todo depende del punto de vista.
242
00:21:05,382 --> 00:21:08,581
Vamos a tomar el de un activista
anti-caza, por ejemplo.
243
00:21:08,616 --> 00:21:10,613
Tuve una conversación
muy interesante...
244
00:21:10,913 --> 00:21:14,036
...con Victor Espinasse,
el dueño de la finca vecina.
245
00:21:14,071 --> 00:21:15,401
¿Quién es?
246
00:21:15,701 --> 00:21:19,074
¿Sabe que por falso testimonio
le pueden dar 5 años de cárcel?
247
00:21:25,979 --> 00:21:27,987
Bueno. Me delató, ¿no?
248
00:21:28,022 --> 00:21:29,659
Sí.
249
00:21:29,959 --> 00:21:34,508
Si vine este finde fue solo
para juntar pruebas...
250
00:21:34,543 --> 00:21:36,904
...de la cría de jabalíes
que practicaba el Sr. Chesnais.
251
00:21:36,939 --> 00:21:39,079
- Eso es todo.
- ¿Por qué no lo dijo antes?
252
00:21:39,114 --> 00:21:40,703
No quería líos.
253
00:21:40,738 --> 00:21:43,980
No hice otra cosa que querer
denunciar una práctica ilegal.
254
00:21:44,015 --> 00:21:45,809
Y detuvieron al Sr. Catala,...
255
00:21:45,844 --> 00:21:47,721
...lo que demuestra que no tuve
nada que ver con la muerte.
256
00:21:48,021 --> 00:21:50,039
Ahora cuéntenos
lo que pasó, de veras.
257
00:21:50,339 --> 00:21:54,437
Dejé a Édouard a eso de las 16.
258
00:21:54,737 --> 00:21:55,919
Eso era cierto.
Pero no para volver...
259
00:21:56,219 --> 00:21:57,402
...a mi coche
y cambiar de escopeta.
260
00:21:57,702 --> 00:21:59,427
Había arreglado
ver a Victor a las 16:30.
261
00:21:59,727 --> 00:22:01,855
¿Y el Sr. Chesnais
no sospechó nunca de usted?
262
00:22:02,155 --> 00:22:03,423
No, no lo creo.
263
00:22:03,723 --> 00:22:06,537
Mi colectivo me eligió,
precisamente, porque conozco de caza.
264
00:22:06,837 --> 00:22:10,541
Fue todo muy rápido.
Fui yo la que hizo atascar mi escopeta.
265
00:22:10,841 --> 00:22:12,402
Para poder marcharme.
266
00:22:12,702 --> 00:22:14,931
Fue solo un truco.
267
00:22:15,231 --> 00:22:18,166
Dejó a Chesnais para encontrarse
con Espinasse a las 16:30.
268
00:22:18,466 --> 00:22:20,787
- ¿No se cruzó con nadie?
- No.
269
00:22:21,087 --> 00:22:23,898
Eran más bien
las 16:40 cuando llegué.
270
00:22:24,198 --> 00:22:25,833
Habíamos quedado
en la entrada del bosque...
271
00:22:26,133 --> 00:22:27,768
...pero me costó mucho
calcular la distancia.
272
00:22:28,068 --> 00:22:29,976
Y entonces me mostró el corral.
273
00:22:30,276 --> 00:22:31,817
¿Cuánto tiempo estuvieron ahí?
274
00:22:32,117 --> 00:22:33,983
Unos 3/4 de hora, diría.
275
00:22:34,283 --> 00:22:35,728
Cuando recibí el SMS
del Sr. Chesnais,...
276
00:22:36,028 --> 00:22:37,473
...diciendo que no
volvería a la cacería,...
277
00:22:37,773 --> 00:22:39,808
...decidí no volver tampoco yo.
278
00:22:40,108 --> 00:22:44,624
Y pasé un rato
sacando fotos. No fui yo.
279
00:22:44,924 --> 00:22:47,380
No fui yo.
280
00:22:51,842 --> 00:22:53,818
¿Conseguiste
hablar con Antoine?
281
00:22:54,118 --> 00:22:56,094
¿Pero qué te pasa
con Antoine?
282
00:22:56,394 --> 00:22:57,472
¿Ya no confías en mí?
283
00:22:57,772 --> 00:22:59,930
¿Crees que lo hará mejor
porque es un hombre?
284
00:23:00,230 --> 00:23:02,536
- No, para nada.
- ¿Qué tienen?
285
00:23:02,836 --> 00:23:08,596
Vanessa y Espinasse dicen
haber estado juntos hasta las 16:45.
286
00:23:08,896 --> 00:23:10,657
Pero nada prueba
que dicen la verdad.
287
00:23:10,957 --> 00:23:13,676
¿Por qué matarían a Chesnais
cuando tenían todo para denunciarlo?
288
00:23:13,976 --> 00:23:16,282
Vanessa pudo haber
asesinado a Chesnais...
289
00:23:16,582 --> 00:23:18,889
...antes de ir a ver a Espinasse,
pero no por razones éticas.
290
00:23:19,189 --> 00:23:21,722
No olviden que Chesnais
la quería en la cama.
291
00:23:22,022 --> 00:23:25,065
Están solos, él se quiere aprovechar
y la cosa degenera.
292
00:23:25,365 --> 00:23:27,871
Cuanto más investigamos,
más sospechosos tenemos.
293
00:23:28,171 --> 00:23:29,979
Todos los que están aquí
tienen un motivo.
294
00:23:30,279 --> 00:23:33,111
Hay que encontrar a la persona
que tuvo la oportunidad de matarlo.
295
00:23:33,411 --> 00:23:35,912
¿Guardamos el secreto
sobre Catalá?
296
00:23:36,212 --> 00:23:38,714
Sí, todos tienen que pensar
que él es el culpable.
297
00:23:43,682 --> 00:23:45,900
Vamos a hacer una reconstrucción
con Catala.
298
00:23:46,200 --> 00:23:48,142
Es el primero que vio
la escena del crimen.
299
00:23:48,442 --> 00:23:49,414
A lo mejor recuerda algo.
300
00:23:52,171 --> 00:23:55,836
Un cazador que sabe cazar
sin su perro.
301
00:23:55,871 --> 00:23:58,446
Un cazador que sabe cazar
sin su perro...
302
00:23:58,746 --> 00:24:00,328
...es un excelente cazador.
303
00:24:00,628 --> 00:24:05,500
- Cuidado. No haga tonterías.
- No pienso huir.
304
00:24:05,800 --> 00:24:09,111
Querría saber qué hacemos aquí.
305
00:24:16,372 --> 00:24:19,579
Vamos a reproducir
el recorrido de caza...
306
00:24:19,879 --> 00:24:23,086
...de cada uno
y nos va a contar qué pasó.
307
00:24:23,386 --> 00:24:25,650
Cada detalle cuenta.
308
00:24:28,414 --> 00:24:30,634
Al principio
estábamos todos alineados.
309
00:24:30,934 --> 00:24:35,430
Édouard y Vanessa cubrían
esta zona, al oeste.
310
00:24:35,730 --> 00:24:40,255
Yo cubría esta, adelante.
311
00:24:40,555 --> 00:24:44,517
Stéphanie estaba a derecha
y Pierre un poco más atrás.
312
00:24:44,817 --> 00:24:47,490
¿Eso qué es?
313
00:24:47,790 --> 00:24:49,566
El vecino, Espinasse.
314
00:24:49,866 --> 00:24:55,158
Entonces, avanzaron todos
en línea recta.
315
00:24:55,458 --> 00:24:59,338
- Sí.
- ¿Y Laurent? ¿El asistente?
316
00:24:59,638 --> 00:25:00,910
¿Dónde estaba?
317
00:25:01,210 --> 00:25:04,917
Édouard lo colocó
en un punto fijo,...
318
00:25:05,217 --> 00:25:09,633
...donde la valla estaba algo dañada,
y los jabalíes se podían escapar.
319
00:25:09,668 --> 00:25:12,678
Laurent estaba ahí,
para atajarlos.
320
00:25:12,978 --> 00:25:17,650
Nathalie, vas a ocupar el puesto
de Vanessa, al lado de la víctima,..
321
00:25:17,950 --> 00:25:18,924
...lo que es aquí.
322
00:25:19,224 --> 00:25:23,910
Mehdi, tú el de Stéphanie,
que es ahí.
323
00:25:24,210 --> 00:25:26,039
Ismaël, el de Pierre,
un poco más arriba.
324
00:25:26,339 --> 00:25:28,400
Y yo me quedo con usted.
¿De acuerdo?
325
00:25:28,700 --> 00:25:31,518
- ¿Vamos?
- Perdón, ¿por qué quieren...
326
00:25:31,818 --> 00:25:34,160
...saber dónde estaban
los demás?
327
00:25:34,195 --> 00:25:35,437
No tienen nada que ver
con la muerte de Édouard.
328
00:25:35,737 --> 00:25:39,614
Es el procedimiento, Sr. Catala.
329
00:25:39,914 --> 00:25:42,353
- Es el procedimiento.
- Venga, vamos.
330
00:25:54,884 --> 00:25:56,642
Ya está. No se ve a nadie.
331
00:25:56,942 --> 00:26:02,206
- Vamos a poner el cronómetro.
- Recibido.
332
00:26:02,506 --> 00:26:04,547
Recibido.
333
00:26:04,847 --> 00:26:08,062
- ¿Nathalie?
- Recibido.
334
00:26:10,151 --> 00:26:16,204
Atención: 3, 2, 1, vamos.
335
00:26:22,824 --> 00:26:24,419
¿Siempre caminan a este ritmo?
336
00:26:24,719 --> 00:26:28,492
Sí. Despacio, para no asustar
a los animales.
337
00:26:31,253 --> 00:26:34,460
Otra razón más
para que no me guste la caza.
338
00:26:38,742 --> 00:26:41,916
Maldito bosque.
Solo hay árboles.
339
00:26:52,467 --> 00:26:57,388
Debí llegar hasta aquí,
y aquí debí equivocarme.
340
00:26:57,423 --> 00:27:00,413
Debí meterme
en la zona de Édouard.
341
00:27:04,303 --> 00:27:06,071
- ¿Oyó un disparo?
- Sí.
342
00:27:06,371 --> 00:27:10,055
Vi pasar un jabalí y pensé
que Édouard había fallado.
343
00:27:10,355 --> 00:27:12,273
Y disparé.
344
00:27:17,586 --> 00:27:19,692
Y disparé.
345
00:27:24,218 --> 00:27:27,333
- ¿Y después?
- Después...
346
00:27:29,403 --> 00:27:31,154
Me acerqué.
347
00:27:45,439 --> 00:27:47,037
Fue ahí que lo vi.
348
00:27:54,389 --> 00:27:56,053
Está bien.
349
00:27:56,353 --> 00:28:01,348
Marquez, lleva al Sr. Catala
a su cuarto, por favor.
350
00:28:01,648 --> 00:28:05,436
- Gracias, Sr. Catala.
- Vamos.
351
00:28:11,272 --> 00:28:14,361
Según lo cronometrado,
cada uno...
352
00:28:14,661 --> 00:28:17,751
...tuvo unos 40 minutos
para cometer el asesinato.
353
00:28:21,166 --> 00:28:24,922
Pierre y Stéphanie
pudieron matarlo...
354
00:28:25,222 --> 00:28:28,978
...y volver a sus puestos
sin ser vistos.
355
00:28:29,278 --> 00:28:33,423
Pero también está el asistente.
Donde estaba, nadie lo podía ver.
356
00:28:33,723 --> 00:28:35,596
Podía moverse donde quisiera,
cuando quisiera.
357
00:28:35,896 --> 00:28:39,366
Y Vanessa, en la mejor posición,
al lado de la víctima.
358
00:28:40,933 --> 00:28:42,410
Dijo que dejó
a Chesnais a las 16,...
359
00:28:42,710 --> 00:28:44,188
...y se encontró
con Espinasse a las 16:40.
360
00:28:44,488 --> 00:28:49,382
Catala dijo que escuchó un disparo
20 antes de las 16:33.
361
00:28:49,682 --> 00:28:52,405
Creo que ese disparo
fue el que mató a Édouard.
362
00:28:52,705 --> 00:28:57,022
Lo que situaría, más o menos,
la hora del crimen a las 16:15.
363
00:28:57,057 --> 00:29:00,892
Si lo hubiera matado Vanessa,
estaría aquí a las 16:15.
364
00:29:01,192 --> 00:29:03,443
Dijo que a las 16:40
estaba en la entrada...
365
00:29:03,743 --> 00:29:04,869
...del bosque con Espinasse.
366
00:29:05,169 --> 00:29:06,693
- Y eso son...
-25 minutos.
367
00:29:06,993 --> 00:29:08,518
Exacto. 25 minutos.
368
00:29:08,818 --> 00:29:12,111
¿Tuvo tiempo, en 25 minutos,
para ir de un punto a otro?
369
00:29:12,411 --> 00:29:14,072
Tomando el camino grande
de tierra...
370
00:29:14,372 --> 00:29:16,033
...y dando la vuelta,
seguro que es posible.
371
00:29:16,333 --> 00:29:19,615
Sí, claro. Tú, con tus zancadas.
Ella no tiene tu tamaño.
372
00:29:19,915 --> 00:29:23,024
Qué tontería.
Yo creo que pasó por ahí.
373
00:29:23,324 --> 00:29:25,446
Te rompes el alma.
374
00:29:25,746 --> 00:29:29,991
- Pero es más directo.
- Lo comprobaremos.
375
00:29:44,920 --> 00:29:47,669
¿Qué? Es nuevo,
no lo quiero ensuciar.
376
00:29:47,969 --> 00:29:49,292
- ¿Listo?
- ¿Sí, listo, y tú?
377
00:29:49,491 --> 00:29:51,029
- Yo también.
- Estoy sumamente listo.
378
00:29:51,329 --> 00:29:52,582
- Yo estoy relisto.
- Y yo súper listo.
379
00:29:52,882 --> 00:29:54,527
Los dos están listos.
380
00:29:54,562 --> 00:29:56,752
Me llaman en cuanto lleguen.
381
00:29:57,052 --> 00:30:01,992
Atención.
3, 2, 1, ya.
382
00:30:20,010 --> 00:30:21,010
¡Carajo!
383
00:30:33,853 --> 00:30:35,554
Tienes mucha sangre.
384
00:30:35,854 --> 00:30:37,900
Tengo la boca llena.
Me tengo que duchar.
385
00:30:37,935 --> 00:30:39,673
Deja de moverte.
386
00:30:41,406 --> 00:30:45,356
La buena noticia
es que no es sangre humana.
387
00:30:45,656 --> 00:30:46,638
Es de jabalí.
388
00:30:46,673 --> 00:30:49,033
- ¿De cerdo?
- Salvaje.
389
00:30:51,148 --> 00:30:54,096
Me tengo que duchar.
390
00:30:54,396 --> 00:30:55,540
Y, dada la cantidad de sangre,...
391
00:30:55,840 --> 00:30:58,130
...me sorprendería
que el animal siguiera vivo.
392
00:31:01,122 --> 00:31:02,804
- ¿Qué te pasó?
- Un jabalí.
393
00:31:03,104 --> 00:31:05,136
Me tengo que duchar.
394
00:31:11,072 --> 00:31:14,540
Parece que Catala sí cazó
su jabalí, ese que vio.
395
00:31:14,840 --> 00:31:18,350
Es posible. Y el animal terminó
su carrera cayendo aquí.
396
00:31:18,650 --> 00:31:22,242
Pero es extraño. No se cobró
ningún jabalí en la cacería.
397
00:31:22,542 --> 00:31:25,712
Una bestia que pesa más de 100 kg
no desaparece así nomás.
398
00:31:26,012 --> 00:31:27,647
¿Dónde está ese animal?
399
00:31:35,632 --> 00:31:36,727
¿Encontraste algo?
400
00:31:37,027 --> 00:31:39,579
Sí.
401
00:31:41,061 --> 00:31:42,723
Y lo cambia todo.
402
00:31:58,654 --> 00:32:01,825
Congelado.
No congelado.
403
00:32:02,125 --> 00:32:03,625
¿Por qué?
404
00:32:12,844 --> 00:32:15,278
El corte de luz.
405
00:32:26,149 --> 00:32:29,390
Ya podemos pasar a la mesa.
406
00:32:32,118 --> 00:32:36,335
Félicie. Quédate en el jardín.
¿Quieres?
407
00:32:36,370 --> 00:32:39,361
No comió nada.
¿No le gusta?
408
00:32:39,396 --> 00:32:41,260
No tengo mucha hambre.
409
00:32:43,359 --> 00:32:46,533
- ¿Qué hace aquí, Espinasse?
- Mi más sentido pésame.
410
00:32:46,833 --> 00:32:50,023
- Mi señora.
- Respóndame, Espinasse.
411
00:32:50,323 --> 00:32:52,172
Cuando uno no es invitado,
como mínimo,...
412
00:32:52,472 --> 00:32:54,321
...debe explicar
la razón de su presencia.
413
00:32:54,621 --> 00:32:57,337
- No pedí venir.
- Qué bien.
414
00:32:57,637 --> 00:32:59,432
Todos están aquí.
415
00:33:04,164 --> 00:33:09,850
Les voy a ofrecer el postre.
Una especialidad de la chef.
416
00:33:10,150 --> 00:33:11,776
El asesino en bandeja.
417
00:33:16,165 --> 00:33:17,165
Siéntese.
418
00:33:17,465 --> 00:33:21,631
Me refiero al verdadero asesino.
419
00:33:21,931 --> 00:33:23,262
¿Pero no es él?
420
00:33:23,562 --> 00:33:27,417
- ¿No soy yo?
- No. No es usted.
421
00:33:27,717 --> 00:33:30,114
Édouard fue asesinado
a sangre fría,...
422
00:33:30,414 --> 00:33:31,613
...pero no por usted.
423
00:33:31,913 --> 00:33:34,297
Sino por alguien
que está en esta mesa.
424
00:33:36,606 --> 00:33:41,554
Cada uno de ustedes
tenía un motivo para matarlo.
425
00:33:41,589 --> 00:33:45,612
Y cada uno tuvo
la oportunidad de hacerlo.
426
00:33:45,647 --> 00:33:49,015
Pierre Vigo, abogado,
un hombre celoso,...
427
00:33:49,050 --> 00:33:51,192
...que dice asumir
un matrimonio libre,...
428
00:33:51,227 --> 00:33:54,599
...pero que, en realidad,
no soportaba la relación...
429
00:33:54,634 --> 00:33:56,759
...de su esposa con la víctima.
430
00:33:56,794 --> 00:34:00,169
Stéphanie, su esposa,
que asegura...
431
00:34:00,204 --> 00:34:02,614
...que Chesnais solo era
una distracción para ella.
432
00:34:02,914 --> 00:34:07,487
Pero, claramente, sentía
algo más verdadero por él.
433
00:34:07,522 --> 00:34:08,871
Y todos saben
que el crimen pasional...
434
00:34:09,171 --> 00:34:10,829
...es el móvil más antiguo.
435
00:34:11,129 --> 00:34:15,195
Vanessa Bideau, todos conocían
las intenciones de Chesnais con ella.
436
00:34:15,495 --> 00:34:18,204
Pero, lo que todos ignoran,
es que ella es...
437
00:34:18,504 --> 00:34:21,214
...una militante
anti-caza muy comprometida,...
438
00:34:21,514 --> 00:34:23,794
...que se disponía a denunciar
las prácticas del Sr. Chesnais.
439
00:34:24,094 --> 00:34:26,960
En lo que a mí respecta,
todos ustedes son asesinos.
440
00:34:27,260 --> 00:34:29,197
Bien dicho.
441
00:34:29,497 --> 00:34:31,912
Victor Espinasse,
el vecino agricultor,...
442
00:34:32,212 --> 00:34:35,771
...cuyos campos fueron arrasados
por los jabalíes de Chesnais.
443
00:34:36,071 --> 00:34:37,702
Por lo que está indignado.
444
00:34:38,002 --> 00:34:39,992
Eso digo yo, como mínimo.
445
00:34:40,292 --> 00:34:43,134
Y después, Laurent Magnoli.
446
00:34:43,434 --> 00:34:45,798
Un expresidiario,
pero un empleado leal,...
447
00:34:46,098 --> 00:34:48,683
...despedido después de 3 años
de fiel servicio.
448
00:34:48,983 --> 00:34:50,215
Chesnais estaba decidido...
449
00:34:50,515 --> 00:34:52,980
...a evitar que encontrara
otro trabajo.
450
00:34:53,280 --> 00:34:55,752
Llegamos
a Samantha Lepage.
451
00:34:56,052 --> 00:34:58,374
Édouard había iniciado
un procedimiento...
452
00:34:58,674 --> 00:35:00,996
...para obtener la custodia
exclusiva de su hija.
453
00:35:01,296 --> 00:35:02,971
Estaba a punto de conseguirla.
¿Me equivoco?
454
00:35:03,271 --> 00:35:04,771
No, no. Lo puedo atestiguar.
455
00:35:05,071 --> 00:35:06,126
Estoy a cargo del caso.
456
00:35:06,426 --> 00:35:10,179
Y, finalmente,
la madre de la víctima.
457
00:35:10,479 --> 00:35:12,325
Augustine Chesnais.
458
00:35:12,625 --> 00:35:14,591
Su hijo, la carne de su carne,...
459
00:35:14,891 --> 00:35:17,486
...estaba a punto
de ponerla bajo tutela.
460
00:35:17,786 --> 00:35:21,679
Lo que le habría quitado todo
poder sobre su vida privada.
461
00:35:21,979 --> 00:35:24,758
Y, sobre todo, sobre la finca.
462
00:35:25,058 --> 00:35:29,736
En resumen, todos tenían
una buena razón para matarlo.
463
00:35:30,036 --> 00:35:36,051
Pero la que tenía más
que perder era usted.
464
00:35:36,351 --> 00:35:38,784
Su hija.
465
00:35:39,084 --> 00:35:42,017
¡Es lo que siempre dije!
¡Ella! ¡Ella es la asesina!
466
00:35:42,317 --> 00:35:45,030
¡Está loca!
¡Ni siquiera estaba aquí!
467
00:35:45,330 --> 00:35:46,687
¡Juro que no estaba aquí!
468
00:35:46,987 --> 00:35:48,916
¡Mentirosa!
¡Yo te vi!
469
00:35:49,216 --> 00:35:51,497
Bueno, Sra. Chesnais,
hablemos de las mentiras.
470
00:35:51,797 --> 00:35:53,691
Detestaba a Samantha,
y, para usted,...
471
00:35:53,991 --> 00:35:55,885
...su hijo había tenido
un hijo extramatrimonial,...
472
00:35:56,185 --> 00:35:59,225
- ... por culpa de ella.
- ¡Claro! ¡Es una Jezabel!
473
00:35:59,525 --> 00:36:01,025
¿Una Jezabel, dice?
474
00:36:01,325 --> 00:36:03,636
Pero si estamos en el siglo XXI.
475
00:36:03,936 --> 00:36:06,331
Y la odiaba tanto
que estaba dispuesta...
476
00:36:06,631 --> 00:36:09,026
...a mentir y a acusarla
del asesinato de su hijo.
477
00:36:09,326 --> 00:36:11,252
¡Pero yo sé lo que vi!
478
00:36:11,552 --> 00:36:12,869
¿Sabe lo que vio?
479
00:36:13,169 --> 00:36:14,486
- Sí.
- Me alegra oírlo,...
480
00:36:14,786 --> 00:36:17,971
...porque anoche
confundió a su asistente...
481
00:36:18,271 --> 00:36:19,864
...con el brigadier Badou.
482
00:36:20,164 --> 00:36:23,881
Les pido a todos que los miren.
¿Los encuentran parecidos?
483
00:36:24,181 --> 00:36:27,051
Oh, no. Nada que ver.
484
00:36:27,351 --> 00:36:31,546
Y, además,
noté que su sillón...
485
00:36:31,846 --> 00:36:36,041
...del cuarto de estar,
está muy cerca de la tele.
486
00:36:36,341 --> 00:36:38,509
Cuesta creer que tenga
una vista perfecta.
487
00:36:38,809 --> 00:36:39,893
Y, en esas condiciones,...
488
00:36:40,193 --> 00:36:43,603
...dudo que viera lo que pasaba
en el estacionamiento el sábado.
489
00:36:43,903 --> 00:36:46,471
Qué suspenso.
490
00:36:46,771 --> 00:36:49,645
Tiene razón, Samantha.
491
00:36:49,680 --> 00:36:52,952
No fue Ud. la que mató
a Édouard, no.
492
00:36:53,252 --> 00:36:55,638
Pero lo mataron por usted.
493
00:36:55,938 --> 00:36:57,438
Por amor.
494
00:36:59,335 --> 00:37:01,434
¿No es así, Sr. Magnoli?
495
00:37:04,217 --> 00:37:05,716
¿Bromea?
496
00:37:13,383 --> 00:37:16,851
¿Niega que tiene una relación
secreta con Samantha?
497
00:37:17,151 --> 00:37:19,798
Niego haberle hecho nada
al Sr. Chesnais.
498
00:37:19,833 --> 00:37:21,073
No tenía un solo motivo
para matarlo.
499
00:37:21,373 --> 00:37:23,530
Tiene razón. No tenía
un solo motivo. Tenía dos.
500
00:37:23,830 --> 00:37:27,394
Samantha y Félicie.
501
00:37:27,429 --> 00:37:29,045
¿Es usted el de la foto?
502
00:37:29,345 --> 00:37:31,248
¿Con el perro?
503
00:37:31,548 --> 00:37:35,012
Y fue su perro el que
atacó a Félicie.
504
00:37:35,047 --> 00:37:35,774
¿Me equivoco?
505
00:37:37,851 --> 00:37:42,152
Es cierto. Fue al comienzo
de nuestra relación.
506
00:37:42,452 --> 00:37:45,599
Édouard no habría aceptado
que nos viéramos.
507
00:37:46,879 --> 00:37:48,271
Si le hubiéramos dicho
lo del perro,...
508
00:37:48,571 --> 00:37:49,963
...lo habría hecho volver
a la cárcel.
509
00:37:50,263 --> 00:37:53,216
- Fue un accidente, lo juro.
- En efecto, fue un accidente.
510
00:37:53,516 --> 00:37:56,081
Un accidente que empeoró
su relación con Édouard,...
511
00:37:56,381 --> 00:37:59,660
...y por eso pidió
la custodia exclusiva de su hija.
512
00:37:59,695 --> 00:38:03,644
Se equivoca. Díselo.
Habla, Laurent.
513
00:38:06,723 --> 00:38:09,670
Cuando miro a Félicie,
veo su cicatriz.
514
00:38:09,970 --> 00:38:12,914
Se me parte el corazón.
515
00:38:13,214 --> 00:38:17,868
Le creo. Félicie es,
un poco, como su hija.
516
00:38:17,903 --> 00:38:23,676
- No.
- Y sabía de lo que era capaz...
517
00:38:23,711 --> 00:38:26,196
...Édouard. Lo vio cuando quiso
cambiar de trabajo.
518
00:38:26,496 --> 00:38:29,522
Así que era fácil imaginar
que sería peor...
519
00:38:29,557 --> 00:38:31,074
...cuando supiera
que salía con Samantha.
520
00:38:33,580 --> 00:38:35,222
Había que hacerlo desaparecer.
521
00:38:35,522 --> 00:38:40,298
¿Y qué mejor
que un accidente de casa?
522
00:38:46,297 --> 00:38:47,384
Durante la cacería,...
523
00:38:47,684 --> 00:38:50,714
...dejó su puesto para ir
a la zona de Édouard.
524
00:38:50,749 --> 00:38:55,175
Ya está. Pon aquí la mano,
pon aquí la mejilla,...
525
00:38:55,475 --> 00:39:00,220
Y ahí, sin ser visto,
esperó hasta que se quedara solo.
526
00:39:00,520 --> 00:39:03,152
Así, con cuidado.
527
00:39:03,452 --> 00:39:05,492
Lo que pasó cuando
Vanessa provocó,...
528
00:39:05,792 --> 00:39:07,832
...a propósito,
el atasco de su escopeta.
529
00:39:08,132 --> 00:39:09,154
Se marchó de la cacería, y,...
530
00:39:09,454 --> 00:39:11,498
...cuando ella estuvo
suficientemente lejos,...
531
00:39:11,798 --> 00:39:13,764
...salió de su escondite.
532
00:39:19,651 --> 00:39:20,877
Para que pareciera
un accidente,...
533
00:39:21,177 --> 00:39:23,316
...no podía matarlo
con su propia escopeta.
534
00:39:23,616 --> 00:39:25,454
Vamos, atrás.
535
00:39:25,754 --> 00:39:29,103
Así que lo amenazó
para que él soltara su arma.
536
00:39:29,138 --> 00:39:30,496
Y recogerla usted.
537
00:39:43,899 --> 00:39:45,157
Y después se fue.
538
00:39:48,451 --> 00:39:52,346
Pero unos metros después,
oyó un disparo.
539
00:39:52,381 --> 00:39:55,427
Y vio pasar un jabalí herido.
540
00:39:55,462 --> 00:39:59,442
Entonces se escondió,
para presenciar la escena.
541
00:39:59,742 --> 00:40:03,469
- Entonces llegó Catala.
- No es posible.
542
00:40:03,504 --> 00:40:06,204
Descubrió el cuerpo
y creyó que era el responsable.
543
00:40:06,504 --> 00:40:09,229
¡Édouard!
544
00:40:20,730 --> 00:40:23,232
- ¿No fui yo?
- No, señor Catala.
545
00:40:23,532 --> 00:40:25,020
No fue usted.
546
00:40:25,320 --> 00:40:28,741
Y, para usted, en cambio,
fue un golpe de suerte.
547
00:40:41,555 --> 00:40:42,961
¡Carajo! ¡Mierda!
548
00:41:00,045 --> 00:41:01,009
Imprevisto. Tengo que irme.
549
00:41:01,309 --> 00:41:02,274
Sigan sin mí.
Vuelvo tarde. Édouard
550
00:41:02,574 --> 00:41:05,034
Cuando recibió el SMS...
551
00:41:05,334 --> 00:41:10,254
...y vio a Catala camuflar
el cuerpo torpemente,...
552
00:41:10,554 --> 00:41:13,635
...entendió que tenía
una carta que jugar,...
553
00:41:13,935 --> 00:41:17,017
...que debía hacer que Catala
siguiera sintiéndose culpable.
554
00:41:17,317 --> 00:41:22,305
Y para eso tenía que recuperar
el jabalí al que le había acertado.
555
00:41:22,605 --> 00:41:25,724
Esa bala no había terminado
en el cuerpo de Édouard.
556
00:41:26,024 --> 00:41:27,461
Mierda, Laurent,
¿cómo me hiciste eso?
557
00:41:27,761 --> 00:41:31,153
Entonces, encontró el jabalí.
558
00:41:31,453 --> 00:41:33,354
Al terminar la cacería
lo cortó en pedazos...
559
00:41:33,654 --> 00:41:35,556
...y lo metió
en el freezer de la casa.
560
00:41:38,105 --> 00:41:39,976
Lo confieso. Lo confieso.
561
00:41:40,776 --> 00:41:45,612
Confieso que la historia
está bien urdida y que todo encaja.
562
00:41:45,912 --> 00:41:47,098
Menos un detalle.
563
00:41:47,398 --> 00:41:48,776
Lo escucho.
Todos lo escuchan.
564
00:41:49,070 --> 00:41:51,111
Hay algo que no cuadra
en su historia.
565
00:41:51,411 --> 00:41:53,453
Para matarlo, ¿tenía que estar
seguro de que estaba solo?
566
00:41:54,984 --> 00:41:56,382
Entonces, ¿cómo podría
haber adivinado...
567
00:41:56,682 --> 00:41:59,479
...que el fusil de la Srta.
Bideau se iba a atascar...
568
00:41:59,779 --> 00:42:01,156
...y se iba a marchar de la cacería?
569
00:42:03,500 --> 00:42:05,441
A menos que la acuse
de ser mi cómplice.
570
00:42:05,741 --> 00:42:06,712
Yo no...
571
00:42:07,012 --> 00:42:08,865
No, no. Actuó solo.
572
00:42:09,165 --> 00:42:11,928
Contaba con otra cosa
para separar a Édouard de Vanessa.
573
00:42:12,228 --> 00:42:15,079
- ¿Sí?
- La cafetera.
574
00:42:15,379 --> 00:42:20,437
La manipuló para que causara
un cortocircuito al encenderla.
575
00:42:20,737 --> 00:42:23,468
Por desgracias todos
lo comprobamos anoche.
576
00:42:23,768 --> 00:42:28,534
Lo sabía. No podría
haberse roto sola.
577
00:42:28,834 --> 00:42:31,203
Solo compro cosas de calidad.
578
00:42:31,503 --> 00:42:34,384
Sabía muy bien
que la Sra. Chesnais,...
579
00:42:34,684 --> 00:42:37,566
...a las 16:30,
se tomaba un cafecito.
580
00:42:37,866 --> 00:42:38,788
No había ninguna razón...
581
00:42:39,088 --> 00:42:40,934
...para que esa tarde
cambiara de hábitos.
582
00:42:41,234 --> 00:42:42,870
Es ridículo.
583
00:42:43,170 --> 00:42:46,243
También sabía que llamaría
a su hijo...
584
00:42:46,543 --> 00:42:48,080
...para que arreglara la luz.
585
00:42:48,380 --> 00:42:49,579
Entonces Vanessa se separaría...
586
00:42:49,879 --> 00:42:52,278
...de Édouard y podría
actuar tranquilamente,...
587
00:42:52,578 --> 00:42:56,476
...solo que Vanessa tenía
otros planes con el Sr. Espinasse.
588
00:42:56,776 --> 00:43:00,068
Así que, ni siquiera, tuvo
que esperar esa llamada.
589
00:43:00,368 --> 00:43:02,329
No tiene ninguna prueba
de lo que dice.
590
00:43:04,152 --> 00:43:06,601
No hay peor traición
que la de tu perro.
591
00:43:06,901 --> 00:43:10,265
¡Nicholson!
592
00:43:10,565 --> 00:43:14,379
Lo siento. Se escapó
y corre muy rápido Nicholson.
593
00:43:14,679 --> 00:43:17,065
Encontramos
este trozo de fibra...
594
00:43:17,365 --> 00:43:19,751
...en un árbol al lado
de donde murió el jabalí.
595
00:43:20,051 --> 00:43:22,517
Por un tiro del Sr. Catala.
596
00:43:22,817 --> 00:43:24,842
Su error fue llevarse
a su perro...
597
00:43:25,142 --> 00:43:27,168
...cuando volvió
a despedazar al jabalí.
598
00:43:31,309 --> 00:43:34,984
A Nicholson lo atraía tanto
el olor a sangre del jabalí,...
599
00:43:39,405 --> 00:43:41,955
...que tiró demasiado fuerte...
600
00:43:42,255 --> 00:43:44,647
...y demasiado tiempo
de la correa.
601
00:43:44,947 --> 00:43:47,872
Que se estropeó.
602
00:43:48,172 --> 00:43:52,041
¿Esa es su prueba?
603
00:43:52,341 --> 00:43:55,632
¿Un trozo de correa
en un árbol?
604
00:43:57,792 --> 00:44:00,543
Voy todos los días
al bosque con Nicholson.
605
00:44:00,843 --> 00:44:03,756
Pudo haber pasado
en cualquier momento.
606
00:44:05,325 --> 00:44:10,198
Entonces metió en el freezer
trozos del jabalí...
607
00:44:10,233 --> 00:44:12,618
...mezclados con los de
una cacería anterior.
608
00:44:12,918 --> 00:44:14,462
Esperando que nadie
se diera cuenta.
609
00:44:14,497 --> 00:44:17,686
Me olvidé de preguntar.
¿Cómo estaba el estofado?
610
00:44:17,986 --> 00:44:19,818
- Estaba perfecto.
- Gracias. No estoy...
611
00:44:20,118 --> 00:44:21,951
...acostumbrada
a cocinar con leña.
612
00:44:22,251 --> 00:44:26,635
Denle las gracias al Sr. Catala
por su excelente captura.
613
00:44:26,935 --> 00:44:30,235
También omití decirles...
614
00:44:30,270 --> 00:44:34,342
...que no sacaron la bala
antes de congelarlo.
615
00:44:40,166 --> 00:44:46,602
Y me parece que la bala
estaba en el trozo del Sr. Magnoli.
616
00:44:46,637 --> 00:44:48,596
Pero es normal.
Era suya por derecho propio.
617
00:44:49,043 --> 00:44:52,687
Debe estar equivocada.
No había ninguna bala.
618
00:44:52,861 --> 00:44:54,723
Claro. Cualquiera
que la hubiera encontrado,...
619
00:44:55,023 --> 00:44:57,305
...la habría colocado
al lado de su plato,...
620
00:44:57,605 --> 00:44:58,747
...sin ningún misterio.
621
00:44:59,047 --> 00:45:00,410
Excepto el asesino.
622
00:45:00,710 --> 00:45:03,619
Que tenía todo el interés
del mundo en que desapareciera.
623
00:45:03,919 --> 00:45:05,333
¿Me permite?
624
00:45:13,207 --> 00:45:14,545
Pero, ¿qué tiene ahí?
625
00:45:16,345 --> 00:45:21,752
¿Me puede decir lo que tiene
en el bolsillo, Sr. Magnoli?
626
00:45:40,126 --> 00:45:41,758
Lo hice por ti.
627
00:45:42,058 --> 00:45:43,586
- No.
- Sí.
628
00:45:43,886 --> 00:45:44,650
No.
629
00:45:44,950 --> 00:45:47,051
- No lo hiciste por mí.
- Lo hice por nosotros.
630
00:45:47,351 --> 00:45:48,898
¡Lo hiciste por ti!
631
00:45:50,292 --> 00:45:52,611
- ¡Esta mierda!
- ¿Por qué?
632
00:45:52,876 --> 00:45:55,318
Tranquilo, tranquilo.
633
00:45:55,618 --> 00:45:57,808
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
634
00:46:00,474 --> 00:46:01,984
Póngase de pie, por favor.
635
00:46:16,998 --> 00:46:20,984
Bravo. Linda demostración,
comandante.
636
00:46:21,284 --> 00:46:23,570
Gracias.
637
00:46:34,857 --> 00:46:36,916
Fueron muchas emociones,
Nicholson.
638
00:46:37,216 --> 00:46:39,158
- Pequeño Nicholson.
- Sr. Espinasse.
639
00:46:39,458 --> 00:46:41,271
¿No hay nadie en su familia...
640
00:46:41,571 --> 00:46:43,385
...que trabaje en la
policía de los policías?
641
00:46:43,685 --> 00:46:46,791
No, no. Para nada. No.
642
00:46:47,091 --> 00:46:49,299
No nos besaremos,
pero se lo agradezco.
643
00:46:52,135 --> 00:46:53,302
Bravo, Sherlock.
644
00:46:53,602 --> 00:46:55,666
Espero que no hayas
cocinado mi trozo de prueba.
645
00:46:55,966 --> 00:46:57,183
- Lo necesitaba.
- ¿Me tomas por tonta?
646
00:46:57,483 --> 00:46:59,375
Te espera en el freezer
tu trozo de prueba.
647
00:46:59,675 --> 00:47:04,187
Genial. La carretera se despejó.
648
00:47:04,487 --> 00:47:06,067
Se lo diré a los demás.
649
00:47:10,703 --> 00:47:13,328
Deberían hablar.
650
00:48:00,298 --> 00:48:03,612
¿Sabes una cosa?
Sé una manera de hacerte más alta.
651
00:48:03,912 --> 00:48:06,225
- ¿Tan alta como tú?
- Más alta que yo.
652
00:48:06,525 --> 00:48:08,773
Para que puedas tocar el cielo.
653
00:48:20,883 --> 00:48:21,903
Abajo. Se acabó.
654
00:48:22,203 --> 00:48:24,418
- ¿Ya?
- Es que pesas mucho.
655
00:48:24,718 --> 00:48:29,029
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Para mí?
656
00:48:29,329 --> 00:48:31,776
Creía que eras más fuerte.
657
00:49:06,011 --> 00:49:09,010
- ¿Qué tal?
- Bien.
658
00:49:09,310 --> 00:49:11,452
No tuve muchas noticias tuyas.
659
00:49:11,752 --> 00:49:14,497
Es que los celulares
no andaban...
660
00:49:14,797 --> 00:49:17,542
...y hubo un corte de luz.
¿No te lo dijeron?
661
00:49:17,842 --> 00:49:20,883
Y mi hija me va a retar
porque no pude ver su serie.
662
00:49:21,183 --> 00:49:23,026
Ya la vas a ver, grabada.
663
00:49:25,821 --> 00:49:28,029
Uno de mis antepasados
fundó esta finca.
664
00:49:28,329 --> 00:49:32,951
Se llamaba Edmond de Ferrussac.
Y hasta está enterrado aquí.
665
00:49:33,251 --> 00:49:34,641
En el cementerio familiar.
666
00:49:34,941 --> 00:49:37,089
Es cosa de locos.
667
00:49:41,270 --> 00:49:44,591
Candice. Candice.
668
00:49:44,891 --> 00:49:47,351
¿Nos vamos?
669
00:49:47,651 --> 00:49:50,366
Es cosa de locos.
670
00:49:54,109 --> 00:49:57,521
¡Madre mía!
¡8 llamadas perdidas!
671
00:50:00,767 --> 00:50:02,207
Mira quién llama.
672
00:50:02,507 --> 00:50:04,962
- Hola.
- Mehdi.
673
00:50:04,997 --> 00:50:06,163
Parece que me extrañabas.
674
00:50:06,198 --> 00:50:08,555
- Recibiste un paquete muy raro.
- ¿Qué recibí?
675
00:50:08,855 --> 00:50:11,464
- No sé. Hay algo...
- No lo toques. No lo toques.
676
00:50:11,764 --> 00:50:13,264
- Te mando la foto.
- Sí, mándala. Mierda.
677
00:50:13,564 --> 00:50:15,815
¿Qué lío es este?
678
00:50:18,146 --> 00:50:20,151
Mierda. Mira lo que recibí.
679
00:50:26,116 --> 00:50:28,041
¿Alguien me quiere matar?
680
00:50:31,724 --> 00:50:35,481
Subtítulos: Oldie.
52576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof