Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,161 --> 00:00:05,117
¿Sí, querida?
2
00:00:05,417 --> 00:00:07,330
Hola, mamá. ¿Dónde estás?
3
00:00:07,628 --> 00:00:09,810
No te lo sabría decir.
4
00:00:10,110 --> 00:00:14,476
Hace Km y Km
que voy entre árboles.
5
00:00:18,922 --> 00:00:21,011
No dormí nada. Estoy muy nerviosa
por esta noche.
6
00:00:21,310 --> 00:00:23,646
No, tranquila, chiquilina.
7
00:00:23,944 --> 00:00:25,444
No te olvides.
8
00:00:25,744 --> 00:00:27,244
No. Claro que no.
9
00:00:27,543 --> 00:00:28,447
Por nada del mundo...
10
00:00:28,747 --> 00:00:30,556
...me perdería el debut
televisivo de mi hija.
11
00:00:30,855 --> 00:00:34,063
¡Emma, después te llamo!
12
00:00:34,363 --> 00:00:35,967
¿Qué pasa?
13
00:00:36,002 --> 00:00:38,562
No es nada. No te preocupes.
Pero, ¿qué pasa?
14
00:00:38,861 --> 00:00:40,532
- ¡Me persiguen!
- ¿Quién?
15
00:00:40,830 --> 00:00:41,876
¡Un jabalí!
16
00:00:42,176 --> 00:00:44,268
El animal pequeño
no se come al grande.
17
00:00:44,566 --> 00:00:47,314
¡Ahí! ¡Ahí!
18
00:00:55,145 --> 00:00:57,812
¿Se fue?
19
00:00:58,111 --> 00:01:01,166
No pasa nada.
Se fue.
20
00:01:33,484 --> 00:01:35,463
QUIEN SE FUE A SEVILLA,
PERDIÓ SU SILLA.
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,255
PARTE I
22
00:01:37,553 --> 00:01:40,403
¿Viste la casa?
Parece Amityville.
23
00:01:43,411 --> 00:01:44,712
Jefa, ¿viste eso?
24
00:01:45,216 --> 00:01:48,227
Cierto, es curioso que haya
un cementerio en una finca.
25
00:01:48,525 --> 00:01:50,018
¿Un cementerio?
26
00:02:01,249 --> 00:02:03,022
Édouard Chesnais.
27
00:02:03,320 --> 00:02:04,178
Me resulta conocido.
28
00:02:04,478 --> 00:02:06,196
No lo busques.
Aquí no hay señal.
29
00:02:06,495 --> 00:02:07,536
Estamos en medio de la nada.
30
00:02:07,835 --> 00:02:11,294
- No.
- Pero sí.
31
00:02:13,901 --> 00:02:15,207
¿Quién es toda esa gente?
32
00:02:15,505 --> 00:02:17,833
Son los invitados a la cacería
del fin de semana,...
33
00:02:18,133 --> 00:02:19,297
...organizada por Chesnais.
34
00:02:19,332 --> 00:02:22,018
Habrá que interrogar
a mucha gente.
35
00:02:31,168 --> 00:02:33,687
Ya está. Hay señal.
36
00:02:33,986 --> 00:02:37,787
Aquí está. Sabía que conocía
a ese Édouard Chesnais.
37
00:02:38,086 --> 00:02:43,044
Lo investigan por construir
una residencia sobre terreno inundable.
38
00:02:43,342 --> 00:02:46,755
Y después de la tormenta Léa,
quedó destrozada.
39
00:02:47,053 --> 00:02:49,797
- ¿Por dónde es?
- Por ahí.
40
00:02:56,964 --> 00:03:00,129
Bueno. ¿Qué tenemos?
¡Oh!
41
00:03:00,428 --> 00:03:03,821
No gran cosa.
Como puedes ver.
42
00:03:04,120 --> 00:03:06,152
Una cabeza y un brazo.
43
00:03:06,187 --> 00:03:08,769
Y Marquez se tuvo que pelear
con un jabalí para recuperarlos.
44
00:03:09,068 --> 00:03:11,556
Si no, lo habrían devorado todo.
45
00:03:11,591 --> 00:03:14,985
- ¿Se lo tragaron ellos?
- Se comen todo, estos animalitos.
46
00:03:15,284 --> 00:03:16,498
Incluso los huesos.
Si no los hubiéramos...
47
00:03:16,798 --> 00:03:18,013
...interrumpido,
no quedaría nada.
48
00:03:18,312 --> 00:03:22,134
La mafia usa esta técnica
para hacer desaparecer los cadáveres.
49
00:03:22,169 --> 00:03:24,909
Algunos no tienen la suerte
de estar muertos antes.
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,700
Este tiene un balazo
en la cabeza.
51
00:03:26,735 --> 00:03:30,881
Y por la rigidez cadavérica,
diría que murió...
52
00:03:31,181 --> 00:03:33,255
...ayer entre las 15 y 18 h.
53
00:03:33,290 --> 00:03:34,733
Pero no lo mataron aquí.
54
00:03:34,768 --> 00:03:37,619
Lo metieron en el corral justo
antes de ser descubierto.
55
00:03:37,654 --> 00:03:40,982
Si no, los jabalíes habrían
terminado su festín en 2 horas.
56
00:03:41,017 --> 00:03:44,107
¡Jérôme! ¡Hay algo aquí!
57
00:03:48,324 --> 00:03:50,877
¿Se comieron la ropa también?
58
00:03:51,176 --> 00:03:55,529
No. Lo desnudaron antes.
¿Tú no encontraste nada?
59
00:03:55,564 --> 00:03:58,972
No. No tuve tiempo.
En cuanto llegué, me embistió uno.
60
00:03:59,007 --> 00:04:00,853
No quería terminar
hecho chorizo.
61
00:04:00,888 --> 00:04:04,069
Nathalie.
Mira lo que encontré.
62
00:04:04,368 --> 00:04:06,724
Voy a vomitar.
63
00:04:07,023 --> 00:04:11,352
- ¿Qué es eso?
- Te podría interesar.
64
00:04:14,013 --> 00:04:16,691
- ¿Es una colilla de cigarro?
- Muy fresca, llena de ADN.
65
00:04:16,990 --> 00:04:20,824
Nada demuestra
que pertenezca al autor.
66
00:04:20,859 --> 00:04:22,918
La cría de jabalíes
está muy controlada...
67
00:04:23,218 --> 00:04:25,278
...y están prohibidos
los cotos de caza.
68
00:04:25,313 --> 00:04:27,388
A lo mejor por eso está
escondido en el bosque.
69
00:04:27,687 --> 00:04:30,741
Sin duda, la víctima quería mejorar
sus pequeñas cacerías.
70
00:04:31,039 --> 00:04:33,118
Vaya trofeo.
71
00:04:33,417 --> 00:04:36,049
Toma. Voy a buscar el pie.
72
00:04:36,348 --> 00:04:38,006
- No, no.
- Sí, sí, sí.
73
00:04:38,304 --> 00:04:42,847
Ismaël, no se vomita
sobre la víctima.
74
00:04:46,325 --> 00:04:50,848
¿Notó algo anormal
antes o durante la cacería?
75
00:04:50,883 --> 00:04:55,461
Sí. Salimos hacia los puestos
en el bosque a eso de las 15 h.
76
00:04:56,350 --> 00:04:59,654
Ahí nos separamos,
y después Édouard nos mandó...
77
00:04:59,952 --> 00:05:04,064
...un mensaje para decir que
un imprevisto lo obligaba a irse.
78
00:05:04,099 --> 00:05:05,933
Sin más precisiones.
79
00:05:08,454 --> 00:05:10,634
¿Fue entonces que oyeron
los disparos?
80
00:05:10,669 --> 00:05:12,958
No lo recuerdo exactamente.
81
00:05:14,913 --> 00:05:16,148
Se oían muchos tiros.
82
00:05:16,183 --> 00:05:18,269
Era una cacería.
83
00:05:18,304 --> 00:05:22,953
Sr. Vigo, ¿podría deletrearme
su apellido?
84
00:05:22,988 --> 00:05:23,789
Pierre Vigo.
85
00:05:24,087 --> 00:05:26,246
V- I-G-O.
86
00:05:26,546 --> 00:05:28,706
Vigo.
87
00:05:28,741 --> 00:05:31,233
Stéphanie. Mi marido
es el abogado de Édouard.
88
00:05:31,268 --> 00:05:35,841
¿Serían las 16:33
cuando recibió el SMS?
89
00:05:35,876 --> 00:05:42,258
Sí. Y como dijo que no lo esperáramos,
seguimos normalmente.
90
00:05:42,293 --> 00:05:44,446
¿Estuvo con su marido
toda la cacería?
91
00:05:44,481 --> 00:05:47,374
No. Nos separamos
para cubrir más terreno.
92
00:05:47,409 --> 00:05:50,359
Pierre tenía su zona de caza
y yo la mía.
93
00:05:52,490 --> 00:05:53,564
Nos encontrábamos al final.
94
00:05:55,651 --> 00:05:56,757
¿Qué hora era?
95
00:05:57,055 --> 00:05:59,302
Las 17, más o menos.
96
00:05:59,337 --> 00:06:01,159
Empezaba a anochecer.
97
00:06:01,194 --> 00:06:04,812
Nadie había matado
a ningún jabalí, y volvimos.
98
00:06:04,847 --> 00:06:09,056
Diría que eran las 18 h
cuando volvimos a la mansión.
99
00:06:09,091 --> 00:06:14,176
Nos fuimos nuestros cuartos
para darnos una ducha,...
100
00:06:14,211 --> 00:06:16,908
...y después nos reunimos
para cenar.
101
00:06:16,943 --> 00:06:20,666
Cuando subimos a acostarnos,
el Sr. Chesnais no había vuelto.
102
00:06:20,701 --> 00:06:25,088
Qué raro. Ud. lo llama Sr. Chesnais
y los demás lo llaman Édouard.
103
00:06:25,123 --> 00:06:28,738
¿Qué relación tenía con él,
Srta. Bideau?
104
00:06:28,773 --> 00:06:31,413
Acabábamos de conocernos.
105
00:06:31,448 --> 00:06:34,507
Era la primera vez que me
invitaba a una de sus cacerías.
106
00:06:34,542 --> 00:06:38,360
- ¿Qué busca?
- El cierre de mi aro.
107
00:06:38,395 --> 00:06:41,866
¿Sr. Catala?
¿Era íntimo de la víctima?
108
00:06:41,901 --> 00:06:47,885
Sí. Nos conocíamos desde chicos.
Hacíamos las mil y una juntos.
109
00:06:47,920 --> 00:06:51,016
Era como un hermano.
110
00:06:54,200 --> 00:06:57,007
¿Organizaba a menudo
estos fines de semana?
111
00:06:57,042 --> 00:07:00,857
Esperaba el comienzo de la temporada
de caza con mucha impaciencia.
112
00:07:00,892 --> 00:07:03,429
Las comidas,
las cenas que las seguían.
113
00:07:07,268 --> 00:07:08,611
En mi opinión,...
114
00:07:08,646 --> 00:07:12,440
...se fue en busca de una mujer.
115
00:07:12,475 --> 00:07:14,960
¿Frecuentaba a alguien?
116
00:07:14,995 --> 00:07:18,988
No era muy de frecuentar,
si entiende lo que quiero decir.
117
00:07:19,023 --> 00:07:22,068
Le gustaban todas las mujeres,
no podía contentarse con una sola.
118
00:07:23,597 --> 00:07:25,290
Vanessa Bideau era la chica de hoy.
No era la primera vez...
119
00:07:25,325 --> 00:07:27,965
...que traía a una chica nueva
para llevársela a la cama.
120
00:07:28,000 --> 00:07:30,711
¿Su relación pudo generar celos?
121
00:07:30,746 --> 00:07:32,999
Con Édouard nunca se sabe.
122
00:07:33,358 --> 00:07:36,955
No conozco a todas sus conquistas.
123
00:07:37,253 --> 00:07:40,896
Y a la Srta. Bideau,
era la primera vez que la veía.
124
00:07:41,194 --> 00:07:42,891
No sé nada de ella.
125
00:07:42,926 --> 00:07:44,769
No. Nunca me habría
acostado con él.
126
00:07:45,068 --> 00:07:50,316
¿Y por qué la invitó a su cacería,
si no se lo habría permitido?
127
00:07:50,615 --> 00:07:55,170
Quizás coqueteé un poco
para convencerlo de que me invitara.
128
00:07:55,468 --> 00:07:58,537
Pero, si funcionaba,
¿por qué privarse?
129
00:07:58,572 --> 00:08:00,601
Su única condición fue
que cazara en pareja con él.
130
00:08:00,900 --> 00:08:04,216
A mí me parecía bien.
Cuando era chica, mi padre...
131
00:08:04,514 --> 00:08:05,519
...me llevaba a cazar con él.
132
00:08:05,818 --> 00:08:07,830
Entonces, ¿fue la última
persona que lo vio vivo?
133
00:08:08,129 --> 00:08:09,302
Se me atascó la escopeta...
134
00:08:09,601 --> 00:08:11,947
...y tuve que volver
al coche para cambiarla.
135
00:08:12,246 --> 00:08:14,623
Sabía que podían
pasar cosas así.
136
00:08:14,922 --> 00:08:16,995
Por eso había previsto
una segunda.
137
00:08:17,293 --> 00:08:18,020
Es de la época de mi padre.
138
00:08:18,318 --> 00:08:20,946
El Sr. Chesnais estaba vivo
cuando lo dejé.
139
00:08:21,244 --> 00:08:23,550
¿Y usted no volvió?
140
00:08:23,849 --> 00:08:29,841
No. Cuando recibí su mensaje
diciendo que se iba,...
141
00:08:30,139 --> 00:08:31,912
...decidí volver a la casa.
142
00:08:32,210 --> 00:08:36,342
¿Su hijo pasó por casa
después de la cacería?
143
00:08:36,641 --> 00:08:39,412
No creo.
144
00:08:43,557 --> 00:08:47,884
Se fue la luz
cuando encendí la cafetera.
145
00:08:47,919 --> 00:08:52,236
Intenté llamarlo,
pero no me atendió.
146
00:08:52,627 --> 00:08:54,387
¿Aproximadamente, qué hora era?
147
00:08:54,685 --> 00:08:58,979
Me hago un café
todos los días a las 16:30.
148
00:08:59,278 --> 00:09:03,932
Para tomármelo mirando
un episodio de Poirot.
149
00:09:04,231 --> 00:09:08,213
Entonces tuve que subir al torreón.
150
00:09:08,248 --> 00:09:13,095
Porque sin electricidad,
el fijo ya no funcionaba.
151
00:09:13,224 --> 00:09:18,343
Y ese es el único lugar
donde, a veces, hay algo de señal.
152
00:09:18,641 --> 00:09:22,315
Entonces, serían como las 16:35.
153
00:09:23,627 --> 00:09:28,724
Tengo 75 años,
y las escaleras son empinadas.
154
00:09:29,023 --> 00:09:31,921
Así que, más bien,
serían las 16:45.
155
00:09:33,823 --> 00:09:38,604
¿Por qué se lo pidió a su hijo,
en vez de a su acompañante?
156
00:09:38,903 --> 00:09:42,138
Porque era Édouard
el que tenía que venir.
157
00:09:42,173 --> 00:09:46,250
Era su rol.
Tenía que cuidar de mí.
158
00:09:46,549 --> 00:09:51,460
Y, como no vino,
llamé a Laurent.
159
00:09:51,759 --> 00:09:53,677
No era nada. Solo había...
160
00:09:53,977 --> 00:09:56,493
...que levantar el disyuntor,
que había saltado.
161
00:09:56,528 --> 00:09:58,930
- ¿Podría haberlo hecho sola, no?
- Sí.
162
00:09:58,965 --> 00:10:00,211
Pero está acostumbrada
a que la sirvan,...
163
00:10:00,509 --> 00:10:02,377
...y yo estoy aquí
para resolver los problemitas.
164
00:10:02,676 --> 00:10:07,941
Y ya llegamos donde estaba
el puesto del Sr. Chesnais.
165
00:10:07,976 --> 00:10:09,670
Una zona de paso de jabalíes.
166
00:10:11,695 --> 00:10:13,528
Es su lugar favorito.
167
00:10:15,688 --> 00:10:17,130
Para cazar.
168
00:10:18,948 --> 00:10:21,972
Anoche,
mientras todos dormían,...
169
00:10:22,271 --> 00:10:25,949
...estoy bien segura de que escuché
la puerta de entrada.
170
00:10:36,453 --> 00:10:38,316
Pierre dormía como un lirón.
171
00:10:38,614 --> 00:10:42,957
Y yo me había puesto
tapones en los oídos.
172
00:10:44,923 --> 00:10:49,595
Fui a mirar en la entrada.
No había nadie.
173
00:10:49,630 --> 00:10:53,091
Así que fui a mirar
en el cuarto de Édouard.
174
00:10:53,390 --> 00:10:55,434
Por si había vuelto.
175
00:10:58,918 --> 00:11:00,843
Estaba vacío.
176
00:11:04,780 --> 00:11:06,124
Eran las 4.
177
00:11:06,423 --> 00:11:09,337
La Sra. Chesnais estaba
muy preocupada...
178
00:11:09,637 --> 00:11:11,095
...y nos despertó a todos.
179
00:11:13,158 --> 00:11:15,021
¡Édouard!
180
00:11:15,320 --> 00:11:17,657
¡Édouard!
181
00:11:17,692 --> 00:11:21,248
Agarré mi coche para ir
a buscarlo por la finca.
182
00:11:21,283 --> 00:11:22,635
¡Édouard! ¡Édouard!
183
00:11:22,934 --> 00:11:25,417
Y después fui hasta la ciudad.
184
00:11:25,715 --> 00:11:27,208
¡Édouard!
185
00:11:27,506 --> 00:11:29,888
A los lugares
adonde podría haber ido.
186
00:11:29,923 --> 00:11:34,772
- ¡Édouard! ¡Édouard!
- ¡Sr. Chesnais!
187
00:11:34,807 --> 00:11:36,933
- ¡Édouard!
- ¡Édouard!
188
00:11:36,968 --> 00:11:41,588
¡Édouard!
189
00:12:00,147 --> 00:12:02,796
Fui yo la que lo encontró.
190
00:12:03,363 --> 00:12:07,054
¿Sabe si alguien estaba
resentido con su hijo?
191
00:12:07,089 --> 00:12:10,228
Era un hombre importante.
192
00:12:12,493 --> 00:12:13,942
Respetado.
193
00:12:13,977 --> 00:12:17,640
Y también temido,
como todos los hombres de su talla.
194
00:12:17,675 --> 00:12:22,642
Era un buen patrón.
Me dio una oportunidad.
195
00:12:22,677 --> 00:12:25,123
Me enseñó mucho.
196
00:12:25,158 --> 00:12:26,903
Era un hombre
de negocios temible,...
197
00:12:27,203 --> 00:12:28,948
...de los que consiguen
siempre lo que quieren.
198
00:12:28,983 --> 00:12:31,499
¿Hace cuánto
que es su abogado?
199
00:12:31,534 --> 00:12:32,417
15 años.
200
00:12:32,452 --> 00:12:35,430
La primera vez fue
por un caso...
201
00:12:35,465 --> 00:12:38,518
...de vicios ocultos en un
edificio que había comprado.
202
00:12:38,553 --> 00:12:40,100
El vendedor se tuvo
que declarar en concurso...
203
00:12:40,398 --> 00:12:44,211
...de acreedores para pagarnos
los daños y los intereses.
204
00:12:44,246 --> 00:12:47,890
¿Su marido le hablaba
de los negocios del Sr. Chesnais?
205
00:12:49,246 --> 00:12:51,062
¿Tenía problemas?
206
00:12:52,402 --> 00:12:55,849
Solo puedo decir
que era culto y encantador.
207
00:12:56,148 --> 00:12:58,876
Antes de conocerlo,
nunca lo habría imaginado...
208
00:12:59,176 --> 00:13:00,540
...participando de una cacería.
209
00:13:00,575 --> 00:13:05,016
¿Qué hay de la residencia
que se derrumbó por la tormenta?
210
00:13:05,051 --> 00:13:08,414
Los daños fueron solo materiales.
No hubo víctimas.
211
00:13:09,172 --> 00:13:11,546
Hubo gente descontenta, claro.
212
00:13:11,845 --> 00:13:14,674
Pero, de ahí a matarlo...
213
00:13:20,468 --> 00:13:22,653
Nunca lo voy a encontrar.
214
00:13:28,174 --> 00:13:33,113
Ya está.
Aquí lo tiene.
215
00:13:33,412 --> 00:13:35,671
Listo.
216
00:13:35,970 --> 00:13:38,904
Ahora hay aplicaciones
para todo, ¿sabe?
217
00:13:39,203 --> 00:13:41,520
Gracias.
218
00:13:45,103 --> 00:13:46,817
Golson, ven aquí.
219
00:13:51,394 --> 00:13:52,588
Ven aquí.
220
00:13:56,530 --> 00:14:00,032
Bueno, parece que el perro
encontró la escena del crimen.
221
00:14:00,331 --> 00:14:03,700
Édouard Chesnais
debió ser asesinado aquí.
222
00:14:03,999 --> 00:14:06,971
El asesinato tuvo lugar
durante la cacería.
223
00:14:07,270 --> 00:14:11,259
Chesnais nunca salió de la finca.
224
00:14:11,557 --> 00:14:18,003
Así que el SMS que recibieron
a las 16:33 fue enviado por el agresor.
225
00:14:18,302 --> 00:14:20,398
Lo que se corresponde
con la hora del crimen.
226
00:14:20,697 --> 00:14:22,896
Volvió por la noche
para deshacerse del cuerpo.
227
00:14:23,195 --> 00:14:25,656
Aquí están las dos últimas.
Las de Vanessa Bideau.
228
00:14:25,954 --> 00:14:28,109
Veremos
si se le atascó de verdad.
229
00:14:28,408 --> 00:14:30,940
Madre mía. Toda una colección.
230
00:14:31,239 --> 00:14:32,338
No hay rastro
de las cosas de Chesnais.
231
00:14:32,638 --> 00:14:33,738
Ni de su ropa
ni de su escopeta.
232
00:14:34,036 --> 00:14:36,021
Nathalie.
233
00:14:36,319 --> 00:14:39,949
Ya terminamos las tomas de muestras
y van a llevar el cuerpo al forense.
234
00:14:40,247 --> 00:14:41,086
No hay tiempo que perder.
235
00:14:41,385 --> 00:14:43,065
Ve al laboratorio
y revisa las escopetas.
236
00:14:43,363 --> 00:14:44,856
Vamos, muchachos. ¿Me ayudan?
237
00:14:45,154 --> 00:14:47,369
Yo me quedo aquí
para tomarles huellas a todos.
238
00:14:47,667 --> 00:14:50,303
Candice, deberías llamar
a Antoine.
239
00:14:53,156 --> 00:14:55,064
Sí. Debería.
240
00:15:00,867 --> 00:15:04,325
Por supuesto.
Tiene contraseña.
241
00:15:04,360 --> 00:15:06,082
¿Tuviste noticias de Val?
242
00:15:06,330 --> 00:15:07,230
Sí. Me mandó fotos.
243
00:15:07,530 --> 00:15:09,330
Creo que está bien.
Está descansando.
244
00:15:09,629 --> 00:15:13,756
Contratos de negocios,
llamadas telefónicas detalladas.
245
00:15:13,791 --> 00:15:14,502
Facturas.
246
00:15:14,801 --> 00:15:17,692
Nos va a llevar tiempo
revisarlo todo.
247
00:15:22,784 --> 00:15:24,408
Y yo que pensaba
pasar el fin de semana...
248
00:15:24,707 --> 00:15:26,332
...con Justine,
tranquilos bajo el edredón.
249
00:15:28,491 --> 00:15:30,817
¿Crees que no quiere hacer
planes conmigo por mi trabajo?
250
00:15:31,116 --> 00:15:36,792
Aunque la puedo entender.
Ahora los polis no son populares.
251
00:15:36,827 --> 00:15:38,428
Puedo entenderla, es peligroso.
252
00:15:38,728 --> 00:15:41,932
Quizás no quiera pasar
la vida con un poli.
253
00:15:41,967 --> 00:15:45,170
Como soy poli, se preocupa
y no le gusta preocuparse.
254
00:15:45,468 --> 00:15:47,033
Es un trabajo peligroso.
255
00:15:47,331 --> 00:15:49,219
Aunque le digo:
Lo podemos hablar.
256
00:15:49,518 --> 00:15:50,462
¿Cómo te imaginas en 10 años?
257
00:15:50,761 --> 00:15:53,721
¿Qué quieres hacer?
No hablo de hijos, eso no.
258
00:15:53,756 --> 00:15:55,957
Yo no estoy listo.
A veces le digo:...
259
00:15:56,256 --> 00:15:58,969
Vamos a pasar el fin de semana
en algún sitio, sería lindo.
260
00:15:59,004 --> 00:15:59,870
En una casita en el campo.
261
00:16:00,170 --> 00:16:01,902
Pero a lo mejor
el problema soy yo.
262
00:16:02,200 --> 00:16:05,025
Deja de torturarte así.
Puede ser que no tenga...
263
00:16:05,324 --> 00:16:08,233
...absolutamente nada
que ver contigo.
264
00:16:26,456 --> 00:16:29,062
Es feo tener archivos
de todo el mundo.
265
00:16:29,360 --> 00:16:32,510
Era un manipulador
o muy beligerante.
266
00:16:32,545 --> 00:16:34,663
Sí, de los que hacen
muchos enemigos.
267
00:16:36,449 --> 00:16:38,695
Mira lo que acabo de encontrar.
268
00:16:38,994 --> 00:16:41,163
Laurent, el asistente.
269
00:16:41,198 --> 00:16:43,183
Estuvo 5 años en la cárcel
por tráfico de marfil.
270
00:16:46,722 --> 00:16:50,139
¡No se puede quedar acá!
¡No se va a salir con la suya!
271
00:16:50,437 --> 00:16:53,101
- ¡Déjeme pasar!
- ¡No!
272
00:16:53,400 --> 00:16:58,595
- ¿Qué pasa aquí?
- ¡Fue ella la que lo mató!
273
00:16:58,630 --> 00:16:59,811
¡Es muy sabido!
274
00:17:00,111 --> 00:17:02,474
¡El asesino siempre
vuelve al lugar del crimen!
275
00:17:02,509 --> 00:17:04,301
No es eso.
Vengo a buscar a mi hija.
276
00:17:04,600 --> 00:17:07,188
Édouard quería recuperar
la custodia de Félicie.
277
00:17:07,223 --> 00:17:08,855
¡Es una mala madre!
278
00:17:08,890 --> 00:17:10,081
¡Mamá!
279
00:17:12,718 --> 00:17:15,103
Vamos, linda, baja.
280
00:17:18,487 --> 00:17:21,223
Creo que su hija quiere
jugar con mi teniente.
281
00:17:21,258 --> 00:17:22,881
- ¿Qué?
- Sí.
282
00:17:23,180 --> 00:17:25,899
Al escondite.
283
00:17:25,934 --> 00:17:28,029
Bueno.
284
00:17:31,184 --> 00:17:32,937
Gracias, eh.
285
00:17:33,236 --> 00:17:34,451
Ya voy.
286
00:17:34,749 --> 00:17:39,575
La vi ayer por la ventana
saliendo discretamente de aquí,...
287
00:17:39,610 --> 00:17:41,615
¡Pero la vi!
288
00:17:44,763 --> 00:17:46,037
Tengo que hacerle
unas preguntas.
289
00:17:46,335 --> 00:17:48,263
- Por favor.
- Sí.
290
00:17:51,640 --> 00:17:54,382
No le creerá a esa vieja loca.
291
00:17:54,417 --> 00:17:57,556
¿Por qué vino aquí
ayer por la tarde?
292
00:17:57,591 --> 00:17:59,977
Ayer no vine.
293
00:18:00,337 --> 00:18:02,556
¿Alguien lo puede confirmar?
294
00:18:02,854 --> 00:18:05,828
Vivo sola.
No me moví.
295
00:18:06,127 --> 00:18:07,180
No vi a nadie.
296
00:18:07,479 --> 00:18:10,028
- Así que no.
- Félicie.
297
00:18:10,326 --> 00:18:12,205
Félicie.
298
00:18:15,656 --> 00:18:16,669
Félicie.
299
00:18:37,408 --> 00:18:39,374
Félicie.
300
00:18:39,409 --> 00:18:41,340
¿Estás aquí?
301
00:18:46,360 --> 00:18:47,554
¡Carajo!
302
00:19:02,794 --> 00:19:04,570
¿Hace mucho
que rompió con Édouard?
303
00:19:04,869 --> 00:19:09,253
Nunca vivimos juntos.
Por eso me odia Agustine.
304
00:19:09,551 --> 00:19:13,225
Es muy tradicional
y nunca soportó...
305
00:19:13,260 --> 00:19:14,650
...que tuviéramos un hijo
fuera del matrimonio.
306
00:19:14,685 --> 00:19:19,044
Con Édouard estaba muy claro.
Lo estaba desde el principio.
307
00:19:19,343 --> 00:19:23,227
¿Y qué pasó para que pidiera
la custodia exclusiva?
308
00:19:28,816 --> 00:19:30,546
¿Félicie?
309
00:19:44,921 --> 00:19:46,115
¡Mierda!
310
00:19:46,150 --> 00:19:48,918
Un perro guardián.
Un perro de ataque.
311
00:19:50,959 --> 00:19:52,698
Me eché encima de él.
312
00:19:52,996 --> 00:19:57,530
Conseguí apartarlo.
313
00:19:59,919 --> 00:20:05,364
Pero tuvo tiempo de atacar a Félicie
y la mordió en la cara.
314
00:20:05,662 --> 00:20:08,927
Desde ese día mi relación
con él se deterioró.
315
00:20:13,435 --> 00:20:15,145
Édouard estaba apurado
porque le hicieran...
316
00:20:15,444 --> 00:20:17,154
...la cirugía estética,
para que no se rieran de ella.
317
00:20:17,453 --> 00:20:20,249
No estábamos de acuerdo.
318
00:20:20,548 --> 00:20:24,747
Mi médico me aconsejó esperar
hasta que creciera para hacerlo.
319
00:20:25,045 --> 00:20:28,843
¿Por eso la solicitud
de la custodia exclusiva?
320
00:20:29,141 --> 00:20:30,871
Que se extingue con él.
321
00:20:31,169 --> 00:20:34,538
Sé lo que parece.
322
00:20:34,837 --> 00:20:37,028
Pero nunca haría algo así.
Nunca.
323
00:20:37,327 --> 00:20:42,080
Nunca mataría a un hombre.
Y menos al padre de mi hija.
324
00:20:44,592 --> 00:20:46,231
¿Qué pasó con el perro?
325
00:20:47,427 --> 00:20:50,365
No sé. Se escapó.
326
00:20:50,664 --> 00:20:52,064
Era un perro callejero.
327
00:20:55,317 --> 00:20:56,296
¿Félicie?
328
00:20:59,732 --> 00:21:00,926
¿Félicie?
329
00:21:03,874 --> 00:21:05,290
Félicie.
330
00:21:08,258 --> 00:21:09,890
Por fin un poco de señal.
331
00:21:20,361 --> 00:21:23,966
- ¿De veras es un perro de caza?
- Sí, aunque no lo parezca.
332
00:21:24,001 --> 00:21:25,188
Son buenos rastreadores de jabalíes.
333
00:21:25,486 --> 00:21:28,783
También son una raza
muy buena para los niños.
334
00:21:28,818 --> 00:21:31,134
Es importante para Félicie.
Desde su accidente.
335
00:21:32,132 --> 00:21:37,351
¿Y por qué no nos habló
de sus antecedentes?
336
00:21:37,650 --> 00:21:39,884
Se debió imaginar
que lo íbamos a descubrir.
337
00:21:40,182 --> 00:21:43,703
No lo sé. No se me ocurrió.
338
00:21:47,821 --> 00:21:49,155
Espere. ¿Sospechan de mí?
339
00:21:51,287 --> 00:21:54,604
Gracias al Sr. Chesnais,
me dieron la condicional.
340
00:21:54,902 --> 00:21:57,838
Nadie hubiera corrido el riesgo
de darme un trabajo. Él lo corrió.
341
00:21:58,136 --> 00:22:01,439
Le estaba agradecido.
342
00:22:06,654 --> 00:22:08,856
Creo que su compañero
lo está llamando...
343
00:22:09,156 --> 00:22:10,257
...desde ahí arriba.
344
00:22:19,384 --> 00:22:20,673
No es posible.
¿Cómo quieres...
345
00:22:20,973 --> 00:22:22,262
...encontrar el arma
y la ropa de la víctima?
346
00:22:22,561 --> 00:22:24,145
- La finca es inmensa.
- Tiene razón.
347
00:22:24,444 --> 00:22:25,761
Necesitamos refuerzos.
348
00:22:26,061 --> 00:22:28,695
¡Qué vergüenza!
Le gana una nena de 6 años.
349
00:22:28,994 --> 00:22:32,304
No me gusta decir eso de una nena,
pero esa es muy rara.
350
00:22:32,602 --> 00:22:34,127
El único raro aquí eres tú.
351
00:22:39,802 --> 00:22:42,101
¿Y eso? ¿No es raro?
352
00:22:42,400 --> 00:22:44,032
Seguro que esta casa
está encantada.
353
00:22:44,330 --> 00:22:46,491
No digas eso.
Es el ruido de un árbol...
354
00:22:46,791 --> 00:22:47,872
...que cae en el bosque.
355
00:22:47,907 --> 00:22:50,726
No. No es un árbol que se cae.
356
00:22:51,025 --> 00:22:56,822
Nos dividiremos.
Quiero conocer el entorno...
357
00:22:56,857 --> 00:22:58,828
...e interrogar
a los vecinos de Samantha.
358
00:22:59,127 --> 00:23:00,666
Dice que estuvo en casa
el sábado por la tarde.
359
00:23:00,965 --> 00:23:02,188
Quiero comprobarlo.
¿Un voluntario...
360
00:23:02,486 --> 00:23:03,710
- ... para ir a la ciudad?
- Yo.
361
00:23:04,008 --> 00:23:06,198
Tengo que salir de aquí.
362
00:23:06,497 --> 00:23:07,211
Ya me lo imaginaba.
363
00:23:07,511 --> 00:23:09,393
Seguro que no hay
fantasmas en el aire libre.
364
00:23:09,428 --> 00:23:12,674
Mehdi, ve con Ismaël.
Así arreglan sus peleítas.
365
00:23:12,973 --> 00:23:15,275
- Yo me quedo con Marquez.
- Me voy con los muchachos.
366
00:23:15,574 --> 00:23:16,799
No tengo nada más
que hacer aquí.
367
00:23:17,098 --> 00:23:19,433
Una pena nuestro domingo.
No te preocupes.
368
00:23:29,237 --> 00:23:31,658
Casi me alegro de irme.
Me daba mala espina esa casa.
369
00:23:31,957 --> 00:23:34,128
En eso estamos de acuerdo.
Es lo que digo desde el principio.
370
00:23:44,028 --> 00:23:44,895
¿La vieron?
371
00:23:45,194 --> 00:23:46,928
- ¿A quién?
- A Félicie.
372
00:23:47,227 --> 00:23:48,867
Entre los árboles.
Me estaba mirando.
373
00:23:49,166 --> 00:23:52,118
Tienes que parar con esa chica.
Te está poniendo muy pesado.
374
00:23:52,417 --> 00:23:55,344
Pero les juro que la vi.
Den la vuelta si no me creen.
375
00:23:55,642 --> 00:24:00,499
Isma.
376
00:24:00,797 --> 00:24:04,938
Esto tiene mal aspecto.
377
00:24:10,735 --> 00:24:12,235
Carajo.
378
00:24:12,535 --> 00:24:15,630
El terreno debe haber cedido
por la tormenta.
379
00:24:15,930 --> 00:24:17,478
No podemos avanzar.
380
00:24:17,513 --> 00:24:19,964
- ¿Ese era el ruido de antes?
- Sí.
381
00:24:20,263 --> 00:24:23,204
Un deslizamiento de tierra.
382
00:24:23,502 --> 00:24:26,644
Ya está. ¿Querías dar la vuelta?
Ahí lo tienes.
383
00:24:26,942 --> 00:24:29,242
Nathalie,
da marcha atrás despacio.
384
00:24:29,541 --> 00:24:34,786
En la carpeta que le acabo de dar,...
385
00:24:35,085 --> 00:24:38,718
...había un contrato
entre Ud. y Édouard.
386
00:24:39,017 --> 00:24:41,870
Mucho antes de concebir a su hija.
387
00:24:43,565 --> 00:24:45,425
Cada progenitor
procurará dar al niño...
388
00:24:45,725 --> 00:24:47,586
...una imagen positiva
del otro.
389
00:24:47,885 --> 00:24:49,270
Los padres se comprometen
a alimentar...
390
00:24:49,570 --> 00:24:50,956
...al niño
con productos orgánicos,...
391
00:24:51,255 --> 00:24:54,740
La longitud del cabello será objeto
de discusiones entre ambos.
392
00:24:55,038 --> 00:24:56,075
Hay 17 páginas así.
393
00:25:00,321 --> 00:25:01,181
Édouard y yo nos conocimos...
394
00:25:01,481 --> 00:25:03,203
...en una página
de paternidad compartida.
395
00:25:03,501 --> 00:25:05,761
Es como una página de citas,
pero, en vez de un alma gemela,...
396
00:25:06,060 --> 00:25:08,320
...buscas al futuro padre
o madre de tu hijo.
397
00:25:08,618 --> 00:25:13,336
¿Decidió formar una familia
con un desconocido?
398
00:25:13,634 --> 00:25:16,783
No. Nos tomamos tiempo
para conocernos.
399
00:25:17,081 --> 00:25:20,849
Para estar seguros de compartir
las ideas en la educación de un niño.
400
00:25:24,780 --> 00:25:30,025
Pero los hijos unen mucho.
¿No pasó nada entre ustedes?
401
00:25:30,323 --> 00:25:32,204
Nunca nos acostamos, si eso es
lo que quiere saber.
402
00:25:32,503 --> 00:25:34,760
No teníamos ese tipo de relación.
403
00:25:35,058 --> 00:25:36,780
Lo cual es irónico,
ya que se acostaba...
404
00:25:37,080 --> 00:25:38,803
...con todas las mujeres
que conocía.
405
00:25:41,252 --> 00:25:42,912
Pero nunca tocó
a la madre de su hija.
406
00:25:43,211 --> 00:25:45,247
La tuvimos in vitro, en Bélgica.
407
00:25:45,545 --> 00:25:47,471
Sí, lo sé, no es muy romántico.
408
00:25:49,222 --> 00:25:51,681
¿Y después del nacimiento,
cómo les fue?
409
00:25:51,979 --> 00:25:53,226
Como a todos los padres separados,...
410
00:25:53,525 --> 00:25:56,020
...solo que ya habíamos fijado
las reglas de antemano.
411
00:25:57,960 --> 00:26:02,039
¿Y si conocían a alguien,
qué pasaría entonces?
412
00:26:02,337 --> 00:26:04,872
Teníamos que presentarle
la persona al otro progenitor...
413
00:26:05,170 --> 00:26:06,863
...antes de presentársela a Félicie.
414
00:26:07,162 --> 00:26:10,773
Y si llegábamos a algo más serio,
esa persona debía firmar...
415
00:26:11,072 --> 00:26:14,683
...una cláusula de no interponerse
en la educación de Félicie.
416
00:26:16,175 --> 00:26:17,971
- ¿Y eso pasó?
- No.
417
00:26:23,836 --> 00:26:26,620
Édouard Chesnais
se compromete a no organizar...
418
00:26:26,919 --> 00:26:30,351
...cacerías durante los días
de su custodia.
419
00:26:30,386 --> 00:26:32,703
Este fin de semana, sin embargo,
su hija estaba aquí.
420
00:26:33,001 --> 00:26:35,539
Desde el accidente con el perro,...
421
00:26:35,839 --> 00:26:38,377
...él consideraba que
ese contrato había caducado.
422
00:26:38,676 --> 00:26:43,658
Y la Sra. Chesnais,
¿qué pensaba de todo esto?
423
00:26:45,874 --> 00:26:47,504
Nunca le quiso hablar
a su madre del contrato.
424
00:26:47,803 --> 00:26:50,154
Ella me consideraba otra más
de sus numerosas conquistas.
425
00:26:53,207 --> 00:26:55,870
La que le dio una hija inconsulta
por su dinero.
426
00:26:58,368 --> 00:26:59,868
¿Qué es ese lío?
427
00:27:00,513 --> 00:27:03,578
Perdone. Ya vuelvo.
428
00:27:07,642 --> 00:27:09,156
¿Y bloqueado? ¿Por quién?
429
00:27:09,456 --> 00:27:10,970
¿Por qué? No podemos
ni pasar a pie.
430
00:27:11,268 --> 00:27:13,649
La carretera está
totalmente derrumbada...
431
00:27:13,684 --> 00:27:15,206
...y, además, se hace de noche.
Es muy peligroso.
432
00:27:15,505 --> 00:27:17,150
Tiene que haber otro camino.
433
00:27:17,448 --> 00:27:19,081
Podemos llamar al ayuntamiento,
pero es domingo,...
434
00:27:19,379 --> 00:27:21,012
...así que estaremos
atrapados aquí hasta mañana.
435
00:27:21,311 --> 00:27:23,598
¡No! ¡No!
¡No es posible!
436
00:27:23,896 --> 00:27:26,835
Tiene razón.
Es el único acceso.
437
00:27:27,133 --> 00:27:28,681
Aunque vayamos a pie,
pasaremos toda la noche...
438
00:27:28,980 --> 00:27:30,527
...andando por el sendero
del bosque.
439
00:27:30,826 --> 00:27:34,067
¿Eso quieren? ¿No?
Entonces, ya está.
440
00:27:34,365 --> 00:27:35,384
No hay otra opción.
441
00:27:35,682 --> 00:27:37,309
Es una pesadilla.
442
00:27:37,608 --> 00:27:39,350
Suéltame.
443
00:27:44,556 --> 00:27:46,816
Voy a avisarle a mi mujer.
En el torreón hay señal.
444
00:27:47,115 --> 00:27:49,983
Ismaël. Existe un invento
formidable llamado Internet.
445
00:27:50,281 --> 00:27:52,154
Hay una computadora en la oficina.
También un teléfono.
446
00:27:55,265 --> 00:27:56,811
Tienes que llamar a Antoine.
447
00:27:56,846 --> 00:27:58,753
¿Por qué? ¿Va a venir
con sus herramientas...
448
00:27:59,053 --> 00:28:00,007
...y construirá un puente?
449
00:28:00,042 --> 00:28:01,207
Pero, ¿qué pasa?
450
00:28:01,627 --> 00:28:04,975
Al final vamos a tener
nuestro domingo romántico.
451
00:28:05,010 --> 00:28:07,539
- Sí.
- Un "Cluedo" de tamaño natural.
452
00:28:07,574 --> 00:28:10,146
- ¿Te gusta?
- Sí.
453
00:29:58,375 --> 00:29:59,907
¡Tus dedos!
454
00:30:00,205 --> 00:30:03,866
Es la hora de mi programa.
455
00:30:24,579 --> 00:30:27,509
¿Le puedo pedir permiso
para ver a mi hija en la tele?
456
00:30:27,807 --> 00:30:30,737
Sale en una serie
por primera vez.
457
00:30:31,036 --> 00:30:33,779
No va a ser posible,
lamentablemente.
458
00:30:34,078 --> 00:30:36,823
Pero puede ver la tele
del servicio, en la cocina.
459
00:30:37,121 --> 00:30:39,758
Le servirá, igualmente.
460
00:30:40,056 --> 00:30:42,741
Por cierto, hablando
del servicio, ¡Laurent!
461
00:30:43,040 --> 00:30:46,012
Prepare los cuartos
para nuestros amigos de la policía.
462
00:30:46,311 --> 00:30:49,454
Estoy aquí, Sra. Chesnais.
463
00:30:51,130 --> 00:30:52,708
¡Ya sé que estás ahí!
464
00:30:54,006 --> 00:30:57,164
Y me escuchaste.
Ve a preparar los cuartos.
465
00:30:57,463 --> 00:30:59,469
Tu despido recién
tiene efecto a fin de mes,...
466
00:30:59,769 --> 00:31:01,775
...y, hasta entonces,
aún estás a mi servicio.
467
00:31:02,073 --> 00:31:04,878
¡Y espero de ti
una conducta ejemplar!
468
00:31:05,176 --> 00:31:07,436
Sí, señora.
469
00:31:19,985 --> 00:31:21,952
Y la ardillita se subió
al árbol mágico...
470
00:31:22,252 --> 00:31:24,219
...con su peluche
y se acostó en su nido.
471
00:31:24,517 --> 00:31:27,050
Como tú, mi amor.
472
00:31:27,348 --> 00:31:29,404
Vamos, es hora
de irse a la cama.
473
00:31:29,703 --> 00:31:33,093
No, papá irá en un rato,
pero se va a pasar rápido, lo verás.
474
00:31:33,391 --> 00:31:35,049
Un beso,
pequeño saltamontes,...
475
00:31:35,349 --> 00:31:37,007
...te quiero muchísimo.
Te quiero. Besitos.
476
00:31:39,266 --> 00:31:41,736
- Toma.
- Gracias.
477
00:31:47,435 --> 00:31:49,287
Justine.
478
00:31:51,664 --> 00:31:55,404
Por cierto, ¿por qué
no vives con Marquez?
479
00:31:55,439 --> 00:32:00,155
¿Yo? No quiero
que estemos cómodos.
480
00:32:00,190 --> 00:32:02,321
Saber que todo
puede acabar mañana...
481
00:32:02,621 --> 00:32:04,752
...hace que la relación
sea más intensa.
482
00:32:04,787 --> 00:32:06,426
Nos prestamos más atención.
Nos escuchamos.
483
00:32:06,725 --> 00:32:09,522
- ¿Por qué me lo preguntas?
- Por nada.
484
00:32:09,557 --> 00:32:11,454
No sé lo que siente Justine.
485
00:32:11,754 --> 00:32:15,548
Cada vez que doy un paso
hacia ella, se separa.
486
00:32:15,583 --> 00:32:18,053
No la llames.
Y verás lo que pasa.
487
00:32:18,088 --> 00:32:19,503
Si te llama, es que te quiere.
488
00:32:23,891 --> 00:32:27,098
Sí. Tienes razón.
489
00:32:27,133 --> 00:32:31,790
Claro. Gracias.
490
00:32:33,749 --> 00:32:35,471
¿Cómo no se me había ocurrido?
491
00:32:43,289 --> 00:32:44,782
No, mierda.
492
00:32:45,081 --> 00:32:46,800
Se durmió en mi cama.
493
00:32:47,099 --> 00:32:49,440
Agotada de tanto llorar.
494
00:32:52,304 --> 00:32:54,560
A lo mejor, debería haber
esperado para decírselo.
495
00:32:54,858 --> 00:32:58,177
Nunca es buen momento
para enterarse de la muerte de un padre.
496
00:33:05,914 --> 00:33:08,413
- Ya está. Empieza.
- ¿Qué quiere ver?
497
00:33:08,711 --> 00:33:12,639
Es mi hija, sale por
la tele por primera vez.
498
00:33:12,938 --> 00:33:14,902
Tiene un papelito en una serie.
499
00:33:15,201 --> 00:33:17,237
Debe estar desilusionada
de no poder verlo con ella.
500
00:33:17,535 --> 00:33:19,697
Hasta tenía champagne
en la heladera.
501
00:33:19,995 --> 00:33:23,467
Siempre hay que apoyar a los hijos.
502
00:33:25,123 --> 00:33:28,994
Aunque nuestro papel es prepararlos
para no vivir con nosotros.
503
00:33:31,509 --> 00:33:33,587
¡Es ella! ¡Es ella! ¡Es ella!
504
00:33:33,885 --> 00:33:35,491
- Mi bebé.
- Me voy a preparar un café.
505
00:33:35,790 --> 00:33:36,593
- ¿Quiere uno?
- No.
506
00:33:36,892 --> 00:33:38,437
Gracias, muy amable.
507
00:33:38,736 --> 00:33:40,293
¡Qué linda! ¡Qué linda!
508
00:33:40,593 --> 00:33:42,150
- Lo hace bien, ¿eh?
- Sí.
509
00:33:42,449 --> 00:33:45,815
Es como si estuviera siguiendo
los pasos de su madre.
510
00:33:49,239 --> 00:33:51,293
¡No! ¡¿Pero, por qué?!
511
00:33:51,328 --> 00:33:55,203
- ¡No!
- Lo que faltaba.
512
00:34:01,065 --> 00:34:02,731
No se preocupe.
Pasa mucho.
513
00:34:04,841 --> 00:34:06,466
- Voy a ver si Félicie está bien.
- Sí.
514
00:34:10,444 --> 00:34:13,456
- Mierda.
- ¿Podría ayudarlo, quizás?
515
00:34:13,491 --> 00:34:18,439
- No, gracias. Puedo solo.
- Sí, ya me di cuenta.
516
00:34:18,474 --> 00:34:19,950
Está en su elemento.
517
00:34:20,250 --> 00:34:21,727
Por eso no entiendo
porqué lo despidieron.
518
00:34:21,762 --> 00:34:24,053
Es por lo que dijo
la Sra. Chesnais.
519
00:34:26,538 --> 00:34:29,368
Un interrogatorio con velas.
Nunca lo había hecho.
520
00:34:29,403 --> 00:34:35,414
Lo curioso es que me despidieron
porque quería irme.
521
00:34:35,449 --> 00:34:38,709
- ¿Ah, sí?
- Sí. Quería cambiar de trabajo.
522
00:34:38,744 --> 00:34:42,382
Pero uno de los empleadores
llamó al Sr. Chesnais.
523
00:34:42,417 --> 00:34:45,558
Y no se deja a Édouard Chesnais.
524
00:34:45,593 --> 00:34:47,700
Édouard Chesnais te deja a ti.
525
00:34:47,735 --> 00:34:52,071
Resultado final, me despidieron
y no tengo trabajo.
526
00:34:52,106 --> 00:34:54,131
Pensé que estaba contento aquí.
527
00:34:54,166 --> 00:34:58,276
Sí, lo estaba, antes, pero, ahora,
¿vio cómo me habla Agustine?
528
00:34:58,311 --> 00:35:01,770
Francamente, debería
haberme ido mucho antes.
529
00:35:01,805 --> 00:35:03,647
¿Encontró otro trabajo?
530
00:35:03,682 --> 00:35:07,798
No. Sospecho que el Sr. Chesnais
intervino también.
531
00:35:07,833 --> 00:35:12,135
Con sus contactos, no era complicado
saber dónde me había postulado.
532
00:35:12,170 --> 00:35:13,625
¿Debió indignarse, no?
533
00:35:13,660 --> 00:35:14,725
- No.
- ¿No?
534
00:35:14,760 --> 00:35:16,915
No, me dieron más ganas de irme.
535
00:35:18,647 --> 00:35:22,412
Sabe, la cárcel se terminó
para mí.
536
00:35:22,710 --> 00:35:24,039
No quiero volver ahí.
537
00:35:24,338 --> 00:35:26,933
Especialmente no por los Chesnais.
538
00:35:29,997 --> 00:35:32,203
Tengo que ir a ver
el medidor general. ¿Me permite?
539
00:35:32,502 --> 00:35:35,439
Sí, sí. Por supuesto.
540
00:35:39,941 --> 00:35:41,082
Mi antiguo cuarto.
541
00:35:41,381 --> 00:35:43,665
Aquí es donde guardo
todas mis vejestorios.
542
00:35:47,108 --> 00:35:50,125
Gracias.
Gracias por prestármela.
543
00:35:50,423 --> 00:35:52,085
No me agradezca.
544
00:35:52,096 --> 00:35:54,843
Se duerme muy mal ahí.
Ya lo va a ver.
545
00:36:00,320 --> 00:36:06,483
Este vestido es magnífico.
Todos sus vestidos son magníficos.
546
00:36:12,714 --> 00:36:14,637
Tenía un papel que sostener.
547
00:36:14,935 --> 00:36:18,155
Y a mi marido le gustaban
las cosas lindas.
548
00:36:18,453 --> 00:36:22,724
Los vestidos, las joyas, los viajes.
549
00:36:22,759 --> 00:36:25,179
Las recepciones.
550
00:36:25,479 --> 00:36:30,320
Con él, nunca
me faltaba nada.
551
00:36:33,932 --> 00:36:35,953
Pero su hijo también la cuidaba.
552
00:36:38,017 --> 00:36:40,664
Édouard no estaba
a la altura de su padre.
553
00:36:40,699 --> 00:36:43,161
Le daba miedo gastar.
554
00:36:45,353 --> 00:36:47,310
Supervisaba todas mis compras.
555
00:36:48,905 --> 00:36:51,639
Y cuando compré
el tablero de ajedrez gigante,...
556
00:36:51,938 --> 00:36:54,898
...se enfureció.
557
00:36:54,933 --> 00:36:59,830
Me gritó. Chillaba
que era inútil.
558
00:37:03,245 --> 00:37:06,493
Pero hizo bien, ¿no?
¿Lo disfrutó, no?
559
00:37:06,792 --> 00:37:09,473
El dinero está para ser gastado.
560
00:37:16,664 --> 00:37:18,638
Eso es lo que le decía siempre.
561
00:37:22,115 --> 00:37:25,122
Tome. Este le va
a quedar perfecto.
562
00:37:38,942 --> 00:37:41,079
El disyuntor no funciona más.
563
00:37:41,378 --> 00:37:43,702
Si algo puede salir mal, saldrá mal.
Es la ley de Murphy.
564
00:37:44,000 --> 00:37:46,036
La instalación es muy vieja.
Tenía que ocurrir.
565
00:37:46,335 --> 00:37:48,486
En ese caso,
deberías haberla cambiado.
566
00:37:48,784 --> 00:37:51,205
Se lo sugerí a su hijo
varias veces.
567
00:37:51,504 --> 00:37:55,102
Claro, ahora es fácil
echarle la culpa a él.
568
00:37:55,400 --> 00:37:57,725
Se lo advierto.
Tendrán frío esta noche.
569
00:37:58,023 --> 00:38:00,348
Sin electricidad,
no hay calefacción.
570
00:38:00,647 --> 00:38:03,266
Podríamos organizar algo.
Poner dobles frazadas.
571
00:38:03,565 --> 00:38:05,603
Tengo mantas en el coche,
si eso ayuda.
572
00:38:05,901 --> 00:38:07,603
Voy con usted.
Tengo linternas en el baúl.
573
00:38:36,074 --> 00:38:40,183
Hay algo que no entiendo.
574
00:38:40,482 --> 00:38:44,864
Anoche todos estuvieron
buscando a Édouard menos usted.
575
00:38:44,899 --> 00:38:49,843
Ud. fue en su coche a la ciudad,
pero el de Édouard estaba aquí.
576
00:38:50,142 --> 00:38:52,777
Entonces, ¿por qué?
577
00:38:59,610 --> 00:39:01,095
¿Por qué, Sr. Catala?
578
00:39:06,947 --> 00:39:09,268
Vamos a registrar su coche.
579
00:39:34,266 --> 00:39:35,648
E. C.
580
00:39:37,625 --> 00:39:40,596
Su nombre es Albert, no Elbert.
581
00:39:40,895 --> 00:39:45,845
Así que debo pensar que este anillo
le pertenece a Édouard Chesnais.
582
00:39:48,297 --> 00:39:50,690
¿Podría explicarme
qué hacía en el baúl de su coche?
583
00:40:23,817 --> 00:40:25,353
Fue un accidente.
584
00:40:25,652 --> 00:40:27,790
¿Qué dijo?
585
00:40:31,070 --> 00:40:32,911
Fue un accidente.
586
00:40:33,209 --> 00:40:35,998
Echó su cuerpo a los jabalíes.
587
00:40:36,033 --> 00:40:40,124
Creo que la tesis del accidente
es difícil de tragar.
588
00:40:40,159 --> 00:40:41,714
No lo quería matar.
589
00:40:42,013 --> 00:40:45,223
Apunté a un jabalí.
590
00:40:48,799 --> 00:40:52,684
Sin embargo, todos tenían
una zona de caza...
591
00:40:52,719 --> 00:40:55,133
...predeterminada,
para evitar accidentes.
592
00:40:55,168 --> 00:40:57,491
- ¿No?
- Sí.
593
00:40:57,789 --> 00:40:59,394
Pero no presté atención.
594
00:40:59,693 --> 00:41:03,956
Vi pasar al jabalí y disparé.
595
00:41:05,045 --> 00:41:10,365
Cuando me acerqué,
era Édouard el tirado en el suelo.
596
00:41:11,660 --> 00:41:14,248
Le había dado
en medio de la cabeza.
597
00:41:14,283 --> 00:41:16,569
De un accidente se puede defender.
598
00:41:16,604 --> 00:41:19,592
¿Por qué se quiso
deshacer del cuerpo?
599
00:41:19,627 --> 00:41:20,997
Porque el Sr. Catala era...
600
00:41:21,297 --> 00:41:24,037
...el principal inversor
de esa residencia...
601
00:41:24,072 --> 00:41:25,406
...que fue destruida por la tormenta.
602
00:41:25,441 --> 00:41:27,222
Ya no tenía ni un centavo.
603
00:41:27,257 --> 00:41:30,170
El Sr. Chesnais tenía
un archivo sobre usted.
604
00:41:30,205 --> 00:41:33,323
Hizo la construcción
sobre un terreno inundable.
605
00:41:33,358 --> 00:41:34,283
¿Estaba al tanto de eso?
606
00:41:34,318 --> 00:41:37,970
Claro que no. Nunca hubiera
aceptado invertir ahí.
607
00:41:38,005 --> 00:41:40,811
Entonces, ¿su mejor amigo
lo traicionó?
608
00:41:40,846 --> 00:41:42,788
Es un buen móvil.
609
00:41:45,256 --> 00:41:50,531
Eso es. En unos segundos
entendí...
610
00:41:50,566 --> 00:41:51,952
...que la tesis del accidente
ya no serviría,...
611
00:41:52,252 --> 00:41:57,078
Entré en pánico.
Pensé en el corral.
612
00:41:57,307 --> 00:41:59,801
Me dije que,
si no encontraban...
613
00:42:00,101 --> 00:42:02,595
...su cuerpo, podrían creer
que había huido.
614
00:42:03,767 --> 00:42:07,748
Había sido traicionado,
estaba arruinado,...
615
00:42:08,048 --> 00:42:10,391
...sin embargo,
asistió a esa cacería.
616
00:42:10,479 --> 00:42:13,311
Es difícil imaginar
que no fue premeditado.
617
00:42:13,346 --> 00:42:14,081
No. Ya había sido explicado.
618
00:42:14,381 --> 00:42:15,853
Todo había quedado
claro entre nosotros.
619
00:42:15,888 --> 00:42:19,540
Me dijo que su abogado
nos sacaría del apuro...
620
00:42:19,575 --> 00:42:21,927
...que podría recuperar mi inversión.
621
00:42:21,962 --> 00:42:26,694
Gracias a los seguros.
Les juro que fue un accidente.
622
00:42:26,729 --> 00:42:31,692
Sr. Catala, mandó ese SMS
desde su celular,...
623
00:42:31,992 --> 00:42:33,698
...para que los demás no se inquietaran
por su ausencia.
624
00:42:35,912 --> 00:42:37,822
Esperó la noche
para transportar su cuerpo,...
625
00:42:38,122 --> 00:42:39,256
¿eso es un accidente?
626
00:42:39,556 --> 00:42:42,664
¿Es Ud. al que la Sra. Chesnais
oyó entrar a las 3 de la mañana?
627
00:42:44,501 --> 00:42:45,501
No sé.
628
00:42:49,623 --> 00:42:52,259
Cuando ella dijo
que iba a empezar la búsqueda,...
629
00:42:52,559 --> 00:42:57,521
...entendí que los jabalíes
no iban a tener tiempo...
630
00:42:57,556 --> 00:43:00,771
Tiempo para hacer
desaparecer el cuerpo.
631
00:43:05,397 --> 00:43:07,462
Volví a buscar
en el baúl de mi coche...
632
00:43:07,762 --> 00:43:09,827
...las cosas de Édouard,
las 2 carabinas,...
633
00:43:10,127 --> 00:43:12,405
...y las escondí en el bosque.
Les puedo mostrar dónde.
634
00:43:12,440 --> 00:43:15,115
Tenía que deshacerme de eso
antes de que llegaran ustedes.
635
00:43:17,129 --> 00:43:19,475
Sin embargo, esta mañana
nos entregó su fusil.
636
00:43:23,652 --> 00:43:26,876
Siempre llevaba dos,
por si uno fallaba.
637
00:43:29,390 --> 00:43:31,064
Fue un accidente.
638
00:43:35,412 --> 00:43:36,234
Eso funciona.
639
00:43:36,534 --> 00:43:38,034
Busquemos a Marquez.
640
00:43:43,188 --> 00:43:45,030
¿Qué pasa?
641
00:43:45,065 --> 00:43:48,618
Hablé con nuestros colegas
antes del corte de electricidad.
642
00:43:48,918 --> 00:43:50,418
Las direcciones de todos
los agentes policiales...
643
00:43:50,718 --> 00:43:52,729
...fueron difundidas
en un sitio de Coaching policial.
644
00:43:52,764 --> 00:43:55,181
¿Qué esperan para hacer cerrar
todos esos sitios?
645
00:43:55,216 --> 00:43:58,711
Cualquiera puede buscarnos
y lastimar a nuestra familia.
646
00:43:58,746 --> 00:44:03,367
No se asusten.
No es la primera vez que pasa.
647
00:44:03,402 --> 00:44:05,190
Solo tenemos que llamar
a los nuestros...
648
00:44:05,490 --> 00:44:07,279
...y decirles que estén
bien alertas. Es todo.
649
00:44:07,314 --> 00:44:09,409
¿Y si no podemos hacer contacto?
650
00:44:09,444 --> 00:44:11,623
Sin electricidad, tampoco
hay teléfono fijo.
651
00:44:12,580 --> 00:44:17,431
Marquez, toma el primer turno
de guarda en el cuarto de Catala.
652
00:44:17,466 --> 00:44:18,529
Yo voy a ver a los demás.
653
00:44:25,263 --> 00:44:27,659
Si Catala nos indica dónde
escondió las armas,...
654
00:44:27,959 --> 00:44:29,157
...puedo ir a buscarlas.
655
00:44:29,457 --> 00:44:30,857
Puedo aprovechar
para llamar a Justine,...
656
00:44:31,157 --> 00:44:32,558
...en el bosque
hay un poco de señal.
657
00:44:32,858 --> 00:44:34,963
Voy contigo.
658
00:44:34,998 --> 00:44:39,750
Nathalie. ¿Quieres venir?
659
00:44:43,511 --> 00:44:46,496
Sobre todo tienen miedo
de estar los dos solos...
660
00:44:46,531 --> 00:44:47,436
...en el bosque, de noche.
661
00:44:52,328 --> 00:44:54,328
Es un caso de fuerza mayor.
662
00:44:56,028 --> 00:44:57,408
¿No creerás
que tengo miedo, eh?
663
00:44:57,708 --> 00:44:58,604
Llama a Justine.
664
00:44:58,639 --> 00:45:01,848
Te digo que no hay ninguna
razón para asustarte.
665
00:45:02,148 --> 00:45:03,648
Es cierto que recibí
mensajes amenazantes.
666
00:45:03,948 --> 00:45:06,482
¿Qué hago? No le puedo
dejar un mensaje...
667
00:45:06,782 --> 00:45:09,317
...en el contestador.
Se va a volver loca.
668
00:45:14,539 --> 00:45:15,717
Está bien, está bien.
669
00:45:16,017 --> 00:45:17,608
Él no puede hablar, yo sí.
670
00:45:17,908 --> 00:45:21,091
No hay ninguna razón
para asustarte.
671
00:45:21,391 --> 00:45:24,526
Te pido que le eches llave a todo.
672
00:45:24,826 --> 00:45:28,042
Está bien, todo va a salir bien.
673
00:45:34,926 --> 00:45:37,191
Te dejo. Te dejo,
después te llamo, besitos.
674
00:45:37,491 --> 00:45:38,991
Oh, carajo.
675
00:45:49,335 --> 00:45:51,477
¿Dónde están?
676
00:45:52,209 --> 00:45:53,409
No es por acá.
677
00:46:01,199 --> 00:46:03,303
Soy yo, déjense de joder.
678
00:46:03,603 --> 00:46:05,103
Además, llueve.
679
00:46:16,297 --> 00:46:18,586
¡Parecen chicos!
680
00:46:18,621 --> 00:46:22,135
Vaya, vaya, ahí estás.
681
00:46:22,435 --> 00:46:24,737
Vamos a levantarte.
Espera, espera.
682
00:46:27,364 --> 00:46:31,205
- ¿Qué es eso?
- Mierda.
683
00:46:31,505 --> 00:46:35,346
E.C. Édouard Chesnais.
684
00:46:35,646 --> 00:46:37,004
En todo caso, bravo, Ismaël.
685
00:46:37,304 --> 00:46:39,342
Gracias a ti
encontramos el escondite.
686
00:46:41,340 --> 00:46:44,254
Y aquí está el arma del crimen.
687
00:46:53,374 --> 00:46:55,369
¿*Anybody got match*?
688
00:47:24,219 --> 00:47:25,219
¿Antoine?
689
00:47:41,111 --> 00:47:44,344
Ismaël, te quería decir,
que yo también siento...
690
00:47:44,644 --> 00:47:47,877
...un espíritu malévolo
en esta casa.
691
00:47:48,177 --> 00:47:49,861
¿De veras?
692
00:47:50,161 --> 00:47:53,530
Abajo, por todas partes,
lo siento.
693
00:47:53,830 --> 00:47:56,213
- ¿Estás seguro?
- Sí, lo siento.
694
00:47:58,553 --> 00:48:01,475
¿Sabes qué es?
Creo que es el fantasma...
695
00:48:01,775 --> 00:48:04,697
...de Chesnais que viene
a jactarse de su castillo.
696
00:48:04,997 --> 00:48:06,955
Deja de burlarte.
697
00:48:07,255 --> 00:48:08,755
Sin embargo, te digo,
creo que vi un fantasma.
698
00:48:09,055 --> 00:48:10,555
Te lo juro por mi abuela.
699
00:48:35,180 --> 00:48:37,495
- ¿Por qué te vestiste así?
- ¿Qué crees?
700
00:48:37,795 --> 00:48:40,167
- Tenías que vigilar a Catala.
- Porque me muero de frío.
701
00:48:46,504 --> 00:48:47,455
Me quedo con Catala.
702
00:49:18,551 --> 00:49:21,260
- Mierda. ¿Qué haces?
- Ya ves.
703
00:49:21,560 --> 00:49:23,060
¿Y qué haces tú de gala?
704
00:49:23,360 --> 00:49:26,771
- ¿Qué haces ahí, Nathalie?
- Una simple verificación.
705
00:49:28,168 --> 00:49:32,916
Vas a despertar a todos.
706
00:49:33,216 --> 00:49:34,716
Ven a llevarme.
Mi príncipe azul.
707
00:49:37,438 --> 00:49:38,722
Me ocupo yo.
708
00:49:45,553 --> 00:49:48,502
"La verdad sale de un tonel
mejor que de un pozo".
709
00:49:52,888 --> 00:49:55,333
Se escapó.
Nos va a matar a todos.
710
00:49:55,633 --> 00:49:57,843
Todo está bien. No hay peligro.
Vuelvan a sus cuartos. Gracias.
711
00:49:58,143 --> 00:49:59,682
- Queremos saber.
- Todo va bien.
712
00:49:59,982 --> 00:50:01,522
- Tenemos derecho a saber.
- Vuelvan a sus cuartos. Gracias.
713
00:50:01,822 --> 00:50:03,597
Por favor. Vayan. Vayan.
714
00:50:03,897 --> 00:50:05,711
Todo está bien.
Muchas gracias. Gracias.
715
00:50:09,779 --> 00:50:11,287
Me encanta
el fuego de la chimenea.
716
00:50:11,322 --> 00:50:12,589
Me calma.
717
00:50:12,624 --> 00:50:14,572
¿Cuál es tu problema
con Antoine?
718
00:50:14,872 --> 00:50:17,750
¿Porque no fue a tu cumpleaños?
719
00:50:18,050 --> 00:50:19,973
No.
720
00:50:22,822 --> 00:50:24,803
Es culpa mía.
721
00:50:25,103 --> 00:50:26,572
¿Qué pasa?
722
00:50:26,872 --> 00:50:31,541
¿Te acuerdas de la auditoría,
de la IGPN?
723
00:50:31,841 --> 00:50:34,555
Después la fiscal general
quiso verme.
724
00:50:34,855 --> 00:50:38,789
Te lo resumo, o renunciaba
o me trasladaban.
725
00:50:40,589 --> 00:50:42,089
¿Qué vas a hacer?
726
00:50:44,891 --> 00:50:47,234
Nada. No sé.
727
00:50:47,534 --> 00:50:52,038
¿Te imaginas? Si me hubiera pedido
dejar todo por él, yo...
728
00:50:52,338 --> 00:50:55,197
Ya no quiero dejar mi trabajo
por un hombre. Eso se terminó.
729
00:50:55,232 --> 00:50:59,421
Ahora entiendo, lo mantuviste
a distancia.
730
00:50:59,721 --> 00:51:03,661
Aún si tengo miedo de perderlo.
731
00:51:03,961 --> 00:51:08,491
- Es justo lo que pensaba...
- ¿Qué?
732
00:51:08,791 --> 00:51:12,816
Es la bala que encontramos
en el cuerpo de Chesnais.
733
00:51:13,116 --> 00:51:15,113
Y estas son las dos balas...
734
00:51:15,413 --> 00:51:17,410
...que encontré en los fusiles
escondidos por Catala..
735
00:51:17,710 --> 00:51:22,188
¿Y bien? ¿Hay algún problema?
736
00:51:22,488 --> 00:51:24,303
La bala
que mató a Chesnais...
737
00:51:24,603 --> 00:51:26,418
...no fue disparada
por los fusiles de Catala.
738
00:51:26,718 --> 00:51:29,748
¿Quieres decir que no detuvimos
al verdadero culpable?
739
00:51:35,204 --> 00:51:37,872
Subtítulos: Oldie.
56938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof