Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,705 --> 00:00:09,311
No le dimos las gracias
a Antoine.
2
00:00:09,611 --> 00:00:13,103
Se fue. Temprano.
Esta mañana.
3
00:00:13,403 --> 00:00:17,336
Bueno, hay tormenta
y es un embrollo.
4
00:00:17,636 --> 00:00:21,111
No hay electricidad
así que los semáforos...
5
00:00:21,411 --> 00:00:23,691
...son un caos.
6
00:00:23,991 --> 00:00:26,911
Los dejo y después me voy.
7
00:00:31,467 --> 00:00:33,970
- No, deja eso.
- Por favor. Estoy en el 10%.
8
00:00:34,270 --> 00:00:35,974
No, la policía tiene prioridad.
9
00:00:36,274 --> 00:00:37,792
Necesito mi teléfono.
10
00:00:38,092 --> 00:00:41,130
Pero no te vendría mal
desconectarte un poco.
11
00:00:41,430 --> 00:00:43,599
Estás enganchada al celular.
Es patético.
12
00:00:43,899 --> 00:00:48,122
Estar presente en las redes sociales
es parte del trabajo de un artista.
13
00:00:48,422 --> 00:00:49,979
Perdona por ser profesional.
14
00:00:50,014 --> 00:00:51,928
Pero te pasas así
todo el día.
15
00:00:52,228 --> 00:00:54,143
Arruinas tu vida social
y no te das cuenta.
16
00:00:54,443 --> 00:00:56,183
Perdona, pero mira quién habla
de vida social.
17
00:00:56,483 --> 00:00:58,569
¿Hace cuánto
que no sales de casa?
18
00:01:05,518 --> 00:01:08,201
Pero, da marcha atrás.
19
00:01:12,809 --> 00:01:16,183
Hola, lindo.
Cuánto tiempo sin vernos.
20
00:02:05,385 --> 00:02:06,582
A MENUDO, UNO VE SU BIEN
DONDE OTRO VE SU MAL
21
00:02:06,882 --> 00:02:08,374
¿Te imaginas? Ni alarmas
ni cámaras...
22
00:02:08,674 --> 00:02:10,166
...en toda la noche.
23
00:02:10,466 --> 00:02:11,675
Una Navidad para los ladrones.
24
00:02:11,975 --> 00:02:13,475
15 denuncias.
25
00:02:13,775 --> 00:02:15,529
¿Sabes cuándo va
a volver la luz?
26
00:02:15,829 --> 00:02:17,781
El ayuntamiento dice que pronto,
pero no sé.
27
00:02:18,081 --> 00:02:21,286
El generador funciona.
No está mal.
28
00:02:21,586 --> 00:02:23,826
Es como la corriente alterna.
29
00:02:24,126 --> 00:02:28,527
Pero a mí me encantó
esta tormenta.
30
00:02:28,827 --> 00:02:33,211
Así pudimos cenar juntos.
Hacía mucho tiempo.
31
00:02:33,511 --> 00:02:38,316
Y gracias por recibirnos a todos.
Éramos demasiados en tu casa.
32
00:02:38,616 --> 00:02:41,482
- Lo siento.
- ¿Va a durar mucho?
33
00:02:41,782 --> 00:02:46,409
Lo de la distancia
entre nosotros.
34
00:02:49,872 --> 00:02:52,591
Decidimos que no deberíamos
vernos afuera del trabajo.
35
00:02:52,891 --> 00:02:55,488
Se me olvidó, pero te prometo
que no se va a repetir.
36
00:02:55,788 --> 00:02:58,072
No, yo no. Lo decidiste tú.
37
00:03:00,445 --> 00:03:02,232
Dime qué sentiste anoche.
38
00:03:04,684 --> 00:03:06,943
¿Sientes algo?
39
00:03:07,243 --> 00:03:08,533
Si no es así, me detengo.
40
00:03:08,833 --> 00:03:10,123
Encontraron un cuerpo
cerca del muelle.
41
00:03:10,423 --> 00:03:12,461
¿Sí? ¿Dónde?
42
00:03:13,661 --> 00:03:15,025
¿Molesto?
43
00:03:15,325 --> 00:03:16,825
- No.
- No, no.
44
00:03:17,125 --> 00:03:19,075
- ¿Ya está?
- Sí.
45
00:03:19,375 --> 00:03:21,211
Vamos.
46
00:03:29,727 --> 00:03:34,748
Mira. Le dieron una linda
puñalada en el abdomen.
47
00:03:35,048 --> 00:03:37,413
No hay señales de defensa, ¿eh?
48
00:03:37,713 --> 00:03:41,459
Pasó anoche.
Entre las 19 y las 23 h.
49
00:03:41,759 --> 00:03:44,105
Mira. Es una nuez de Brasil.
50
00:03:47,531 --> 00:03:52,805
Vaya. Preservativos
y un rosario.
51
00:03:53,105 --> 00:03:55,742
En el mismo bolsillo.
Es poco común.
52
00:03:56,042 --> 00:03:59,673
Encontré su billetera.
Mira lo que hay adentro.
53
00:03:59,973 --> 00:04:05,602
Una Virgen, un rosario.
Era un ferviente católico.
54
00:04:05,902 --> 00:04:09,127
- ¿Quién es?
- Jean-Cristophe Lemarson.
55
00:04:09,427 --> 00:04:12,235
Vivía en Montpellier.
Tenía un consultorio en Sète.
56
00:04:12,535 --> 00:04:14,305
Dr. J-C Lemarson. Psiquiatra.
57
00:04:14,605 --> 00:04:18,145
J- C, sus iniciales
también son católicas.
58
00:04:18,445 --> 00:04:20,278
Y en mi opinión,
le robaron todo.
59
00:04:20,578 --> 00:04:22,411
No hay nada más, ni dinero
ni tarjetas. Ni teléfono.
60
00:04:22,711 --> 00:04:25,173
Y, a lo mejor, también la alianza.
61
00:04:25,473 --> 00:04:28,090
Tiene la marca en el anular.
62
00:04:28,390 --> 00:04:31,565
Estaba casado, querido señor.
63
00:04:31,865 --> 00:04:35,310
Posiblemente tuvo
una cita galante.
64
00:04:35,610 --> 00:04:39,671
Si estaba casado,
posiblemente, tenía una amante.
65
00:04:39,971 --> 00:04:43,236
Y, posiblemente, se abren
muchas perspectivas.
66
00:04:43,536 --> 00:04:47,810
Puede ser una esposa engañada,
una amante abandonada,...
67
00:04:48,110 --> 00:04:49,556
...un marido celoso.
68
00:04:49,856 --> 00:04:53,159
Pero seguro no pasó
la noche que esperaba.
69
00:04:53,459 --> 00:04:55,111
¿Me pasas una bolsita?
70
00:04:57,827 --> 00:05:01,307
Mi príncipe azul tampoco
pasó la noche que esperaba.
71
00:05:03,856 --> 00:05:05,290
- ¿No te enteraste?
- No.
72
00:05:05,590 --> 00:05:07,024
Hay videos por Internet.
73
00:05:07,324 --> 00:05:09,301
Hubo un herido
en la evacuación de Walden.
74
00:05:11,205 --> 00:05:13,472
Hablan de violencia policial.
75
00:05:22,233 --> 00:05:25,713
Quería decirte, estuvo genial
que me alojaras anoche.
76
00:05:26,769 --> 00:05:29,079
Además me preguntaba si,
eventualmente...
77
00:05:29,379 --> 00:05:30,534
Mehdi.
78
00:05:31,777 --> 00:05:33,704
No vas a escaparte
de Justine toda la vida.
79
00:05:34,004 --> 00:05:34,968
No sé, declárate. Haz algo.
80
00:05:35,268 --> 00:05:36,754
Sí, sí, sí.
81
00:05:36,789 --> 00:05:38,886
Pero sí. Puedes dormir
en casa esta noche.
82
00:05:39,186 --> 00:05:41,289
¿Y qué le vas a decir?
83
00:05:41,589 --> 00:05:44,558
Que voy a casa de mis padres
para calmar a mis hermanitos.
84
00:05:49,569 --> 00:05:52,415
No hay arma del crimen.
El autor debió tirarla al canal.
85
00:05:52,715 --> 00:05:55,970
No hay electricidad,
así que no hay cámaras.
86
00:05:56,270 --> 00:05:57,933
Y, por ahora, ningún testigo.
87
00:05:58,233 --> 00:06:00,441
Parece que empezamos bien.
88
00:06:00,741 --> 00:06:03,061
Alégrate, nos quedó la basura.
89
00:06:04,563 --> 00:06:06,272
El capitán Marquez no tiene
nada que reprocharse...
90
00:06:06,307 --> 00:06:08,637
...por la evacuación de Walden.
91
00:06:08,937 --> 00:06:11,038
Nos enfrentábamos a gente
muy decidida.
92
00:06:11,338 --> 00:06:12,916
La víctima no opina igual.
93
00:06:13,216 --> 00:06:16,038
Recibí una denuncia contra él
por golpes y lesiones voluntarias.
94
00:06:16,338 --> 00:06:18,905
Estoy dudando de si pedir
una investigación judicial.
95
00:06:19,205 --> 00:06:21,045
Asuntos Internos, claro.
96
00:06:21,345 --> 00:06:23,652
Es serio. Luxación de hombro,
21 días de incapacidad.
97
00:06:23,991 --> 00:06:26,719
Si se prueban los hechos,
podrían darle 3 años de cárcel.
98
00:06:27,019 --> 00:06:28,812
No, espere. Esto es una locura.
99
00:06:29,112 --> 00:06:31,037
Marquez no pretendía
lastimar a nadie.
100
00:06:31,337 --> 00:06:34,114
¿Qué le permite ser
tan categórico, comisario?
101
00:06:34,414 --> 00:06:36,386
Estuve ahí, y fue involuntario.
102
00:06:36,686 --> 00:06:40,648
Marquez es un agente excelente
con una hoja de servicios irreprochable.
103
00:06:40,948 --> 00:06:44,534
No lo dudo, pero la violencia policial
es un tema muy sensible hoy.
104
00:06:44,834 --> 00:06:45,966
Tengo que andar
con pies de plomo.
105
00:06:46,266 --> 00:06:48,531
La investigación, también,
debe ser irreprochable.
106
00:06:48,831 --> 00:06:50,331
Entiendo.
107
00:06:57,384 --> 00:06:59,936
No. No me preocupé.
108
00:07:00,236 --> 00:07:02,615
Me avisó que se quedaba
a dormir en el consultorio.
109
00:07:02,915 --> 00:07:04,101
Por la tormenta.
110
00:07:05,886 --> 00:07:06,881
¿Lo hacía a menudo?
111
00:07:07,181 --> 00:07:08,935
A veces.
112
00:07:10,160 --> 00:07:12,817
Tengo el sueño muy ligero
y mi marido, a veces, terminaba tarde.
113
00:07:13,117 --> 00:07:15,927
Y, entonces, prefería dormir ahí
para no despertarme.
114
00:07:16,227 --> 00:07:19,525
Solo que, en realidad,
no lo encontramos...
115
00:07:19,825 --> 00:07:21,475
...cerca de su consultorio.
116
00:07:23,139 --> 00:07:26,425
Lamento preguntarle esto
en estas circunstancias,...
117
00:07:26,725 --> 00:07:28,562
...pero, ¿su marido le era infiel?
118
00:07:29,972 --> 00:07:32,762
Si sabe algo, nos lo tiene
que decir, Sra. Lemarson.
119
00:07:35,055 --> 00:07:36,710
No sé nada.
120
00:07:38,402 --> 00:07:40,793
Pero pasaba cada vez
menos tiempo con nosotros.
121
00:07:41,093 --> 00:07:42,917
Decía que tenía
mucho trabajo.
122
00:07:45,721 --> 00:07:47,097
No sé.
123
00:07:47,397 --> 00:07:49,541
¿Comía nueces de Brasil?
124
00:07:52,209 --> 00:07:56,715
¿Nueces de Brasil?
No.
125
00:07:57,969 --> 00:08:00,749
¿Y dónde estuvo anoche
después de las 21?
126
00:08:01,049 --> 00:08:04,817
En la iglesia.
Para rezar.
127
00:08:05,117 --> 00:08:09,204
¿Sí? ¿Tan tarde?
128
00:08:09,504 --> 00:08:12,415
Estaba ahí cuando estalló
la tormenta. Me quedé protegida ahí.
129
00:08:12,715 --> 00:08:15,411
A las 23, como no amainaba,
me armé de valor.
130
00:08:15,711 --> 00:08:17,211
Y volví a casa.
131
00:08:19,228 --> 00:08:21,450
El cura se lo puede decir.
132
00:08:21,750 --> 00:08:23,883
Soy buena cristiana.
133
00:08:24,183 --> 00:08:26,269
Mentir es pecado.
134
00:08:29,008 --> 00:08:30,458
Dios lo ve todo.
135
00:08:32,270 --> 00:08:34,744
Es la mejor cámara de vigilancia.
136
00:08:42,242 --> 00:08:44,015
El tipo de Walden me denunció.
137
00:08:44,315 --> 00:08:46,157
Esto me puede salir caro,
carísimo.
138
00:08:46,457 --> 00:08:49,121
Estoy harto.
Siempre pagamos el pato.
139
00:08:49,421 --> 00:08:52,078
No te preocupes, no tienes
nada que reprocharte.
140
00:08:52,113 --> 00:08:53,086
No va a pasar nada.
141
00:08:53,121 --> 00:08:54,429
Y no se olviden de pagarme.
142
00:08:54,729 --> 00:08:57,346
La última vez, se demoraron
4 años con la factura.
143
00:08:57,646 --> 00:08:59,969
Y además es una de 3 puntos.
¿Qué hace el psiquiatra?
144
00:09:00,269 --> 00:09:02,593
¿Esconde lingotes
de oro tras el diván?
145
00:09:02,893 --> 00:09:05,489
A lo mejor un día les pegan
a sus hijos en un bar,...
146
00:09:05,789 --> 00:09:08,646
...mientras nosotros estamos
cansados. Y renegaremos.
147
00:09:08,686 --> 00:09:10,760
Y, a lo mejor, no queremos ir
y ni siquiera vamos.
148
00:09:12,316 --> 00:09:15,019
Es una broma, siempre bromea.
Vamos, la cerradura.
149
00:09:16,843 --> 00:09:18,043
Ya está.
150
00:09:18,343 --> 00:09:21,651
Y no me eche la culpa
de estropear la puerta,...
151
00:09:21,951 --> 00:09:24,169
...porque los policías no son
los últimos en equivocarse.
152
00:09:24,469 --> 00:09:26,393
- Gracias.
- Repita lo que dijo.
153
00:09:26,693 --> 00:09:28,458
- Repítalo.
- Adiós, señor.
154
00:09:40,350 --> 00:09:43,711
La laptop aún tiene batería.
Deberíamos poder sacar algo.
155
00:09:49,870 --> 00:09:55,070
Mira. Su última cita de ayer
fue a las 19 h con una mujer.
156
00:09:55,638 --> 00:09:57,170
Sí, tenía todo previsto.
157
00:09:57,470 --> 00:09:59,096
Aquí guardaba sus cosas.
158
00:10:01,379 --> 00:10:03,897
Mira. Su alianza.
159
00:10:06,067 --> 00:10:10,600
Candice tenía razón.
Si dejó aquí su alianza,...
160
00:10:10,635 --> 00:10:12,352
...podría haber ido
a ver a su amante.
161
00:10:12,387 --> 00:10:13,914
¿Quiénes son?
¿Qué hacen aquí?
162
00:10:18,837 --> 00:10:20,326
¡Somos policías!
¿Qué hace?
163
00:10:20,626 --> 00:10:25,419
- Lo siento.
- ¡Me quema! ¡Me quema!
164
00:10:25,719 --> 00:10:27,740
Abra los ojos.
165
00:10:27,775 --> 00:10:30,951
Dra. Marie de Launay.
¿También es psiquiatra?
166
00:10:31,251 --> 00:10:33,117
Sí. Trabajo regularmente
con Jean- Cristophe.
167
00:10:33,452 --> 00:10:35,756
Lo encontraron en el pasaje
de Chavanettes, cerca del muelle.
168
00:10:36,056 --> 00:10:37,556
¿Solía ir por ese sitio?
169
00:10:37,856 --> 00:10:39,123
No que yo supiera.
170
00:10:39,423 --> 00:10:41,173
¿Sabe si estaba
enemistado con alguien?
171
00:10:41,473 --> 00:10:43,224
¿Si pudo ser víctima
de un paciente en crisis?
172
00:10:43,524 --> 00:10:46,317
No creo. No tratamos
patologías graves.
173
00:10:46,617 --> 00:10:49,007
Trabajamos sobre la base
de la terapia de grupo,...
174
00:10:49,307 --> 00:10:50,503
...de tipo conductista.
175
00:10:50,570 --> 00:10:51,691
Cursos de inmersión,...
176
00:10:51,991 --> 00:10:54,233
...lejos del tumulto,
sesiones de relajación.
177
00:10:54,268 --> 00:10:57,402
Mañana empieza un curso.
No lo voy a poder cancelar.
178
00:10:57,702 --> 00:10:59,276
¿Cómo va a hacer,
sin electricidad?
179
00:10:59,576 --> 00:11:01,272
Ya veré. Necesitamos
pocas cosas.
180
00:11:01,572 --> 00:11:03,373
Los cursos son retiros.
181
00:11:03,673 --> 00:11:06,078
Participan de 3 días
de ascetismo y ayuno.
182
00:11:06,378 --> 00:11:08,866
Para reconectarse
con su yo profundo.
183
00:11:09,166 --> 00:11:10,904
Su yo profundo.
184
00:11:11,204 --> 00:11:14,640
Se puede ir. Si la necesitamos,
la vamos a llamar.
185
00:11:21,308 --> 00:11:22,454
Una última pregunta.
186
00:11:22,754 --> 00:11:25,387
- ¿Dónde estuvo anoche?
- En la finca de Lauriac.
187
00:11:25,687 --> 00:11:27,747
Donde hacemos los cursos.
Preparando la recepción.
188
00:11:29,807 --> 00:11:30,854
Adiós, señores.
189
00:11:31,154 --> 00:11:35,742
Espera, cerradura de 3 puntos,
spray de pimienta.
190
00:11:36,042 --> 00:11:37,234
Son precavidos.
191
00:11:39,050 --> 00:11:41,373
- ¿Cómo estoy?
- No tienes nada.
192
00:11:41,673 --> 00:11:43,442
Para ser boxeador,
eres algo flojito.
193
00:11:43,742 --> 00:11:45,319
Déjame en paz.
194
00:11:49,423 --> 00:11:52,763
Es agua de Aciano. Es perfecto
para las mucosas inflamadas.
195
00:11:54,063 --> 00:11:57,193
Gracias. Parece que pelé
10 kg de cebollas.
196
00:11:57,493 --> 00:12:01,143
Veamos. De Launay,
¿dónde estuvo anoche?
197
00:12:01,443 --> 00:12:03,111
Donde hace sus retiros.
A una hora de aquí.
198
00:12:03,411 --> 00:12:05,439
Pero sin teléfono,
es difícil comprobarlo.
199
00:12:05,739 --> 00:12:08,158
Igual que sus antecedentes.
No tenemos acceso a los archivos.
200
00:12:08,458 --> 00:12:10,738
Lo estuve pensando.
A lo mejor era su amante.
201
00:12:11,038 --> 00:12:13,342
Y está claro que no vive
cerca del lugar del crimen.
202
00:12:13,642 --> 00:12:16,455
Pero podrían tener
un departamentito.
203
00:12:16,755 --> 00:12:20,004
Lemarson anotó la contraseña
de su compu en la agenda.
204
00:12:20,304 --> 00:12:22,754
Miraré sus mensajes.
205
00:12:23,054 --> 00:12:26,786
También quisiera que encontraras
los datos de su última paciente.
206
00:12:29,104 --> 00:12:31,955
Sé lo de tu denuncia.
Por Walden. Lo siento.
207
00:12:31,990 --> 00:12:34,407
Te conozco desde hace mucho.
Sé que no eres violento.
208
00:12:34,707 --> 00:12:37,057
Si quieres testificaré por ti.
209
00:12:37,357 --> 00:12:38,735
Gracias, pero prefiero
pedirle a Ismaël.
210
00:12:39,035 --> 00:12:40,414
Al ser del sindicato,
tendrá más peso,...
211
00:12:40,714 --> 00:12:43,772
...y, además, es el preferido
de la fiscal.
212
00:12:44,072 --> 00:12:46,864
No puedo entender que sigas
confiando en ese soplón.
213
00:12:48,378 --> 00:12:51,711
No, tiene razón.
Necesita una buena defensa.
214
00:12:52,011 --> 00:12:54,145
Hablé con el cura
de la iglesia...
215
00:12:54,445 --> 00:12:56,580
...donde la Sra. Lemarson
fue a rezar anoche.
216
00:12:56,880 --> 00:12:58,773
Me confirmó que estuvo
con ella hasta las 23.
217
00:12:59,073 --> 00:13:01,218
¡Mierda!
¡Mi informe se estropeó!
218
00:13:01,253 --> 00:13:02,643
Voy a tener que volver
a escribirlo todo.
219
00:13:02,943 --> 00:13:04,443
¡La puta...!
¡Carajo!
220
00:13:06,837 --> 00:13:12,324
O su amante estaba casada
y el marido descubrió la relación.
221
00:13:12,359 --> 00:13:15,118
¿Les preguntaron a los vecinos?
222
00:13:15,418 --> 00:13:17,844
Si iba con regularidad,
sabríamos a casa de quién iba.
223
00:13:18,144 --> 00:13:19,508
No, no. Es un barrio muy grande.
224
00:13:19,808 --> 00:13:20,890
¿O me vas a dar más refuerzos?
225
00:13:21,190 --> 00:13:22,272
No, con el apagón
estamos al límite.
226
00:13:22,572 --> 00:13:25,037
No tengo a nadie.
O a Ismaël, un solo día.
227
00:13:25,337 --> 00:13:27,374
No. Me las arreglo sola.
228
00:13:27,674 --> 00:13:29,053
¿Sí?
229
00:13:30,594 --> 00:13:32,112
- ¿Molesto?
- No.
230
00:13:32,412 --> 00:13:33,721
Pasa.
231
00:13:34,021 --> 00:13:37,949
No encontré ningún mensaje
íntimo entre Lemarson y de Launay.
232
00:13:38,249 --> 00:13:40,678
Pero sí varios correos
amenazantes. Miren.
233
00:13:40,978 --> 00:13:42,478
"Venganza por Grégoire".
234
00:13:42,778 --> 00:13:45,513
"Los gays les cortarán el cuello"
"Los vamos a curar para siempre".
235
00:13:45,813 --> 00:13:48,927
Y siempre del mismo remitente,
pero la dirección está oculta.
236
00:13:49,227 --> 00:13:50,947
No se puede rastrear la IP.
237
00:13:51,247 --> 00:13:53,331
Parece que son de un defensor
de los homosexuales.
238
00:13:53,631 --> 00:13:55,338
¿Y qué tiene que ver
con Lemarson?
239
00:13:55,638 --> 00:13:56,492
¿Y quién es ese Grégoire?
240
00:13:56,792 --> 00:14:00,524
Mehdi, es una buena pista.
A trabajar. Vamos.
241
00:14:00,824 --> 00:14:02,776
Sí, los dejo.
242
00:14:20,307 --> 00:14:21,710
¿Está aquí?
243
00:14:23,010 --> 00:14:24,510
Sí.
244
00:14:26,998 --> 00:14:28,787
¿A qué debo el placer
de esta visita entre tinieblas?
245
00:14:29,087 --> 00:14:34,343
A sus colegas, de Launay
y Lemarson.
246
00:14:34,643 --> 00:14:36,143
- ¿Los conoce?
- Sí.
247
00:14:36,443 --> 00:14:38,852
Nos encontramos
en diferentes seminarios.
248
00:14:38,887 --> 00:14:41,055
En particular sobre Freud.
249
00:14:41,355 --> 00:14:46,298
Lemarson adoptó
una postura discutible.
250
00:14:46,333 --> 00:14:49,137
Sobre la teoría de Freud
sobre la homosexualidad.
251
00:14:49,437 --> 00:14:52,738
Freud usa el término inversión.
252
00:14:53,038 --> 00:14:55,086
Lo considera una desviación
del objeto sexual...
253
00:14:55,386 --> 00:14:56,756
No quería cambiar ni curar...
254
00:14:57,056 --> 00:14:58,426
...la orientación sexual
de sus pacientes.
255
00:14:58,726 --> 00:15:00,032
Solo quería aliviarlos.
256
00:15:00,332 --> 00:15:01,793
Lemarson sostiene lo contrario.
257
00:15:05,192 --> 00:15:08,381
- Se perdió.
- Simplifique un poco.
258
00:15:08,681 --> 00:15:12,541
Dicen que Lemarson y De Launay
organizan cursos de conversión sexual.
259
00:15:12,841 --> 00:15:15,344
¿No estaban a punto
de prohibirlos?
260
00:15:15,644 --> 00:15:19,133
Sí. Por eso quienes los practican
son discretos.
261
00:15:19,433 --> 00:15:25,082
Por eso los mensajes
de "los curaremos" y en plural.
262
00:15:25,382 --> 00:15:27,445
O sea que los autores son varios.
263
00:15:27,745 --> 00:15:32,672
Y las cerraduras nuevas
y los sprays de defensa.
264
00:15:32,972 --> 00:15:34,163
Los psiquiatras se tomaron
muy en serio las amenazas.
265
00:15:34,463 --> 00:15:36,823
Y también ese mail
que vinculaba...
266
00:15:37,123 --> 00:15:39,484
...los cursos con la muerte
de un tal Grégoire.
267
00:15:39,784 --> 00:15:42,476
A lo mejor intentaron vengarlo.
268
00:15:46,941 --> 00:15:49,659
¿Me lo simplifica un poco,
también, por favor?
269
00:15:49,959 --> 00:15:53,224
Si existe un vínculo
entre las muertes...
270
00:15:53,524 --> 00:15:56,790
...del Dr. Lemarson
y de ese tal Grégoire,...
271
00:15:57,090 --> 00:15:59,892
...significa que cumplieron
sus amenazas.
272
00:16:00,192 --> 00:16:04,266
¿Quiere decir que mataron
a un psiquiatra?
273
00:16:04,566 --> 00:16:08,496
Sí. Y puede ser que ahora estén
a punto de matar a otra.
274
00:16:08,796 --> 00:16:10,725
Su colega, la Dra. de Launay.
275
00:16:12,872 --> 00:16:16,669
No lo entiendo. Ya les conté
todo a sus compañeros.
276
00:16:16,969 --> 00:16:19,530
¿Todo? ¿Incluso las amenazas?
277
00:16:19,830 --> 00:16:21,908
Sí, estaban en copias
entre los correos de Lemarson.
278
00:16:22,208 --> 00:16:25,714
¿Las amenazas? Recibimos tantas
que ya no les hago caso.
279
00:16:26,014 --> 00:16:28,659
Critican nuestros cursos
por error.
280
00:16:28,959 --> 00:16:30,985
Nuestro objetivo
es ayudar a los participantes...
281
00:16:31,285 --> 00:16:33,311
...a encontrar
un camino de vida más armonioso.
282
00:16:33,611 --> 00:16:37,066
Grégoire.
¿Quién es ese Grégoire?
283
00:16:37,366 --> 00:16:39,881
Un antiguo participante.
284
00:16:40,181 --> 00:16:41,681
Grégoire Fleury.
285
00:16:42,741 --> 00:16:44,973
Se mató el año pasado.
Un drama horrible.
286
00:16:46,818 --> 00:16:48,912
Vino a vernos
en un estado muy lamentable.
287
00:16:49,212 --> 00:16:51,076
Un joven torturado.
288
00:16:51,376 --> 00:16:54,254
Al que tratamos de ayudar
pero su enfermedad era muy profunda.
289
00:16:54,554 --> 00:16:58,841
- Si hubiera venido a vernos antes.
- Quiero su historial.
290
00:16:59,141 --> 00:17:01,269
El suyo y el de
los demás participantes.
291
00:17:01,569 --> 00:17:03,661
Y mandaremos un investigador
a uno de sus cursos.
292
00:17:03,961 --> 00:17:05,428
Imposible. Perturbarán
a los pacientes.
293
00:17:05,728 --> 00:17:07,295
No. Solo Ud. va a saber
quién es.
294
00:17:07,595 --> 00:17:09,493
¿Por qué habla de pacientes?
295
00:17:09,793 --> 00:17:11,199
No están enfermos.
296
00:17:11,499 --> 00:17:15,619
Mi hijo sale con chicos.
297
00:17:15,919 --> 00:17:19,004
- Y le va muy bien.
- Me alegro por él.
298
00:17:19,304 --> 00:17:20,484
Pero yo recibo gente...
299
00:17:20,784 --> 00:17:23,146
...con un gran sufrimiento
psicológico y eso no lo puedo aceptar.
300
00:17:23,446 --> 00:17:26,019
Su presencia sería
como una violación...
301
00:17:26,319 --> 00:17:27,606
...del secreto profesional.
302
00:17:27,906 --> 00:17:30,052
Sí, pero buscamos a un asesino.
303
00:17:30,352 --> 00:17:34,127
Y, además, si la quieren atacar,
un lugar aislado en el campo es ideal.
304
00:17:34,427 --> 00:17:37,112
Y también es ideal para nosotros,
para atraparlo.
305
00:17:41,352 --> 00:17:44,901
Estaba con su spray de pimienta.
Me quedé parado como un idiota.
306
00:17:45,201 --> 00:17:47,527
No reaccioné hasta
que le dio a Mehdi en plena cara.
307
00:17:47,827 --> 00:17:49,539
Siempre me da miedo
meter la pata.
308
00:17:49,839 --> 00:17:51,551
¿Y si hubiera sido un arma,
qué hago?
309
00:17:51,851 --> 00:17:55,507
¿Qué pasó en Walden, exactamente?
Tu versión de los hechos.
310
00:17:55,807 --> 00:17:59,724
Mi versión es que el día anterior
alguien fue a explicarle...
311
00:18:00,024 --> 00:18:02,435
...a los manifestantes
cómo resistirse mejor a la policía,...
312
00:18:02,735 --> 00:18:03,941
...y eso cae sobre mí.
313
00:18:04,241 --> 00:18:07,490
- ¿Y quién fue el imbécil?
- Candice.
314
00:18:07,790 --> 00:18:09,491
¿En serio?
315
00:18:09,791 --> 00:18:13,193
No la quiero cuestionar.
Tampoco es del todo culpa suya.
316
00:18:13,493 --> 00:18:14,860
Es lo que dices.
Piensa que,...
317
00:18:15,160 --> 00:18:16,528
...sin su intervención,
no habría pasado nada.
318
00:18:16,828 --> 00:18:21,235
Qué fastidio Candice. Tiene el don
de meterse en todos los líos.
319
00:18:21,535 --> 00:18:23,567
Y complicar a los demás.
Y no quiero denunciarla...
320
00:18:23,867 --> 00:18:25,899
...porque van a creer
que me encarnizo.
321
00:18:26,199 --> 00:18:27,540
Entonces, ¿qué hacemos?
322
00:18:29,918 --> 00:18:34,036
Grégoire. Era la alegría
de vivir encarnada.
323
00:18:34,336 --> 00:18:36,451
Un ser luminoso.
324
00:18:39,231 --> 00:18:41,677
Se me vino el mundo abajo
cuando se suicidó.
325
00:18:43,429 --> 00:18:46,439
Perder a un gemelo es perder
la mitad de una misma.
326
00:18:47,952 --> 00:18:50,561
¿Vivía mal
su homosexualidad?
327
00:18:50,861 --> 00:18:53,529
Era mi madre
la que no lo aceptaba.
328
00:18:53,829 --> 00:18:56,025
Fue la que lo convenció...
329
00:18:56,325 --> 00:18:58,522
...para hacer ese supuesto
curso de curación.
330
00:19:00,993 --> 00:19:02,592
Murió por eso.
331
00:19:02,892 --> 00:19:05,960
¿Cree que se suicidó
por culpa del curso?
332
00:19:06,260 --> 00:19:09,050
Salió de ahí quebrado.
333
00:19:11,162 --> 00:19:13,106
Después de eso, nunca volvió
a ser el mismo.
334
00:19:13,406 --> 00:19:16,146
Ya ni siquiera comía.
335
00:19:18,431 --> 00:19:24,543
Por la noche, lo oía
aullar en su cuarto.
336
00:19:24,843 --> 00:19:28,680
Tenía una sensación
de ardor en las sienes.
337
00:19:28,980 --> 00:19:31,374
Por eso perdió la cabeza.
338
00:19:34,519 --> 00:19:37,203
Una noche se ahorcó.
339
00:19:39,010 --> 00:19:41,216
El día antes de cumplir 20 años.
340
00:19:41,516 --> 00:19:45,456
A lo mejor, alguien quiso
vengar su muerte.
341
00:19:45,756 --> 00:19:47,752
- Un allegado.
- Espere.
342
00:19:48,052 --> 00:19:51,568
Esos psiquiatras hijos de puta
son responsables de su muerte.
343
00:19:51,868 --> 00:19:55,312
Pero yo, a la que odio,
es a mi madre.
344
00:19:55,612 --> 00:19:58,917
Sin ella
mi hermano estaría aún vivo.
345
00:20:01,865 --> 00:20:04,351
Esto es imposible.
346
00:20:04,651 --> 00:20:06,026
En serio.
347
00:20:09,915 --> 00:20:11,294
Anoche la hermana de Grégoire...
348
00:20:11,594 --> 00:20:12,973
...estuvo ayudando en el café
en el que trabaja.
349
00:20:13,273 --> 00:20:15,312
- Lo comprobé con su jefe.
- ¿Y su madre?
350
00:20:15,612 --> 00:20:17,112
Vive en reunión
desde que su hijo murió.
351
00:20:17,412 --> 00:20:18,107
Grégoire no debe ser...
352
00:20:18,407 --> 00:20:19,798
...la única víctima
entre los participantes.
353
00:20:20,098 --> 00:20:22,613
De Launay nos dio la lista.
Vamos a tardar un montón...
354
00:20:22,913 --> 00:20:24,020
...en hablar con todos,...
355
00:20:24,320 --> 00:20:25,428
...sobre todo, porque creo
que no está completa.
356
00:20:25,728 --> 00:20:27,973
Lo ideal sería infiltrarnos
en uno de esos cursos.
357
00:20:28,273 --> 00:20:29,708
Voy yo voluntaria.
358
00:20:30,008 --> 00:20:31,698
No, no, Val.
No estoy de acuerdo.
359
00:20:31,998 --> 00:20:33,512
¿Por qué? No me arriesgo
a que me atrapen.
360
00:20:33,812 --> 00:20:34,569
Conozco el tema.
361
00:20:34,869 --> 00:20:36,393
Tiene razón. No corre riesgo...
362
00:20:36,693 --> 00:20:39,743
...de meter la pata y despertar
las sospechas del asesino.
363
00:20:40,043 --> 00:20:41,001
Es una buena idea.
364
00:20:41,301 --> 00:20:43,219
Val, irás tú, y Mehdi, estarás
en contacto por teléfono.
365
00:20:43,519 --> 00:20:45,563
No sé si mi batería
va a durar 3 días.
366
00:20:45,863 --> 00:20:47,681
Es cierto. Ahí no hay
electricidad.
367
00:20:47,981 --> 00:20:49,211
Ahora vuelvo.
368
00:20:49,511 --> 00:20:51,973
Ni tu estómago.
Sabes que ahí ayunan.
369
00:20:52,273 --> 00:20:53,856
-3 días sin comer.
- ¿Cómo?
370
00:20:54,156 --> 00:20:57,860
No importa. Voy a llevar comida.
Comeré por la noche.
371
00:20:58,160 --> 00:21:00,249
- ¿Vas a llevar papitas?
- Claro. Y queso.
372
00:21:00,549 --> 00:21:02,638
- ¿Vienes, mi peluche?
- Ya voy, mi ranita.
373
00:21:02,673 --> 00:21:05,922
Hola.
374
00:21:06,222 --> 00:21:08,537
¿Se acuerdan de estas antigüedades?
375
00:21:08,837 --> 00:21:11,291
Uno cada uno.
Vamos, agárrenlos.
376
00:21:14,171 --> 00:21:16,633
Hola, Houston, aquí la luna.
377
00:21:19,399 --> 00:21:20,399
¿Qué es?
378
00:21:20,699 --> 00:21:22,622
- Es una interferencia.
- Es una interferencia.
379
00:21:22,922 --> 00:21:24,712
- Pensé que eran termitas.
- Es que no sé hacerlo.
380
00:21:25,012 --> 00:21:26,512
Hola, hola.
381
00:21:31,547 --> 00:21:33,718
¿No te quedas?
382
00:21:34,018 --> 00:21:38,360
No, a mi padre le
gusta si... está en obras.
383
00:21:39,020 --> 00:21:41,357
Me dijo que fuera a ayudarlo
a transportar...
384
00:21:41,657 --> 00:21:43,994
...cosas que tiene
que llevar. Tú, ¿todo bien?...
385
00:21:44,294 --> 00:21:47,908
¿No tuviste mucho miedo
con la tormenta de anoche?
386
00:21:48,208 --> 00:21:49,324
No, vivía en la calle,...
387
00:21:49,624 --> 00:21:50,740
...así que 2 ó 3 gotas
de agua no me asustan.
388
00:21:51,040 --> 00:21:54,363
Mejor que
no tuvieras miedo,...
389
00:21:54,663 --> 00:21:57,987
...pero, bueno, sí, no...
390
00:22:00,155 --> 00:22:02,189
Pero habría preferido
que estuvieras acá.
391
00:22:04,537 --> 00:22:08,802
- ¿Ah, sí?
- Sí.
392
00:22:09,102 --> 00:22:10,722
Te extrañé.
393
00:22:11,022 --> 00:22:12,861
¿Me extrañaste?
394
00:22:15,249 --> 00:22:17,249
¿En qué sentido
me extrañaste?
395
00:22:17,549 --> 00:22:20,757
Me siento mejor
cuando estás aquí.
396
00:22:21,057 --> 00:22:22,531
Como ahora.
397
00:22:22,831 --> 00:22:25,617
¿Qué te pasa en los ojos?
¿Estuviste llorando?
398
00:22:25,917 --> 00:22:27,672
Un spray de pimienta, en realidad.
399
00:22:27,972 --> 00:22:31,431
Parece que me tengo
que poner agua de Aciano para...
400
00:22:31,731 --> 00:22:34,454
...para calmar eso,
porque están rojos.
401
00:22:34,489 --> 00:22:39,776
- Y, además, pican.
- Mira, así.
402
00:22:40,076 --> 00:22:44,464
Así.
¿Así está mejor?
403
00:23:17,535 --> 00:23:19,535
Pero tienes café.
¿Cómo lo hiciste?
404
00:23:19,835 --> 00:23:22,017
Café soluble
y agua de la canilla.
405
00:23:22,317 --> 00:23:23,817
Fría.
406
00:23:24,117 --> 00:23:27,844
Ya se lo dije.
Hay que prepararse.
407
00:23:28,144 --> 00:23:30,778
Si hubiera tenido paneles solares,
no habríamos tenido...
408
00:23:31,078 --> 00:23:33,713
...que tomar café frío
ni vaciar el freezer.
409
00:23:38,496 --> 00:23:39,974
¿Emma no le dijo nada?
410
00:23:40,274 --> 00:23:43,109
No. ¿Qué pasa?
411
00:23:43,409 --> 00:23:46,054
Está enojada conmigo.
412
00:23:46,354 --> 00:23:48,681
Piensa que estoy celoso
porque trabaja en la serie.
413
00:23:49,899 --> 00:23:52,376
No es eso.
Conozco a mi hija.
414
00:23:52,676 --> 00:23:57,005
Y Emma necesita ligereza.
415
00:23:57,305 --> 00:24:00,571
- Y tú eres un lastre.
- ¿Un lastre?
416
00:24:00,871 --> 00:24:02,208
Sí, perdona, pero...
417
00:24:02,508 --> 00:24:05,182
Es la palabra que usaron
mis padres cuando me echaron.
418
00:24:07,058 --> 00:24:10,082
Esperaban que fuera médico
o abogado, como mi hermano.
419
00:24:10,382 --> 00:24:12,416
Para ellos soy un fracasado.
420
00:24:12,716 --> 00:24:15,041
El teatro no es
un trabajo de verdad.
421
00:24:15,341 --> 00:24:17,871
Decepciono a todos.
422
00:24:18,171 --> 00:24:23,270
¿Sabes algo? Mi madre
quería que fuera modelo.
423
00:24:24,654 --> 00:24:27,088
Ya ves lo mal
que me conocía.
424
00:24:28,916 --> 00:24:30,596
¿Me va a echar
a la calle también?
425
00:24:30,896 --> 00:24:34,724
Claro que no.
No, por dos razones.
426
00:24:35,024 --> 00:24:36,798
La primera es que mi hija
te quiere,...
427
00:24:37,098 --> 00:24:38,873
...y además
quiero verlos felices...
428
00:24:39,173 --> 00:24:40,696
...pero mueve el culo, Sacha.
429
00:24:40,996 --> 00:24:43,278
Sé que tiene razón.
430
00:24:43,578 --> 00:24:45,141
Evidentemente.
431
00:24:52,215 --> 00:24:57,546
Mehdi, ¿me recibes?
¿Me recibes, Mehdi?
432
00:25:00,836 --> 00:25:05,989
Sé que estás.
¿Me recibes? ¡Mehdi!
433
00:25:06,289 --> 00:25:10,078
Sí, sí. Estoy aquí, estoy aquí.
434
00:25:10,378 --> 00:25:13,741
Estaba viendo... Te recibo.
435
00:25:14,041 --> 00:25:16,726
Mehdi, ¿te quedaste dormido?
¿Me tomas el pelo?
436
00:25:16,790 --> 00:25:17,744
Deduzco que sobrepasaste...
437
00:25:18,044 --> 00:25:19,952
...la distancia de seguridad
con Justine.
438
00:25:20,252 --> 00:25:24,701
Explotó, más bien.
Presiento que esta misión...
439
00:25:24,736 --> 00:25:25,670
...se me va a hacer muy larga.
440
00:25:25,970 --> 00:25:27,692
Bien hecho. Me alegro por ti.
Es genial.
441
00:25:33,012 --> 00:25:34,212
Vamos.
442
00:25:36,285 --> 00:25:37,731
Hablamos en el descanso,...
443
00:25:37,766 --> 00:25:38,715
...pero no hagas tonterías.
no te duermas más.
444
00:25:39,015 --> 00:25:40,986
No, tranquila, aquí estoy.
445
00:25:44,120 --> 00:25:45,667
Bueno, por eso quiero cambiar.
446
00:25:45,967 --> 00:25:48,669
No quiero que mi hijo
se avergüence de mí.
447
00:25:51,252 --> 00:25:53,977
Hola, yo soy Freddy.
448
00:25:54,277 --> 00:25:57,003
Tengo 42 años
y me estoy divorciando.
449
00:25:57,303 --> 00:26:01,435
Mi atracción por los hombres
destruyó mi familia.
450
00:26:01,470 --> 00:26:03,045
Lo perdí todo:
mi mujer, mis hijas.
451
00:26:03,080 --> 00:26:06,186
Y estoy aquí para pedir ayuda.
452
00:26:06,486 --> 00:26:08,563
Y recuperar a mi familia.
453
00:26:10,732 --> 00:26:12,958
Gracias.
454
00:26:13,258 --> 00:26:15,062
Gracias a todos.
455
00:26:15,362 --> 00:26:17,191
Gracias.
456
00:26:17,491 --> 00:26:22,565
Freddy, ¿es el diminutivo
de Frédéric?
457
00:26:22,600 --> 00:26:26,162
Prefiero
que me llamen Freddy.
458
00:26:26,462 --> 00:26:30,505
No. Freddy es el Frédéric
que sufre.
459
00:26:30,805 --> 00:26:32,703
El que se desvió del buen camino.
460
00:26:33,003 --> 00:26:35,112
Del camino recto.
461
00:26:35,412 --> 00:26:36,593
Y creo que debería trabajar...
462
00:26:36,893 --> 00:26:41,617
...para reencontrar a Frédéric,
el que no tenía esa desviación.
463
00:26:41,652 --> 00:26:43,250
Que produce su infelicidad.
464
00:26:44,085 --> 00:26:46,895
Creo que esa es la razón
de su presencia aquí.
465
00:26:47,195 --> 00:26:48,727
¿Frédéric?
466
00:26:49,027 --> 00:26:50,560
- Sí.
- Sí.
467
00:26:50,860 --> 00:26:54,985
Pueden estar tranquilos.
Los espera una vida más calmada.
468
00:26:55,960 --> 00:27:00,913
La homosexualidad es un signo
de muchos trastornos.
469
00:27:01,952 --> 00:27:04,326
Trastornos íntimos,
trastornos sociales.
470
00:27:04,626 --> 00:27:07,237
Trastornos familiares.
471
00:27:07,537 --> 00:27:08,661
Creo que a muchos de Uds...
472
00:27:08,961 --> 00:27:11,210
...los echaron de casa
durante el confinamiento.
473
00:27:11,510 --> 00:27:14,506
Estoy segura de que,
en el fondo,...
474
00:27:14,806 --> 00:27:17,802
...quieren restablecer
el equilibrio familiar.
475
00:27:18,102 --> 00:27:20,432
¿Los rechazados somos nosotros
y Ud. nos echa la culpa?
476
00:27:20,732 --> 00:27:21,723
No, yo no los culpo.
477
00:27:22,023 --> 00:27:24,006
Uds. se sienten culpables.
Es distinto.
478
00:27:24,306 --> 00:27:28,819
Creo que si están aquí es que
ya no quieren ser rechazados.
479
00:27:29,119 --> 00:27:33,157
Sí, estoy seguro.
Tengo a la vista el acta del tribunal.
480
00:27:33,457 --> 00:27:36,300
Sí. ¿Lo puedo llamar después?
481
00:27:36,600 --> 00:27:39,370
Bien, gracias.
¿Sí, Ismaël?
482
00:27:39,670 --> 00:27:41,102
- ¿Puedo?
- Por favor.
483
00:27:41,402 --> 00:27:44,047
- Gracias.
- ¿Me quiere hablar de Marquez?
484
00:27:44,347 --> 00:27:46,804
Sí. Y de la comandante Renoir.
485
00:27:47,104 --> 00:27:48,923
- ¿Candice?
- Aconsejó a los manifestantes...
486
00:27:49,223 --> 00:27:51,449
...la mejor manera
de enfrentar a la policía...
487
00:27:51,749 --> 00:27:52,862
...la víspera del incidente.
488
00:27:53,162 --> 00:27:54,463
Me pregunto por qué.
489
00:27:54,763 --> 00:27:57,366
Intentaba que nadie
resultara herido.
490
00:27:57,666 --> 00:27:58,435
Y fracasó.
491
00:27:58,470 --> 00:28:02,876
Ismaël, sabe bien que la fiscal
la tiene en la mira.
492
00:28:03,176 --> 00:28:04,828
Está en período de prueba.
493
00:28:05,128 --> 00:28:07,084
Corre mucho peligro,
así que está descartado implicarla.
494
00:28:07,119 --> 00:28:09,283
Marquez no quiere, y le aseguro
que yo tampoco,...
495
00:28:09,583 --> 00:28:10,956
...pero él también corre peligro.
496
00:28:11,256 --> 00:28:14,250
Pienso que hay un modo
de proteger a todos.
497
00:28:14,550 --> 00:28:15,728
Incluida Candice, ¿sí?
498
00:28:18,010 --> 00:28:19,342
¿Y de qué hablan ahí adentro?
499
00:28:19,642 --> 00:28:21,538
Mehdi, tengo que dejarte.
500
00:28:26,697 --> 00:28:29,631
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
501
00:28:34,142 --> 00:28:37,456
Parece que corta el hambre.
Me voy a terminar el paquete.
502
00:28:38,756 --> 00:28:41,421
En serio, tengo hipoglucemia.
503
00:28:41,721 --> 00:28:43,814
Yo lo que quiero es un kebab.
No pienso en otra cosa.
504
00:28:44,114 --> 00:28:48,601
Te entiendo. No parece
que este curso sea lo tuyo.
505
00:28:48,901 --> 00:28:50,718
En realidad,
no quieres cambiar, ¿no?
506
00:28:51,018 --> 00:28:51,927
¿Por qué dices eso?
507
00:28:52,227 --> 00:28:54,644
Porque te escapas de todos
en cada descanso.
508
00:28:54,944 --> 00:28:58,215
Pero, tranquila, yo tampoco
sé muy bien dónde estoy.
509
00:28:58,515 --> 00:29:00,537
Pero me gustaría cambiar.
510
00:29:00,837 --> 00:29:03,655
Yo también percibo
una gran motivación por tu parte.
511
00:29:03,955 --> 00:29:06,622
De donde vengo,
es un infierno ser gay.
512
00:29:06,657 --> 00:29:09,017
Si eres un tipo, te pegan
en el mejor de los casos.
513
00:29:09,052 --> 00:29:11,698
Pero si eres una mujer,
ni te cuento.
514
00:29:11,998 --> 00:29:13,498
Te mandan al interior
o te casan a la fuerza.
515
00:29:13,798 --> 00:29:16,262
- No tengo muchas opciones.
- Qué difícil.
516
00:29:16,562 --> 00:29:18,473
¿Y no hay nadie que se revele?
517
00:29:18,773 --> 00:29:22,722
Sí. Hay una tipa que se metió
en un grupo de activistas LGBT.
518
00:29:23,022 --> 00:29:27,819
- ¿Y tú?
- Yo no puedo.
519
00:29:28,119 --> 00:29:29,937
Qué infierno para mis padres.
520
00:29:30,237 --> 00:29:32,394
Los quiero mucho,
no quiero que sean desgraciados.
521
00:29:32,694 --> 00:29:35,154
Y ese grupo
del que me hablaste,...
522
00:29:35,454 --> 00:29:37,914
...¿sabes cómo podemos
contactarnos con ellos?
523
00:29:38,214 --> 00:29:40,254
Tenía razón, no estás aquí
para convertirte.
524
00:29:40,554 --> 00:29:45,851
Solo sé que tienen un jefe
que se llama el Indio.
525
00:29:46,151 --> 00:29:49,749
Parece que tiene un cibercafé
en el centro de Sète.
526
00:29:50,049 --> 00:29:51,853
- Muchas gracias.
- ¿Eres periodista?
527
00:29:54,625 --> 00:29:56,625
Señoritas, vamos.
528
00:30:06,080 --> 00:30:08,455
Aquí estás. Empecé
a encontrar antiguos...
529
00:30:08,755 --> 00:30:11,131
...participantes en los cursos
de conversión sexual.
530
00:30:11,431 --> 00:30:12,927
No guardan
muy buenos recuerdos...
531
00:30:13,227 --> 00:30:14,723
...pero de ahí a encontrar
un sospechoso...
532
00:30:15,023 --> 00:30:16,897
- Es difícil.
- ¿Y los pacientes de Lemarson?
533
00:30:16,932 --> 00:30:18,465
Revisé sus direcciones.
534
00:30:18,529 --> 00:30:21,124
Ninguno vive cerca
de la escena del crimen.
535
00:30:21,424 --> 00:30:23,303
Solo hay una cuya dirección
no encontré.
536
00:30:23,603 --> 00:30:25,103
Dorothée Dose.
537
00:30:25,403 --> 00:30:27,267
Hay que buscar un hombre.
Un amante.
538
00:30:27,567 --> 00:30:28,499
¿Qué historia es esa?
539
00:30:28,799 --> 00:30:30,685
Interrogué a la última paciente
de Lemarson.
540
00:30:30,985 --> 00:30:33,310
Olvidó el paraguas
así que volvió al consultorio...
541
00:30:33,610 --> 00:30:37,292
...y escuchó una conversación
por el altavoz.
542
00:30:37,408 --> 00:30:38,158
Lemarson decía...
543
00:30:38,458 --> 00:30:39,487
...que se las había arreglado
para tener la noche libre.
544
00:30:39,522 --> 00:30:42,338
¿Y quién le respondió?
Una voz de hombre.
545
00:30:42,638 --> 00:30:44,617
¿Qué? ¿Lemarson era gay?
546
00:30:44,917 --> 00:30:46,874
Pues sí, y me parece
bastante lógico.
547
00:30:47,174 --> 00:30:50,210
Montó una terapia sexual
para reprimir su homosexualidad.
548
00:30:50,510 --> 00:30:52,606
Que su amante fuera hombre o mujer,
eso no sería un crimen pasional.
549
00:30:52,805 --> 00:30:54,305
El motivo son los cursos.
550
00:30:54,605 --> 00:30:55,385
La homosexualidad de Lemarson...
551
00:30:55,685 --> 00:30:57,247
...podría haber desacreditado
su consultorio.
552
00:30:57,547 --> 00:30:59,368
De Launay pudo querer
que desapareciera...
553
00:30:59,668 --> 00:31:00,579
...antes de que eso saliera a la luz.
554
00:31:00,879 --> 00:31:03,017
Quiero saber dónde estaba su coche
en el momento del crimen.
555
00:31:03,052 --> 00:31:04,085
Haz lo que quieras.
556
00:31:04,385 --> 00:31:06,453
Yo voy a seguir buscando
entre los participantes.
557
00:31:06,488 --> 00:31:08,538
Pero te digo
que Lemarson era gay.
558
00:31:08,838 --> 00:31:10,889
Hay que buscar a un hombre.
Voy a hablar con los vecinos.
559
00:31:11,189 --> 00:31:13,086
No me dijiste nada
de tu denuncia. ¿Cómo va?
560
00:31:13,386 --> 00:31:14,886
Va como va. Nada nuevo.
Sigue igual.
561
00:31:15,186 --> 00:31:17,013
Si hay algo que pueda
hacer por ti, dímelo.
562
00:31:17,313 --> 00:31:19,140
¿No crees que ya hiciste
lo suficiente?
563
00:31:19,440 --> 00:31:22,164
- ¿Qué dices?
- No, olvídalo.
564
00:31:33,557 --> 00:31:34,949
- Dime.
- ¿Qué?
565
00:31:35,249 --> 00:31:36,610
Marquez ya no me habla...
566
00:31:36,910 --> 00:31:38,272
...y tú me evitas.
¿Me puedes decir qué pasa?
567
00:31:38,572 --> 00:31:42,554
No te evito, Candice.
Tengo el culo entre dos sillas.
568
00:31:42,589 --> 00:31:44,233
Por un lado,
mi amistad por ti, claro,...
569
00:31:44,533 --> 00:31:46,492
...y, por el otro, mi príncipe azul.
570
00:31:46,792 --> 00:31:49,134
¿Por qué tienes que elegir
entre los dos?
571
00:31:49,434 --> 00:31:51,938
Si no hubieras aconsejado
a los de Walden...
572
00:31:52,238 --> 00:31:53,491
...cómo protegerse de la policía,...
573
00:31:53,791 --> 00:31:55,004
...no habría habido heridos.
574
00:31:55,304 --> 00:31:57,208
Y Armand no correría el riesgo
de ser echado.
575
00:31:57,508 --> 00:31:59,218
Pero nadie me dijo nada.
576
00:31:59,518 --> 00:32:01,349
Órdenes de Antoine.
577
00:32:01,649 --> 00:32:04,303
Está convencido de que irías
a ver a la fiscal.
578
00:32:04,603 --> 00:32:06,736
¿Así que ahora me apartan?
579
00:32:07,036 --> 00:32:11,360
No te apartamos, te protegemos.
Es un matiz. Y yo, la primera.
580
00:32:11,660 --> 00:32:14,873
No quiero tener que elegir
Armand o Candice.
581
00:32:15,173 --> 00:32:17,771
Me pone nerviosa. Así que tomo
la política del avestruz.
582
00:32:18,071 --> 00:32:20,359
La cabeza en la arena.
583
00:32:20,659 --> 00:32:23,990
Seis, siete...
584
00:32:24,290 --> 00:32:27,599
Perdone.
¿Reconoce esta cara?
585
00:32:27,899 --> 00:32:30,894
- Para nada. Lo siento.
- Gracias.
586
00:32:35,911 --> 00:32:37,270
- Hola.
- Hola.
587
00:32:37,570 --> 00:32:38,930
¿Conocen a este hombre?
588
00:32:39,230 --> 00:32:41,371
- No.
- No.
589
00:32:41,671 --> 00:32:43,928
¿Vio alguna vez a este hombre?
590
00:32:44,228 --> 00:32:46,054
- No.
- ¿No?
591
00:33:10,018 --> 00:33:11,095
SOBRE EL ARCOIRIS
592
00:33:11,395 --> 00:33:12,301
- Buenos días.
- Buenos días.
593
00:33:12,601 --> 00:33:13,871
¿De quién es este barco?
594
00:33:14,171 --> 00:33:16,239
Es mío. ¿Por qué?
595
00:33:16,539 --> 00:33:18,853
"Sobre el arcoiris". Es la canción
del mago de Oz, ¿no?
596
00:33:19,153 --> 00:33:21,079
Cuya protagonista
se llama Dorothy.
597
00:33:21,379 --> 00:33:23,545
Es raro, porque justo hoy...
598
00:33:23,845 --> 00:33:28,177
...alguien me habló
de una tal Dorothée Dose,...
599
00:33:28,477 --> 00:33:30,758
...paciente de un psiquiatra.
600
00:33:31,058 --> 00:33:32,607
El Dr. Lemarson.
601
00:33:34,588 --> 00:33:36,232
Entre los colores y la canción,...
602
00:33:36,267 --> 00:33:40,957
...Judy Garland se convirtió
en la musa de la comunidad gay.
603
00:33:41,257 --> 00:33:43,884
Por eso incorporaron
el arcoiris en su bandera.
604
00:33:44,184 --> 00:33:47,141
¿Ud. era el amante
del Dr. Lemarson?
605
00:33:48,940 --> 00:33:50,097
¿Y a usted qué le importa?
606
00:33:56,326 --> 00:33:58,210
Comandante Renoir.
607
00:33:59,662 --> 00:34:00,435
- ¡Antoine!
- ¿Qué pasa?
608
00:34:00,735 --> 00:34:01,668
Tenemos un problema.
609
00:34:01,968 --> 00:34:05,078
El activista de LGTB del que
nos habló Val, llamado el Indio,...
610
00:34:05,565 --> 00:34:07,416
- Se anotó en el curso.
- ¿Cómo lo sabes?
611
00:34:07,716 --> 00:34:09,620
Fui al cibercafé,
encontré la ficha de inscripción.
612
00:34:09,920 --> 00:34:12,583
- ¿Les avisaste a Val y a Mehdi?
- No los pude localizar.
613
00:34:12,883 --> 00:34:13,893
Vamos. Avísale a Candice.
614
00:34:18,679 --> 00:34:19,417
No atiende. ¿Qué hacemos?
615
00:34:19,717 --> 00:34:21,193
Vamos. Está a más de una hora.
No podemos esperar.
616
00:34:21,493 --> 00:34:22,993
Vamos.
617
00:34:27,813 --> 00:34:29,827
Ayer por la mañana
vi que había policías.
618
00:34:29,862 --> 00:34:31,537
No sabía por qué.
619
00:34:32,854 --> 00:34:37,200
Tenía que venir
a buscarme la noche anterior.
620
00:34:37,500 --> 00:34:38,955
Lo esperé toda la noche.
621
00:34:39,255 --> 00:34:44,719
Bebí demasiado. Con la tormenta
se movía todo.
622
00:34:45,019 --> 00:34:47,502
Me descompuse muy mal.
623
00:34:48,852 --> 00:34:51,353
¿Hace cuánto que se veían?
624
00:34:53,408 --> 00:34:55,012
Poco menos de un año.
625
00:34:57,974 --> 00:35:01,101
¿Quién era
el que vi salir del barco?
626
00:35:02,375 --> 00:35:06,842
Mi padre. Vino a ayudarme
a limpiar.
627
00:35:10,702 --> 00:35:14,603
¿Dónde conoció al Dr. Lemarson?
628
00:35:14,903 --> 00:35:17,958
En un curso.
Quería cambiar.
629
00:35:18,258 --> 00:35:22,454
Pero cuando conocí
a Jean-Cristophe, ya no quise.
630
00:35:22,754 --> 00:35:26,201
Noté que él estaba
reprimiendo su homosexualidad.
631
00:35:26,501 --> 00:35:28,985
Y se lo dije.
632
00:35:30,583 --> 00:35:32,896
Le quitó de encima un peso
que lo aplastaba desde siempre.
633
00:35:34,301 --> 00:35:37,727
Fuimos muy discretos.
Nos veíamos en su consultorio.
634
00:35:40,583 --> 00:35:44,065
No entiendo por qué
quería cambiar.
635
00:35:44,365 --> 00:35:46,857
Es mucho más fácil ser hetero.
636
00:35:49,617 --> 00:35:51,803
¿Piensa que es
un acto homófobo?
637
00:35:53,997 --> 00:36:00,187
No sé. Marie Launay,
su socia, ¿estaba enterada?
638
00:36:00,487 --> 00:36:02,453
Tenía la intención de decírselo.
639
00:36:02,488 --> 00:36:05,463
Había entendido todo el daño
que hacía con esos cursos.
640
00:36:05,763 --> 00:36:09,049
Quería parar todo.
Salir del closet.
641
00:36:09,084 --> 00:36:09,450
¿Y llegó a hacerlo?
642
00:36:09,750 --> 00:36:11,342
Primero se lo quería
contar a su mujer.
643
00:36:11,642 --> 00:36:12,921
Pero no se atrevía.
644
00:36:13,221 --> 00:36:17,601
¿Alguien más sabía
que iban a verse esa noche?
645
00:36:17,901 --> 00:36:19,401
No.
646
00:36:24,307 --> 00:36:27,921
¿Puedo tocar el pompón?
Parece que da suerte.
647
00:36:28,221 --> 00:36:30,715
Tengo un amigo
al que le gustaría...
648
00:36:31,015 --> 00:36:33,510
...estar en mi lugar, porque
tiene muchos problemas.
649
00:36:35,491 --> 00:36:39,799
Ya está.
¿Estuvo en la Marina?
650
00:36:40,099 --> 00:36:41,954
Fusileros marinos.
651
00:36:42,254 --> 00:36:44,048
Una vieja tradición familiar.
652
00:36:48,908 --> 00:36:50,984
¿Se siente mal?
653
00:36:51,284 --> 00:36:52,857
Estoy un poco mareada.
654
00:36:53,157 --> 00:36:57,191
Y como no comí nada hoy,
¿no tiene algo para picar,...
655
00:36:57,491 --> 00:37:00,005
...no sé, maníes,
nueces, almendras,...
656
00:37:00,305 --> 00:37:01,563
...nueces de Brasil...
657
00:37:01,863 --> 00:37:06,107
Soy alérgico a los frutos secos
pero tengo aceitunas.
658
00:37:23,433 --> 00:37:27,373
Mehdi, ahora salgo del cuarto.
Voy a ver qué hace de Launay.
659
00:37:27,673 --> 00:37:29,039
Ten cuidado.
660
00:37:47,083 --> 00:37:50,211
Val, hay personas armadas
entrando al edificio.
661
00:37:50,246 --> 00:37:51,309
Mierda, Val, responde.
662
00:37:51,609 --> 00:37:54,417
Mierda, Val, responde.
663
00:37:54,717 --> 00:37:59,513
Mierda. Esto es una mierda.
Esto es una mierda.
664
00:38:29,950 --> 00:38:32,615
Mierda, qué es esto.
665
00:39:11,363 --> 00:39:15,272
¡No se mueva!
¡No se mueva! ¡No se mueva!
666
00:39:15,572 --> 00:39:18,503
¡Deténgase!
¡Eran petardos y confetti!
667
00:39:18,538 --> 00:39:21,562
¡Mierda! ¡Casi lo matamos
por esta estupidez!
668
00:39:21,597 --> 00:39:22,418
¿Pero qué pasa?
669
00:39:22,453 --> 00:39:23,833
¡Váyanse de aquí
si no quieren morir!
670
00:39:23,868 --> 00:39:25,930
¡Sus cursos son una trampa!
¡Murió un chico de 20 años!
671
00:39:26,230 --> 00:39:27,005
¡Cállese!
672
00:39:27,305 --> 00:39:28,855
Sra. de Launay,
estamos aquí. Nos encargamos.
673
00:39:29,155 --> 00:39:32,295
Antoine, ven, tengo
que mostrarte algo.
674
00:39:32,330 --> 00:39:33,876
- Vamos, Indio.
- Señora, ¿nos acompaña?
675
00:39:33,949 --> 00:39:34,860
No pasa nada, no hicimos
nada grave.
676
00:39:35,160 --> 00:39:36,072
Cállate.
677
00:39:36,372 --> 00:39:38,964
No era nada,
solo eran 2 petardos.
678
00:39:39,264 --> 00:39:42,955
- Las manos a la cabeza.
- Andando, activistas.
679
00:39:43,255 --> 00:39:46,824
- Solo hay trastos.
- Basta, abra esta puerta.
680
00:39:47,124 --> 00:39:49,057
No tengo porqué,
sin una orden judicial.
681
00:39:49,357 --> 00:39:52,027
No la necesitamos en caso
de delito flagrante. Abra ya.
682
00:40:06,832 --> 00:40:08,130
Esto explica la sensación
de Grégoire...
683
00:40:08,430 --> 00:40:09,728
...de quemadura. Electroshock.
684
00:40:10,028 --> 00:40:12,722
¿Este es su secreto profesional?
685
00:40:12,757 --> 00:40:14,213
¿La tortura?
686
00:40:14,513 --> 00:40:16,937
Hay hormonas.
687
00:40:18,084 --> 00:40:19,856
El vicio no se combate
con palabras.
688
00:40:19,891 --> 00:40:23,613
Son pequeños pervertidos,
que gangrenan nuestra sociedad.
689
00:40:23,648 --> 00:40:24,705
Un chico murió
por sus estupideces.
690
00:40:25,005 --> 00:40:26,874
Ya entendí sus métodos.
691
00:40:26,926 --> 00:40:28,547
Mata de hambre a la gente,
les come el cerebro...
692
00:40:28,847 --> 00:40:30,828
...hasta que aceptan cualquier cosa.
693
00:40:30,863 --> 00:40:32,204
Espero que lo pague caro.
694
00:40:32,239 --> 00:40:33,327
Nos la llevamos.
695
00:40:49,420 --> 00:40:51,750
Quería decirte
que no deberías...
696
00:40:52,050 --> 00:40:54,380
...dejar que la gente
decidiera por ti.
697
00:40:54,680 --> 00:40:59,067
No elegiste ser lesbiana,
pero puedes elegir cómo vivirlo.
698
00:40:59,367 --> 00:41:02,031
Mis padres
me rechazaron totalmente,...
699
00:41:02,331 --> 00:41:04,996
...pero al final corté el vínculo...
700
00:41:05,031 --> 00:41:09,473
...y ahora soy muy feliz
con mi pareja, nuestro hijo,...
701
00:41:09,508 --> 00:41:11,660
¿Además de ser policía
estás casada...
702
00:41:11,960 --> 00:41:13,036
...y tienes un hijo?
703
00:41:13,071 --> 00:41:15,566
No estoy casada,
lo estamos hablando.
704
00:41:15,809 --> 00:41:18,849
¿No entiende? No tengo nada
que ver con la muerte de Lemarson.
705
00:41:19,149 --> 00:41:21,387
- Yo no lo maté.
- ¿Y tampoco lo amenazó?
706
00:41:21,687 --> 00:41:24,130
Para asustarlos.
Pero ninguna otra intención.
707
00:41:24,165 --> 00:41:25,354
No quería
que hubiera más dramas.
708
00:41:25,654 --> 00:41:27,222
Somos activistas.
No somos violentos.
709
00:41:27,522 --> 00:41:29,500
¿Dónde estaba
la noche de la tormenta?
710
00:41:31,005 --> 00:41:34,145
Me refugié en una estación
de servicio de la ruta.
711
00:41:34,445 --> 00:41:36,133
Volvía de Montpellier
cuando cayó el diluvio.
712
00:41:36,433 --> 00:41:39,428
Lo pueden comprobar si quieren.
No estaba solo.
713
00:41:39,728 --> 00:41:41,245
Lo vamos a comprobar.
714
00:42:06,195 --> 00:42:11,043
Hola, mi amor.
¿Cómo estás?
715
00:42:11,343 --> 00:42:14,030
Compraste croissants y todo.
716
00:42:14,330 --> 00:42:16,705
¿Qué son estas cuerditas?
717
00:42:17,005 --> 00:42:19,578
No son cuerditas, Marion,
son alianzas.
718
00:42:19,878 --> 00:42:22,851
Es lo único
que encontré en casa.
719
00:42:23,151 --> 00:42:25,514
¿Estás segura?
720
00:42:25,814 --> 00:42:27,022
Claro que estoy segura.
721
00:42:27,322 --> 00:42:29,396
La mano.
722
00:42:32,123 --> 00:42:34,839
Pero voy a comprar
unos de verdad.
723
00:42:40,030 --> 00:42:43,213
- Te quiero.
- Yo también.
724
00:42:51,237 --> 00:42:52,745
La coartada del Indio
está confirmada.
725
00:42:53,045 --> 00:42:55,607
La de Launay también,
gracias al GPS del coche.
726
00:42:55,642 --> 00:42:57,616
Si no fueron los activistas
ni la torturadora homófoba,...
727
00:42:57,916 --> 00:42:58,903
¿quién fue el asesino?
728
00:42:59,702 --> 00:43:01,466
¡Hay luz!
¡Luz, sí!
729
00:43:01,766 --> 00:43:03,862
¿Qué queda?
¿La pista del amante?
730
00:43:04,162 --> 00:43:05,210
Ya está. Lo encontré.
731
00:43:05,245 --> 00:43:08,324
Maxime Vannier es Dorothée Dose.
732
00:43:08,359 --> 00:43:13,048
Lemarson lo anotó en su agenda
con un nombre falso.
733
00:43:13,083 --> 00:43:15,204
¿Por qué no lo dijiste antes?
734
00:43:15,239 --> 00:43:18,524
Anoche traté de localizarte.
No me atendiste.
735
00:43:19,051 --> 00:43:20,076
Porque estaba con él,
y después...
736
00:43:20,376 --> 00:43:21,401
...me quedé sin batería.
¿Necesito un abogado?
737
00:43:22,070 --> 00:43:26,172
Estaba esperando a Lemarson
en un barco, a 200 m...
738
00:43:26,472 --> 00:43:27,557
...del lugar del crimen.
739
00:43:27,857 --> 00:43:30,027
Como no apareció,
se puso a beber.
740
00:43:30,327 --> 00:43:32,810
¿Y sabes algo?
Que yo le creo.
741
00:43:33,110 --> 00:43:34,792
¿Con eso te basta
como explicación?
742
00:43:35,092 --> 00:43:37,227
Porque no es una coartada.
¿Tiene un motivo?
743
00:43:37,527 --> 00:43:43,609
Sí, Lemarson le había prometido
dejar a su mujer por él.
744
00:43:43,909 --> 00:43:45,647
No la dejó.
Podría haberse impacientado.
745
00:43:45,947 --> 00:43:48,845
El amante despechado
es un clásico.
746
00:43:49,145 --> 00:43:50,024
Quizás discutieron,...
747
00:43:50,324 --> 00:43:52,082
...Lemarson se fue,
Vannier lo alcanzó...
748
00:43:52,382 --> 00:43:55,534
- ... y todo degeneró.
- Sí, pero si hay pasión, no sé,...
749
00:43:55,834 --> 00:43:58,635
...te peleas, gritas, pegas,...
750
00:43:58,935 --> 00:44:01,155
...das golpes, y las puñaladas
serían varias, ¿no?
751
00:44:01,455 --> 00:44:05,049
También vi al padre
bajar del barco.
752
00:44:05,349 --> 00:44:08,083
- ¿El padre, también?
- Sí, su padre.
753
00:44:08,383 --> 00:44:10,192
Vannier me dijo
que siempre...
754
00:44:10,492 --> 00:44:12,302
...quiso adecuarse
a la imagen familiar.
755
00:44:12,602 --> 00:44:14,498
Estuvo en la Marina,
como su padre,...
756
00:44:14,798 --> 00:44:18,124
...y después se anotó
en esa terapia de Lemarson.
757
00:44:18,424 --> 00:44:22,842
¿Por qué crees que algunos gays
quieren ser heteros?
758
00:44:23,142 --> 00:44:25,750
A menudo es para complacer
a la familia.
759
00:44:26,050 --> 00:44:28,478
- Ahí tienes.
- Hay novedades.
760
00:44:28,778 --> 00:44:30,090
Tengo el informe del forense.
761
00:44:30,390 --> 00:44:32,358
El asesino no solo
clavó un cuchillo,...
762
00:44:32,658 --> 00:44:36,238
...lo giró así, en seco.
Muerte rápida pero dolorosa.
763
00:44:36,538 --> 00:44:37,433
Es horrible.
764
00:44:37,733 --> 00:44:39,524
Sí, pero es una técnica
de los militares...
765
00:44:39,824 --> 00:44:41,324
...y de las Fuerzas Especiales.
766
00:44:41,624 --> 00:44:44,995
¿No dijiste
que Vannier fue militar?
767
00:44:45,295 --> 00:44:47,337
- Y su padre también.
- No hay nada sobre el padre.
768
00:44:47,637 --> 00:44:48,718
Trae al hijo.
769
00:44:49,018 --> 00:44:50,100
- Trae al padre.
- Trae al hijo.
770
00:44:50,400 --> 00:44:52,252
- Trae al padre.
- Trae al hijo.
771
00:44:54,455 --> 00:44:55,846
Trae a los dos.
772
00:45:04,395 --> 00:45:05,610
Encontramos el cuerpo
de su amante...
773
00:45:05,645 --> 00:45:10,014
...a 200 m de su barco, acuchillado
con una técnica que conoce bien.
774
00:45:12,615 --> 00:45:13,963
¿Qué pasó?
775
00:45:14,263 --> 00:45:15,301
Le digo que no fui yo.
776
00:45:15,601 --> 00:45:18,375
¿Cómo lo iba a matar
si lo quería?
777
00:45:18,410 --> 00:45:20,947
Descubrió que le mentía,
que nunca saldría del closet.
778
00:45:21,032 --> 00:45:23,676
Al contrario, nos dábamos
valor para asumirlo.
779
00:45:23,976 --> 00:45:26,406
Se lo iba a decir a mi padre,
pero no era fácil.
780
00:45:28,764 --> 00:45:30,789
Fue él quien me mandó
a hacer el curso.
781
00:45:32,868 --> 00:45:35,991
Sí, conocía a Lemarson,
de vista.
782
00:45:36,291 --> 00:45:38,043
Era amigo de unos amigos.
783
00:45:38,343 --> 00:45:39,129
Así me enteré de que tenía...
784
00:45:39,429 --> 00:45:41,752
...un método para curar
la homosexualidad.
785
00:45:41,787 --> 00:45:44,761
¿Entonces sabía
que su hijo era gay?
786
00:45:45,061 --> 00:45:47,813
No. Maxime tenía
una ligera tendencia.
787
00:45:48,113 --> 00:45:49,737
Los jóvenes prueban todo.
788
00:45:50,037 --> 00:45:51,662
No es grave,
mientras los vigilemos.
789
00:45:51,962 --> 00:45:53,621
Mientras los vigilen.
790
00:45:53,921 --> 00:45:56,722
Así que lo mandó a hacer
un curso con Lemarson,...
791
00:45:57,022 --> 00:45:59,823
...y ahí, qué mala suerte,
se enamoraron.
792
00:46:00,123 --> 00:46:02,139
¿Qué está diciendo?
Maxime nunca tuvo...
793
00:46:02,439 --> 00:46:04,455
...relaciones antinaturales.
Esa es una calumnia.
794
00:46:04,755 --> 00:46:08,243
No debió gustarle a Ud.
Lo mandó a verlo...
795
00:46:08,278 --> 00:46:09,583
...para que lo metiera
en buen camino...
796
00:46:09,883 --> 00:46:11,383
...y fue en su cama
que lo metió.
797
00:46:11,683 --> 00:46:14,199
Encuentren a su asesino
en lugar de decir idioteces.
798
00:46:14,499 --> 00:46:17,409
Precisamente. ¿Dónde estuvo
la noche de la tormenta?
799
00:46:20,064 --> 00:46:21,648
¡Pero está completamente loca!
800
00:46:21,948 --> 00:46:22,734
¡No voy a permitir...
801
00:46:23,034 --> 00:46:24,608
...que dos histéricas
me digan asesino!
802
00:46:24,908 --> 00:46:26,809
No me pueden retener.
Conozco mis derechos.
803
00:46:27,109 --> 00:46:28,525
Pero, primero,
vacíe sus bolsillos.
804
00:46:28,825 --> 00:46:30,241
No voy a vaciar
absolutamente nada.
805
00:46:30,541 --> 00:46:32,322
- ¡Déjenme pasar!
- Queda detenido. Tiene derecho...
806
00:46:32,622 --> 00:46:34,404
...a guardar silencio
y a llamar a un abogado.
807
00:46:34,704 --> 00:46:36,250
Ahora deme el cinturón,
los cordones...
808
00:46:36,550 --> 00:46:37,324
...y vacíe sus bolsillos.
809
00:46:40,362 --> 00:46:42,209
Quiero hablar
con su comandante.
810
00:46:42,967 --> 00:46:44,120
¡Yo soy la comandante!
811
00:46:45,972 --> 00:46:47,485
Van a saber de mí.
812
00:46:47,785 --> 00:46:49,168
Me están acusando sin pruebas.
813
00:46:49,468 --> 00:46:53,546
Esta es la prueba.
Una nuez de Brasil.
814
00:46:53,581 --> 00:46:57,693
Al acuchillar al Dr. Lemarson
debió caérsele una.
815
00:46:57,728 --> 00:46:58,912
La encontramos encima de él.
816
00:47:07,380 --> 00:47:12,428
Le confié a Maxime.
Se aprovechó de su debilidad.
817
00:47:15,064 --> 00:47:17,226
Entregué a mi propio hijo
a su depredador.
818
00:47:28,765 --> 00:47:30,316
Lo sorprendí por la mañana.
819
00:47:30,616 --> 00:47:33,733
Seguí a Lemarson todo el día.
Lo odiaba tanto.
820
00:47:33,768 --> 00:47:35,828
Lo vi volver a su casa.
821
00:47:36,128 --> 00:47:40,254
Tiene dos hijos,
una mujer encantadora.
822
00:47:40,289 --> 00:47:45,234
Me dio asco. Por la noche,
lo vi volver al barco de mi hijo.
823
00:47:45,269 --> 00:47:46,600
Tenía que detenerlo.
824
00:48:03,621 --> 00:48:08,340
Destruyó la vida de su hijo
porque le gustaban los varones.
825
00:48:08,375 --> 00:48:13,631
Lo hice por él. No lo quería ver
en una relación vergonzosa.
826
00:48:13,666 --> 00:48:17,806
No lo hizo por él.
Lo hizo por usted.
827
00:48:22,704 --> 00:48:24,704
Levántese.
828
00:48:30,346 --> 00:48:31,546
Vamos.
829
00:48:44,892 --> 00:48:47,500
Según el denunciante,
le dio...
830
00:48:47,800 --> 00:48:50,408
...un codazo desafortunado
a un guardián del orden.
831
00:48:50,443 --> 00:48:52,497
Y como reacción, el capitán Marquez
lo atacó a él.
832
00:48:52,797 --> 00:48:54,156
Arregla los hechos
como le conviene.
833
00:48:54,456 --> 00:48:56,428
La verdad
es que se resistió.
834
00:48:56,463 --> 00:48:59,410
Se contorsionó para soltarse
y así se dislocó el hombro.
835
00:48:59,445 --> 00:49:01,091
Había aprendido
una técnica de resistencia...
836
00:49:01,391 --> 00:49:02,215
...a las fuerzas del orden.
837
00:49:02,250 --> 00:49:03,411
¿Cómo?
838
00:49:03,711 --> 00:49:07,205
- En Internet.
- Sí, en Internet.
839
00:49:07,240 --> 00:49:11,990
Puede ver que el capitán
no hizo uso excesivo de la fuerza.
840
00:49:12,025 --> 00:49:13,291
Está ahí, en el video.
841
00:49:13,326 --> 00:49:14,300
No es la primera vez
que un manifestante...
842
00:49:14,600 --> 00:49:16,658
...se reconoce responsable
de sus propias heridas.
843
00:49:16,693 --> 00:49:19,790
Incluso exculparon a policías
con ese criterio.
844
00:49:19,825 --> 00:49:21,592
Le puedo mostrar casos,
si quiere.
845
00:49:21,627 --> 00:49:26,058
La participación errónea
de la víctima en su propio daño,...
846
00:49:26,093 --> 00:49:28,231
...limita la responsabilidad
del autor,...
847
00:49:28,266 --> 00:49:29,602
...es más, la excluye.
848
00:49:29,637 --> 00:49:31,805
Sería un buen abogado.
849
00:49:31,840 --> 00:49:33,443
En cualquier caso, no hay con qué
abrir una investigación.
850
00:49:33,743 --> 00:49:36,250
Si quiere, voy a redactar
un informe detallado.
851
00:49:36,285 --> 00:49:39,092
Voy a revisar todo,
y les avisaré mi decisión.
852
00:49:39,127 --> 00:49:41,017
Gracias.
853
00:49:59,239 --> 00:50:02,911
Ismaël habló con la fiscal
y evitamos lo peor.
854
00:50:02,946 --> 00:50:04,892
Mucho mejor.
Me alegro por ti.
855
00:50:04,927 --> 00:50:06,622
No te entusiasmes.
Aún no terminó.
856
00:50:06,657 --> 00:50:09,400
No entiendo muy bien
lo que pasa entre nosotros.
857
00:50:09,700 --> 00:50:11,682
Éramos una familia,...
858
00:50:11,717 --> 00:50:13,180
...estábamos unidos
y me dejaron de lado.
859
00:50:13,480 --> 00:50:16,638
Queríamos que no te metieras
en un lío. Te conocemos.
860
00:50:16,673 --> 00:50:18,211
Habrías sido implacable,
terca.
861
00:50:18,511 --> 00:50:20,050
Pero no tienen
que decidir por mí.
862
00:50:20,085 --> 00:50:23,522
Sé que debo tener cuidado
con la fiscal.
863
00:50:23,523 --> 00:50:25,856
Tengo la impresión
de que nos convertimos...
864
00:50:26,156 --> 00:50:28,489
...en colegas.
Éramos amigos, ¿no?
865
00:50:28,789 --> 00:50:31,377
Es verdad. Pero,
desde la auditoría...
866
00:50:31,677 --> 00:50:34,265
...de Asuntos Internos,
no es lo mismo.
867
00:50:34,565 --> 00:50:39,401
- Ya no hacemos nada juntos.
- Seguimos siendo amigos, ¿no?
868
00:50:39,436 --> 00:50:42,143
Pues, si somos amigos,
nos vamos a tomar algo.
869
00:50:42,443 --> 00:50:45,093
- No sé. Podemos ir a Lulu.
- Sí, sí.
870
00:50:45,393 --> 00:50:48,374
Me olvidé el celular
en el coche. Los alcanzo.
871
00:50:48,674 --> 00:50:51,153
- Bueno, ¿nos vamos?
- Vamos.
872
00:50:54,099 --> 00:50:59,503
Tal vez me equivoqué con Ismaël.
Lo voy a reintegrar al equipo.
873
00:50:59,538 --> 00:51:01,518
Necesitamos efectivos,
va a ser muy útil.
874
00:51:01,818 --> 00:51:04,530
Y, sobre todo, a la fiscal
le cae muy bien.
875
00:51:04,565 --> 00:51:09,252
Te dejará tranquila.
Y respecto a mí, ¿qué decides?
876
00:51:09,552 --> 00:51:12,840
- Somos amigos.
- Pero tengo amigos...
877
00:51:12,875 --> 00:51:16,186
...que hacen cosas juntos,
toman tragos, ala delta, van a cenar.
878
00:51:16,486 --> 00:51:19,496
Podríamos vernos a veces.
879
00:51:28,970 --> 00:51:31,114
- ¿Vamos?
- ¡Mierda!
880
00:51:31,149 --> 00:51:32,440
- Me rajaron las 4 ruedas.
- ¿Qué?
881
00:51:32,740 --> 00:51:34,561
Mierda.
Me pincharon las 4 ruedas.
882
00:51:36,600 --> 00:51:38,828
Subtítulos: Oldie.
68647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof