Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,618 --> 00:00:07,116
Adiós, camiseta.
2
00:00:07,415 --> 00:00:09,203
Gracias por todos
los partidos ganados de Martin.
3
00:00:13,836 --> 00:00:18,485
Adiós vajillita, cubiertitos.
4
00:00:24,596 --> 00:00:27,547
Y gracias por todos los platitos
cocinados con Jules.
5
00:00:30,244 --> 00:00:32,189
Platitos imaginarios.
6
00:00:32,489 --> 00:00:35,500
Según las previsiones
de Météo France...
7
00:00:35,799 --> 00:00:39,583
...la tormenta Lila llegará a las costas
mediterráneas en 48 h.
8
00:00:39,883 --> 00:00:42,376
Después de una tregua
pasajera y engañosa...
9
00:00:42,675 --> 00:00:44,828
...se esperan fuertes vientos
y lluvias...
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,281
...en todos los departamentos
del Mediterráneo...
11
00:00:47,581 --> 00:00:49,828
...que, desde ahora,
están en alerta naranja.
12
00:00:50,128 --> 00:00:53,809
Adiós, camisa.
13
00:00:56,523 --> 00:00:58,495
Gracias por haberle
protegido la piel.
14
00:01:00,967 --> 00:01:03,587
Su olor. Su gran corazón.
15
00:01:49,149 --> 00:01:50,936
Mamá, no lo entiendo.
16
00:01:51,236 --> 00:01:53,522
Pensé que el objetivo
de una gran limpieza...
17
00:01:53,821 --> 00:01:56,108
...era tirar todo,
empezar sobre una nueva base.
18
00:01:56,408 --> 00:01:59,010
Sí, estoy clasificando todo.
19
00:01:59,310 --> 00:02:02,024
Llevar todo a la caseta
es trasladar el problema.
20
00:02:02,323 --> 00:02:05,923
Los objetos también son
sensibles a los cambios.
21
00:02:06,223 --> 00:02:07,761
Tienes que cuidarlos.
22
00:02:08,061 --> 00:02:10,401
No te puedes desprender
de todo a lo bestia.
23
00:02:21,057 --> 00:02:22,919
Ven, ¿tenías miedo
de quedarte encerrado?
24
00:02:23,219 --> 00:02:25,696
No nos olvidamos de ti.
25
00:02:55,054 --> 00:02:57,328
- Sí, estoy aquí, señor.
- Buenos días.
26
00:02:57,627 --> 00:02:59,678
Lo escucho. Cálmese.
27
00:02:59,713 --> 00:03:01,418
QUIEN SIEMBRA VIENTOS
RECOGE TEMPESTADES.
28
00:03:01,523 --> 00:03:02,477
Hablo con un tal Aurélien Millet.
29
00:03:02,777 --> 00:03:04,685
Dice que él y su familia
corren peligro de muerte.
30
00:03:04,984 --> 00:03:06,482
Pon el altavoz.
31
00:03:06,782 --> 00:03:08,074
Señor, le paso
a la comandante.
32
00:03:08,374 --> 00:03:11,912
Buenos días, comandante Renoir.
¿Qué puedo hacer por usted?
33
00:03:12,212 --> 00:03:15,125
Ayuda, por favor. Quiere atacar
a mi mujer y mi hijo. Ayúdeme.
34
00:03:15,425 --> 00:03:17,314
Cálmese. ¿Quién es él?
35
00:03:17,614 --> 00:03:20,457
Esta mañana volví a casa
y había un tipo que me saltó encima.
36
00:03:20,757 --> 00:03:23,233
Luchamos, pero me pude escapar.
37
00:03:23,532 --> 00:03:24,926
Le disparé en el cuello.
38
00:03:25,226 --> 00:03:27,337
Podría ser un ladrón,
en cuyo caso...
39
00:03:27,637 --> 00:03:29,580
...no va a volver.
Deme su dirección, por favor,...
40
00:03:29,615 --> 00:03:30,633
...y le mandaré un patrullero.
41
00:03:30,668 --> 00:03:33,654
No, no. Estoy en el nº 36 del
camino de Pierres Blanches, en Sète.
42
00:03:33,954 --> 00:03:35,483
Pero no era un ladrón.
Era un tipo de Occi-Vitale.
43
00:03:35,518 --> 00:03:39,174
Ayer en el colegio
un tipo se acercó a mi hijo.
44
00:03:39,209 --> 00:03:42,642
Le dijo que saludara a su padre.
Es una advertencia, estoy seguro.
45
00:03:42,942 --> 00:03:45,282
¿Occi-Vitale es la
empresa farmacéutica?
46
00:03:45,582 --> 00:03:46,752
¿Por qué lo amenazaría?
47
00:03:47,052 --> 00:03:48,656
Era miembro del Consejo
de Administración...
48
00:03:48,863 --> 00:03:50,375
...y son responsables de un
escándalo medioambiental.
49
00:03:50,675 --> 00:03:52,445
De contaminación por benceno.
50
00:03:52,744 --> 00:03:54,334
Y quieren evitar
que publique los documentos.
51
00:03:54,634 --> 00:03:57,249
¿Por qué no viene a la comisaría?
Así va a estar protegido.
52
00:03:57,284 --> 00:03:58,733
Si no puede venir,...
53
00:03:59,033 --> 00:04:00,374
...deme su dirección
y le mando a alguien.
54
00:04:00,674 --> 00:04:02,547
¡No! Lo único que le pido
es que protejan a mi familia.
55
00:04:02,582 --> 00:04:04,420
Si me entrego,
me van a tener que detener.
56
00:04:04,720 --> 00:04:06,325
Habré quebrado la cláusula
de confidencialidad...
57
00:04:06,625 --> 00:04:08,231
...y me darán 5 años de cárcel.
58
00:04:12,071 --> 00:04:14,342
Antoine, creo
que tenemos un problema.
59
00:04:14,642 --> 00:04:15,607
Sí. Un momento, brigadier.
60
00:04:15,906 --> 00:04:17,515
Hay que mandar una patrulla
a esta dirección.
61
00:04:17,815 --> 00:04:19,873
Candice está hablando
por teléfono con el tipo.
62
00:04:20,173 --> 00:04:21,052
Dice que está en su casa...
63
00:04:21,352 --> 00:04:22,232
...y que su mujer y su hijo
están en peligro.
64
00:04:22,532 --> 00:04:24,742
¿Monge, está en Sète?
65
00:04:25,041 --> 00:04:28,944
Vaya a un domicilio, por sospecha
de agresión. Le mando la dirección.
66
00:04:29,244 --> 00:04:31,845
Llámeme después, ¿sí?
67
00:04:32,144 --> 00:04:35,216
Dígame dónde están
su mujer y su hijo.
68
00:04:35,516 --> 00:04:38,015
Mi hijo está
en el Colegio Brassens...
69
00:04:38,315 --> 00:04:40,814
...y mi mujer trabaja
en un estudio de arquitectura...
70
00:04:40,849 --> 00:04:43,359
...en Frontignan, avenida
del mariscal Juin 20.
71
00:04:43,658 --> 00:04:45,058
Traté de localizarla,
y no me atienden.
72
00:04:45,358 --> 00:04:46,674
¡Traten de ayudarla,
por favor!
73
00:04:46,974 --> 00:04:49,607
En el momento del altercado,
¿notó alguna señal distintiva,...
74
00:04:49,906 --> 00:04:51,080
...que pudiera ayudarnos?
75
00:04:51,380 --> 00:04:53,729
No sé. Era un hombre.
Iba encapuchado.
76
00:04:54,029 --> 00:04:57,653
Blanco, no muy alto, no sé.
77
00:04:57,953 --> 00:04:58,813
Oigo el ruido de un motor.
78
00:04:59,113 --> 00:05:00,835
¿Está dentro de un coche?
¿Lo están siguiendo?
79
00:05:01,135 --> 00:05:02,816
No sé.
Creo que lo despisté.
80
00:05:03,116 --> 00:05:03,887
¿Está herido?
81
00:05:04,187 --> 00:05:05,729
El problema no soy yo.
Son mi mujer y mi hijo.
82
00:05:06,028 --> 00:05:08,308
Ellos son los que importan.
¿Trata de ganar tiempo, no?
83
00:05:08,608 --> 00:05:10,478
Alarga la conversación
para localizarme.
84
00:05:10,778 --> 00:05:12,102
Sabía que no podía confiar.
85
00:05:12,402 --> 00:05:15,898
No, claro que no.
¿Conoce la aplicación Mailing?
86
00:05:16,198 --> 00:05:18,283
Es una aplicación
de chat instantáneo.
87
00:05:18,583 --> 00:05:22,872
Es imposible de rastrear. Yo la uso,
mi usuario es Mamounette 34.
88
00:05:23,172 --> 00:05:26,226
Puede registrarse ahí y podemos
comunicarnos así.
89
00:05:26,526 --> 00:05:29,205
¿Sí? ¿Aurélien?
90
00:05:29,505 --> 00:05:32,627
- ¿Sigue ahí, Aurélien?
- Colgó.
91
00:05:32,926 --> 00:05:34,317
¿Lograste localizarlo?
92
00:05:34,617 --> 00:05:37,399
Sí, pero está en una zona
de 10 km² en el campo.
93
00:05:37,698 --> 00:05:39,567
Va en coche, así que
esa zona se va a extender.
94
00:05:39,866 --> 00:05:40,900
Es cierto que Millet estaba...
95
00:05:41,200 --> 00:05:43,269
...en el consejo de
administración de Occi-Vitale.
96
00:05:43,569 --> 00:05:45,067
Renunció hace un mes.
97
00:05:45,366 --> 00:05:46,350
Eso no prueba
que haya dicho la verdad.
98
00:05:46,650 --> 00:05:47,635
Cualquiera puede querer
vengarse de una empresa.
99
00:05:47,935 --> 00:05:49,481
Perdí la señal. Mierda.
100
00:05:52,100 --> 00:05:53,900
¿Sí, Monge? ¿Y?
101
00:05:55,431 --> 00:06:01,018
Muy bien. No se mueva.
Mando a la científica.
102
00:06:01,053 --> 00:06:02,289
Estaba diciendo la verdad.
103
00:06:02,589 --> 00:06:05,062
La casa estaba dada vuelta.
Había restos de sangre.
104
00:06:05,361 --> 00:06:06,312
Val, ve ahí con Nathalie.
105
00:06:06,612 --> 00:06:08,516
Marquez, ve a buscar al hijo.
Está en el colegio Brassens.
106
00:06:08,816 --> 00:06:10,953
Mehdi, recoge a su mujer
en el trabajo.
107
00:06:14,100 --> 00:06:16,282
- ¿Qué opinas?
- Parece serio.
108
00:06:16,582 --> 00:06:19,621
¿Subiste alguna vez
en un coche de policía?
109
00:06:19,920 --> 00:06:21,739
Puedes encender la sirena,
si quieres.
110
00:06:22,039 --> 00:06:24,442
Prefiero
los camiones de bomberos.
111
00:06:24,741 --> 00:06:27,616
Prefieres a los bomberos.
También están bien.
112
00:06:27,916 --> 00:06:31,812
Ayer, cuando saliste del colegio,
un señor se acercó a hablarte.
113
00:06:32,112 --> 00:06:33,795
¿Me puedes decir
dónde lo viste?
114
00:06:34,884 --> 00:06:35,883
¿Ahí?
115
00:06:36,182 --> 00:06:39,557
¿Estás seguro?
Vamos a jugar a algo.
116
00:06:39,857 --> 00:06:41,876
Mira bien a toda la gente
que está ahí.
117
00:06:42,176 --> 00:06:44,315
¿Es ese señor?
118
00:06:44,614 --> 00:06:47,344
- No. No está aquí.
- Muy bien, no está aquí.
119
00:06:47,643 --> 00:06:50,570
¿Me lo podrías describir?
120
00:06:50,869 --> 00:06:55,506
Era calvo. También
un poco viejo, como tú.
121
00:06:55,806 --> 00:07:00,511
No soy tan viejo.
Acomódate.
122
00:07:02,738 --> 00:07:04,973
- Y olía a banana.
- ¿A banana?
123
00:07:05,272 --> 00:07:06,596
- ¿Estás seguro?
- Sí.
124
00:07:06,896 --> 00:07:09,187
¿Podemos ir a ver
a mi mamá ahora?
125
00:07:09,487 --> 00:07:11,375
Sí. Vamos a ver a tu mamá.
126
00:07:11,675 --> 00:07:14,499
Un tipo que huele a banana.
Vamos.
127
00:07:19,457 --> 00:07:21,842
- Otra vez el contestador.
- Debe tener el teléfono apagado.
128
00:07:22,141 --> 00:07:23,639
Sin cobertura.
129
00:07:23,939 --> 00:07:25,437
Si supiéramos
qué dirección tomó.
130
00:07:28,488 --> 00:07:31,865
- Aquí está. Es él.
- Grábalo. Ponlo en el altavoz.
131
00:07:33,086 --> 00:07:34,662
Hola. ¿Aurélien?
132
00:07:34,697 --> 00:07:37,272
Sí. ¿Pudieron poner
a mi familia a salvo?
133
00:07:37,307 --> 00:07:40,799
Sí, están por llegar.
Hizo bien en confiar en nosotros.
134
00:07:40,834 --> 00:07:43,379
¿No puede venir aquí
para poder hablar?
135
00:07:43,678 --> 00:07:46,233
¡Le digo que no es posible!
¡No voy a ir!
136
00:07:46,533 --> 00:07:49,467
- No hay señal.
- ¿Cambió de teléfono?
137
00:07:49,502 --> 00:07:50,536
Sí. Veo que tenía razón.
138
00:07:50,836 --> 00:07:52,905
Me pueden localizar
rápidamente con mi tarjeta SIM.
139
00:07:53,205 --> 00:07:56,714
¿Y cómo quiere que lo protejamos
si no nos dice dónde está?
140
00:07:56,749 --> 00:07:59,706
¿Me quieren proteger?
Detengan a mi agresor.
141
00:08:04,216 --> 00:08:06,781
No tiene los documentos.
142
00:08:06,816 --> 00:08:09,519
Si no, ya los habría
entregado a la prensa.
143
00:08:09,818 --> 00:08:11,847
Los va a buscar, ¿no?
144
00:08:12,146 --> 00:08:13,645
No se lo puedo decir.
145
00:08:17,179 --> 00:08:18,974
Protejan a mi familia.
Es lo único que les pido.
146
00:08:20,962 --> 00:08:24,388
¿Hola?
¿Aurélien?
147
00:08:27,813 --> 00:08:29,091
Cortó. Cortó.
148
00:08:29,391 --> 00:08:31,162
Tengo la impresión
de que antes se había estacionado.
149
00:08:31,462 --> 00:08:32,348
Y no había mucho ruido,...
150
00:08:32,648 --> 00:08:34,115
Como si estuviera solo
en un camino rural.
151
00:08:34,415 --> 00:08:36,199
¿Pero dónde?
152
00:08:38,114 --> 00:08:40,063
Instalé a la Sra. Millet
en tu oficina.
153
00:08:40,229 --> 00:08:42,129
- Ya está informada de todo.
- La interrogaremos.
154
00:08:42,429 --> 00:08:44,458
Creo que está en una zona
sin cobertura.
155
00:08:44,493 --> 00:08:46,882
Que el operador nos dé
los detalles de esa zona.
156
00:08:46,917 --> 00:08:49,945
Si compró un celular
prepago con tarjeta,...
157
00:08:50,245 --> 00:08:51,759
...lo podremos localizar.
158
00:08:53,187 --> 00:08:54,973
Sí. Lo voy a comprobar.
159
00:08:55,273 --> 00:08:57,427
Vamos a ver a la Sra. Millet.
160
00:09:01,896 --> 00:09:02,777
Buenos días.
161
00:09:02,914 --> 00:09:05,960
Soy el comisario Dumas y
ella la comandante Renoir.
162
00:09:05,995 --> 00:09:08,448
- ¿Qué pasa?
- Su marido fue agredido,...
163
00:09:08,483 --> 00:09:09,746
...y como no la podía localizar,
acudió a nosotros.
164
00:09:10,045 --> 00:09:11,888
Estaba en una reunión.
Había apagado el teléfono.
165
00:09:12,188 --> 00:09:14,851
- ¿Lo encontraron?
- No, intentamos localizarlo,...
166
00:09:15,151 --> 00:09:16,367
...pero creemos
que está sin señal.
167
00:09:16,667 --> 00:09:18,209
Cuando lo localicemos,
vamos a necesitar...
168
00:09:18,509 --> 00:09:20,052
...su ayuda para
que acepte protección.
169
00:09:20,087 --> 00:09:21,336
- ¿Por qué?
- ¡Mamá!
170
00:09:21,635 --> 00:09:24,125
Mi querido, ¿estás bien?
171
00:09:24,425 --> 00:09:25,302
Parece que su marido...
172
00:09:25,602 --> 00:09:27,356
...está en posesión
de documentación delicada.
173
00:09:27,391 --> 00:09:29,680
¿No tiene idea de dónde
podría haberla escondido?
174
00:09:29,715 --> 00:09:31,952
No. Nunca me habló de eso.
175
00:09:31,987 --> 00:09:33,379
No los puedo ayudar.
176
00:09:33,679 --> 00:09:35,177
"Su mujer y su hijo
están con nosotros. Se preocupan."
177
00:09:35,476 --> 00:09:37,750
- ¿Por qué no me dijo nada?
- Para protegerla, seguramente.
178
00:09:39,215 --> 00:09:40,948
¿Le pasa algo a papá?
179
00:09:41,248 --> 00:09:43,739
Lo estamos buscando, nada más.
Seguro que está bien.
180
00:09:47,504 --> 00:09:50,369
La partida de Aurélien
nos apenó mucho a todos.
181
00:09:50,669 --> 00:09:54,668
Era un hombre inteligente.
Una gran pérdida para la empresa.
182
00:09:54,703 --> 00:09:57,119
¿Qué pasó, exactamente?
183
00:09:57,154 --> 00:10:01,070
Burn out. Como directora
era mi obligación ayudarlo.
184
00:10:01,370 --> 00:10:03,711
Y, cuando vi que estaba
perdiendo el control,...
185
00:10:04,010 --> 00:10:07,602
...le propuse parar un tiempo
y recibir acompañamiento psicológico.
186
00:10:07,637 --> 00:10:09,535
- ¿Y se negó?
- Peor aún.
187
00:10:09,570 --> 00:10:11,171
Lo tomó
como una amenaza.
188
00:10:11,206 --> 00:10:12,889
Se volvió cada vez
más paranoico...
189
00:10:13,189 --> 00:10:14,872
...conmigo
y con sus colegas.
190
00:10:14,907 --> 00:10:18,233
Estaba convencido
de ser espiado y escuchado.
191
00:10:18,268 --> 00:10:20,542
Afirma tener documentos
que prueban...
192
00:10:20,842 --> 00:10:23,117
...que su empresa es culpable
de contaminación ambiental.
193
00:10:23,416 --> 00:10:26,179
Es lo que cree, en efecto,
pero les aseguro...
194
00:10:26,214 --> 00:10:27,717
...que nuestras instalaciones
cumplen las normas.
195
00:10:27,752 --> 00:10:28,942
Pero desde hace 3 años,...
196
00:10:29,242 --> 00:10:31,623
...un colectivo denuncia contaminación
provocada por su fábrica.
197
00:10:31,852 --> 00:10:34,321
Y, en los últimos 5 años,...
198
00:10:34,621 --> 00:10:37,091
...hubo 10 casos de leucemia
infantil en las cercanías.
199
00:10:37,126 --> 00:10:39,258
Entiendo el dolor de las familias.
200
00:10:39,558 --> 00:10:41,752
Pero el miedo de los vecinos
es completamente infundado.
201
00:10:42,052 --> 00:10:43,842
Se comprobó
la falta de conexión...
202
00:10:44,142 --> 00:10:45,932
...con nuestra empresa,
y sus denuncias no tuvieron éxito.
203
00:10:46,231 --> 00:10:48,466
Nos sometemos
a controles regulares...
204
00:10:48,501 --> 00:10:50,987
...y los expertos nunca
detectaron ningún problema.
205
00:10:51,287 --> 00:10:54,001
Puedo darles una copia
de los informes.
206
00:10:54,301 --> 00:10:55,371
Sí. Y vamos a necesitar...
207
00:10:55,671 --> 00:10:57,812
...la lista de todo su personal,
sobre todo, el de seguridad.
208
00:11:01,842 --> 00:11:03,526
Gracias por llamar. Adiós.
209
00:11:04,832 --> 00:11:06,363
Mierda. Ningún resultado.
210
00:11:06,663 --> 00:11:09,725
Hoy no hubo movimientos
en las cuentas de Aurélien.
211
00:11:10,024 --> 00:11:11,413
Debió pagar el celular
en efectivo.
212
00:11:11,712 --> 00:11:14,067
Acaba de llamar la patrulla.
Encontraron su coche aquí.
213
00:11:14,367 --> 00:11:16,447
Sin señales de lucha
y se esfumó.
214
00:11:16,747 --> 00:11:18,245
Quizás hizo dedo.
215
00:11:18,544 --> 00:11:20,840
No se fía de nadie,
menos de un desconocido.
216
00:11:21,140 --> 00:11:24,251
Sin embargo, si se fue
caminando por el bosque,...
217
00:11:24,551 --> 00:11:27,663
...un perro lo podría rastrear.
Nos ayudaría a encontrarlo.
218
00:11:27,962 --> 00:11:30,318
Tendrías que haber visto su casa.
Era un desorden total.
219
00:11:30,618 --> 00:11:32,208
A Nathalie le costó
tomar muestras.
220
00:11:32,507 --> 00:11:34,637
Todas las huellas coinciden
con las de la familia.
221
00:11:34,937 --> 00:11:36,435
No hay cadáver.
¿Y la sangre?
222
00:11:36,735 --> 00:11:38,233
Se está haciendo
una búsqueda de ADN.
223
00:11:38,532 --> 00:11:39,899
El agresor habrá ido
a buscar...
224
00:11:40,199 --> 00:11:41,566
...los documentos robados
de Occi-Vitale.
225
00:11:41,865 --> 00:11:43,878
Fue metódico.
Casi parecía un registro.
226
00:11:44,178 --> 00:11:45,001
Esperen.
227
00:11:45,036 --> 00:11:47,700
¿Esta es la lista de los guardias
de seguridad de Occi-Vitale?
228
00:11:47,999 --> 00:11:51,189
Este es un expolicía.
Lo conozco. Claudio Rossi.
229
00:11:51,489 --> 00:11:52,372
Trabajé con él
en la PJ de Montpellier.
230
00:11:52,672 --> 00:11:54,131
Tengo amigos, expolis,...
231
00:11:54,431 --> 00:11:57,351
...que para completar la pensión,
trabajan para empresas.
232
00:11:57,386 --> 00:11:58,539
Bueno, ve ahí a interrogarlo.
233
00:11:58,839 --> 00:12:00,105
Voy contigo, Marquez.
234
00:12:08,330 --> 00:12:10,394
Nadie.
235
00:12:17,644 --> 00:12:18,643
Está abierto.
236
00:12:18,942 --> 00:12:21,475
- ¿Qué hacemos? ¿Esperamos?
- No tenemos tiempo.
237
00:12:28,474 --> 00:12:31,264
Si Rossi va tras Aurélien,
hay que encontrarlo antes que él.
238
00:12:36,787 --> 00:12:40,350
Pero tampoco vinimos para nada.
239
00:12:40,650 --> 00:12:42,709
- Lo haremos a la antigua.
- No.
240
00:12:43,009 --> 00:12:47,038
Sí. Pero yo no te conozco
para nada.
241
00:12:47,337 --> 00:12:49,184
Espera. Usa guantes.
242
00:12:49,484 --> 00:12:52,141
- Toma.
- Hacía mucho que no hacía esto.
243
00:13:09,258 --> 00:13:10,257
Ya está.
244
00:13:21,311 --> 00:13:23,971
- Huele a banana.
- Sí.
245
00:13:41,313 --> 00:13:44,089
Es esto. El vaporizador.
Huele a banana.
246
00:13:44,389 --> 00:13:46,991
- Lo mismo que olió Anatole.
- Sí.
247
00:13:47,291 --> 00:13:50,578
Tenemos un problema.
248
00:13:50,877 --> 00:13:53,036
Es un escáner
de frecuencia profesional.
249
00:13:53,335 --> 00:13:55,200
Creo que está conectado
a los canales policiales.
250
00:13:55,499 --> 00:13:57,289
Los conoce.
Los usó toda su vida.
251
00:13:57,589 --> 00:14:01,201
Nos estuvo escuchando
desde el principio.
252
00:14:01,501 --> 00:14:04,095
Está al tanto de todo.
253
00:14:04,395 --> 00:14:07,362
- Mierda.
- ¡Guárdalo!
254
00:14:07,662 --> 00:14:09,644
Déjalo donde estaba.
255
00:14:12,061 --> 00:14:14,265
Y cierra la puerta
detrás de ti.
256
00:14:14,565 --> 00:14:16,163
No te preocupes.
257
00:14:16,462 --> 00:14:19,150
Discreción.
258
00:14:51,310 --> 00:14:53,322
Aquí la comandante Renoir
para el capitán Marquez.
259
00:14:53,622 --> 00:14:54,629
¿Me recibes?
260
00:14:54,928 --> 00:14:57,120
Contesta.
261
00:14:57,419 --> 00:14:58,893
Marquez. Te recibo.
262
00:14:59,193 --> 00:15:02,192
Acabamos de ver
al coche de Millet...
263
00:15:02,492 --> 00:15:05,492
...en la estación de servicio
de la departamental 612.
264
00:15:05,791 --> 00:15:08,071
Está descompuesto.
Doy vuelta y voy para ahí.
265
00:15:08,371 --> 00:15:09,609
- ¿Nos vemos ahí?
- Sí.
266
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
Recibido. Ahora voy.
267
00:15:16,842 --> 00:15:20,740
El hambre siempre saca
al lobo del bosque.
268
00:15:21,039 --> 00:15:23,085
No está mal.
269
00:15:23,384 --> 00:15:27,267
Si Rossi está en nuestra frecuencia,
es muy probable que se presente.
270
00:15:52,749 --> 00:15:55,405
Buenos días.
Estoy buscando a un tipo...
271
00:15:55,705 --> 00:15:58,361
- ... con un coche descompuesto...
- Rossi.
272
00:15:58,396 --> 00:16:02,041
Claudio Rossi. Qué casualidad.
Tanto tiempo.
273
00:16:02,341 --> 00:16:04,092
¿Qué haces aquí?
274
00:16:04,392 --> 00:16:07,177
Ya sabes cómo es,
la jubilación.
275
00:16:07,477 --> 00:16:08,870
Pues no lo sé.
276
00:16:08,905 --> 00:16:09,930
Soy demasiado joven
para jubilarme.
277
00:16:10,230 --> 00:16:11,678
Y no tengo apuro
por colgar los guantes,...
278
00:16:11,978 --> 00:16:12,703
...te lo aseguro.
279
00:16:13,003 --> 00:16:15,513
No te presenté
a la comandante Renoir.
280
00:16:15,812 --> 00:16:20,251
Comandante. Lo siento,
pero estoy apurado.
281
00:16:20,550 --> 00:16:22,886
Muéstreme su echarpe.
282
00:16:23,186 --> 00:16:25,522
Perdone, pero tengo
que hacer un regalo.
283
00:16:25,821 --> 00:16:27,964
Es asombroso lo suave que es.
284
00:16:28,263 --> 00:16:29,761
¿Qué es? ¿Es algodón
o polyester?
285
00:16:30,061 --> 00:16:33,290
¿Pero qué lo quemó así?
286
00:16:33,589 --> 00:16:35,946
Debió dolerle muchísimo.
¿No es una Taser?
287
00:16:43,021 --> 00:16:46,649
Sabes, lo mejor para esas
quemaduras es el aloe vera.
288
00:16:46,948 --> 00:16:48,475
Se lo vas a tener
que decir después.
289
00:16:48,775 --> 00:16:51,950
- Salga del coche.
- Mehdi es rápido.
290
00:16:51,985 --> 00:16:54,178
Las manos en alto.
Las manos en alto.
291
00:16:54,478 --> 00:16:57,825
Sí. Cada vez tiene
más confianza en sí mismo.
292
00:16:58,125 --> 00:17:01,376
Fíjate. Me gusta
cuando hace eso.
293
00:17:01,675 --> 00:17:05,006
¿Y qué hacemos con esto, eh?
294
00:17:05,306 --> 00:17:07,393
¿Qué hacemos con esto?
Es una gran pistola, ¿eh?
295
00:17:20,150 --> 00:17:24,009
Anatole, ¿reconoces al señor
que te habló después del colegio?
296
00:17:24,309 --> 00:17:28,041
- Es ese.
- ¿Estás seguro?
297
00:17:28,076 --> 00:17:30,910
Sí. Es el hombre que olía
a banana.
298
00:17:35,178 --> 00:17:38,368
Muy bien, amorcito.
Papá estará orgulloso de ti.
299
00:17:38,668 --> 00:17:44,028
Explíquenos qué hacía en su coche
con un escáner de frecuencias.
300
00:17:44,063 --> 00:17:46,457
Lo sabe tan bien como yo.
Deje de jugar conmigo.
301
00:17:46,756 --> 00:17:49,922
Tengo suficiente dignidad
para reconocer que perdí.
302
00:17:51,295 --> 00:17:52,729
¿Qué quieren saber?
303
00:17:53,028 --> 00:17:54,869
Mira, Rossi, no te entiendo.
Eras un buen poli.
304
00:17:55,169 --> 00:17:56,584
No te queda bien
volverte un asesino...
305
00:17:56,884 --> 00:17:58,300
...como los que perseguías
entonces.
306
00:17:58,599 --> 00:18:03,129
No maté a nadie. Al contrario
de lo que piensas, aún tengo valores.
307
00:18:05,306 --> 00:18:07,562
Occi-Vitale me contrató
para recuperar unos documentos.
308
00:18:07,861 --> 00:18:10,256
Registré la casa
y no encontré nada.
309
00:18:10,556 --> 00:18:12,952
Esperé a Millet,
solo quería sacudirlo un poco...
310
00:18:13,251 --> 00:18:14,532
...para que me dijera
dónde los había escondido.
311
00:18:14,832 --> 00:18:17,560
No podía imaginar que sacaría
una Taser del bolsillo.
312
00:18:17,859 --> 00:18:20,591
Me dejé engañar
como un tonto.
313
00:18:20,890 --> 00:18:23,441
El tipo desapareció.
314
00:18:25,575 --> 00:18:26,529
"Arrestamos a su agresor.
Llámeme".
315
00:18:26,564 --> 00:18:27,797
Yo no sé nada.
Miré hacia atrás...
316
00:18:28,097 --> 00:18:28,849
...y ya no estaba.
317
00:18:34,872 --> 00:18:36,407
¿Sí, Aurélien?
318
00:18:36,707 --> 00:18:38,242
Gracias por mi familia.
319
00:18:38,541 --> 00:18:40,650
Y gracias por mi agresor también.
320
00:18:40,949 --> 00:18:44,287
De nada. Ud. tenía razón.
321
00:18:44,586 --> 00:18:47,514
Trabaja en seguridad
para Occi-Vitale.
322
00:18:47,813 --> 00:18:52,154
¿Ya se tranquilizó?
Puede volver a casa.
323
00:18:52,189 --> 00:18:56,702
Y le prometo que le pasaré
el caso a la justicia.
324
00:18:57,001 --> 00:19:01,254
¿Qué justicia? Sabemos que está
del lado de los poderosos.
325
00:19:01,289 --> 00:19:03,241
Taparán el caso enseguida.
326
00:19:03,541 --> 00:19:05,494
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
327
00:19:05,794 --> 00:19:10,345
Ya hizo su parte del trabajo,
querida Mamounette 34.
328
00:19:10,380 --> 00:19:12,917
Ahora me toca a mí
hacer la mía.
329
00:19:19,052 --> 00:19:21,368
¡Aurélien!
¡Aurélien, respóndame!
330
00:19:28,570 --> 00:19:30,606
¿Qué? ¿Hola?
331
00:19:42,446 --> 00:19:45,754
Ya hizo su parte del trabajo,
querida Mamounette 34.
332
00:19:46,054 --> 00:19:49,363
Ahora me toca a mí
hacer la mía.
333
00:19:49,398 --> 00:19:50,660
¿No quieres parar un poco?
334
00:19:54,275 --> 00:19:57,665
- Va en contra de nuestras reglas.
- Pero esta noche lo necesitas.
335
00:19:57,700 --> 00:20:01,533
Tengo motivos
para estar preocupada, ¿no?
336
00:20:01,832 --> 00:20:05,453
Escucha, tiene recursos.
Pudo escapar de Rossi.
337
00:20:05,488 --> 00:20:06,828
Mandamos una patrulla
a buscarlo.
338
00:20:06,863 --> 00:20:07,681
Va a estar bien.
339
00:20:09,898 --> 00:20:13,956
Justo antes de cortar
dijo algo pero no lo entendí.
340
00:20:13,991 --> 00:20:16,071
- Escucha.
- Bueno.
341
00:20:23,533 --> 00:20:26,605
Se... sep... sepa.
342
00:20:26,905 --> 00:20:30,305
Se... sepa. Sepa.
343
00:20:33,671 --> 00:20:38,566
Haga que se sepa la verdad.
344
00:20:38,865 --> 00:20:40,565
Sí. Eso es.
345
00:20:40,865 --> 00:20:44,016
Parece más un último deseo
que una pista.
346
00:20:44,051 --> 00:20:48,330
Sí, pero hay un ruido de fondo.
347
00:20:48,365 --> 00:20:50,489
Escúchalo.
348
00:20:52,413 --> 00:20:53,337
Gracias por mi familia.
Y gracias por mi agresor también.
349
00:20:53,637 --> 00:20:56,972
- ¿Qué se escucha?
- Una cabra.
350
00:20:57,271 --> 00:20:59,950
La justicia está
del lado de los poderosos.
351
00:21:00,250 --> 00:21:03,002
Taparán el caso enseguida.
352
00:21:03,302 --> 00:21:07,791
Escuche, ya hizo su parte...
353
00:21:15,602 --> 00:21:17,399
Bueno, ¿y qué tal con Rossi?
354
00:21:17,699 --> 00:21:19,150
No es nada fácil.
355
00:21:19,187 --> 00:21:22,447
Trabajó en Crimen y en Drogas.
Conoció mucha gente de ese medio.
356
00:21:22,482 --> 00:21:23,683
Cualquiera lo pudo ayudar.
357
00:21:23,718 --> 00:21:26,298
Ya lo tengo.
Nathalie aisló los sonidos.
358
00:21:26,597 --> 00:21:28,590
Tienen que escucharlos.
359
00:21:31,072 --> 00:21:33,941
A ver. El primero, ¿qué es?
360
00:21:34,240 --> 00:21:38,716
- Una cabra.
- Era fácil. El segundo.
361
00:21:38,751 --> 00:21:42,479
Es música.
Pero, ¿qué instrumento?
362
00:21:42,514 --> 00:21:48,328
Es un handpan. Un handpan.
363
00:21:48,363 --> 00:21:51,304
Y el tercero, por eso
los necesito. No supe qué era.
364
00:21:54,699 --> 00:21:58,352
Tiene un lado repetitivo.
Como un...
365
00:21:58,652 --> 00:22:01,137
¿Un ventilador?
366
00:22:01,172 --> 00:22:03,798
¿Un ventilador en medio
del campo?
367
00:22:03,833 --> 00:22:06,395
Un molino de viento.
Un molino de viento.
368
00:22:06,430 --> 00:22:09,150
Entonces tenemos
que encontrar un lugar...
369
00:22:09,450 --> 00:22:12,170
...donde haya un molino de viento,
una cabra y música.
370
00:22:12,205 --> 00:22:15,258
El coche lo encontraron aquí.
371
00:22:15,293 --> 00:22:17,676
El teléfono podría estar
en toda esta zona.
372
00:22:19,316 --> 00:22:21,107
El pueblo autónomo.
Walden.
373
00:22:21,142 --> 00:22:24,601
Tienes razón.
Donde están los hippies.
374
00:22:24,636 --> 00:22:26,488
- Los hippies.
- Los hippies.
375
00:22:53,282 --> 00:22:54,182
Buenos días.
376
00:22:55,522 --> 00:22:58,282
¿Lo ven? Ahí está el molino.
Tenía razón.
377
00:23:18,332 --> 00:23:21,151
¿Nos encadenamos?
¡En bloque!
378
00:23:21,186 --> 00:23:25,773
- ¿Apretamos? ¡Así!
- No nos van a recibir bien.
379
00:23:25,808 --> 00:23:28,667
¡Con toda la fuerza del tronco!
380
00:23:28,967 --> 00:23:32,615
¡Miramos a los ojos!
¡Gritamos enloquecidos!
381
00:23:34,871 --> 00:23:37,005
- Pero no funciona así.
- ¿Ah, no?
382
00:23:37,040 --> 00:23:39,757
- Se lo voy a mostrar.
- ¿Sí?
383
00:23:41,531 --> 00:23:44,381
Perdón. Adelante.
384
00:23:44,416 --> 00:23:48,186
Hagan lo que estaban haciendo.
Y ahora miren, paso por aquí.
385
00:23:48,221 --> 00:23:50,518
Llego y listo.
Llave de brazos.
386
00:23:50,553 --> 00:23:52,150
Y quedaron mal.
387
00:23:52,185 --> 00:23:55,200
Pero tengo una solución
para que no queden mal.
388
00:23:55,235 --> 00:23:57,603
Aprieten mucho los codos
a lo largo del cuerpo.
389
00:23:57,903 --> 00:23:59,554
Apriétenlos mucho, mucho.
390
00:23:59,589 --> 00:24:03,051
Ven, así no puedo pasar.
¡Puedo pasar por acá!
391
00:24:03,086 --> 00:24:06,713
Y otro pequeño truco también.
Miren.
392
00:24:06,748 --> 00:24:10,505
Las manos. Apriétenlas
fuerte, así.
393
00:24:10,540 --> 00:24:13,969
Eso es. Aprieten los codos
a la cintura.
394
00:24:14,004 --> 00:24:16,047
No dejen entrar a nadie
por los huecos.
395
00:24:16,082 --> 00:24:18,686
Aprieten las manos,
metan los hombros,...
396
00:24:18,986 --> 00:24:20,484
...arqueen un poco la espalda
y así van a ser sólidos.
397
00:24:20,783 --> 00:24:23,959
Entiendo mucho de eso.
398
00:24:24,259 --> 00:24:27,435
Comandante Renoir.
399
00:24:27,470 --> 00:24:29,055
Carajo. Claro.
400
00:24:29,354 --> 00:24:33,125
Buen día. Julien Redoh,
soy el fundador de esta comunidad.
401
00:24:33,160 --> 00:24:36,438
No lo entiendo, porque este suelo
es un bien público.
402
00:24:36,473 --> 00:24:37,939
Pertenece
a todos los ciudadanos.
403
00:24:37,974 --> 00:24:39,341
Tenemos derecho
a instalarnos aquí.
404
00:24:39,376 --> 00:24:42,483
- ¿Qué quiere?
- Solo busco a alguien.
405
00:24:42,518 --> 00:24:44,523
¿Quién de Uds.
toca el "mipad"?
406
00:24:44,558 --> 00:24:47,139
- "Pan". "Jandpan".
- Handpan.
407
00:24:49,986 --> 00:24:50,921
Es Théo.
¡Théo!
408
00:24:54,221 --> 00:24:56,579
Hola, Théo. Soy
la comandante Renoir.
409
00:24:56,614 --> 00:24:58,554
¿Me permites
hacerte una pregunta?
410
00:24:58,589 --> 00:25:00,290
- Buenos días.
- Buenos días.
411
00:25:00,325 --> 00:25:02,158
Es mi hijo.
¿Algún problema?
412
00:25:03,625 --> 00:25:07,175
Solo quiero saber si ayer,
a eso de las 17:30,...
413
00:25:07,210 --> 00:25:08,734
...estaba tocando el handpan.
414
00:25:08,769 --> 00:25:10,873
Lo toco todos los días.
415
00:25:10,908 --> 00:25:12,468
¿Dónde lo tocas?
416
00:25:14,332 --> 00:25:17,453
Por ahí. Cerca de las ruinas.
417
00:25:17,488 --> 00:25:20,302
- Gracias.
- De nada.
418
00:25:24,608 --> 00:25:27,215
Carajo.
¿Qué mierda hacen aquí?
419
00:25:30,321 --> 00:25:32,319
Aurélien.
420
00:25:35,513 --> 00:25:37,376
Aurélien.
421
00:25:44,154 --> 00:25:45,736
Por aquí. Hay sangre.
422
00:26:01,630 --> 00:26:03,192
Movieron las piedras.
423
00:26:06,460 --> 00:26:07,658
Gracias, Mehdi.
424
00:26:33,863 --> 00:26:35,062
Aurélien.
425
00:26:44,515 --> 00:26:45,513
Antoine.
426
00:26:45,813 --> 00:26:46,991
¿Puedes venir, por favor?
427
00:26:53,184 --> 00:26:54,560
¿Me puedes decir
dónde te sentaste...
428
00:26:54,860 --> 00:26:56,137
...a tocar tu instrumento?
429
00:27:04,238 --> 00:27:05,567
¿Y viste pasar a alguien?
430
00:27:05,867 --> 00:27:07,175
No. A nadie.
431
00:27:07,475 --> 00:27:09,520
¿No escuchaste un grito,
una discusión, nada?
432
00:27:09,820 --> 00:27:12,223
- No.
- ¿Estás seguro?
433
00:27:12,522 --> 00:27:16,337
En todo caso, tu instrumento
es muy original.
434
00:27:16,372 --> 00:27:18,080
Mi hijo tocaba la batería.
435
00:27:18,115 --> 00:27:20,669
Si no tienen más preguntas
para él, quiero que vuelva.
436
00:27:20,968 --> 00:27:23,212
Tienes que terminar tus tareas.
437
00:27:24,488 --> 00:27:28,505
Perdón, ¿y usted?
¿No escuchó ni vio nada?
438
00:27:28,540 --> 00:27:30,228
Nada. Absolutamente nada.
No escuché nada.
439
00:27:30,528 --> 00:27:32,032
Estaba en la caravana,
sellaba una gotera.
440
00:27:32,332 --> 00:27:34,247
En previsión del mal tiempo.
441
00:27:34,547 --> 00:27:37,267
Vinimos aquí para escapar
de toda esa violencia.
442
00:27:37,567 --> 00:27:39,558
Todos intentamos
escapar de ella.
443
00:27:55,566 --> 00:27:56,592
- Buenos días.
- Buenos días.
444
00:27:56,891 --> 00:27:57,917
¿Alguna vez
vieron a este hombre?
445
00:27:58,217 --> 00:27:59,755
No. Nunca lo vi.
446
00:28:05,355 --> 00:28:08,022
- ¿Reconocen a este hombre?
- No.
447
00:28:11,102 --> 00:28:12,101
- ¿Lo conocen?
- No.
448
00:28:12,400 --> 00:28:13,898
No me resulta conocido.
449
00:28:23,407 --> 00:28:25,060
Mierda, es Aurélien.
450
00:28:25,207 --> 00:28:26,846
Vino a verme hace 15 días.
451
00:28:28,857 --> 00:28:32,208
No nos veíamos desde
que éramos estudiantes.
452
00:28:32,508 --> 00:28:35,355
Somos de la misma
promoción del HEC.
453
00:28:36,438 --> 00:28:38,525
Por estudiar
en una escuela importante,...
454
00:28:38,825 --> 00:28:40,912
- ... no tienes que usar traje.
- No dije nada
455
00:28:41,211 --> 00:28:42,822
Sí, siempre estuve
fuera de lo establecido,...
456
00:28:43,122 --> 00:28:44,733
...y Aurélien también,
en esa época.
457
00:28:45,032 --> 00:28:47,525
Leíamos "Walden",
mientras los demás leían...
458
00:28:47,825 --> 00:28:50,319
..."La Riqueza de las Naciones",
de Adam Smith.
459
00:28:50,619 --> 00:28:52,659
Walden, como el nombre que le puso
a este campamento.
460
00:28:52,959 --> 00:28:55,440
Sí, es un homenaje al libro de Thoreau,
el filósofo americano,...
461
00:28:55,739 --> 00:28:58,638
...famoso por vivir solo en una cabaña
en lo profundo del bosque.
462
00:28:58,794 --> 00:29:00,879
Sí, sobre todo, es el
inventor del concepto...
463
00:29:01,179 --> 00:29:02,222
...de desobediencia civil.
464
00:29:02,521 --> 00:29:04,927
Sacha, mi yerno, está loco
por ese autor.
465
00:29:05,227 --> 00:29:07,199
Es el que inspiró
el movimiento de Gandhi.
466
00:29:07,499 --> 00:29:08,485
Y el de Luther King.
467
00:29:08,520 --> 00:29:09,950
¿Y a Aurélien
no lo había visto...
468
00:29:10,250 --> 00:29:11,681
- ... desde hacía...?
-15 años.
469
00:29:11,716 --> 00:29:13,640
- Y apareció aquí.
- Sí.
470
00:29:13,939 --> 00:29:16,376
Estaba cuestionándose todo.
471
00:29:16,676 --> 00:29:18,775
Le propuse instalarse aquí
una temporada.
472
00:29:19,075 --> 00:29:22,067
Para probar,
pero no supe nada más.
473
00:29:22,367 --> 00:29:25,252
¿Y no le contó sus sospechas
sobre Occi-Vitale?
474
00:29:25,551 --> 00:29:27,039
No. ¿Qué sospechas?
475
00:29:27,338 --> 00:29:28,980
Solo me dijo
que había renunciado...
476
00:29:29,280 --> 00:29:30,922
...porque ya no se sentía
de acuerdo con su trabajo.
477
00:29:31,222 --> 00:29:36,312
¿No le confió unos documentos?
¿Un archivo o una memoria USB?
478
00:29:36,612 --> 00:29:38,369
No, nada.
479
00:29:38,404 --> 00:29:39,820
¿Qué estaba haciendo
ayer, a eso de las 17 h?
480
00:29:40,612 --> 00:29:44,752
Fui a recoger una bicicleta vieja
para repararla.
481
00:29:44,787 --> 00:29:48,067
Creemos que Aurélien escondió
unos documentos importantes.
482
00:29:48,102 --> 00:29:49,322
¿Le molesta que miremos
en su tienda?
483
00:29:49,621 --> 00:29:52,134
No es una tienda.
Es una yurta.
484
00:29:52,434 --> 00:29:55,704
- Están en su casa.
- Gracias.
485
00:30:00,632 --> 00:30:02,429
No encontramos nada,
pero me gustaría...
486
00:30:02,729 --> 00:30:04,526
...que comprobaras
si se peleó con alguien.
487
00:30:04,825 --> 00:30:07,747
Hay que verificar antecedentes
y coartadas de todos.
488
00:30:08,047 --> 00:30:09,161
A lo mejor alguno tiene...
489
00:30:09,461 --> 00:30:11,691
...una conexión con Aurélien
o con Occi-Vitale.
490
00:30:11,991 --> 00:30:15,105
Es lo único que llevaba encima.
La Taser sigue cargada.
491
00:30:15,405 --> 00:30:17,853
Ni siquiera tuvo tiempo
para defenderse.
492
00:30:18,153 --> 00:30:20,146
Y la tierra está muy seca.
Nathalie no puede sacar huellas.
493
00:30:20,446 --> 00:30:23,998
- ¿Y del arma, nada?
- No, la científica todavía está ahí.
494
00:30:24,298 --> 00:30:27,382
Marquez, quédate aquí.
Nosotros vamos a la BSU.
495
00:30:27,682 --> 00:30:31,160
- ¿Hola?
- ¿Viste cómo vive esta gente?
496
00:30:31,460 --> 00:30:32,529
Volvieron al pasado.
497
00:30:32,829 --> 00:30:34,969
Me gusta mucho.
Aquí no hay dinero.
498
00:30:35,269 --> 00:30:36,644
Ni siquiera hacen
trueques entre ellos.
499
00:30:36,944 --> 00:30:38,319
Lo llaman
economía del regalo.
500
00:30:40,109 --> 00:30:43,116
Creo que a Justine
le encantaría este delirio.
501
00:30:43,415 --> 00:30:45,318
Es perfecto. Le dices
que venga a vivir aquí...
502
00:30:45,618 --> 00:30:46,570
...y así recuperas tu cama.
503
00:30:46,870 --> 00:30:50,253
- Muy graciosa.
- No le hagas caso.
504
00:30:50,553 --> 00:30:52,723
¿Cómo te va con ella,
entonces?
505
00:30:53,023 --> 00:30:54,560
Solo somos amigos.
506
00:30:54,859 --> 00:30:56,092
- ¿Amigos?
- Sí.
507
00:30:56,392 --> 00:30:57,625
Entonces, cuidado
con la distancia.
508
00:30:57,924 --> 00:30:59,939
1,20 m siempre,
pase lo que pase.
509
00:31:00,238 --> 00:31:02,498
¿1,20 m en mi estudio?
510
00:31:02,533 --> 00:31:05,116
Va a ser complicado.
511
00:31:11,194 --> 00:31:13,857
...Météo France acaba de ubicar
a los departamentos de L´Hérault...
512
00:31:13,892 --> 00:31:15,189
- Hola.
- Hola.
513
00:31:15,403 --> 00:31:16,816
...la tormenta está aquí,
atravesando...
514
00:31:16,851 --> 00:31:18,881
- ¿Es el fin del mundo?
- No.
515
00:31:19,181 --> 00:31:23,804
...un episodio similar
a la tormenta Christian de 2013.
516
00:31:24,104 --> 00:31:28,443
En el litoral esperamos
vientos violentos con ráfagas...
517
00:31:30,352 --> 00:31:33,131
- ¿Estás así por las noticias?
- No, tengo mucha sed.
518
00:31:36,133 --> 00:31:37,643
¿Algún problema?
519
00:31:37,943 --> 00:31:41,707
No, para nada. Me pongo aquí
por la espalda.
520
00:31:42,006 --> 00:31:43,236
Así la tengo bien recta.
521
00:31:43,271 --> 00:31:44,840
Ahí no estaba bien,
aquí estoy mejor.
522
00:31:45,139 --> 00:31:48,443
Bueno, así tengo
más espacio. Genial.
523
00:31:55,488 --> 00:31:56,686
¿No se te ocurrió
comprar provisiones?
524
00:31:56,986 --> 00:31:58,484
Porque esto puede
durar mucho tiempo.
525
00:31:58,784 --> 00:32:02,447
Espera, espera.
526
00:32:04,526 --> 00:32:08,677
Había un reflejo, y bum,
ya no lo hay.
527
00:32:08,976 --> 00:32:12,862
- Mejor. Mejor.
- Estás muy raro.
528
00:32:19,935 --> 00:32:21,106
Le di el chupete
y se durmió enseguida.
529
00:32:25,100 --> 00:32:27,554
No doy más.
530
00:32:27,589 --> 00:32:31,481
Mira. Son los papeles
que necesitamos para la boda.
531
00:32:31,516 --> 00:32:33,994
Solo falta
tu partida de nacimiento.
532
00:32:34,029 --> 00:32:35,009
La tienen mis padres,...
533
00:32:35,309 --> 00:32:37,270
...y no tengo muchas ganas
de pedírsela.
534
00:32:37,305 --> 00:32:39,500
Pero la puedes pedir on line.
535
00:32:39,535 --> 00:32:43,840
Bueno. Me voy a ocupar
esta semana.
536
00:32:43,875 --> 00:32:45,322
Tenemos
mucho trabajo pero...
537
00:32:45,357 --> 00:32:46,373
...lo voy a intentar.
538
00:32:46,408 --> 00:32:48,156
Estaba segura
de que lo ibas a evitar.
539
00:32:48,456 --> 00:32:52,754
Sabes que lo hacemos por Tom.
No es un pacto con el diablo...
540
00:32:52,789 --> 00:32:54,856
- ... es solo un pedazo de papel.
- Pero no.
541
00:32:54,891 --> 00:32:56,286
No, Marion. No es solo
un pedazo de papel.
542
00:32:56,585 --> 00:33:00,394
No quiero que lo hagamos
solo como una formalidad.
543
00:33:00,809 --> 00:33:05,625
No sé, es un juramento,
una promesa de amor eterno.
544
00:33:05,660 --> 00:33:07,741
Es importante. Es...
¿Qué?
545
00:33:07,776 --> 00:33:11,327
- No te burles de mí.
- No me burlo de ti.
546
00:33:11,362 --> 00:33:13,874
Pero una cosa
no quita la otra.
547
00:33:13,909 --> 00:33:17,514
Nos queremos, somos una familia,
y hay que hacerlo oficial. Es eso.
548
00:33:17,549 --> 00:33:19,723
Pero yo no lo veo así.
549
00:33:19,758 --> 00:33:22,379
Entonces, ¿sí o no?
550
00:33:22,414 --> 00:33:24,666
No tienes ni una pizca
de romanticismo.
551
00:33:24,965 --> 00:33:28,506
- ¿Quieres que me arrodille?
- Sí, por favor.
552
00:33:28,541 --> 00:33:29,965
Bueno, me voy a arrodillar.
553
00:33:33,123 --> 00:33:36,030
Val, ¿te quieres casar
conmigo, por favor?
554
00:33:37,540 --> 00:33:39,104
No sé.
555
00:33:42,155 --> 00:33:46,214
¿Vas?
Te lo digo después.
556
00:33:46,249 --> 00:33:47,705
- Sí, piénsalo.
- Sí.
557
00:33:54,683 --> 00:33:56,163
Con la tormenta el prefecto
es categórico.
558
00:33:56,198 --> 00:33:57,851
Ordenó que se evacúen
todas las áreas de riesgo...
559
00:33:57,886 --> 00:33:59,056
...y que se movilicen
todos los efectivos.
560
00:33:59,335 --> 00:34:00,298
Pero, Sr. jefe de gabinete,...
561
00:34:00,598 --> 00:34:03,103
...sabe que mis efectivos
están muy solicitados. ¿No cree?
562
00:34:03,138 --> 00:34:05,111
Una de las áreas afectadas
es el campamento de Walden.
563
00:34:05,146 --> 00:34:07,085
Su equipo está designado
para garantizar esa evacuación.
564
00:34:07,385 --> 00:34:08,980
¿Y no serían
más indicados los de CRS?
565
00:34:09,280 --> 00:34:11,584
No son más que unos hippies
que hay que subir a un camión.
566
00:34:11,619 --> 00:34:12,469
Su equipo deberá arreglárselas.
567
00:34:12,769 --> 00:34:15,723
Y los CRS ya están asignados
a un campamento de migrantes.
568
00:34:16,022 --> 00:34:17,834
Ellos van a ser
los que necesiten refuerzos.
569
00:34:18,134 --> 00:34:19,374
Cuento con usted, comisario.
570
00:34:25,222 --> 00:34:27,351
No me gustan los remolinos.
571
00:34:27,651 --> 00:34:30,451
Así está mejor.
572
00:34:36,010 --> 00:34:39,218
¿Por qué no vino
a la comisaría, como le dije?
573
00:34:39,253 --> 00:34:41,497
Ahora sus papeles,
sus documentos...
574
00:34:41,797 --> 00:34:44,041
...se volatilizaron.
No los podemos encontrar.
575
00:34:44,341 --> 00:34:47,560
Y Ud. estaría al lado de su mujer
y de su hijo. Eso sería mejor, ¿no?
576
00:34:47,860 --> 00:34:50,353
¡Pero qué desperdicio!
577
00:34:55,622 --> 00:34:57,186
Tiene suerte
de que no sea rencorosa.
578
00:34:57,486 --> 00:34:58,268
Bueno, no demasiado.
579
00:34:58,567 --> 00:35:01,104
¿Ahora hablas con los muertos?
580
00:35:02,910 --> 00:35:04,688
No lo están del todo
si piensas en ellos.
581
00:35:07,000 --> 00:35:09,705
Recibí
el informe de la autopsia.
582
00:35:10,004 --> 00:35:12,459
Lo apuñalaron por la espalda.
Dos veces.
583
00:35:12,759 --> 00:35:15,698
Una de las dos le perforó
un pulmón.
584
00:35:15,998 --> 00:35:17,654
Dados el tamaño
y la forma de la hoja,...
585
00:35:17,954 --> 00:35:19,610
...diría que era
una navaja de bolsillo.
586
00:35:19,909 --> 00:35:23,222
- ¿Tipo navaja para excursiones?
- Exactamente.
587
00:35:23,522 --> 00:35:25,377
Está de más decir
que encaja...
588
00:35:25,677 --> 00:35:27,532
...con el equipo básico
de los habitantes de Walden.
589
00:35:27,831 --> 00:35:30,253
Se los requisaré a todos.
590
00:35:34,580 --> 00:35:37,402
Escuche.
No lo voy a defraudar.
591
00:35:42,546 --> 00:35:44,044
Yo tampoco.
592
00:35:44,344 --> 00:35:48,375
Adiós, señor.
593
00:35:58,625 --> 00:35:59,837
Esto no va a terminar bien.
594
00:36:00,137 --> 00:36:01,350
Mehdi, basta ya.
¿Qué va a pasar?
595
00:36:01,649 --> 00:36:04,770
Sr. jefe de gabinete, comisario.
Todos mis hombres están listos.
596
00:36:05,123 --> 00:36:08,434
Tenemos dos furgones para evacuar
a la población de Walden.
597
00:36:08,469 --> 00:36:10,010
Y ya llamé al ayuntamiento
para saber...
598
00:36:10,310 --> 00:36:11,851
...cómo van con la
preparación del gimnasio.
599
00:36:11,886 --> 00:36:14,875
Sería bueno que alguien de la casa
se quedara con ellos...
600
00:36:14,910 --> 00:36:17,392
...para recibirlos. Y pensé
en la comandante Renoir.
601
00:36:17,427 --> 00:36:19,467
Tiene muy buen trato
con el público.
602
00:36:19,502 --> 00:36:20,687
Excelente idea.
603
00:36:20,722 --> 00:36:23,396
Debería confiar un poco más
en sus oficiales.
604
00:36:23,431 --> 00:36:25,298
Visiblemente están
a la altura de la situación.
605
00:36:25,598 --> 00:36:26,782
¿Nos vamos?
606
00:36:27,082 --> 00:36:29,451
Sigues en período de prueba, así
que te quiero evitar problemas.
607
00:36:29,750 --> 00:36:32,446
Les recuerdo que los
habitantes de Walden...
608
00:36:32,481 --> 00:36:34,320
...están habituados a las
técnicas de evacuación.
609
00:36:34,355 --> 00:36:36,184
Reaccionaremos
de forma no violenta...
610
00:36:36,484 --> 00:36:38,991
- ... con técnicas no violentas.
- Sin desbordes. ¿Está claro?
611
00:36:39,026 --> 00:36:41,146
Disculpe, pero no violentos, no sé.
No tenemos protección.
612
00:36:41,446 --> 00:36:43,980
Si algo sale mal,
no estamos equipados.
613
00:36:44,279 --> 00:36:45,543
En Walden no hay delincuentes.
614
00:36:45,843 --> 00:36:48,372
Y la capitana Valier tiene
experiencia sobre el terreno.
615
00:36:48,407 --> 00:36:51,055
- Confío en ella.
- Yo también confío en ella.
616
00:36:51,090 --> 00:36:52,923
Pero mi chaleco antibalas
es del 2008...
617
00:36:52,958 --> 00:36:54,112
¿Cuándo tendremos los nuevos?
618
00:36:54,147 --> 00:36:56,343
Está bien proteger a la gente,
¿pero quién nos protege a nosotros?
619
00:36:56,378 --> 00:36:58,890
El tiempo apremia y a la tormenta
le importa un comino el sindicato.
620
00:36:58,925 --> 00:37:00,875
Estamos de acuerdo.
Vamos.
621
00:37:00,910 --> 00:37:04,939
- Te juro que no lo sabía.
- No, lo sé.
622
00:37:05,238 --> 00:37:07,145
Está colocando sus peones.
623
00:37:07,444 --> 00:37:10,016
- Hasta luego.
- Hasta luego.
624
00:37:29,499 --> 00:37:31,123
- Buenos días.
- Monge.
625
00:37:32,023 --> 00:37:36,502
¿Cómo se le ocurre quejarse así
con el jefe de gabinete del prefecto?
626
00:37:36,801 --> 00:37:38,681
De todos modos, ya lo vio.
No le importamos.
627
00:37:38,980 --> 00:37:40,861
Él se queda en su despacho
y nosotros aquí.
628
00:37:41,161 --> 00:37:42,962
¿Porque esperaba compasión, no?
629
00:37:43,262 --> 00:37:46,828
Es la última vez que rompe
el principio de jerarquía, ¿queda claro?
630
00:37:47,128 --> 00:37:49,450
Es un procedimiento desleal.
631
00:37:49,750 --> 00:37:54,225
Los habitantes se van a llevar consigo
solo lo mínimo necesario.
632
00:37:54,524 --> 00:37:57,550
En el refugio vamos
a proporcionarles lo esencial.
633
00:37:57,850 --> 00:37:58,592
Dispérsense para cubrir...
634
00:37:58,892 --> 00:38:00,377
...la mayor cantidad
de terreno posible.
635
00:38:00,676 --> 00:38:02,000
Si hay resistencia,
mantengan la calma...
636
00:38:02,300 --> 00:38:03,420
...y esperen refuerzos.
637
00:38:03,455 --> 00:38:04,781
- Vamos.
- Vamos.
638
00:38:05,081 --> 00:38:08,689
Señoras y señores.
Señoras y señores,...
639
00:38:08,989 --> 00:38:10,643
...dado que la tormenta
se aproxima,...
640
00:38:10,943 --> 00:38:12,597
...los vamos a poner
a resguardo.
641
00:38:21,630 --> 00:38:23,627
Vamos. Estoy lista.
642
00:38:23,927 --> 00:38:26,146
- Estoy más lenta que antes.
- ¿Vamos, señora?
643
00:38:26,556 --> 00:38:28,886
Por suerte,
su amable compañero...
644
00:38:29,186 --> 00:38:30,973
- ... me ayudó a preparar la bolsa.
- ¿Ah, sí? Qué bien.
645
00:38:31,008 --> 00:38:34,855
Se la llevaré hasta el furgón.
Será mucho más fácil.
646
00:38:35,154 --> 00:38:36,395
Y yo la voy a acompañar.
647
00:38:36,695 --> 00:38:39,177
Su seguridad es más
importante que una bolsa.
648
00:38:39,477 --> 00:38:42,310
Dos brazos valen más que uno,
por si el primero no es confiable.
649
00:38:42,610 --> 00:38:43,894
¡Cómo cambió la policía!
650
00:38:43,929 --> 00:38:47,817
Cuando estuve en las
barricadas en el 68,...
651
00:38:48,116 --> 00:38:49,616
...eran menos simpáticos.
652
00:38:49,916 --> 00:38:51,414
Vamos.
653
00:38:55,966 --> 00:38:58,470
No puede pasar, señor.
Señor.
654
00:38:58,770 --> 00:39:02,269
¡No tienen derecho
a obligarnos a irnos!
655
00:39:02,569 --> 00:39:04,814
¡Somos autónomos!
¡Nos las arreglamos solos!
656
00:39:05,113 --> 00:39:07,562
No se las van a arreglar.
No pueden quedarse aquí.
657
00:39:07,862 --> 00:39:10,596
- Es por su seguridad.
- ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
658
00:39:10,896 --> 00:39:13,292
Van a volver cuando haya
pasado la tormenta.
659
00:39:13,591 --> 00:39:15,852
¿Y nuestras casas?
¿Quién las va a proteger?
660
00:39:16,152 --> 00:39:17,698
Les pedimos que piensen
en la seguridad...
661
00:39:17,998 --> 00:39:19,545
...de los bomberos
que van a intervenir.
662
00:39:19,844 --> 00:39:22,349
No podemos perder el tiempo.
663
00:39:22,649 --> 00:39:25,815
Déjennos en paz.
664
00:39:26,115 --> 00:39:29,576
No tienen derecho.
665
00:39:29,875 --> 00:39:32,605
Al furgón.
666
00:39:32,904 --> 00:39:36,143
Suéltense. Suéltense,
por favor.
667
00:39:36,443 --> 00:39:37,731
¡Suélteme!
668
00:40:02,617 --> 00:40:04,115
- ¡Théo!
- ¡Théo!
669
00:40:07,570 --> 00:40:08,569
¡Mi hijo!
670
00:40:08,869 --> 00:40:12,705
- Cálmese.
- No se dejen llevar.
671
00:40:15,109 --> 00:40:16,307
¡Cálmate!
672
00:40:18,007 --> 00:40:20,004
¡Vamos, muchachos!
¡No se rindan!
673
00:40:20,304 --> 00:40:23,261
¡Resistiremos!
674
00:40:28,313 --> 00:40:29,579
Nos tenemos que ir, Théo.
675
00:40:29,879 --> 00:40:32,411
- No quiero que me la roben.
- La llevo yo. La llevo yo.
676
00:40:35,177 --> 00:40:36,972
- ¿Quién es?
- Mi madre,...
677
00:40:37,007 --> 00:40:39,064
...y mi hermano mayor, Simon.
Era su handpan.
678
00:40:39,099 --> 00:40:40,334
¿Dónde está tu madre?
679
00:40:40,369 --> 00:40:42,466
En un hospital.
680
00:40:42,766 --> 00:40:44,864
Nunca se recuperó
de la muerte de Simon.
681
00:40:44,899 --> 00:40:48,014
Lo siento.
¿Qué le pasó?
682
00:40:48,049 --> 00:40:49,934
Tenía leucemia.
683
00:40:49,969 --> 00:40:53,211
Tenemos que irnos.
684
00:41:02,647 --> 00:41:03,887
Antes de instalarse en Walden,...
685
00:41:04,187 --> 00:41:06,669
...los Thibaud vivían al lado
de la fábrica de Occi-Vitale.
686
00:41:06,968 --> 00:41:09,022
Pero no entiendo
por qué su nombre...
687
00:41:09,322 --> 00:41:11,377
...no aparece en la petición
del comité de ciudadanos.
688
00:41:12,358 --> 00:41:17,608
Thibaud acababa de perder a su hijo,
y después la depresión de su mujer.
689
00:41:17,642 --> 00:41:21,039
Me sorprendería que tuviera ganas
de meterse en una pelea.
690
00:41:21,074 --> 00:41:25,252
Y entonces Aurélien se enteró
de la historia de Christian...
691
00:41:25,552 --> 00:41:27,641
...y fue a Walden para reparar.
692
00:41:27,676 --> 00:41:29,152
Conocía a Julien, el fundador
del campamento,...
693
00:41:29,451 --> 00:41:30,952
...a lo mejor Christian
lo reconoció.
694
00:41:31,252 --> 00:41:32,542
¿Qué tal? Val me dijo...
695
00:41:32,842 --> 00:41:35,422
...que fue violento
en Walden.
696
00:41:35,457 --> 00:41:37,149
Sí, difícil.
Pero ya está.
697
00:41:37,449 --> 00:41:39,834
Requisamos unos 50 cuchillos.
Nathalie los revisó.
698
00:41:40,133 --> 00:41:44,728
Lo asombroso es que tenemos uno
que encaja con las heridas de Aurélien...
699
00:41:44,763 --> 00:41:45,990
...pero está sin usar.
700
00:41:46,025 --> 00:41:49,031
Debieron comprarlo para reemplazar
el arma homicida.
701
00:41:49,066 --> 00:41:52,568
No me digas.
Pertenecía a Christian Thibaud.
702
00:41:52,603 --> 00:41:54,212
¿Eres vidente, eh?
703
00:41:54,512 --> 00:41:57,962
Eres vidente, sí.
704
00:41:58,262 --> 00:41:59,986
Théo, ¿recuerdas que me dijiste...
705
00:42:00,286 --> 00:42:03,736
...que estuviste tocando el handpan
en la colina, cerca del castillo?
706
00:42:03,771 --> 00:42:04,912
Pero que no viste a nadie.
707
00:42:07,779 --> 00:42:09,397
¿Estás seguro?
708
00:42:09,697 --> 00:42:12,994
Si mentiste, no va a pasar nada.
No vas a tener ningún problema.
709
00:42:13,293 --> 00:42:16,147
Lo importante es que digas
la verdad ahora.
710
00:42:25,164 --> 00:42:28,769
Tengo un hijo
que se llama Jules.
711
00:42:28,804 --> 00:42:31,525
Cuando era chico, tenía
un amigo. Era su mejor amigo.
712
00:42:31,825 --> 00:42:33,323
Se llamaba Alex.
713
00:42:33,623 --> 00:42:39,083
Un día Alex le robó una consola
de juegos a otro amigo.
714
00:42:39,383 --> 00:42:42,871
Jules no dijo nada. Era su amigo
y no lo quería traicionar.
715
00:42:43,170 --> 00:42:45,647
¿Qué te parece?
716
00:42:45,947 --> 00:42:47,126
No sé.
717
00:42:50,845 --> 00:42:52,994
El problema es que Jules
se sintió tan culpable...
718
00:42:53,294 --> 00:42:55,444
...que terminó
resentido con Alex.
719
00:42:55,744 --> 00:42:57,787
Y nunca volvieron a hablarse.
720
00:42:59,420 --> 00:43:01,359
Una pena.
721
00:43:03,536 --> 00:43:06,257
Yo creo que la mentira
es un veneno...
722
00:43:06,557 --> 00:43:09,279
...que circula entre
las personas que se quieren.
723
00:43:09,579 --> 00:43:10,558
¿Qué piensas tú?
724
00:43:10,858 --> 00:43:12,818
Perdón, ¿puedo
hablarle a mi hijo?
725
00:43:13,117 --> 00:43:14,841
Sí, claro.
726
00:43:15,141 --> 00:43:17,806
No tienes la culpa de eso.
727
00:43:18,106 --> 00:43:20,772
No hiciste nada malo.
Mírame.
728
00:43:21,072 --> 00:43:25,024
No te preocupes.
No va a pasar nada.
729
00:43:25,324 --> 00:43:27,493
- Los abuelos vendrán a buscarlo.
- ¿Y tú?
730
00:43:27,793 --> 00:43:30,714
Me voy a quedar aquí.
Tengo que hablar con la policía.
731
00:43:30,749 --> 00:43:34,293
Val te va a acompañar.
Vayan a tomar un jugo los dos.
732
00:43:34,593 --> 00:43:36,416
No. Me quedo aquí.
Te espero.
733
00:43:36,716 --> 00:43:38,540
No me entendiste.
No voy a volver a casa.
734
00:43:38,840 --> 00:43:40,697
Lo que hice es muy grave.
735
00:43:40,996 --> 00:43:44,119
Pero no les dije nada.
No hizo nada.
736
00:43:44,419 --> 00:43:47,109
Aunque tu padre se quede
con nosotros,...
737
00:43:47,409 --> 00:43:50,100
...tú no eres responsable.
No es culpa tuya, Théo.
738
00:43:50,135 --> 00:43:54,001
Escucha, hijo. Sé valiente, ¿sí?
739
00:43:54,301 --> 00:43:56,224
Sabes que te quiero mucho.
740
00:43:56,524 --> 00:43:59,245
Muchísimo. Y eso nunca va a cambiar.
Es para siempre.
741
00:43:59,544 --> 00:44:02,461
Te pido que ahora
te vayas con la señora.
742
00:44:02,761 --> 00:44:05,860
Théo, escucha.
Te prometo que volverás...
743
00:44:06,160 --> 00:44:09,225
...a ver a tu padre
antes de irte.
744
00:44:09,260 --> 00:44:12,117
Ahora vamos salir de acá
y llamar a tus abuelos.
745
00:44:12,416 --> 00:44:14,570
- Vamos.
- Ve.
746
00:44:17,398 --> 00:44:19,789
Te quiero muchísimo.
747
00:44:26,256 --> 00:44:28,942
No lo entiendo.
¿Cómo pudo verme?
748
00:44:29,242 --> 00:44:33,219
Debió divisarlo
cuando se fue, imagino.
749
00:44:33,519 --> 00:44:36,037
Me vio matar a ese hombre.
750
00:44:36,336 --> 00:44:38,988
Me vio violento.
Nunca me había peleado.
751
00:44:39,288 --> 00:44:41,224
Ese hombre mató
a uno de mis hijos.
752
00:44:41,524 --> 00:44:44,056
No, ese hombre no fue.
Fue Occi-Vitale el que lo mató.
753
00:44:44,356 --> 00:44:46,638
Trabajaba para ellos.
Es lo mismo.
754
00:44:46,938 --> 00:44:50,069
Ni siquiera lo reconocí.
755
00:44:50,104 --> 00:44:52,194
La primera vez que vino
a Walden no sabía quién era.
756
00:44:52,229 --> 00:44:54,437
Y su cara me resultaba familiar,
eso es todo.
757
00:44:56,355 --> 00:44:58,460
Y después me acordé.
758
00:44:58,759 --> 00:45:01,306
Lo había visto en Occi-Vitale.
Ocupaba un cargo alto.
759
00:45:01,606 --> 00:45:03,697
Llegó a obsesionarme
todo el tiempo.
760
00:45:03,997 --> 00:45:05,495
Todo el tiempo.
761
00:45:07,529 --> 00:45:10,395
Ese día, cuando lo vi a metros
de mi hijo, perdí la cabeza.
762
00:45:10,430 --> 00:45:12,097
Lo tomé como una agresión.
763
00:45:12,132 --> 00:45:13,551
Tenía el cuchillo en la mano,
me arrojé sobre él...
764
00:45:13,851 --> 00:45:14,933
...y lo maté.
765
00:45:16,817 --> 00:45:18,255
¿Quiere que le diga
la verdad?
766
00:45:18,290 --> 00:45:24,023
A pesar de todo lo que me va a pasar,
no estoy seguro de arrepentirme.
767
00:45:35,022 --> 00:45:39,243
¿Sabe por qué fue a Walden?
768
00:45:39,542 --> 00:45:41,040
No.
769
00:45:41,340 --> 00:45:42,677
Porque había logrado reunir...
770
00:45:42,977 --> 00:45:45,653
...todas las pruebas
para condenar a Occi-Vitale.
771
00:45:47,457 --> 00:45:50,174
Era la única persona
que podía permitirle...
772
00:45:50,209 --> 00:45:51,344
...vengar
la muerte de su hijo.
773
00:46:08,245 --> 00:46:11,958
- ¿Adónde nos llevan?
- ¿Creen que les mentimos?
774
00:46:12,257 --> 00:46:13,422
No es una pregunta.
Queremos saber...
775
00:46:13,722 --> 00:46:14,681
Tienen que irse.
776
00:46:14,716 --> 00:46:16,477
Existe un riesgo real.
Me tiene que seguir.
777
00:46:16,776 --> 00:46:18,352
Comandante,
¿fue Ud. quien los llamó?
778
00:46:18,387 --> 00:46:21,794
Hay gran riesgo de
inundación, por la laguna.
779
00:46:22,094 --> 00:46:23,969
Nos mandaron
para ponerlos a salvo.
780
00:46:24,269 --> 00:46:27,353
Estamos a salvo. Tenemos comida
para 6 meses. No hay razón para irnos.
781
00:46:27,388 --> 00:46:29,815
Si las provisiones se inundan,
¿para qué nos van a servir?
782
00:46:30,114 --> 00:46:31,024
¿Tienen algún sitio adonde ir?
783
00:46:31,324 --> 00:46:32,457
- ¿Alguien que los pueda alojar?
- No.
784
00:46:32,757 --> 00:46:36,758
No me voy a mover de aquí.
¿Está loco? No me voy a mover.
785
00:46:37,057 --> 00:46:38,826
No me pueden tocar
o va a ser abuso de poder.
786
00:46:39,125 --> 00:46:40,524
Cálmate, Sacha. Es su trabajo.
787
00:46:40,823 --> 00:46:42,161
Si nos dicen que nos vayamos,
nos vamos y punto.
788
00:46:42,460 --> 00:46:44,682
¿Su trabajo? Qué va.
¿Quieren saber la verdad?
789
00:46:44,982 --> 00:46:46,529
Se la diré. Me van a escuchar.
790
00:46:46,828 --> 00:46:49,370
Uds. los bomberos
y demás instituciones públicas...
791
00:46:49,670 --> 00:46:52,212
...están a sueldo
de un gobierno timorato.
792
00:46:52,512 --> 00:46:53,801
Que prefiere protegerse
a sí mismo...
793
00:46:54,101 --> 00:46:55,391
...en vez de proteger
a sus conciudadanos.
794
00:46:55,691 --> 00:46:57,599
Esa es la verdad y a esa verdad
hay que escucharla.
795
00:46:57,899 --> 00:46:59,554
Yo te escucho, Sacha.
796
00:46:59,854 --> 00:47:01,637
Te escucho muy bien.
797
00:47:04,030 --> 00:47:07,102
¿Adónde vas?
¿Adónde vamos?
798
00:47:07,402 --> 00:47:08,152
Te llamaré.
799
00:47:08,452 --> 00:47:09,952
¿Ve lo que estoy diciendo?
¡Ella es la policía!
800
00:47:10,252 --> 00:47:11,750
Ya ven que se va.
No pasa nada.
801
00:47:27,442 --> 00:47:29,735
"Hacen falta dos personas
para decir la verdad".
802
00:47:30,034 --> 00:47:31,532
Una para decirla,
otra para escucharla.
803
00:47:31,832 --> 00:47:33,163
Que se sepa la verdad,...
804
00:47:33,463 --> 00:47:36,127
...eso es lo que nos
querías decir, Aurélien.
805
00:48:04,452 --> 00:48:06,644
Son los documentos
que incriminan a Occi-Vitale...
806
00:48:06,944 --> 00:48:08,715
...y que Millet quería divulgar.
807
00:48:08,750 --> 00:48:12,752
Cuento con Ud. para que la justicia
haga el uso adecuado de ellos.
808
00:48:14,830 --> 00:48:18,031
La justicia va a hacer
lo que le parezca justo.
809
00:48:18,066 --> 00:48:20,176
Claro. Cuando se abra
el caso,...
810
00:48:20,476 --> 00:48:22,587
...me quisiera encargar
de la investigación.
811
00:48:22,622 --> 00:48:25,332
- ¿Duda de mi integridad?
- No, para nada.
812
00:48:25,632 --> 00:48:26,793
Conozco su rigor.
813
00:48:27,092 --> 00:48:28,891
Sé que va a hacer
lo que crea necesario.
814
00:48:36,404 --> 00:48:40,750
- Mierda. Qué viento.
- Viniste sin Justine.
815
00:48:41,049 --> 00:48:43,105
Así voy a estar más cómodo
para protegerlas a las dos.
816
00:48:43,404 --> 00:48:45,173
- Y al bebé.
- Genial.
817
00:48:45,208 --> 00:48:48,066
Nos la habríamos arreglado
sin ti, pero así está bien.
818
00:48:48,366 --> 00:48:49,669
¿Justine está bien?
¿Se va a proteger sola?
819
00:48:49,969 --> 00:48:53,701
Sí, está bien. Tranquila, en el piso.
Se está preparando.
820
00:48:54,001 --> 00:48:57,379
Está bien. En realidad,
no quería...
821
00:48:57,679 --> 00:49:01,057
...que pensara
que me aprovecho...
822
00:49:01,092 --> 00:49:03,133
...de la tormenta para quedar
encerrado solo con ella.
823
00:49:03,432 --> 00:49:05,123
Así podrá llevar a otro tipo.
824
00:49:07,994 --> 00:49:09,180
¿Llevará a otro tipo?
825
00:49:09,480 --> 00:49:11,852
No sé. El que se fue
a Sevilla, perdió su silla.
826
00:49:16,033 --> 00:49:19,667
No puede llevar a un tipo
a mi casa. La voy a llamar.
827
00:49:19,967 --> 00:49:21,465
Sí. La voy a llamar.
828
00:49:24,412 --> 00:49:26,313
Le voy a preguntar si está bien.
829
00:49:37,171 --> 00:49:38,756
¿Puedes olvidarte
de las pantallas...
830
00:49:39,056 --> 00:49:40,642
...y ayudar a poner la mesa,
por ejemplo?
831
00:49:40,942 --> 00:49:42,005
Estoy trabajando, mamá.
832
00:49:42,040 --> 00:49:45,224
Creo una cuenta para mi
personaje en la vida real.
833
00:49:45,524 --> 00:49:46,255
Esto no es un departamento.
834
00:49:46,555 --> 00:49:48,019
Todas las salidas están
para el mismo lado.
835
00:49:48,319 --> 00:49:49,285
Es una trampa.
836
00:49:49,585 --> 00:49:51,517
Sacha, relájate, solo es un poco
de viento. No es el Apocalipsis.
837
00:49:53,806 --> 00:49:57,427
No pasa nada.
Que no cunda el pánico.
838
00:49:57,727 --> 00:50:00,228
Tengo fósforos.
Tengo fósforos.
839
00:50:03,924 --> 00:50:05,971
Ya está.
840
00:50:38,846 --> 00:50:41,532
- Gracias.
- Qué bueno.
841
00:50:44,585 --> 00:50:48,127
- ¿De dónde es esto?
- De alelopatía.
842
00:50:48,427 --> 00:50:49,430
- ¿Quieres?
- Sí, gracias.
843
00:51:28,599 --> 00:51:32,410
Subtítulos: Oldie.
66414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof