Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,444 --> 00:01:06,957
Когда-то давным-давно на сосновую гору пришёл мясоруб.
2
00:01:07,119 --> 00:01:08,879
Так много деревьев!
3
00:01:08,879 --> 00:01:10,155
Я разбогатею!
4
00:01:11,738 --> 00:01:15,894
Увы, не успел он взяться за дело, как
5
00:01:20,971 --> 00:01:22,235
Защитим лес!
6
00:01:22,235 --> 00:01:23,235
Отбрать им менты!
7
00:01:25,585 --> 00:01:29,400
Но прошло время, и ситуация изменилась.
8
00:01:29,540 --> 00:01:32,599
Лесоруб и два медведя стали лучшими друзьями.
9
00:01:32,700 --> 00:01:36,619
И лесоруб подумал, что он заживет тихой и мирной жизнью.
10
00:01:37,102 --> 00:01:38,102
Однако
11
00:01:38,346 --> 00:01:39,399
Держитесь!
12
00:01:44,410 --> 00:01:48,120
У бедного лесоруба не было ни минуты покоя.
13
00:01:50,124 --> 00:01:51,621
У меня ничего не выйдет.
14
00:01:51,702 --> 00:01:54,901
Хотя у него не было денег, волос и надежды,
15
00:01:54,983 --> 00:01:57,101
он многое мог предложить миру.
16
00:01:57,172 --> 00:01:58,172
Например?
17
00:02:02,777 --> 00:02:04,382
Хватит вопросов!
18
00:02:04,702 --> 00:02:08,582
С энергией супергероя он стал защищать лес,
19
00:02:08,802 --> 00:02:10,841
искать друзей и приключений,
20
00:02:11,022 --> 00:02:14,041
спасать мир, делиться знаниями.
21
00:02:14,233 --> 00:02:19,532
И в самых трудных ситуациях он встречал опасности без всякого страха.
22
00:02:19,813 --> 00:02:22,053
Все звери в лесу его обожали.
23
00:02:22,993 --> 00:02:27,188
В итоге лесоруб почувствовал, что вся его жизнь
24
00:02:28,379 --> 00:02:29,181
ЖАЛКАЯ!
25
00:02:29,182 --> 00:02:30,872
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ Неудачник
26
00:02:38,309 --> 00:02:40,988
Пассажирам просьба занять свои места.
27
00:02:41,409 --> 00:02:43,688
Автобус отправляется в город.
28
00:02:43,828 --> 00:02:46,748
Пассажирам просьба занять свои места.
29
00:02:56,505 --> 00:02:57,858
Требуются лесорубы.
30
00:02:57,858 --> 00:02:59,928
Предоставляется жильё и питание.
31
00:03:00,149 --> 00:03:02,107
В моей работе есть плюсы.
32
00:03:11,444 --> 00:03:12,604
Быстрей, малыш!
33
00:03:12,604 --> 00:03:13,663
Мы отправляемся!
34
00:03:14,269 --> 00:03:15,719
Подождите!
35
00:03:15,719 --> 00:03:16,719
Я сейчас!
36
00:03:33,469 --> 00:03:36,468
ПОБЕГ ИЗ ЛАБИРИНТА ВРЕМЕНИ
37
00:04:40,595 --> 00:04:42,071
Добро пожаловать в город!
38
00:04:50,227 --> 00:04:50,979
Здрасте!
39
00:04:50,980 --> 00:04:51,980
Привет!
40
00:04:54,774 --> 00:04:56,672
Искусственный интеллект
41
00:04:59,627 --> 00:05:00,630
Привет, мисс!
42
00:05:00,630 --> 00:05:01,592
Помоги!
43
00:05:01,593 --> 00:05:02,991
Стажёр-помощник
44
00:05:04,607 --> 00:05:05,607
Запросто!
45
00:05:06,986 --> 00:05:07,986
Программист
46
00:05:13,149 --> 00:05:14,289
Инженер
47
00:05:14,658 --> 00:05:16,028
Ох, ты мой герой!
48
00:05:16,580 --> 00:05:17,307
Всё, хватит!
49
00:05:17,308 --> 00:05:18,019
Биг!
50
00:05:18,020 --> 00:05:19,289
Я здесь!
51
00:05:37,089 --> 00:05:38,149
Привет, мам!
52
00:05:38,856 --> 00:05:40,488
Вик, работаешь допоздна?
53
00:05:40,510 --> 00:05:42,229
Ага, всё не так плохо.
54
00:05:42,290 --> 00:05:43,428
Бывало и дольше.
55
00:05:43,630 --> 00:05:45,488
За сверхурочные больше платят.
56
00:05:45,489 --> 00:05:47,309
Компания, правда, отличная.
57
00:05:47,310 --> 00:05:48,619
Одна из крупнейших.
58
00:05:48,619 --> 00:05:50,549
Мне надо работать, пока я молод.
59
00:05:51,850 --> 00:05:56,269
Сынок, работать без отдыха так и отупеть можно.
60
00:05:56,770 --> 00:05:58,767
Сходи, развлекись немного.
61
00:05:59,175 --> 00:06:00,175
Как же!
62
00:06:00,250 --> 00:06:02,529
А чем я потом буду счета оплачивать?
63
00:06:03,898 --> 00:06:05,273
А, да.
64
00:06:05,273 --> 00:06:07,203
Я маме подарок купил.
65
00:06:07,203 --> 00:06:08,257
Ей понравится.
66
00:06:08,618 --> 00:06:09,856
Конечно, позвоню.
67
00:06:10,960 --> 00:06:12,029
Ладно.
68
00:06:12,029 --> 00:06:13,029
Пока, папа.
69
00:06:33,147 --> 00:06:35,105
Меня зовут Вик.
70
00:06:35,105 --> 00:06:38,267
Закончив учёбу, я уехал в большой город.
71
00:06:39,167 --> 00:06:42,667
Я был доставщиком пиццы, официантом, всё такое.
72
00:06:43,007 --> 00:06:45,206
Много случайных работ.
73
00:06:46,527 --> 00:06:54,467
И сейчас я, наконец-то, близок к осуществлению мечты.
74
00:06:56,678 --> 00:06:57,927
Мои денежки!
75
00:07:04,184 --> 00:07:07,483
Но в последнее время что-то меня беспокоит.
76
00:07:08,584 --> 00:07:10,262
Мне все снится этот сон.
77
00:07:11,085 --> 00:07:12,501
Я в небольшом городке.
78
00:07:13,284 --> 00:07:16,002
Там есть лес, звери.
79
00:07:18,607 --> 00:07:20,357
Я дружу с двумя
80
00:07:20,357 --> 00:07:21,357
медведями?
81
00:07:33,366 --> 00:07:35,442
О, наконец-то!
82
00:07:35,723 --> 00:07:38,259
Всё, ты нашёлся, Вик!
83
00:07:41,210 --> 00:07:42,342
Что ты наделал?
84
00:07:43,428 --> 00:07:45,522
Задача была такой простой!
85
00:07:45,604 --> 00:07:46,321
А ну говори!
86
00:07:46,322 --> 00:07:48,302
Жули, извини, я исправлю!
87
00:07:48,485 --> 00:07:50,263
Ошибёшься ещё раз!
88
00:07:50,490 --> 00:07:51,490
Ищи другой!
89
00:07:59,367 --> 00:08:01,140
Она просто чудовище!
90
00:08:01,302 --> 00:08:03,800
Парень уже сегодня пятый!
91
00:08:05,210 --> 00:08:06,680
Она много требует!
92
00:08:06,922 --> 00:08:08,171
Ты стараешься,
93
00:08:08,171 --> 00:08:09,531
а она тебя уволит!
94
00:08:09,531 --> 00:08:13,080
Я смыхал про парня, опоздал на работу на минуту!
95
00:08:13,467 --> 00:08:14,661
Отправила домой!
96
00:08:15,624 --> 00:08:16,660
Это еще ладно!
97
00:08:18,278 --> 00:08:22,738
Я как-то слыхал, ее отец умер, а она продолжила совещание.
98
00:08:22,738 --> 00:08:24,857
У нее эмоции, как у картошки фри.
99
00:08:24,920 --> 00:08:26,368
О, бедный отец.
100
00:08:26,368 --> 00:08:27,368
Она злая.
101
00:08:27,459 --> 00:08:29,937
А я даже не могу смотреть на нее.
102
00:08:30,118 --> 00:08:31,376
Мне так страшно.
103
00:08:31,439 --> 00:08:32,515
Стоп, не надо.
104
00:08:32,740 --> 00:08:33,740
Нет, нет, нет.
105
00:08:34,041 --> 00:08:35,136
Она не так.
106
00:08:38,093 --> 00:08:39,093
Она вот так.
107
00:08:44,251 --> 00:08:45,678
Что ты здесь делаешь?
108
00:08:47,303 --> 00:08:52,161
Ты плохо работаешь, ты плохо пахнешь, ты плохо во всём.
109
00:08:52,322 --> 00:08:55,641
Это значит, что вы уволены.
110
00:09:00,339 --> 00:09:01,502
Не понравилось?
111
00:09:01,984 --> 00:09:03,497
Да нет, продолжай.
112
00:09:06,206 --> 00:09:07,642
Джули!
113
00:09:08,509 --> 00:09:10,162
Собери всё, что нужно.
114
00:09:12,293 --> 00:09:13,673
По делам мне.
115
00:09:13,673 --> 00:09:14,842
Всё, я ухожу.
116
00:09:14,842 --> 00:09:16,171
Вылетаем завтра.
117
00:09:16,605 --> 00:09:17,605
Что-что?
118
00:09:17,835 --> 00:09:19,942
Встреча с новым клиентом.
119
00:09:19,942 --> 00:09:21,147
Клиентом?
120
00:09:21,147 --> 00:09:22,897
Ого, это нехорошо.
121
00:09:22,897 --> 00:09:23,897
Точно.
122
00:09:37,509 --> 00:09:38,821
Сосновая гора.
123
00:09:38,821 --> 00:09:39,821
Приехали.
124
00:09:50,685 --> 00:09:53,479
Налетай давай!
125
00:09:53,479 --> 00:09:54,811
Разбирай!
126
00:09:54,873 --> 00:09:55,903
Налетай!
127
00:09:55,903 --> 00:09:56,539
Подходи!
128
00:09:56,540 --> 00:09:57,497
Не топчись!
129
00:09:57,498 --> 00:09:59,010
Разбирай ирийский эскиз!
130
00:09:59,398 --> 00:09:59,900
Налетай!
131
00:09:59,901 --> 00:10:00,901
Разбирай!
132
00:10:00,991 --> 00:10:01,530
Хе-хе-хе!
133
00:10:01,531 --> 00:10:03,811
Время нас поглотить, и мир рухнет!
134
00:10:03,935 --> 00:10:05,708
Я знаю, чем закончится эта история!
135
00:10:08,234 --> 00:10:09,771
Здесь нельзя парковаться!
136
00:10:10,141 --> 00:10:10,860
Как имя?
137
00:10:10,861 --> 00:10:12,420
Ох, прошу, не надо, я отъеду.
138
00:10:12,420 --> 00:10:13,521
Простите, пожалуйста.
139
00:10:13,521 --> 00:10:14,871
Что это за рухлядь?
140
00:10:14,871 --> 00:10:15,871
Извините.
141
00:10:30,049 --> 00:10:31,290
Кажется, я здесь уже был.
142
00:10:31,511 --> 00:10:32,751
Итак, Вик.
143
00:10:34,195 --> 00:10:35,195
Эй, Вик!
144
00:10:37,238 --> 00:10:39,455
Это очень важный проект.
145
00:10:39,537 --> 00:10:41,095
Ошибки недопустимы.
146
00:10:43,150 --> 00:10:44,196
Помни одно.
147
00:10:44,717 --> 00:10:48,695
Сделаешь что-то не то и всё испортишь.
148
00:10:48,977 --> 00:10:51,015
Очень пожалеешь.
149
00:10:54,072 --> 00:10:55,216
Это понятно?
150
00:10:56,640 --> 00:11:01,776
Но вот если справишься, будешь вознаграждён.
151
00:11:04,967 --> 00:11:06,655
Джули, я не подведу.
152
00:11:45,173 --> 00:11:49,582
Эй, босс, а точно наш клиент живёт здесь?
153
00:11:49,582 --> 00:11:51,391
Всё верно, это его дом.
154
00:11:53,458 --> 00:11:56,712
Судишь о книге по обложке, твой первый промах.
155
00:12:04,027 --> 00:12:05,992
Проснись и пой.
156
00:12:08,258 --> 00:12:11,512
Кто это здесь шумит и меня разбудил?
157
00:12:11,554 --> 00:12:12,554
Чего надо?
158
00:12:13,115 --> 00:12:17,235
Мистер Магуайр, мы говорили по телефону на этой неделе.
159
00:12:17,536 --> 00:12:19,334
Меня зовут Джули Джонс.
160
00:12:19,376 --> 00:12:20,954
А это моя визитка.
161
00:12:20,996 --> 00:12:22,434
Очень рада встрече.
162
00:12:23,679 --> 00:12:27,475
Поскольку вы предложили такой чудесный, уникальный проект,
163
00:12:27,616 --> 00:12:29,814
я захватила с собой коллегу.
164
00:12:31,862 --> 00:12:32,945
Это Вик!
165
00:12:32,945 --> 00:12:33,945
Отлично!
166
00:12:36,316 --> 00:12:37,464
Я тебя ждал!
167
00:12:37,464 --> 00:12:38,693
Стой, заходи!
168
00:12:42,064 --> 00:12:44,460
Ничего, я пройду сама.
169
00:12:53,737 --> 00:12:55,891
Наш клиент запросил тебя лично.
170
00:12:55,891 --> 00:12:57,460
Колись, откуда он тебя знает?
171
00:12:57,924 --> 00:13:00,441
Мы не знакомы, я его не встречал.
172
00:13:01,510 --> 00:13:02,778
Простите, заставил вас ждать.
173
00:13:05,607 --> 00:13:08,401
Я Сони, помощник, а это ваш чай.
174
00:13:09,063 --> 00:13:10,451
Как мило, спасибо тебе.
175
00:13:10,451 --> 00:13:11,451
Спасибо.
176
00:13:16,081 --> 00:13:17,081
Хе-хе-хе.
177
00:13:18,342 --> 00:13:20,937
Давай.
178
00:13:22,737 --> 00:13:25,557
Ммм.
179
00:13:26,226 --> 00:13:27,338
Прекрасно!
180
00:13:27,338 --> 00:13:28,856
Думал, вам не понравится.
181
00:13:28,877 --> 00:13:29,895
Хе-хе-хе.
182
00:13:34,327 --> 00:13:35,391
Ммм.
183
00:13:36,137 --> 00:13:37,137
Ммм.
184
00:13:48,835 --> 00:13:49,574
Класс!
185
00:13:49,575 --> 00:13:50,664
Вы готовы?
186
00:13:50,664 --> 00:13:51,382
Отлично!
187
00:13:51,383 --> 00:13:51,883
Вперёд!
188
00:13:51,884 --> 00:13:55,384
Простите, мы привезли для вас подарок.
189
00:13:55,568 --> 00:13:56,374
Вам нравится?
190
00:13:56,375 --> 00:13:57,126
Правда?
191
00:13:57,127 --> 00:13:58,464
Дайте посмотреть.
192
00:13:58,775 --> 00:13:59,583
Не надо.
193
00:13:59,584 --> 00:14:03,644
Это тоже слишком горький, а это слишком сладкий.
194
00:14:04,478 --> 00:14:05,074
Фу!
195
00:14:05,075 --> 00:14:06,075
Что это вообще?
196
00:14:06,189 --> 00:14:07,063
А, не важно.
197
00:14:07,064 --> 00:14:08,064
Вик!
198
00:14:10,159 --> 00:14:11,284
Послушай меня.
199
00:14:11,285 --> 00:14:12,863
Я так долго ждал.
200
00:14:13,006 --> 00:14:14,006
Идём!
201
00:14:15,364 --> 00:14:17,582
Будьте как дома, мы ненадолго.
202
00:14:20,423 --> 00:14:21,577
Ку-ку!
203
00:14:21,577 --> 00:14:22,577
Ку-ку!
204
00:14:23,891 --> 00:14:26,282
Это просто карьерное дно.
205
00:14:36,620 --> 00:14:38,743
Они там в порядке?
206
00:14:40,292 --> 00:14:41,549
Всё нормально.
207
00:14:41,549 --> 00:14:42,737
Не волнуйтесь за них.
208
00:14:42,737 --> 00:14:43,986
Я приготовил.
209
00:14:43,986 --> 00:14:45,427
Я чудесный повар.
210
00:14:45,714 --> 00:14:46,746
Пять блюд впереди.
211
00:14:46,867 --> 00:14:48,081
Правда?
212
00:14:48,081 --> 00:14:49,435
Ты настоящий
213
00:14:53,199 --> 00:14:54,199
талант.
214
00:14:57,497 --> 00:14:57,887
Всё!
215
00:14:57,888 --> 00:14:58,841
А теперь сюда!
216
00:14:58,842 --> 00:14:59,842
За мной!
217
00:15:01,848 --> 00:15:02,972
Садись!
218
00:15:07,259 --> 00:15:08,259
Ага.
219
00:15:13,647 --> 00:15:15,532
А сейчас вперёд!
220
00:15:17,998 --> 00:15:18,995
Что?
221
00:15:18,996 --> 00:15:19,996
Что ты делаешь?
222
00:15:21,123 --> 00:15:22,123
Что происходит?
223
00:16:08,240 --> 00:16:09,668
Это же
224
00:16:09,668 --> 00:16:10,792
Ну нет
225
00:16:12,624 --> 00:16:14,637
Тот парень
226
00:16:14,637 --> 00:16:15,637
Это я?
227
00:16:15,642 --> 00:16:16,514
Эй, Вик!
228
00:16:16,515 --> 00:16:19,297
Скоро ты вспомнишь день, когда мы встретились!
229
00:16:30,755 --> 00:16:32,757
Далее прогноз погоды.
230
00:16:32,757 --> 00:16:34,711
На выходных оденьтесь потеплее.
231
00:16:34,711 --> 00:16:35,711
Как скажешь.
232
00:16:35,901 --> 00:16:37,860
Да, этот холодный просто
233
00:16:51,212 --> 00:16:52,143
Мистер!
234
00:16:52,144 --> 00:16:53,144
Мистер!
235
00:16:53,718 --> 00:16:54,825
Вы целы?
236
00:16:54,825 --> 00:16:55,781
Ну же, очнись.
237
00:16:55,782 --> 00:16:56,782
Это плохо.
238
00:16:57,715 --> 00:16:59,423
Так, вызовем помощь.
239
00:17:03,545 --> 00:17:04,810
Возьми трубку.
240
00:17:05,032 --> 00:17:06,032
Быстрее, быстрее.
241
00:17:11,685 --> 00:17:13,009
Я вообще не виноват!
242
00:17:13,052 --> 00:17:14,649
Ты просто упал с неба!
243
00:17:14,671 --> 00:17:15,849
Не злись на меня.
244
00:17:16,451 --> 00:17:19,569
Малыш, мне просто есть хочется.
245
00:17:21,314 --> 00:17:22,710
Лапша с мясом.
246
00:17:32,745 --> 00:17:34,258
Очень вкусно!
247
00:17:34,258 --> 00:17:36,331
Гарсон, ещё пять порций!
248
00:17:36,472 --> 00:17:38,181
Ладно, но сначала
249
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Давай сюда!
250
00:17:41,152 --> 00:17:43,390
Милая, они хотят ещё!
251
00:17:43,703 --> 00:17:44,703
Боже!
252
00:17:48,703 --> 00:17:51,279
Я уже и забыл вкус хорошей еды.
253
00:17:51,481 --> 00:17:53,721
Из-за стрипнесонней я на диете.
254
00:17:58,059 --> 00:17:59,059
Эй!
255
00:18:00,015 --> 00:18:00,876
Эй!
256
00:18:00,877 --> 00:18:01,430
Ну?
257
00:18:01,431 --> 00:18:02,961
Что ты такой грустный?
258
00:18:02,961 --> 00:18:04,491
Весь такой печальный!
259
00:18:04,491 --> 00:18:05,741
Что у тебя случилось?
260
00:18:05,741 --> 00:18:06,629
Прошу, скажи!
261
00:18:06,630 --> 00:18:07,364
Колись!
262
00:18:07,365 --> 00:18:08,365
Не буду я.
263
00:18:08,547 --> 00:18:09,561
Мы же не знакомы.
264
00:18:09,561 --> 00:18:10,714
Значит, тогда
265
00:18:10,882 --> 00:18:12,612
Хозяин, принеси нам ещё!
266
00:18:12,612 --> 00:18:13,170
Нет-нет-нет!
267
00:18:13,171 --> 00:18:14,299
Ладно, я скажу.
268
00:18:16,538 --> 00:18:18,557
Просто глянь на моих школьных друзей.
269
00:18:19,119 --> 00:18:20,637
У них отличная жизнь.
270
00:18:21,260 --> 00:18:22,517
Ездят по миру.
271
00:18:23,098 --> 00:18:24,518
Имеют миллионы.
272
00:18:25,219 --> 00:18:26,596
Даже заводят семьи.
273
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
А я нет.
274
00:18:29,779 --> 00:18:31,137
Прожил полжизни.
275
00:18:32,582 --> 00:18:34,096
И я совсем одинок.
276
00:18:35,261 --> 00:18:36,334
Живу в лесу.
277
00:18:37,759 --> 00:18:39,598
Лучше бы гнался за мечтами.
278
00:18:40,663 --> 00:18:44,538
А так, увидел то объявление и всё отбросил.
279
00:18:45,873 --> 00:18:50,752
Малыш, я даю тебе шанс изменить свою жизнь!
280
00:19:01,510 --> 00:19:02,591
Быстрее, парень!
281
00:19:02,591 --> 00:19:03,753
Мы отправляемся!
282
00:19:04,679 --> 00:19:05,912
Да, подождите меня!
283
00:19:10,867 --> 00:19:12,051
Всё, я вспомнил.
284
00:19:21,224 --> 00:19:22,841
Магуайр, что такое?
285
00:19:23,264 --> 00:19:26,574
Сонни, мне понадобится карта старой памяти Вика.
286
00:19:26,574 --> 00:19:27,574
Ясно.
287
00:19:28,311 --> 00:19:29,311
Где же она?
288
00:19:32,230 --> 00:19:33,580
А, в надёжном месте!
289
00:20:10,124 --> 00:20:11,377
Это мне снится!
290
00:20:11,821 --> 00:20:13,858
Ну что, парень, вспоминаешь?
291
00:20:13,938 --> 00:20:15,837
Твоя мечта сбывается!
292
00:20:15,839 --> 00:20:18,438
А у меня будет нужная мне энергия!
293
00:20:18,438 --> 00:20:19,387
Отлично!
294
00:20:19,388 --> 00:20:20,026
Хе-хе!
295
00:20:20,027 --> 00:20:23,088
Ведь я и умный, я допустил важную ошибку!
296
00:20:23,088 --> 00:20:24,088
Вот глупый!
297
00:20:24,944 --> 00:20:27,018
Твоя память стёрлась не полностью.
298
00:20:27,018 --> 00:20:30,178
Твоя старая временная шкала не исчезла, как должна была.
299
00:20:30,239 --> 00:20:32,538
Поэтому мне надо было зазвать тебя сюда.
300
00:20:32,538 --> 00:20:34,728
И сейчас я могу всё исправить!
301
00:20:34,728 --> 00:20:36,177
За второй попытки!
302
00:20:48,092 --> 00:20:49,492
Брамбл!
303
00:20:50,387 --> 00:20:51,752
Что ты с ними сделал?
304
00:20:54,361 --> 00:20:56,952
Не волнуйся, всё совсем не так.
305
00:21:02,142 --> 00:21:06,772
А сейчас, Вик, вот жизнь, что ты предпочёл.
306
00:21:07,213 --> 00:21:09,012
Ты сделал свой выбор.
307
00:21:09,012 --> 00:21:10,691
Ты бросил медведей.
308
00:21:10,933 --> 00:21:13,331
Хотел жить в большом городе.
309
00:21:13,699 --> 00:21:15,857
И что же это значит?
310
00:21:15,897 --> 00:21:18,496
Все твои друзья из другой шкалы
311
00:21:18,622 --> 00:21:19,622
из-за тебя
312
00:21:20,460 --> 00:21:24,396
в итоге прекратят существование!
313
00:21:31,993 --> 00:21:32,854
Готов, Вик?
314
00:21:32,855 --> 00:21:33,855
Лови!
315
00:21:42,447 --> 00:21:43,476
Бррр Брамбл
316
00:21:43,987 --> 00:21:46,184
Может, я слегка переборщил?
317
00:21:47,537 --> 00:21:48,583
Прекрати!
318
00:21:50,009 --> 00:21:51,783
Не навредишь моим друзьям!
319
00:21:53,266 --> 00:21:55,750
Что это за место?
320
00:22:05,497 --> 00:22:06,442
Пусти меня!
321
00:22:06,443 --> 00:22:07,443
Ты просто ужасный!
322
00:22:12,988 --> 00:22:13,859
Пусти!
323
00:22:13,860 --> 00:22:15,033
Отстань от меня!
324
00:22:16,037 --> 00:22:17,193
Сам напросился!
325
00:22:19,781 --> 00:22:21,365
Тебе мало?
326
00:22:36,531 --> 00:22:37,531
Зачем, Вик?
327
00:22:37,901 --> 00:22:41,777
Нужно уважать наших клиентов.
328
00:22:43,226 --> 00:22:45,559
Джулия, это не то, что ты думаешь.
329
00:22:46,464 --> 00:22:47,674
Я всё объясню потом.
330
00:22:57,614 --> 00:23:00,579
Магуайр, вот карта памяти.
331
00:23:02,232 --> 00:23:03,232
Вика, ну!
332
00:23:37,645 --> 00:23:38,668
Ээээээ
333
00:23:38,668 --> 00:23:39,534
Привет, Брамбл!
334
00:23:39,535 --> 00:23:40,535
Фей-фей!
335
00:23:40,569 --> 00:23:41,569
Я сейчас!
336
00:23:41,688 --> 00:23:42,445
Вика!
337
00:23:42,446 --> 00:23:44,515
А ну извинись перед мистером МакВайером!
338
00:23:44,515 --> 00:23:45,639
Ааааааааааааааааа!
339
00:23:45,639 --> 00:23:46,639
Ах!
340
00:23:46,750 --> 00:23:47,625
Вы куда?
341
00:23:47,626 --> 00:23:49,044
Время на туннель скоро!
342
00:23:50,734 --> 00:23:51,741
Исчезнет!
343
00:23:53,617 --> 00:23:54,744
О нет!
344
00:23:54,806 --> 00:23:56,545
Мы здесь застряли!
345
00:23:57,611 --> 00:23:58,611
Ахукаа!
346
00:24:05,600 --> 00:24:08,899
Бриер, Брамбл, я здесь, и я по вам скучал!
347
00:24:10,125 --> 00:24:12,439
Не бойтесь, Вик вас защитит.
348
00:24:15,097 --> 00:24:16,097
Кто ты?
349
00:24:19,430 --> 00:24:22,560
Магуайр, что я буду тут делать один?
350
00:24:24,022 --> 00:24:25,900
Ох, да запросто!
351
00:24:29,905 --> 00:24:31,956
Нужно найти главное событие!
352
00:24:33,164 --> 00:24:34,244
Бросьте!
353
00:24:34,244 --> 00:24:35,244
Это не смешно!
354
00:24:35,590 --> 00:24:36,762
Ну, погоди, Ик!
355
00:24:38,267 --> 00:24:39,677
Тебе здесь не место!
356
00:24:39,677 --> 00:24:40,605
Здесь опасно!
357
00:24:40,606 --> 00:24:42,223
Ты не идешь со мной!
358
00:24:42,891 --> 00:24:44,061
И ты извинишься!
359
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Плохой пес!
360
00:24:54,314 --> 00:24:55,742
Не скалься на меня!
361
00:24:55,964 --> 00:24:56,437
Сидеть!
362
00:24:56,438 --> 00:24:57,438
Лежать!
363
00:24:58,385 --> 00:25:00,402
Она меня немного пугает.
364
00:25:01,111 --> 00:25:02,262
Так-то лучше.
365
00:25:14,141 --> 00:25:15,393
Этот коз меня укусил!
366
00:25:15,640 --> 00:25:16,846
Это не пёс.
367
00:25:16,846 --> 00:25:18,016
Это волк.
368
00:25:18,526 --> 00:25:19,479
Что?
369
00:25:19,480 --> 00:25:20,614
Говорящий.
370
00:25:20,837 --> 00:25:21,937
Медведь.
371
00:25:49,934 --> 00:25:53,381
Сруби это дерево!
372
00:25:54,443 --> 00:25:54,936
Я могу!
373
00:25:54,937 --> 00:25:55,957
А топор где?
374
00:25:58,530 --> 00:25:59,656
О!
375
00:25:59,656 --> 00:26:00,656
Топор!
376
00:26:06,119 --> 00:26:06,981
Мы спасены!
377
00:26:06,982 --> 00:26:07,638
Бежим!
378
00:26:07,639 --> 00:26:08,662
Ты в порядке?
379
00:26:09,246 --> 00:26:10,718
Да, да, все хорошо.
380
00:26:10,718 --> 00:26:11,718
Бежим!
381
00:26:20,349 --> 00:26:22,233
Бриер, Брэмбл, Фэй-Фэй!
382
00:26:24,457 --> 00:26:25,353
Не получилось!
383
00:26:25,354 --> 00:26:26,354
Да!
384
00:26:26,878 --> 00:26:28,225
Первые попытки!
385
00:26:28,225 --> 00:26:29,975
Я гений, я лучше всех!
386
00:26:30,759 --> 00:26:31,504
Соник!
387
00:26:31,505 --> 00:26:32,575
Что тут происходит?
388
00:26:32,676 --> 00:26:33,707
Куда делись медведи?
389
00:26:34,179 --> 00:26:35,179
Да хватит!
390
00:26:36,020 --> 00:26:37,553
Они все просто иллюзия!
391
00:26:38,338 --> 00:26:39,338
Правда?
392
00:26:40,219 --> 00:26:42,837
Да, что Магуайр тебе не сказал?
393
00:26:43,018 --> 00:26:44,916
Мы внутри обломка времени.
394
00:26:45,258 --> 00:26:47,356
Они в порядке, в другой жизни.
395
00:26:48,178 --> 00:26:50,551
А-а-а, что за
396
00:26:51,339 --> 00:26:52,730
Я тебя разыграл!
397
00:26:52,730 --> 00:26:53,730
Я пошутил!
398
00:26:55,760 --> 00:26:58,137
А-а-а, вот что он сказал.
399
00:26:58,819 --> 00:27:01,454
Если они в порядке, то нам лучше вернуться.
400
00:27:01,897 --> 00:27:02,987
Мы не можем!
401
00:27:02,987 --> 00:27:04,907
Из-за тебя портал закрылся!
402
00:27:04,907 --> 00:27:06,018
Что тебе здесь надо?
403
00:27:06,018 --> 00:27:07,756
Без портала мы не вернемся!
404
00:27:07,901 --> 00:27:09,297
Так я же не узнал!
405
00:27:10,741 --> 00:27:11,313
Ладно.
406
00:27:11,314 --> 00:27:12,876
Тебе повезло, что я здесь.
407
00:27:18,969 --> 00:27:21,786
Я завершил твое главное событие.
408
00:27:21,786 --> 00:27:23,136
Кого?
409
00:27:23,136 --> 00:27:24,436
Главное событие?
410
00:27:27,667 --> 00:27:29,676
Что со мной случилось?
411
00:27:31,163 --> 00:27:33,956
Лекция о путешествиях во времени.
412
00:27:34,776 --> 00:27:35,972
Шарприбор!
413
00:27:43,795 --> 00:27:45,266
Это лишь кошмар.
414
00:27:45,669 --> 00:27:47,305
Я сейчас проснусь.
415
00:27:47,689 --> 00:27:49,345
Главное событие!
416
00:27:51,196 --> 00:27:53,507
Вот твоя старая временная шкала.
417
00:27:53,850 --> 00:27:55,724
Но затем Макуайр изменил твою жизнь.
418
00:27:56,008 --> 00:27:58,041
То есть твоя шкала развилась на кусочки.
419
00:27:59,813 --> 00:28:01,617
Внутри этих обломков времени,
420
00:28:01,617 --> 00:28:04,806
поскольку ты не здесь, Бриар и Брамбл в опасности.
421
00:28:05,448 --> 00:28:07,107
Несрубитый дерево!
422
00:28:07,249 --> 00:28:08,579
Все люди застряли бы здесь
423
00:28:08,927 --> 00:28:10,567
и тебя не спасли!
424
00:28:11,184 --> 00:28:15,302
Брияра и Брамбл были бы беспомощны, а волки сытно бы поели.
425
00:28:16,623 --> 00:28:20,003
Главным событием было срубить дерево и их спасти.
426
00:28:20,003 --> 00:28:21,039
Понятно.
427
00:28:21,039 --> 00:28:23,483
Главное событие то, что я должен сделать.
428
00:28:23,804 --> 00:28:24,717
Верно!
429
00:28:24,718 --> 00:28:27,000
Время исправляется, когда событие завершено.
430
00:28:27,685 --> 00:28:29,126
И я смогу открыть портал.
431
00:28:29,126 --> 00:28:30,126
Вроде этого.
432
00:28:30,384 --> 00:28:32,093
Но нужно написать новый код,
433
00:28:32,093 --> 00:28:34,963
и мы вернемся в твою исходную часть обломка времени.
434
00:28:35,434 --> 00:28:37,154
Исходная часть?
435
00:28:37,154 --> 00:28:38,154
Ты про
436
00:28:38,535 --> 00:28:39,905
Быстрее, парень!
437
00:28:39,905 --> 00:28:40,913
Мы отправляемся!
438
00:28:40,913 --> 00:28:41,966
Подождите!
439
00:28:41,966 --> 00:28:42,966
Я сейчас!
440
00:28:43,818 --> 00:28:44,818
Есть!
441
00:28:45,899 --> 00:28:49,233
Исходная часть — единственный способ вернуться!
442
00:28:50,015 --> 00:28:51,479
Позвольте-ка мне
443
00:28:58,784 --> 00:29:00,088
О нет, о нет!
444
00:29:00,088 --> 00:29:01,088
Вот она!
445
00:29:03,384 --> 00:29:04,513
Шип времени!
446
00:29:12,436 --> 00:29:14,427
А что за Тсссс!
447
00:29:14,427 --> 00:29:15,732
Они прибыли!
448
00:29:18,405 --> 00:29:19,405
Тихо!
449
00:29:21,158 --> 00:29:22,533
Стойте спокойно!
450
00:29:22,817 --> 00:29:23,825
Это блюстители!
451
00:29:24,636 --> 00:29:26,594
Они охраняют обломки
452
00:29:26,658 --> 00:29:28,510
от всего, что не должно здесь находиться!
453
00:29:29,277 --> 00:29:30,895
Я применила щит времени!
454
00:29:30,915 --> 00:29:32,555
Надеюсь, он поможет!
455
00:29:45,379 --> 00:29:46,511
Так страшно!
456
00:29:46,533 --> 00:29:49,832
Если они уничтожат обломок, мы никогда не вернёмся!
457
00:29:49,832 --> 00:29:51,132
Погоди, Сонин!
458
00:29:51,132 --> 00:29:52,512
Ты открыл для нас портал!
459
00:29:53,376 --> 00:29:54,376
Да!
460
00:29:54,614 --> 00:29:56,671
А сейчас снова к работе!
461
00:29:59,777 --> 00:30:02,766
Мы вернёмся домой очень быстро!
462
00:30:06,161 --> 00:30:07,110
Слыхала?
463
00:30:07,111 --> 00:30:08,947
Наконец-то кошмар закончится!
464
00:30:09,089 --> 00:30:09,914
Тревога!
465
00:30:09,915 --> 00:30:10,600
Тревога!
466
00:30:10,601 --> 00:30:11,588
Неправильный код!
467
00:30:11,589 --> 00:30:13,560
Надбегает современная турбулентность!
468
00:30:13,560 --> 00:30:14,359
Сони?
469
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Что это значит?
470
00:30:15,372 --> 00:30:16,268
Ничего!
471
00:30:16,269 --> 00:30:17,529
Я только исправлю здесь и мы
472
00:30:17,529 --> 00:30:18,263
Ошибка!
473
00:30:18,264 --> 00:30:18,937
Ошибка!
474
00:30:18,938 --> 00:30:20,689
Начинает современная турбулентность!
475
00:31:28,583 --> 00:31:31,655
Сначала волки, потом медведи.
476
00:31:32,056 --> 00:31:33,865
А сейчас я уменьшилась.
477
00:31:33,865 --> 00:31:35,093
Всё, хватит!
478
00:31:36,238 --> 00:31:39,655
Ты сорвал нашу встречу, а потом от меня сбежал.
479
00:31:39,975 --> 00:31:41,135
А ты
480
00:31:41,135 --> 00:31:42,734
Ты ничего не умеешь.
481
00:31:43,081 --> 00:31:44,365
Ты опасен.
482
00:31:44,365 --> 00:31:45,973
Ну, это кривая обучение.
483
00:31:46,015 --> 00:31:47,474
Потом всё будет проще.
484
00:31:48,077 --> 00:31:49,574
Мне так не кажется.
485
00:31:50,135 --> 00:31:51,135
Брось!
486
00:31:51,297 --> 00:31:53,615
Я сама найду выход отсюда.
487
00:32:07,335 --> 00:32:11,234
Впрочем, если подумать, лучше держаться вместе.
488
00:32:11,757 --> 00:32:12,939
Чего пялитесь?
489
00:32:12,939 --> 00:32:13,939
Шагайте!
490
00:32:16,536 --> 00:32:29,154
Напугал.
491
00:32:30,176 --> 00:32:31,572
Я там видел дерево.
492
00:32:31,572 --> 00:32:32,728
Вроде надёжное.
493
00:32:32,728 --> 00:32:33,954
Там и устроимся на ночь.
494
00:32:36,130 --> 00:32:38,147
Как мы вообще стали такими мелкими?
495
00:32:39,637 --> 00:32:40,887
Посмотрим.
496
00:32:41,911 --> 00:32:45,487
Тебя уменьшил фонарик, а потом его забрал твой отец.
497
00:32:45,787 --> 00:32:47,276
Главное событие.
498
00:32:47,276 --> 00:32:50,047
Ты вместе с медведями должен его найти.
499
00:32:51,009 --> 00:32:52,966
Но они меня совсем не помнят.
500
00:32:53,209 --> 00:32:54,745
Это всё усложняет.
501
00:32:58,881 --> 00:33:00,407
Попробуешь шар-прибор?
502
00:33:00,407 --> 00:33:02,446
Этой штукой ты сделал доску?
503
00:33:03,008 --> 00:33:03,881
Верно!
504
00:33:03,882 --> 00:33:06,327
И ты можешь создать какой-то предмет.
505
00:33:06,708 --> 00:33:10,347
То, что понравится медведям и поможет им тебя вспомнить.
506
00:33:12,112 --> 00:33:16,307
Ладно, посмотрим, что известно медведям.
507
00:33:20,255 --> 00:33:23,407
Рамбл, будь начеку, не зевай, держись позади.
508
00:33:25,963 --> 00:33:26,963
А ты кто?
509
00:33:28,857 --> 00:33:30,867
Это поможет вам вспомнить.
510
00:33:39,301 --> 00:33:41,605
Нежные звуки моей пилы,
511
00:33:41,605 --> 00:33:47,236
надежный блеск моей каски и, наконец, главное, мои усы.
512
00:33:47,236 --> 00:33:49,099
Это все для вас.
513
00:33:52,934 --> 00:33:54,038
Что за медведи?
514
00:34:10,178 --> 00:34:11,194
Привет.
515
00:34:11,337 --> 00:34:12,633
Сейчас вспомни.
516
00:34:14,287 --> 00:34:15,474
Я не помню тебя.
517
00:34:15,757 --> 00:34:17,133
И ты мне не нравишься.
518
00:34:20,616 --> 00:34:21,513
Что это такое?
519
00:34:21,514 --> 00:34:23,515
Да какая разница, он лесоруб.
520
00:34:23,515 --> 00:34:24,515
Ясно.
521
00:34:29,007 --> 00:34:31,255
Эти иллюзии очень сильные.
522
00:34:32,000 --> 00:34:33,433
Ты хоть попробовал?
523
00:34:34,007 --> 00:34:35,007
Больше идей нет.
524
00:34:35,143 --> 00:34:38,042
Найти с ними фонарик – наше главное событие.
525
00:34:38,164 --> 00:34:40,623
Если они поищут вместе, мы здесь закончили.
526
00:34:42,417 --> 00:34:43,602
Тогда пошли.
527
00:34:47,312 --> 00:34:50,043
Как мы видим, они тебя не помнят.
528
00:34:50,163 --> 00:34:53,963
Ты им чужой и, если честно, ещё и странный.
529
00:34:54,104 --> 00:34:55,822
Мы с ними подружимся.
530
00:34:55,864 --> 00:34:57,322
Завоём их доверие.
531
00:34:57,865 --> 00:34:59,682
Ладно, вот идея.
532
00:35:07,838 --> 00:35:09,833
Рамбл, сюда, быстрее!
533
00:35:10,237 --> 00:35:11,386
Скорей, шевелитесь!
534
00:35:11,386 --> 00:35:12,386
Туда!
535
00:35:38,422 --> 00:35:39,737
Всё спокойно.
536
00:35:41,753 --> 00:35:42,898
Спасибо тебе.
537
00:35:43,464 --> 00:35:44,249
Да ладно.
538
00:35:44,250 --> 00:35:45,338
Рад, что помог.
539
00:35:45,359 --> 00:35:47,192
Ты уж нас извини.
540
00:35:47,192 --> 00:35:48,319
Нам очень жаль.
541
00:35:48,762 --> 00:35:50,383
Брампл не слишком умён.
542
00:35:50,383 --> 00:35:51,383
С ним будет легко.
543
00:35:51,480 --> 00:35:53,478
Он доверчивый и очень добрый.
544
00:35:53,603 --> 00:35:54,679
Идеальная цель.
545
00:35:55,947 --> 00:35:58,098
Реальная проблема – Бриэр.
546
00:35:59,372 --> 00:36:00,358
Чего ржёшь?
547
00:36:00,359 --> 00:36:02,103
Бриэр умён.
548
00:36:02,103 --> 00:36:03,103
Он осторожен.
549
00:36:03,380 --> 00:36:05,073
Нужно его заполучить.
550
00:36:05,073 --> 00:36:06,073
Постепенно.
551
00:36:06,509 --> 00:36:09,286
Бриар, может, мы ему мозги отбили?
552
00:36:09,332 --> 00:36:10,486
Нет, я в норме.
553
00:36:11,296 --> 00:36:12,546
Я тоже виноват.
554
00:36:12,648 --> 00:36:13,777
Я слишком давил.
555
00:36:13,777 --> 00:36:14,747
Простите.
556
00:36:14,748 --> 00:36:16,508
Ты слишком много болтаешь.
557
00:36:16,508 --> 00:36:17,508
Иди уже.
558
00:36:17,529 --> 00:36:18,826
Здесь так опасно.
559
00:36:19,010 --> 00:36:20,326
Я найду укрытие.
560
00:36:20,330 --> 00:36:21,246
Ладно, пока.
561
00:36:21,247 --> 00:36:22,247
До встречи.
562
00:36:25,745 --> 00:36:26,467
Вот и всё.
563
00:36:26,468 --> 00:36:27,717
Первый шаг сделан.
564
00:36:27,717 --> 00:36:28,576
Без проблем.
565
00:36:28,577 --> 00:36:29,607
Вперёд, Джонни!
566
00:36:29,607 --> 00:36:30,687
Меньше значит больше.
567
00:36:30,687 --> 00:36:32,498
Приступаем ко второй стадии.
568
00:36:32,498 --> 00:36:33,907
Случайная встреча.
569
00:36:33,907 --> 00:36:34,905
Бриар.
570
00:36:34,906 --> 00:36:36,080
Я бессил.
571
00:36:36,628 --> 00:36:38,201
Здесь так жарко.
572
00:36:38,443 --> 00:36:39,882
Может, пойдем домой?
573
00:36:40,188 --> 00:36:42,002
Я уже как вареный пельмешек.
574
00:36:43,664 --> 00:36:45,092
Привет.
575
00:36:46,645 --> 00:36:47,413
Мертвец.
576
00:36:47,414 --> 00:36:48,414
Это снова вы?
577
00:36:50,556 --> 00:36:51,556
Вода?
578
00:36:51,865 --> 00:36:52,865
Рамбл!
579
00:36:55,251 --> 00:36:56,542
Можно капельку?
580
00:36:57,083 --> 00:36:58,322
Всего глоточек.
581
00:36:59,418 --> 00:37:00,359
Конечно.
582
00:37:00,360 --> 00:37:00,996
Бери.
583
00:37:00,997 --> 00:37:02,033
Спасибо!
584
00:37:11,334 --> 00:37:12,777
Освежающее!
585
00:37:16,370 --> 00:37:17,362
Прости.
586
00:37:17,363 --> 00:37:18,397
Очень пить хотел.
587
00:37:18,664 --> 00:37:19,757
Да не волнуйтесь.
588
00:37:20,198 --> 00:37:21,594
У меня есть еще.
589
00:37:23,678 --> 00:37:24,678
Держи.
590
00:37:35,698 --> 00:37:36,858
Спасибо.
591
00:37:37,199 --> 00:37:39,158
В нужном месте в нужное время.
592
00:37:39,366 --> 00:37:40,428
Так-то лучше.
593
00:37:40,428 --> 00:37:42,176
Во мне столько энергии.
594
00:37:42,238 --> 00:37:45,116
Бриар, пошли вон на то большое дерево.
595
00:37:46,343 --> 00:37:48,077
А сейчас есть хочется.
596
00:37:49,748 --> 00:37:50,916
Иди без меня.
597
00:37:53,345 --> 00:37:56,157
Бриар, глянь на эти яблоки.
598
00:37:56,499 --> 00:37:58,141
Рамбл, идем же.
599
00:37:58,141 --> 00:37:59,141
Мы почти пришли.
600
00:38:01,838 --> 00:38:03,671
Джулия, а сейчас мы
601
00:38:04,039 --> 00:38:05,576
Ты сам знаешь.
602
00:38:05,677 --> 00:38:07,896
Клиент хочет, он это получит.
603
00:38:08,118 --> 00:38:10,917
Он хочет яблоко, и он его съест.
604
00:38:10,918 --> 00:38:12,667
Стадия 2 совершена.
605
00:38:12,667 --> 00:38:13,466
Всё, что угодно.
606
00:38:13,467 --> 00:38:15,397
Легче сказать, чем сделать.
607
00:38:15,397 --> 00:38:16,495
Они в вышине.
608
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
О, Сауни!
609
00:38:19,099 --> 00:38:19,621
Что?
610
00:38:19,622 --> 00:38:20,622
Чего вам?
611
00:38:21,442 --> 00:38:22,442
Сауна!
612
00:38:41,055 --> 00:38:43,185
Ты и правда его построил?
613
00:38:43,185 --> 00:38:44,452
Конечно!
614
00:38:44,452 --> 00:38:46,774
Я лучший техник на Сосновой горе!
615
00:38:48,762 --> 00:38:50,414
Давай, сорви его!
616
00:38:50,476 --> 00:38:52,014
Тише, помедленней!
617
00:38:59,182 --> 00:39:00,182
Ты в норме?
618
00:39:09,382 --> 00:39:10,854
Как всегда.
619
00:39:10,854 --> 00:39:12,022
Яблоко не желаешь?
620
00:39:13,332 --> 00:39:14,922
Это то, что я хотел!
621
00:39:15,187 --> 00:39:15,914
Правил!
622
00:39:15,915 --> 00:39:16,915
Задушишь!
623
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
Джули!
624
00:40:00,894 --> 00:40:01,894
Джули!
625
00:40:03,569 --> 00:40:04,139
Джули!
626
00:40:04,140 --> 00:40:05,140
Джули!
627
00:40:06,363 --> 00:40:07,810
Твой план сработал!
628
00:40:07,810 --> 00:40:08,761
Отлично!
629
00:40:08,762 --> 00:40:10,580
Я давно знаю этих медведей!
630
00:40:10,743 --> 00:40:11,816
Ты как будто тоже!
631
00:40:12,382 --> 00:40:15,061
Джули, план был идеальный!
632
00:40:15,243 --> 00:40:17,241
Я им снова нравлюсь!
633
00:40:17,282 --> 00:40:19,461
Это главное событие будет легким!
634
00:40:19,662 --> 00:40:22,740
Я уверен, они поищут, когда проснутся!
635
00:40:26,959 --> 00:40:29,657
Зачем ты оставил лес?
636
00:40:30,140 --> 00:40:31,140
Я
637
00:40:38,031 --> 00:40:41,438
Джулия, я бы хотел извиниться.
638
00:40:42,080 --> 00:40:43,377
Я тебя в это втянул.
639
00:40:44,241 --> 00:40:46,057
Ты был несчастлив?
640
00:40:46,363 --> 00:40:47,578
Нет, дело не в этом.
641
00:40:48,459 --> 00:40:53,498
Я ощущал себя неудачником.
642
00:40:58,074 --> 00:41:01,173
Много лет я жил в этом лесу.
643
00:41:01,754 --> 00:41:05,873
Каждый день трудился за маленькую зарплату.
644
00:41:06,134 --> 00:41:08,814
После оплаты счетов оставалось мало.
645
00:41:09,215 --> 00:41:11,974
И знаешь, у меня не было друзей.
646
00:41:12,755 --> 00:41:14,714
Я был всё время со зверями.
647
00:41:16,957 --> 00:41:20,014
Я спрашивал себя, разве это хорошая жизнь?
648
00:41:21,202 --> 00:41:22,370
Это он.
649
00:41:22,370 --> 00:41:23,571
Парень из леса.
650
00:41:23,571 --> 00:41:25,750
Он говорил с обезьяной.
651
00:41:25,750 --> 00:41:27,180
Точно странный.
652
00:41:27,180 --> 00:41:30,540
Вик, вполне вероятно, ты всю жизнь будешь холостым.
653
00:41:31,108 --> 00:41:32,161
Да, верно.
654
00:41:36,968 --> 00:41:41,701
В соцсетях мои друзья жили полноценной жизнью.
655
00:41:44,676 --> 00:41:45,801
А я нет.
656
00:41:54,274 --> 00:41:57,393
Здесь, на Сосновой горе, я рубил деревья.
657
00:41:58,473 --> 00:42:00,672
Потом вел экскурсии для туристов.
658
00:42:02,354 --> 00:42:05,913
В глубине души я ощущал себя брошенным.
659
00:42:08,795 --> 00:42:15,093
Постоянно, день за днём, без надежды, без будущего.
660
00:42:17,844 --> 00:42:19,393
Это было мрачное время.
661
00:42:27,731 --> 00:42:30,290
Но моя новая жизнь гораздо лучше.
662
00:42:30,751 --> 00:42:32,370
Я даже скопил деньги.
663
00:42:33,491 --> 00:42:34,274
Видишь?
664
00:42:34,275 --> 00:42:35,202
Первый взнос.
665
00:42:35,203 --> 00:42:36,203
Своя квартира.
666
00:42:38,294 --> 00:42:43,590
А с помощью медведей можно вернуться в наш город.
667
00:44:19,921 --> 00:44:20,921
Убирайтесь!
668
00:44:25,072 --> 00:44:26,072
Брир?
669
00:44:28,182 --> 00:44:31,154
Ш-ш-ш
670
00:44:32,128 --> 00:44:33,128
Монстр!
671
00:44:33,154 --> 00:44:34,116
Назад!
672
00:44:34,117 --> 00:44:35,117
Уходи!
673
00:44:53,868 --> 00:44:54,642
Сюда!
674
00:44:54,643 --> 00:44:55,643
Быстрее!
675
00:44:56,730 --> 00:44:58,348
Вы пришли на помощь?
676
00:44:58,348 --> 00:44:59,346
Мы волновались!
677
00:44:59,347 --> 00:45:00,347
Тебя не было!
678
00:45:00,368 --> 00:45:01,148
Эй, Вик!
679
00:45:01,149 --> 00:45:02,206
А что это было?
680
00:45:02,288 --> 00:45:03,797
Не хочешь нам рассказать?
681
00:45:03,797 --> 00:45:06,406
Я всё объясню позже!
682
00:45:39,144 --> 00:45:40,144
Возьми его!
683
00:45:40,265 --> 00:45:41,265
Линди!
684
00:45:52,982 --> 00:45:53,352
Вик!
685
00:45:53,353 --> 00:45:54,353
Сони!
686
00:45:59,793 --> 00:46:00,313
Бриэр!
687
00:46:00,314 --> 00:46:01,314
Брэмбо!
688
00:46:08,107 --> 00:46:10,964
Если их поглотят, мы никогда не вернёмся!
689
00:46:11,286 --> 00:46:12,386
Соня!
690
00:46:12,386 --> 00:46:13,485
Останови это!
691
00:46:13,890 --> 00:46:14,747
Есть идея!
692
00:46:14,748 --> 00:46:15,748
Подержи!
693
00:47:06,636 --> 00:47:06,896
Это
694
00:47:06,897 --> 00:47:07,892
ну нет.
695
00:47:07,893 --> 00:47:08,223
Вит!
696
00:47:08,224 --> 00:47:08,934
Вит-вит-вит-вит!
697
00:47:08,935 --> 00:47:09,561
Скорей!
698
00:47:09,562 --> 00:47:10,846
Смотри, что у меня!
699
00:47:14,096 --> 00:47:15,078
Возьми их!
700
00:47:15,079 --> 00:47:16,244
Они спасут от блюстителей!
701
00:47:18,799 --> 00:47:19,925
Я вам задам!
702
00:47:28,801 --> 00:47:29,562
Сони!
703
00:47:29,563 --> 00:47:31,306
Бриер и Брамбл просто мелкие капли!
704
00:47:31,367 --> 00:47:33,605
Чтобы спасти их от блюстителей!
705
00:47:35,210 --> 00:47:37,247
Я разделил всю свою энергию!
706
00:47:37,413 --> 00:47:38,648
Капли — это временно!
707
00:47:39,830 --> 00:47:41,506
Они продержатся недолго!
708
00:47:45,617 --> 00:47:50,349
Эти капли медведью ловят и отправляют в другие времена!
709
00:48:01,293 --> 00:48:04,111
Мы протиснемся сюда и вернем все капли!
710
00:48:04,111 --> 00:48:05,350
Все до единой!
711
00:48:08,854 --> 00:48:11,771
Готов?
712
00:48:11,972 --> 00:48:15,110
Нам нужны все капли, чтобы завершить событие!
713
00:48:15,374 --> 00:48:17,608
Иначе застрянем здесь навсегда!
714
00:48:18,756 --> 00:48:19,948
Вик, тебе это надо?
715
00:48:22,685 --> 00:48:23,685
Нельзя ждать!
716
00:48:23,912 --> 00:48:24,700
За дело!
717
00:48:24,701 --> 00:48:26,071
Подожди, Вик!
718
00:48:29,103 --> 00:48:30,318
Я тебе помогу.
719
00:48:31,562 --> 00:48:33,039
Мы же одна команда.
720
00:48:58,199 --> 00:48:59,512
Ластера два режима.
721
00:48:59,635 --> 00:49:01,752
Супер луч захватывает блюстителей.
722
00:49:03,744 --> 00:49:04,744
Да ты мазила!
723
00:49:04,959 --> 00:49:05,959
Вперёд!
724
00:49:25,472 --> 00:49:28,532
Реально круто этой жизнью!
725
00:49:28,835 --> 00:49:29,980
И как девчонки выступая,
726
00:49:32,618 --> 00:49:33,803
Будут дворяки в проводкушке!
727
00:49:35,112 --> 00:49:36,031
Пушистые!
728
00:49:36,032 --> 00:49:36,486
Шуми!
729
00:49:36,487 --> 00:49:38,052
Переключи в другой режим!
730
00:49:39,237 --> 00:49:40,237
Здесь УАУ!
731
00:49:41,795 --> 00:49:44,212
Здесь УАУ!
732
00:49:46,376 --> 00:49:47,704
Здесь я всем управляю!
733
00:49:48,672 --> 00:49:50,072
Смотри в глаза!
734
00:49:51,456 --> 00:49:52,792
У-У-У!
735
00:50:02,517 --> 00:50:03,517
Непросто!
736
00:50:03,895 --> 00:50:04,937
Это еще не все!
737
00:50:26,846 --> 00:50:28,966
Пушки на мастушке!
738
00:50:28,966 --> 00:50:31,006
Пушки здесь!
739
00:50:33,175 --> 00:50:34,175
Здесь вау!
740
00:50:36,252 --> 00:50:38,466
Здесь вау!
741
00:50:57,288 --> 00:50:59,348
Ву-ху!
742
00:51:00,117 --> 00:51:01,117
Все здесь!
743
00:51:06,817 --> 00:51:12,148
Оливковое масло, овощи, перец, зеленого лучка.
744
00:51:14,279 --> 00:51:15,279
Готово!
745
00:51:23,809 --> 00:51:26,385
Они станут обычными или таким супом?
746
00:51:27,735 --> 00:51:29,444
Глянем записи с Сонием.
747
00:51:29,906 --> 00:51:31,283
Это займёт время.
748
00:51:31,906 --> 00:51:33,144
Пусть маринуются.
749
00:51:42,399 --> 00:51:44,545
Воздух такой чистый.
750
00:51:45,686 --> 00:51:48,324
О, земля и опавшие листья.
751
00:51:48,386 --> 00:51:50,924
В это время сезон урожая.
752
00:51:51,441 --> 00:51:52,441
Вот.
753
00:51:52,509 --> 00:51:53,509
Посмотри.
754
00:51:54,231 --> 00:51:55,824
Река и яркие деревья.
755
00:51:56,086 --> 00:51:57,163
Отличный вид.
756
00:51:57,205 --> 00:51:59,784
Бриер и Брамбл обожали сезон урожая.
757
00:51:59,945 --> 00:52:03,205
Мы собирали спелые фрукты и ходили рыбачить.
758
00:52:03,325 --> 00:52:06,424
Время летит быстро, когда столько радостей.
759
00:52:09,915 --> 00:52:11,584
Какие были деньки.
760
00:52:14,408 --> 00:52:19,144
Похоже, жизнь на Сосновой горе была не так плоха.
761
00:52:19,587 --> 00:52:20,587
А даже
762
00:52:21,623 --> 00:52:22,981
Просто отличный.
763
00:52:27,175 --> 00:52:28,762
Я ничего не достиг.
764
00:52:28,963 --> 00:52:30,140
Так жить нельзя.
765
00:52:30,625 --> 00:52:31,625
Но ты
766
00:52:45,900 --> 00:52:47,382
Это неожиданно.
767
00:52:47,889 --> 00:52:49,379
Простите, заставил ждать.
768
00:52:49,895 --> 00:52:50,895
Без проблем.
769
00:52:51,031 --> 00:52:53,829
Мы подождём ещё, пока оденешься.
770
00:52:54,997 --> 00:52:56,003
А-а-а!
771
00:52:56,390 --> 00:52:57,830
Прикройте глаза!
772
00:52:58,212 --> 00:52:59,749
Никто об этом не говорил.
773
00:53:00,694 --> 00:53:04,250
Когда медведи пойдут с тобой, главное событие завершится.
774
00:53:04,450 --> 00:53:05,450
Иди!
775
00:53:05,855 --> 00:53:08,390
Эй, Бриар!
776
00:53:08,390 --> 00:53:11,350
После этого спа я весь как новенький!
777
00:53:11,596 --> 00:53:12,596
Харнир!
778
00:53:14,496 --> 00:53:17,390
Я знаю, вам многое из этого непонятно.
779
00:53:18,219 --> 00:53:19,570
Ну доверьтесь мне.
780
00:53:19,936 --> 00:53:21,393
Я не хочу вас обидеть.
781
00:53:21,393 --> 00:53:22,411
Мы в курсе.
782
00:53:23,922 --> 00:53:25,973
Хоть мы и знакомы всего лишь день.
783
00:53:26,333 --> 00:53:29,232
Такое чувство, будто я знаю тебя давно.
784
00:53:32,143 --> 00:53:34,074
Мы поможем найти тебе фонарик.
785
00:53:34,074 --> 00:53:34,897
Ты готов?
786
00:53:34,898 --> 00:53:35,898
Идём.
787
00:53:36,375 --> 00:53:37,510
Давай живик.
788
00:53:47,078 --> 00:53:48,694
Эй, Вик, мы принесли яблоки!
789
00:53:48,735 --> 00:53:49,735
Да нет!
790
00:54:13,010 --> 00:54:14,970
Автобус отправляется в город.
791
00:54:14,970 --> 00:54:17,910
Пассажирам просьба занять свои места.
792
00:54:18,434 --> 00:54:20,066
Автобус отправляется в город.
793
00:54:21,374 --> 00:54:22,723
Мы успели вовремя!
794
00:54:23,711 --> 00:54:24,374
Всё!
795
00:54:24,375 --> 00:54:24,940
Садитесь!
796
00:54:24,941 --> 00:54:26,090
Автобус едет!
797
00:54:27,956 --> 00:54:28,589
Смотри, Вик!
798
00:54:28,590 --> 00:54:29,687
Видишь тут дверь?
799
00:54:29,950 --> 00:54:32,450
Когда в неё войдёшь, считай мы выбрались!
800
00:54:32,450 --> 00:54:33,536
Вперёд-вперёд!
801
00:54:33,536 --> 00:54:33,941
Давай!
802
00:54:33,942 --> 00:54:34,942
Ладно!
803
00:54:43,676 --> 00:54:44,381
Сони?
804
00:54:44,382 --> 00:54:46,261
Почему объявление светится?
805
00:54:46,955 --> 00:54:47,641
Не трогай!
806
00:54:47,642 --> 00:54:48,462
Оставь его!
807
00:54:48,463 --> 00:54:50,941
Выберешь это – включится старая шкала!
808
00:54:50,941 --> 00:54:52,419
Ты вернёшься в лес!
809
00:54:52,503 --> 00:54:54,761
И все наши усилия будут зря!
810
00:54:58,276 --> 00:54:59,742
Назад в лес?
811
00:55:00,946 --> 00:55:01,946
Эй!
812
00:55:02,363 --> 00:55:03,271
Ты едешь!
813
00:55:03,272 --> 00:55:04,433
Я не могу ждать!
814
00:55:04,433 --> 00:55:05,121
Давай!
815
00:55:05,122 --> 00:55:05,980
Садись уже!
816
00:55:05,981 --> 00:55:07,222
У меня масса дел!
817
00:55:09,838 --> 00:55:10,862
Вик, подожди!
818
00:55:10,919 --> 00:55:11,919
Да.
819
00:55:14,984 --> 00:55:16,201
Ты в этом уверен?
820
00:55:17,990 --> 00:55:19,381
Ты выберешь город?
821
00:55:41,221 --> 00:55:42,437
Сто процентов.
822
00:55:55,134 --> 00:55:57,418
Вот, прошу, ваше жилье.
823
00:56:00,946 --> 00:56:01,946
Ух ты!
824
00:56:02,220 --> 00:56:04,497
Сейчас вы законный владелец.
825
00:56:04,578 --> 00:56:05,417
Ключи?
826
00:56:05,418 --> 00:56:07,357
На вас вся ответственность.
827
00:56:07,438 --> 00:56:08,738
Ладно, пока.
828
00:56:09,744 --> 00:56:10,446
А, да.
829
00:56:10,447 --> 00:56:12,360
Оплачивайте счета и ипотеку.
830
00:56:34,400 --> 00:56:36,096
Ик, отлично выглядишь!
831
00:56:36,282 --> 00:56:37,087
Здорово!
832
00:56:37,088 --> 00:56:38,088
Утречко!
833
00:56:44,801 --> 00:56:45,801
Езжайте аккуратно!
834
00:56:56,021 --> 00:56:57,021
Пока!
835
00:57:05,920 --> 00:57:07,255
Деньги не виделись, сэр!
836
00:57:40,636 --> 00:57:41,770
Поздравляем, Вика!
837
00:57:42,359 --> 00:57:43,359
Ура!
838
00:57:45,346 --> 00:57:46,515
Это так мило!
839
00:57:46,515 --> 00:57:47,586
А мы иди сюда!
840
00:57:47,586 --> 00:57:48,935
Они говорили классное!
841
00:57:49,158 --> 00:57:51,115
Поздравляю тебя с повышением!
842
00:57:51,176 --> 00:57:52,914
Сейчас, наверное, зазнаешься!
843
00:57:53,382 --> 00:57:54,382
За тебя!
844
00:57:54,836 --> 00:57:56,554
Давай, там салатики вкусные!
845
00:57:56,858 --> 00:57:57,858
Попробуй!
846
00:58:09,812 --> 00:58:11,310
Брамбл, это моё!
847
00:58:12,182 --> 00:58:13,182
Вик?
848
00:58:16,089 --> 00:58:17,112
Ты в норме?
849
00:58:19,667 --> 00:58:20,667
Да, извини.
850
00:58:21,294 --> 00:58:23,232
Почему ты назвал меня Брамблом?
851
00:58:23,473 --> 00:58:24,991
Кто это вообще такой?
852
00:58:39,231 --> 00:58:41,551
Малыш, следи за прогрессом.
853
00:58:41,551 --> 00:58:45,481
Когда Глубое исчезнет, твоя старая шкала пропадёт навсегда.
854
00:58:45,481 --> 00:58:47,200
Больше никаких ошибок.
855
00:58:47,200 --> 00:58:49,311
Не верится, что я всё запутал.
856
00:58:49,352 --> 00:58:50,995
Усложнил жизнь.
857
00:58:50,995 --> 00:58:51,892
Немного.
858
00:58:51,893 --> 00:58:53,450
Ты просто беспечный.
859
00:58:53,475 --> 00:58:54,850
Сейчас всё отлично.
860
00:58:54,871 --> 00:58:56,681
Займёт примерно два месяца.
861
00:58:56,681 --> 00:58:59,651
После этого у тебя начнётся новая жизнь.
862
00:59:01,978 --> 00:59:03,591
В чём дело?
863
00:59:05,767 --> 00:59:06,984
Ты что-то не рад.
864
00:59:07,788 --> 00:59:09,105
Я же тебя повысила.
865
00:59:09,226 --> 00:59:10,685
Тебе мало платят?
866
00:59:10,685 --> 00:59:12,565
Нет-нет, дело не в этом.
867
00:59:13,186 --> 00:59:14,186
Просто
868
00:59:16,474 --> 00:59:18,245
Скучаешь по медведям?
869
00:59:22,665 --> 00:59:23,676
Ура!
870
00:59:24,767 --> 00:59:26,704
Я достиг всего, чего хотел.
871
00:59:27,066 --> 00:59:29,324
Это жизнь, о которой я всегда мечтал.
872
00:59:30,628 --> 00:59:33,364
И всё же мне чего-то не хватает.
873
00:59:34,401 --> 00:59:37,700
С каждым днём мои воспоминания отдаляются.
874
00:59:39,328 --> 00:59:41,380
Я почти забыл голоса медведей.
875
00:59:44,169 --> 00:59:46,039
Мы всегда будем друзьями.
876
00:59:48,185 --> 00:59:49,480
Рассказать про себя?
877
00:59:59,257 --> 01:00:01,180
Я росла далеко отсюда.
878
01:00:02,222 --> 01:00:03,360
Мамы не было.
879
01:00:03,869 --> 01:00:05,441
Отец сам меня воспитывал.
880
01:00:07,028 --> 01:00:07,661
Сердечки!
881
01:00:07,662 --> 01:00:08,662
Сердечки!
882
01:00:10,149 --> 01:00:11,255
Время летает, сердечки!
883
01:00:13,511 --> 01:00:14,936
Здесь будет лёгкий ветерок,
884
01:00:17,190 --> 01:00:18,356
Ветер у нас сегодня смешист.
885
01:00:20,210 --> 01:00:24,245
Пока я улыбаюсь,
886
01:00:27,433 --> 01:00:30,687
Те края — дивный рай.
887
01:00:32,613 --> 01:00:37,327
Знай тогда я всё, что я знаю сейчас.
888
01:00:40,594 --> 01:00:44,050
Я сберёг бы свой дом,
889
01:00:45,172 --> 01:00:53,392
Где светлячки, как лампочки, нам осветят.
890
01:00:55,320 --> 01:01:00,936
На тропу в ночи опять я стал большим.
891
01:01:01,739 --> 01:01:04,657
Куда шёл столько лет?
892
01:01:04,959 --> 01:01:08,958
Ты берегла меня всегда.
893
01:01:09,745 --> 01:01:11,176
Обед.
894
01:01:14,023 --> 01:01:15,838
Глянь на неё, что она носит?
895
01:01:15,838 --> 01:01:17,898
У своей бабушки взяла на прокат, небось.
896
01:01:23,831 --> 01:01:25,469
Папа, три минуты назад.
897
01:01:26,172 --> 01:01:27,771
Пап, много работы.
898
01:01:27,771 --> 01:01:29,070
Я не приеду на выходных.
899
01:01:29,311 --> 01:01:31,750
Буду не так занята, приезжай в гости.
900
01:01:32,013 --> 01:01:34,214
Пап, закончим квартал.
901
01:01:34,214 --> 01:01:35,440
Обещаю, я приеду.
902
01:01:35,440 --> 01:01:39,361
Джули, менеджер.
903
01:01:44,113 --> 01:01:44,763
Джули?
904
01:01:44,764 --> 01:01:45,764
Джули!
905
01:01:51,933 --> 01:01:53,589
Я занята, перезвоните.
906
01:01:59,655 --> 01:02:02,949
Я так хочу, чтоб ты увидела меня.
907
01:02:04,151 --> 01:02:09,970
Я так хочу, чтоб ты гордилась мной.
908
01:02:10,630 --> 01:02:16,889
Давай опять вернёмся в дивные места,
909
01:02:18,333 --> 01:02:20,970
где были счастливы с тобой.
910
01:02:21,170 --> 01:02:22,932
Туда, где нас так долго нет.
911
01:02:22,932 --> 01:02:23,932
Только глянь.
912
01:02:24,087 --> 01:02:27,025
Все работают, стараются, спасят.
913
01:02:27,026 --> 01:02:28,904
Все стремятся к успеху.
914
01:02:29,273 --> 01:02:30,426
Как и мы с тобой.
915
01:02:33,453 --> 01:02:35,946
Но что значит быть успешным?
916
01:02:36,247 --> 01:02:38,226
Этот вопрос мы себе не задаём.
917
01:02:38,328 --> 01:02:40,385
Мы слишком для этого заняты.
918
01:02:44,248 --> 01:02:47,166
Вот интересно, многие ли знают,
919
01:02:47,166 --> 01:02:48,845
чего хотят в жизни?
920
01:02:50,653 --> 01:02:52,106
Хм, вот и поболтали.
921
01:02:52,370 --> 01:02:53,370
Давай, пока.
922
01:04:47,127 --> 01:04:48,109
Джули?
923
01:04:48,110 --> 01:04:48,524
Сони?
924
01:04:48,525 --> 01:04:49,946
Привет, Вик.
925
01:04:49,946 --> 01:04:50,946
Что-то не так!
926
01:04:52,447 --> 01:04:54,955
Сони, ты где?
927
01:04:54,955 --> 01:04:57,092
Ты не кормил меня три дня.
928
01:04:57,092 --> 01:04:58,546
Я голодал.
929
01:05:01,634 --> 01:05:04,291
Дети сейчас никчёмные.
930
01:05:04,291 --> 01:05:06,006
Совсем не ценят доброту.
931
01:05:06,646 --> 01:05:12,266
Уже давно МакГуэр собирает энергию, подменяя временные шкалы разных людей.
932
01:05:12,786 --> 01:05:15,166
Она нужна для путешествий во времени.
933
01:05:16,030 --> 01:05:18,709
Малыш, я изменю твою жизнь!
934
01:05:22,363 --> 01:05:24,549
Ну, на этот раз всё не так.
935
01:05:25,191 --> 01:05:26,837
Когда вы вернулись
936
01:05:28,951 --> 01:05:30,244
Магуайр, ужин готов.
937
01:05:31,681 --> 01:05:32,681
Магуайр?
938
01:05:34,962 --> 01:05:36,730
Я проверил все данные.
939
01:05:36,830 --> 01:05:40,570
Когда ты вернулся в прежнюю шкалу, создав обломки времени,
940
01:05:40,851 --> 01:05:45,190
Магуайр увидел шанс всей жизни заманить Пожирателя Времени!
941
01:05:45,386 --> 01:05:46,605
Пожирателя?
942
01:05:47,432 --> 01:05:48,432
А кто это?
943
01:05:48,826 --> 01:05:51,661
Блюстители вызывают большие изменения.
944
01:05:52,732 --> 01:05:53,732
Так и Пожиратель.
945
01:05:53,888 --> 01:05:54,959
Это нехорошо.
946
01:05:55,765 --> 01:05:57,404
Когда он появляется,
947
01:05:57,405 --> 01:06:00,065
он может поглотить всю шкалу времени.
948
01:06:00,429 --> 01:06:02,182
Это обвал времени и пространства!
949
01:06:05,899 --> 01:06:07,865
Я хотел его остановить,
950
01:06:07,909 --> 01:06:08,909
а он
951
01:06:10,599 --> 01:06:11,793
Успокойся!
952
01:06:11,995 --> 01:06:15,874
Если поймаю Пожирателя, получу безграничный запас энергии!
953
01:06:18,083 --> 01:06:20,290
Мне нужна твоя помощь!
954
01:06:34,533 --> 01:06:35,895
Я предвидел!
955
01:06:39,798 --> 01:06:41,428
Похоже, ты не один!
956
01:06:41,428 --> 01:06:42,892
Магуайр, прекрати это!
957
01:06:43,177 --> 01:06:45,077
Пожирателя не сдержать!
958
01:06:45,844 --> 01:06:48,138
Чем выше риск, тем выше награда!
959
01:06:48,138 --> 01:06:50,257
Вы не знаете вообще ничего!
960
01:06:50,257 --> 01:06:51,257
Отстань!
961
01:06:51,417 --> 01:06:52,997
Меня не остановить!
962
01:07:01,730 --> 01:07:06,657
Ладно, Вик!
963
01:07:07,763 --> 01:07:09,782
Ты точно этого хочешь?
964
01:07:09,883 --> 01:07:11,341
Быть в прежней шкале?
965
01:07:12,962 --> 01:07:13,962
Угу.
966
01:07:14,424 --> 01:07:16,181
Так мы победим Пожирателя.
967
01:07:16,652 --> 01:07:17,652
Верно?
968
01:07:18,009 --> 01:07:18,945
Но
969
01:07:18,946 --> 01:07:19,810
Ты будешь
970
01:07:19,811 --> 01:07:20,811
Не волнуйся.
971
01:07:21,926 --> 01:07:23,122
Я так решил.
972
01:07:25,026 --> 01:07:26,301
Я нужен медведям.
973
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
Мы готовы!
974
01:07:34,708 --> 01:07:35,201
Стой!
975
01:07:35,202 --> 01:07:36,202
Чуть не забыл!
976
01:08:03,353 --> 01:08:05,872
Магуайр держал его на чёрный день.
977
01:08:05,972 --> 01:08:09,632
Он может спасти нам жизнь в схватке с Пожирателем.
978
01:08:11,618 --> 01:08:15,312
Наши жизни зависят от штуки, вытащенной из унитаза?
979
01:08:36,063 --> 01:08:39,282
Подберёмся до того, как Пожиратель примет облик.
980
01:08:39,584 --> 01:08:42,563
Когда будем у столба, я применю молнию.
981
01:08:42,767 --> 01:08:44,955
А ты подбежишь и схватишь объявление.
982
01:08:44,955 --> 01:08:45,891
Идёт?
983
01:08:45,892 --> 01:08:46,446
Да.
984
01:08:46,447 --> 01:08:47,447
Идеально.
985
01:08:47,763 --> 01:08:48,961
Доверьтесь мне.
986
01:08:49,126 --> 01:08:50,126
Я спец.
987
01:08:50,844 --> 01:09:00,102
Тихо, всё нормально.
988
01:09:00,844 --> 01:09:02,062
Никто не слышал.
989
01:09:06,192 --> 01:09:07,990
Сони, что сейчас?
990
01:09:32,769 --> 01:09:36,706
Сони, ты вовсе не спец.
991
01:09:37,168 --> 01:09:38,379
Что дальше?
992
01:09:38,379 --> 01:09:39,379
Доведём до конца?
993
01:09:39,571 --> 01:09:40,571
Ага.
994
01:10:05,494 --> 01:10:05,967
О нет!
995
01:10:05,968 --> 01:10:06,909
Начинается!
996
01:10:06,910 --> 01:10:08,007
Он принимает облик!
997
01:10:08,007 --> 01:10:09,104
Не отходи от плана!
998
01:10:33,795 --> 01:10:35,114
Пожиратель!
999
01:10:35,114 --> 01:10:36,114
Он уже здесь!
1000
01:10:51,429 --> 01:10:53,672
Сони, почему он похож на меня?
1001
01:10:54,597 --> 01:10:55,329
Ну как же!
1002
01:10:55,330 --> 01:10:56,989
Он же возник в твоей шкале!
1003
01:10:57,413 --> 01:10:59,352
Сони, что нам делать?
1004
01:11:00,266 --> 01:11:01,266
Попробуем
1005
01:11:06,266 --> 01:11:07,340
Примени его!
1006
01:11:10,122 --> 01:11:13,802
Фони!
1007
01:11:14,031 --> 01:11:15,031
Ты цел?
1008
01:11:16,087 --> 01:11:17,236
А где он?
1009
01:11:19,074 --> 01:11:20,074
Вон там!
1010
01:12:30,146 --> 01:12:31,146
Я не отжился!
1011
01:12:34,292 --> 01:12:36,764
Пожиратели впрямь появился!
1012
01:13:33,923 --> 01:13:36,464
Золотой шар очень ценен.
1013
01:13:36,464 --> 01:13:38,101
Не тратьте его зря!
1014
01:14:17,188 --> 01:14:18,325
Смотри сюда!
1015
01:14:22,275 --> 01:14:24,234
Бесконечная энергия!
1016
01:14:24,234 --> 01:14:25,234
А вот и я!
1017
01:14:27,431 --> 01:14:29,840
Ценная мощь!
1018
01:14:29,840 --> 01:14:31,084
Будешь воевать!
1019
01:14:52,722 --> 01:14:55,440
Ещё не поздно передумать!
1020
01:15:21,277 --> 01:15:22,329
Внимание!
1021
01:15:22,833 --> 01:15:24,267
Тайное оружие!
1022
01:15:28,626 --> 01:15:29,626
Что произошло?
1023
01:15:29,953 --> 01:15:31,273
Ничего не вышло!
1024
01:15:31,273 --> 01:15:32,305
Я без понятия!
1025
01:16:12,263 --> 01:16:14,871
Защитим Вика, как врачи-медведи!
1026
01:16:14,893 --> 01:16:16,030
Бриер, Брамбл!
1027
01:16:16,333 --> 01:16:17,651
Вы зачем здесь?
1028
01:16:18,276 --> 01:16:19,690
Ты же сам просил.
1029
01:16:19,773 --> 01:16:21,431
Да, ты же нас позвал.
1030
01:16:21,431 --> 01:16:23,065
А, я вспомнил!
1031
01:16:23,794 --> 01:16:25,670
Золотой шар вызывает друзей!
1032
01:16:25,753 --> 01:16:26,469
Правда?
1033
01:16:26,470 --> 01:16:27,470
Слушай, Вик,
1034
01:16:28,253 --> 01:16:29,350
времени мало.
1035
01:16:29,572 --> 01:16:31,030
Если забудешь о нас,
1036
01:16:31,032 --> 01:16:32,431
мы не сможем помочь.
1037
01:16:35,014 --> 01:16:36,330
Сейчас их больше.
1038
01:16:36,813 --> 01:16:38,150
Как мы их победим?
1039
01:16:38,292 --> 01:16:40,069
Они выглядят как армия.
1040
01:16:41,458 --> 01:16:43,550
Но с нами не сравняться, не бойся.
1041
01:16:43,731 --> 01:16:45,173
Бриер прав, Вик.
1042
01:16:45,173 --> 01:16:46,173
Ты глянь!
1043
01:17:29,893 --> 01:17:33,012
Если бы шар управлялся мной, не вышло бы.
1044
01:17:33,012 --> 01:17:34,683
У меня мало друзей.
1045
01:17:34,683 --> 01:17:35,683
И у меня.
1046
01:17:40,649 --> 01:17:41,711
Молодец, Вик.
1047
01:17:45,167 --> 01:17:46,167
Внимание!
1048
01:17:46,553 --> 01:17:48,451
Доставьте меня к объявлению!
1049
01:18:48,561 --> 01:18:49,561
Это Типпи!
1050
01:18:51,543 --> 01:18:53,310
Мой король пришёл тебе помочь!
1051
01:19:39,181 --> 01:19:41,054
Да, и не спрашивай, откуда я знаю!
1052
01:20:19,798 --> 01:20:20,838
НЕРВНЫЙ СИГНАЛ
1053
01:22:38,576 --> 01:22:39,729
Действительно здесь!
1054
01:22:40,274 --> 01:22:41,428
Это Шарлотта!
1055
01:22:43,439 --> 01:22:44,747
Даги, дальше можешь сам.
1056
01:23:37,441 --> 01:23:38,441
Ха-ха-ха!
1057
01:24:31,966 --> 01:24:33,141
Ч-ч-ч-чонет!
1058
01:24:33,141 --> 01:24:34,069
Бред, смотри!
1059
01:24:34,070 --> 01:24:35,070
Пометь Вика!
1060
01:24:42,678 --> 01:24:43,678
Берегись!
1061
01:25:17,453 --> 01:25:18,442
Изобретатель!
1062
01:25:18,443 --> 01:25:20,052
У тебя ума не хватит!
1063
01:25:20,259 --> 01:25:21,259
Неудачник!
1064
01:25:23,159 --> 01:25:25,333
Так, Вик!
1065
01:25:26,301 --> 01:25:28,253
Зачем ты тратишь на это время?
1066
01:25:28,357 --> 01:25:29,453
Учись лучше!
1067
01:25:32,389 --> 01:25:33,509
Ты бесполезен.
1068
01:25:33,509 --> 01:25:35,680
Выработка за месяц слишком низкая.
1069
01:25:35,680 --> 01:25:37,000
Ты жалок, Виктор.
1070
01:25:37,000 --> 01:25:38,590
Отзывы клиентов хуже некуда.
1071
01:25:38,590 --> 01:25:39,238
Почему так?
1072
01:25:39,239 --> 01:25:40,239
Почему так?
1073
01:25:42,850 --> 01:25:43,850
Вот он.
1074
01:25:44,361 --> 01:25:46,139
Живет в лесу один.
1075
01:25:46,881 --> 01:25:49,878
Тебе не одиноко работать в лесу?
1076
01:25:50,763 --> 01:25:52,656
Не всегда будешь холостым.
1077
01:25:54,223 --> 01:25:55,954
Он говорил с обезьянами.
1078
01:25:57,261 --> 01:25:59,145
Я думаю, такие, как он, безумные.
1079
01:25:59,145 --> 01:26:00,281
Это о нём ты говоришь?
1080
01:26:00,627 --> 01:26:01,807
Что за неудачник?
1081
01:26:02,611 --> 01:26:04,023
От него будет жить кто-то!
1082
01:26:04,677 --> 01:26:05,677
Неудачник!
1083
01:26:26,275 --> 01:26:29,293
Зря сюда приехал.
1084
01:27:12,271 --> 01:27:15,503
Нет смысла в лесной жизни.
1085
01:27:15,503 --> 01:27:17,550
Там нет будущего.
1086
01:27:34,076 --> 01:27:36,553
Ты правда хочешь так жить?
1087
01:27:39,538 --> 01:27:42,216
Забудь её!
1088
01:27:43,757 --> 01:27:45,373
Займись другим!
1089
01:28:19,385 --> 01:28:21,026
Эй, Вик!
1090
01:28:21,026 --> 01:28:22,026
Очнись быстрее!
1091
01:28:22,745 --> 01:28:24,381
Давай, Вик!
1092
01:28:27,315 --> 01:28:29,103
Пожалуйста, очнись!
1093
01:28:36,498 --> 01:28:37,661
Спасём Вика!
1094
01:28:56,501 --> 01:28:57,636
Вперёд, Вика!
1095
01:29:34,395 --> 01:29:35,404
Россия!
1096
01:29:35,404 --> 01:29:36,194
Вперёд!
1097
01:29:36,195 --> 01:29:37,195
За народ!
1098
01:30:20,148 --> 01:30:21,148
А ты кто?
1099
01:30:24,405 --> 01:30:25,511
Моё имя Вик.
1100
01:30:26,820 --> 01:30:29,098
Буду вырасту и буду работать в лесу.
1101
01:30:30,559 --> 01:30:31,999
Уходи!
1102
01:30:32,299 --> 01:30:33,999
Мы прибыли, брат!
1103
01:30:35,911 --> 01:30:37,519
Не терпится жить здесь!
1104
01:30:46,762 --> 01:30:48,094
Биг, защищай лес!
1105
01:30:48,094 --> 01:30:49,590
Хватит рубить деревья!
1106
01:31:23,588 --> 01:31:28,668
Просто помни, сынок, в жизни важны не только деньги.
1107
01:31:29,408 --> 01:31:31,841
Мы хотим, чтобы ты был счастлив.
1108
01:31:31,841 --> 01:31:33,268
Для нас это главное.
1109
01:31:35,370 --> 01:31:37,908
Но что значит быть успешным?
1110
01:31:38,849 --> 01:31:41,168
Этот вопрос мы себе не задаем.
1111
01:31:41,549 --> 01:31:44,087
Мы слишком для этого заняты.
1112
01:31:56,813 --> 01:31:57,627
Ну что, Вик, а?
1113
01:31:57,628 --> 01:31:58,928
Ты готов?
1114
01:32:44,667 --> 01:32:46,344
Ты что, ослеп?
1115
01:32:47,110 --> 01:32:48,884
Зачем ты сюда вернулся?
1116
01:32:50,309 --> 01:32:52,024
Тебя никто не верит.
1117
01:32:52,892 --> 01:32:54,765
Ты никому не нужен.
1118
01:32:55,266 --> 01:32:57,483
Тебя никто не уважает.
1119
01:32:59,627 --> 01:33:03,704
Останешься здесь, будешь неудачником всю свою жизнь.
1120
01:33:03,847 --> 01:33:04,847
Ясно?
1121
01:33:09,642 --> 01:33:10,642
Неправда.
1122
01:33:11,531 --> 01:33:12,784
Здесь мои друзья.
1123
01:33:13,874 --> 01:33:15,912
В каждый момент счастья.
1124
01:33:16,815 --> 01:33:18,233
Все, кого я люблю.
1125
01:33:20,422 --> 01:33:22,014
Это все, что мне нужно.
1126
01:33:24,623 --> 01:33:26,072
Я у себя дома!
1127
01:34:39,782 --> 01:34:40,742
Вик!
1128
01:34:40,743 --> 01:34:43,118
Вик, очнись!
1129
01:34:43,645 --> 01:34:44,451
Грир?
1130
01:34:44,452 --> 01:34:45,452
Гамбл?
1131
01:34:46,166 --> 01:34:46,881
Мы тебя нашли!
1132
01:34:46,882 --> 01:34:47,882
Мы тебя нашли!
1133
01:34:49,729 --> 01:34:50,729
Привет вам!
1134
01:35:05,819 --> 01:35:06,613
О, Вик!
1135
01:35:06,614 --> 01:35:07,853
Отлично прицелился!
1136
01:35:09,717 --> 01:35:13,270
Брир!
1137
01:35:13,270 --> 01:35:14,270
Брамбл!
1138
01:35:14,315 --> 01:35:16,068
Я так по вам скучал!
1139
01:35:25,589 --> 01:35:27,453
Брир, что с ним такое?
1140
01:35:27,953 --> 01:35:30,233
Брамбл!
1141
01:35:30,241 --> 01:35:31,520
Мой лучший друг!
1142
01:35:31,889 --> 01:35:32,901
Нет, нет, нет!
1143
01:35:32,901 --> 01:35:33,728
Хватит!
1144
01:35:33,729 --> 01:35:34,729
Пусти!
1145
01:35:34,766 --> 01:35:35,898
Пусти меня!
1146
01:35:36,105 --> 01:35:36,985
Бриар!
1147
01:35:36,986 --> 01:35:37,986
Сейчас ты!
1148
01:35:38,161 --> 01:35:38,665
Эй!
1149
01:35:38,666 --> 01:35:39,719
Я люблю тебя!
1150
01:35:40,305 --> 01:35:41,049
Нет, нет!
1151
01:35:41,050 --> 01:35:42,050
Занят меня!
1152
01:35:44,153 --> 01:35:45,841
Бриар!
1153
01:35:45,963 --> 01:35:47,679
Ты меня не расцеловешь!
1154
01:35:59,657 --> 01:36:01,334
Брамбл, жуй хорошо.
1155
01:36:03,161 --> 01:36:05,270
Эй, Вик, спасибо за вкусняшки.
1156
01:36:05,270 --> 01:36:06,375
Ты сегодня добрый.
1157
01:36:06,375 --> 01:36:07,723
Обычно не такой щедрый.
1158
01:36:07,723 --> 01:36:09,474
Всегда говоришь, нужно платить счета.
1159
01:36:09,796 --> 01:36:14,294
Брамбл, деньги важны, но не так важны, как вы.
1160
01:36:14,436 --> 01:36:15,888
Ой, сейчас зареву.
1161
01:36:18,160 --> 01:36:22,981
Вон тот парень.
1162
01:36:22,981 --> 01:36:24,575
Он живет с медведями.
1163
01:36:24,716 --> 01:36:26,059
Дамы, свежий урожай.
1164
01:36:26,059 --> 01:36:27,059
Попробуйте.
1165
01:36:29,432 --> 01:36:30,902
Не нужно так.
1166
01:36:30,902 --> 01:36:32,131
Он вроде милый.
1167
01:36:32,131 --> 01:36:33,131
Да.
1168
01:36:39,327 --> 01:36:40,792
Привет, юный красавчик.
1169
01:36:40,792 --> 01:36:42,911
Привет, уже не юный красавчик.
1170
01:36:48,125 --> 01:36:50,571
Подходи, покупай, коль не лень.
1171
01:36:50,954 --> 01:36:52,139
Здесь нет парковки.
1172
01:36:52,139 --> 01:36:53,139
Идем со мной.
1173
01:36:54,652 --> 01:36:55,497
Нет, нет, нет!
1174
01:36:55,498 --> 01:36:55,841
Не надо!
1175
01:36:55,842 --> 01:36:56,418
Пожалуйста!
1176
01:36:56,419 --> 01:36:57,725
Стой, Сонни, не уходи!
1177
01:36:58,129 --> 01:36:59,457
Ты мне нужен!
1178
01:36:59,457 --> 01:37:00,966
Прошу, не уходи!
1179
01:37:01,088 --> 01:37:02,208
Ты мало плачешь!
1180
01:37:02,253 --> 01:37:03,826
Пожалуйста, останься!
1181
01:37:04,052 --> 01:37:05,364
Прошу, останься!
1182
01:37:05,809 --> 01:37:08,327
Эй, Брир, у них там большой спор.
1183
01:37:25,984 --> 01:37:26,984
Джули!
1184
01:37:28,000 --> 01:37:28,874
Это тебе.
1185
01:37:28,875 --> 01:37:29,805
Спасибо.
1186
01:37:29,806 --> 01:37:30,806
Иду.
1187
01:37:32,079 --> 01:37:33,079
Его череп блестит.
1188
01:37:39,388 --> 01:37:41,473
Тулик влюбился!
1189
01:37:41,774 --> 01:37:43,432
Нашёл себе подружку!
1190
01:37:43,655 --> 01:37:44,832
Конечно, нет.
1191
01:37:44,834 --> 01:37:46,232
Показалось, знакомый.
1192
01:37:46,705 --> 01:37:47,554
Идём.
1193
01:37:47,555 --> 01:37:49,032
Я вроде её не встречал.
1194
01:37:49,435 --> 01:37:50,652
Она из твоих снов?
1195
01:37:51,036 --> 01:37:52,452
Или приехала из города?
1196
01:37:52,977 --> 01:37:54,372
Ты думал о переезде в город?
1197
01:37:54,651 --> 01:37:55,709
Весело!
1198
01:37:55,709 --> 01:37:57,010
Вкусы у всех разные.
1199
01:37:57,130 --> 01:38:00,008
В городах бывает классно, но я хочу жить здесь.
1200
01:38:00,432 --> 01:38:02,009
Я ведь вам нужен, да?
1201
01:38:02,111 --> 01:38:05,090
Мы бы справились, но нам нравится, что ты с нами.
89493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof