Original subtitles

[man] How are the pressures and saturation?

[nurse] Pressures are good. Oxygen saturation is 100%.

-Feel anything? -No.

-[nurse] How about now? -Mnh-mnh.

[nurse] And when he does that?

Nothing.

[nurse] OK. All set, then.

[surgeon] Making initial incision. Hand me the Bovie.

We've entered the peritoneum.

I can't believe I couldn't do it.

I couldn't push anymore.

[nurse] Don't be ridiculous. Don't apologize.

[surgeon] We've moved the bladder. Here's the uterine incision.

-[woman] Oh, God... -Hey, it's gonna be fine.

I won't tell anybody if you want to hold my hand.

[surgeon] OK, we're ready now. How are the vitals?

[nurse] Still good. You're gonna feel a little pressure now.

-Uh-huh. -[surgeon] Occiput is visible

-and... baby is out. -[laughs]

[surgeon] Cutting the umbilical cord.

-[woman] Is she OK? -[doctors mutter]

What is it?

What's...

[doctors continue muttering]

-Say she's OK. -[nurse] Hey, hey, hey. It's OK.

Oh, God! Oh, God...

-[sobs] Is she OK? -[nurse] Just relax. Hold on. OK?

-[baby cries] -[surgeon] Good job.

[nurse] She's great.

Oh, she's beautiful.

[baby gurgles]

[doctors murmur indistinctly]

One, two, three and open your mouth and eat this down, OK?

One, two, three, boo.

-No, no. Big "ah" and in it goes. -[chuckles]

So, that's how it's gonna be, huh, soldier?

I'm not a soldier.

[woman] You want me to take over?

I think your mother should know by now that your grandfather's not a quitter.

-[mother chuckles] -One, two, three, and...

I want to take Sara to the park. You want to come?

No, I'm gonna pass if you don't mind.

I'd like to get at that painting, get it finished.

-Mm, the horse? -Yeah.

-Yep. Have a good time. -[Sara giggles]

-[dog barks] -[Sara] Oh! No, no.

[Sara] Mommy.

-Here we are! -[squeals, laughs]

[mother chuckles]

[laughs]

-[woman] Marie? -[Marie gasps]

-[woman laughs] -[Marie squeals] Hi!

[woman] I thought it was you.

-This is Mikey. -[Marie gasps]

-Hello, little guy. -[woman] Yeah.

Hey, there.

-[Marie] How old is he? -He's seven months.

-[Marie] Wow. Congratulations. -[woman] Yeah. Thank you.

[Sara] Kitty!

-[woman] I'm so tired. -[Marie] Yeah.

[Marie laughs]

Hopefully he'll sleep through the night one of these days.

Yeah, well, you're past that. How old's Sara now?

Sara is three and she's... Sara!

Sara!

Come say hi to this little boy.

Sara?

-[tense music] -Sara?

-[man] Sara! -[woman] Sara!

-Sara! -[woman] Sara!

[man] Sara!

-[woman] Mommy's looking for you! -Sara!

[cries]

Sara!

-Hey, it's OK. We're gonna find her. -Stop!

-[man] Hey, hey, lady! -Sara!

[man] I found her!

[pants]

[man] She was down by the track. Fallen down the slope.

-[Marie sobs] -Said she... she followed a cat?

-She followed a cat. -[Marie whispers] I'm so sorry.

I'm so sorry. I'm so sorry. I'm right here.

Oh, God, I'm so sorry. I'm so sorry. [sobs]

-Miss Sambrell? -Yes.

And Sara, right? Follow me.

You have a recommendation, so Sara will be part of our trial period.

-Well, it's been tested though, right? -Of course.

-I mean, she's not, like, a guinea pig. -It's all fully tested, perfectly safe.

This is just us fine-tuning our subscription model before the full launch.

[Marie] Look at the kids.

We're getting feedback on which features our customers use most in the real world.

-[Marie] Uh-huh. -Do you wanna go up? Yeah!

Response so far is just incredible. The sense of security, peace of mind.

I mean, the stories we've been hearing, they're inspirational.

-[Sara giggles, chatters] -Can you see the screen?

-OK, then. -[woman] There you go.

-You like cartoons? -Yeah.

Yeah? Shimmer and Shine?

-Uh-huh. -Mm-hmm. OK.

Then you watch that and I won't be a moment. OK?

[chattering on TV]

[chattering]

[device whirs]

[device beeps]

-That's it? -[woman] Mm-hmm. That's it.

So...

Let's get you all set up.

-I'll run you through everything. OK? -[Marie] OK.

-[woman] Feel free to ask any questions. -Mm-hmm.

-[woman] This is your parental hub. -[tablet beeps]

I'm just pairing it with Sara's implant.

OK. We're all set.

-[tablet beeps] -So, this is Sara's current location,

which is here, of course.

[Marie] Oh, look at that.

Now, if she ever goes missing, all you have to do is tap here,

enter your PIN, and law enforcement is automatically notified.

Wow, OK.

-[tablet beeps] -[woman] These are her vitals.

Healthy heartbeat. Oh, I see her iron levels are a little low.

How is she eating?

[sighs] Man, she's picky. Um, she hates greens, so--

You might want to think about nutritional supplements.

-OK. -[tablet beeps]

Now, tap this icon here...

-[Marie] Mm-hmm. -...to relay her optic feed.

[Marie] This is what she's seeing now?

[woman] That's right.

-Whoa. [laughs] -[laughs]

[Marie] That's amazing.

Mommy! It's funny.

And there are parental controls you can apply to that.

-Uh, controls? -Content limitations.

If she witnesses something that causes her cortisol levels to rise, like stress,

it can kind of paint out whatever's triggering it.

-Let me show you. -OK.

[tablet beeps]

-[Marie] Ooh. -It's OK. Look.

See, the imagery causes a cortisol spike, and this...

-[clear sound effects] -[tablet] Filter on.

-[muffled shouts] -...is what she sees and hears.

[Marie chuckles] Whoa. OK.

Yeah, I'm not sure that we'll...

-[tablet beeps] -It's all optional.

OK.

How much?

Nothing. It's a free trial.

-Oh, free. -[Marie scoffs]

-Yeah. -Yeah.

And it's completely safe.

I'm sure it is, honey.

-I am 2,000 years old... -[sighs]

...and I remember when we used to open up the door and just let the kids be.

Mm. And I remember breaking my arm because you wouldn't get a baby gate.

And how is the arm now?

[scoffs]

Feels OK.

[Sara] Are you there? Mommy!

Where are you?

Mommy?

Are you here?

[giggles quietly]

Mommy?

-Oh, what's up, sweetheart? -I'm looking for Mommy.

You're looking for Mommy? I got no idea where she's at.

Upstairs. Go on. Go look upstairs.

[giggles quietly]

-[Sara] Mommy, where are you? -Yoo-hoo!

Mommy, I hear you.

I'm gonna find you.

[laughs louder]

[Sara laughs] I hear you, Mommy.

-[Marie] Ah! -[Sara screams]

[both laugh]

[dog barks]

[tablet beeps]

[tablet] Filter on.

[dog growls]

[barks ferociously]

[muffled dog barks]

[door creaks and closes]

[blender whirs]

You guys gonna be all right?

I raised you all right. You turned out OK.

Took you a while, but you did.

All right, sweetheart. I'll see you later.

Terrorize your grandpa. He can handle it.

[Sara] Bye.

[Marie] Bye.

Orange straw.

-OK, just push on my hand. OK. -Yeah. [grunts]

Relax.

-Again. Is that all you got? -[laughs]

I think the range is getting better.

So how long till I can get back on the bike again, you think?

[sighs] I'd say two weeks and maybe don't drive so fast.

Yeah, right.

OK. So, same time next week?

Uh, no, actually it's got to be Thursday. I got plans Monday.

Something exciting?

Girlfriend's folks are in town, so nope.

-Oh, well, uh, Thursday it is. -[phone beeps]

Oh, I'm liking yours. That's the way.

You're not shy about using color, are you? That's the way a real artist...

[Sara] I'm gonna try this...

[exhales] Sorry, honey. Just, uh...

[sighs] Grandpa's gotta sit...

[mumbles]

[groans]

[grunts] Ah!

[grandfather groans]

[moans]

-Grandpa? -[mumbles]

Huh? Sara...

[grandfather mutters]

[phone rings]

[phone continues ringing]

[tablet rings]

[tablet rings louder]

[grandfather mutters]

[groans] Sara...

Oh, my God!

[grandfather breathes heavily]

OK, very good.

-The nurse left your thing on. -Yeah, she probably forgot to take it off.

-I'll get it. -I can get it. [exhales deeply]

[grandfather coughs]

-You good? -[grandfather] Quit bugging me. Jeez.

[Marie] There you go.

[grandfather] It's warm in here.

I don't need that.

Give me that.

[tablet beeps]

-[chattering on TV] -Hey, Sara! One cookie.

[Marie] Bad for your teeth.

[grandfather] Thanks.

[Marie sniffles]

What color for the hair?

Mom?

Uh, whatever you want.

But I'd say brunette.

[barks loudly]

[muffled barking]

[continues barking loudly]

[children talking]

[boy 1] He's got his arms in the air. He's given up.

-He's got a stick out and... [gasps] -[boy 2 groans]

-He just, like, pounds on him. -Turn it off, Trick. It's gross.

What is it?

Great. The walking snitch.

-[girl] She never snitches. -[boy 2] She's just weird.

-I want to know what you're watching. -What do you care, chip-head?

It's parental advisory. You're locked out.

I want to know.

You're better off not seeing it. Wish I never did.

What if I tell you what's in it? That work?

So, he brings it down, like, wham! There's all this blood.

You seen much blood?

It's like juice. Thick, red juice.

Then the guy on the ground is all, like, "Hell, no!"

And he keeps... [muffled speech]

[muffled speech continues]

[Marie] Oh, it's too much. I'm fine to have my face on the flier,

but on the poster, it's like, "Look at me."

[tablet rings]

Sara, what are you doing?

[groans] Sara!

[breathes heavily]

What's happening in this picture?

[doctor] Are they happy or...

[Sara] They're talking.

[doctor] Just talking?

[Sara] I don't know what about.

[doctor] OK. Next one. [sighs]

-[doctor] How about that one? -[Sara] I don't know.

[doctor] Is she happy?

[Marie] So is this, like, an autism thing?

The spectrum is wide, but in my opinion, she's not on it.

But what about the pencils, like, self-harm?

And these pictures are... [sighs]

Has Sara ever shown any undue anger before now?

No.

Well, then consider this part experiment, part acting out, for your benefit.

[Marie sighs]

The Arkangel never launched nationwide. It was banned in Europe.

It'll be pulled here, too, by the fall.

I did this to her.

You can't remove the implant, but you can get rid of the parental unit.

The screen.

Just throw it away. Problem solved.

[tablet beeps] Filter off.

Goodbye.

[tablet shuts down]

You're gonna be on your own today. OK?

No Arkangel.

The system isn't gonna be on.

OK? So, no fuzzy pictures.

And you won't see me?

[sighs] I won't see you.

But, you do not have to be afraid. I'm right down the street.

-You won't know if something happens? -Nothing is gonna happen.

It's important that we do this.

[whispers] You're gonna be fine.

[exhales] Be good, sweetie.

[sighs]

[phone beeps]

[dog growls]

-[dog barks] -[gasps]

[barks loudly]

-[man] Watch out! -[car horn honks]

[man in car] Watch it, kid.

[sighs]

[barks]

-[tablet beeps] -[exhales]

Come on, come on, come on.

-[tablet beeps] -[sighs]

[sigh of relief]

[children laughing, chattering]

[child groans]

[woman] OK! OK, this is enough!

-[boy] Don't touch my stuff again, Trick. -Yeah? I'll do what I want.

What do you want?

Are you OK?

Yeah, sure.

My dad's gonna see this and then bust it all over again, 'cause I got in trouble.

Ever seen a bust lip before?

Mm... Not till now.

She turned the system off.

[Trick] OK...

-This is porn. Like, people doing it. -[woman moaning]

They can't make babies that way. They have to do it different for that.

-[shouting] -So this one's got a hacksaw

and he's gotta cut his own foot off.

-So, the terrorist guy... -[shouting]

...OK, OK, keep an eye on the knife.

See?

-He's gonna take his whole head off! -[men scream]

[blender whirs]

[Marie] Be good, sweetie.

[barks]

Hey. Good boy, Petey.

You hang on in there.

[whirs]

-You added something. -Oh, it's like a new kind of probiotic.

-It keeps your stools firm. -Oh, Jesus, Mom.

[rock music playing]

Oh, you've got to be kidding! When was the last time you went anywhere?

That's not dancing. [laughs]

[Sara] She said he was English.

-He's not English. -He said "cup of tea," or something.

Doesn't mean anything. Susan's an idiot. [chuckles]

Hey, it's Trick.

Holy fuck, he's got wheels!

[girl] Yo, Trick!

Hey, guys. What's up?

-Interesting hair. -Shut up.

I'm fucking with you. It's cool.

[laughs]

-How are you doing? -Didn't know you cared.

Maybe I don't.

-You a delivery guy now? -Kinda, of sorts.

-Shut up. -[laughs]

Hmm... So intriguing. I gotta go.

Hey, uh, we're headed to Lake Dalston later if you girls want to hang.

We'll think about it.

-[Trick] It'll be fun. -[boy] Why don't you just come?

Come on!

[girl] Like my dad's gonna let me set foot in Trick's van.

[Sara] Look, we tell our folks we're at Reilly's for movie night.

Oh, come on, it'll work.

It's worth a shot, I guess.

So, anyhow...

-You and, uh, Trick, huh? -What?

[scoffs] I'm not gonna do anything.

-Yeah, OK. [laughs] Sure. -Oh, fuck you!

[laughs] Hey!

[laughing]

-[door opens] -Yay! You're home.

Not for long. I was gonna go to Reilly's with Meryl. Movie night.

Oh, I thought movie night was on Wednesday.

Her mom's got guests over then, so we're doing tonight.

Gonna watch some vintage thing. The Breakfast Gang.

[laughs] The Breakfast Club.

[laughs] That's it.

Um, be home, like, 11:30. Her mom will drop me back.

Well, I might be heading out, too. So...

-Really? -Yeah, really.

OK. Last one home's a rotten egg.

OK!

[pop music playing]

[music continues playing loudly]

[muffled music]

[phone beeps]

-[inhales, exhales] -[phone beeps]

[line ringing]

-[man] Hey, there. How you doing? -[sighs]

You look hot. Later.

I don't know...

-[chattering] -[rock music playing]

[laughing]

[both laugh]

She called me fat. I got over it. I still remember it... [laughs]

-Would you like some? -Yeah, sure.

[coughs, laughs]

[Trick laughs]

-[laughs] What was that? -[boy] I heard it.

[chuckles]

-[Sara moans] -Cold?

Only a bit. [sighs]

[Trick] Come here.

[moans, sighs]

It's late.

I should go.

Same time next week?

[kisses]

[voicemail] Hi, it's Sara. Leave a message. Make it good.

Hey, it's Mom. All right, call me.

OK? All right, bye.

[phone beeps]

-[woman] Hey. -Hi, Ava. I was just wondering

if the girls were done with the movie.

[Ava] What movie?

- Breakfast Club ? -They never ended up here.

-They didn't? -No. Do you want to speak to Reilly?

I don't know. I must have got my wires crossed.

-OK, thanks. -All right.

-[woman] Hello? -Hi, it's Marie.

I was wondering if Sara and Meryl were together.

They said they were headed down to Reilly's.

No, I haven't seen them.

-Hi, it's Marie, Sara's mom. -[man] Oh, hi.

-Yeah, I was just-- -What's up?

-Have you heard from her? -Uh... no.

I'm sorry, I know it's late. I was wondering, have you seen her?

-[woman] No. Everything OK? -No, everything's fine.

[voicemail] Hi, it's Sara. Leave a message. Make it good.

Um, hey, it's Mom. Where are you? Call me.

[voicemail] Hi, it's Sara. Leave a message. Make it good.

Sara?

Sara?

-[tablet beeps] -[sighs]

Come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on.

[sighs]

Come on, come on! [whispers] Come on, come on, come on.

[tablet beeps]

What is that?

[heavy breathing on tablet]

[Sara] Fuck me harder.

[panting]

[Sara] Fuck me.

-Oh, God, oh... -[Sara moans] Please.

-[tablet beeps] -Oh.

[whimpers] Oh.

[sighs]

[sobs] Oh...

[Sara] Here. Let me do it.

-My hands are warm. -[exhales]

-You gotta be a liar. -What?

You said you'd never done that before.

No way you never done that before.

Swear to God.

You know, you didn't have to talk like that.

Like what?

Like the porn stuff.

I mean, like, you don't have to talk like that... for me.

OK.

-[laughs] -What?

[chuckles] Just... just you.

What about me?

You know...

You've got muscles, but...

[whispers] ...you're a pussy.

-Yeah. -[both laugh]

[loud knock on door]

I'm busted. My mom knows I'm not at Reilly's.

-Huh? -[Meryl] Yeah, I mean...

We gotta go, OK?

-Come on. -Fuck.

[sighs]

[dog barks in distance]

[Sara] No lights. [sighs] Maybe she's still out.

Pretty sure she had a date.

Maybe she got laid.

-[snorts, laughs] -[laughs] Oh, please, that's gross.

-Sorry. -Check out that laugh. [chuckles]

-Yeah? [laughs] -[laughs] Yeah.

Later.

[chuckles]

-[door closes] -[tablet beeps]

Sara?

-Sorry, Mom. I am a little late. -It's OK.

How was Reilly?

She's great.

I gotta go to bed.

-OK. -Night, Mom.

I love you.

[bedroom door shuts]

[sighs]

Hmm, probiotics.

I gotta go. I'm gonna be a little late back from school.

Oh, yeah?

Said I'd help Meryl with a project. She's being a dork about it, so...

-OK. -See ya!

Bye!

[door slams]

-[Marie] Have a good afternoon. -[woman] Thank you, dear.

[sighs]

All right. What do you think?

OK, that's awesome, but I can't put that on the van.

-Why not? -Well, A, it's not my van,

and, B, it's better if I'm anonymous.

For your special delivery?

Maybe, yeah.

-You got any on you? -Any what?

Oh, come on, Trick. I'm not dumb. I know what you sell.

You got any?

It's not for you.

Bet it's in your backpack.

-[giggles] Under the seat... with tape. -Sara, come here.

-Hey, Sara, give me that. -Duct tape.

Give me that. No, no, no.

-[squeals] I bet it's in the pocket. -Come on, give me that. No!

I'm making a little money on the side so I can move out, OK?

It's not like I use that shit.

Have you tried it?

Of course I've tried it but, I mean, it's not even good coke,

it's, like, average.

It's for people who like to talk about themselves all the time. Yada yada yada.

-Show me what it looks like. -Mm-mm.

Come on. I just want to see.

Please.

Are you sure it's not sugar?

-Go away. -[both laugh]

So, one of the things people do is they put it, like...

-under their gum, bottom gum. -OK.

So...

Oh, ew...

-[retches] Gross. -[both laugh]

All right, let's, uh, let's put it back.

-I don't think you should-- -I want to try some.

Just a little, just once.

Just once.

[Trick sighs]

[tablet rings]

[tablet beeps]

[sniffs]

[Sara] Whoa!

[shouts] Ah!

[tablet beeps]

[Marie exhales]

-[woman] Hi, can I help? -I'm just looking.

Ma'am?

Excuse me? Are you Ryan Tribecky?

-You stay away from my daughter. -Uh... I don't know what--

Sara. You know exactly what I'm talking about. You stay away.

-OK, she's-- -She is 15, you junkie piece of shit.

You want the cops in on this?

-I didn't do anything. -I will show them what you did.

OK, you stay away from her, or I will show them this. OK?

You still got that system?

Yes, I have it. So whatever she sees, I see, and I am watching you.

-OK. -So you stay away.

OK, if she calls you, you hang up.

If she comes to see you, you tell her to get away.

-You just stay away from her. -I'll stay away.

-You stay the fuck away. -[breathes heavily]

-Hey, Mom. -Hey.

[footsteps going upstairs]

[line ringing]

[phone rings]

[phone beeps]

[automated message] The mailbox you're attempting to reach is full.

Please try again.

[phone beeps]

[phone beeps]

[shut down tone]

[engine starts]

[knock on door]

[Marie] Sara?

Hey, dinner's ready.

I'm not hungry.

It's Mexican.

Please, I just... [sighs]

I'm tired, and I want to sleep, OK?

OK.

[tablet beeps]

So you're cutting me out.

Standard dick move. That's what this is, right?

[Sara scoffs] Look at me.

-Why can't you just look at me? -It was a mistake.

It didn't seem like a mistake from where I was laying.

I can't be with you.

What the fuck?

[Trick] I don't want to be with you.

I don't want you, OK?

You know what?

Fuck you.

[tablet rings]

[exhales]

[car alarm sounds in distance]

-Hey, Mom. -Hey.

[whirring]

[door shuts]

OK, so why is he so down?

Oedipus says things like:

"Let the storm burst, my fixed resolve still holds." Or:

"Nothing can make me other than what I am."

He still holds himself morally responsible.

He doesn't blame fate for what's happened to him.

Moral responsibility implies the existence of free will,

but actually... [continues indistinct]

[gags]

[school bell rings]

[Sara vomits, coughs]

-You feeling any better? -Uh-huh.

So, listen... [sighs]

I had to run some tests, in case we had a noro outbreak here.

Honey, it was the EC pill that made you sick.

-EC? -Emergency contraception.

For terminating your pregnancy.

[scoffs] There's no... There's no pregnancy.

Seriously, I'm... I'm not...

I can't... I haven't...

I understand, sweetheart.

And it will work, in spite of the vomiting.

You don't have to worry about that.

You're not pregnant anymore.

I gotta put it in your file, but I don't have to flag it.

And I want you to know I got your back.

[tablet beeps]

[heavy breathing]

[Sara sighs] Please .

Sara?

Sara?

[tablet beeps]

[tablet beeps]

You watched me.

No, I... honey...

-Honey... -You watched me with him.

-I... No, I didn't mean to. -Give it to me.

-[strains] -Give it...

I was trying to protect you. I was trying to keep you safe.

[Sara] How do you turn it off?

-Everything I've done, I've done for you. -[tablet malfunctions]

-[Marie] Honey, I love you-- -Shut up!

-[thud] -[Marie gasps] Sara--

Shut up!

[Marie screams] Sara! Sara!

-[Sara groans] -[Marie screams]

-[Marie sobs] Sara-- -[grunts]

[Marie wails]

-[Marie screams] -[Sara grunting]

[tablet] Filter off, off, off...

Off...

[Marie coughs]

[sobs] Sara?

Sara?

[screams] Sara?

-I love you. -[shouts] Sara!

[wails] Sara!

-No... No... -[distorted tablet audio]

[Marie screams]

Sara!

Sara!

Sara!

[truck approaching]

["I'm a Mother" playing]

♪ I'm a mother ♪

♪ Treat me like a mother ♪

♪ You want to suck on my breast It's no surprise you do ♪

♪ I'm the source and the force You owe your life to, brother ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I'm a mother ♪

♪ And I take like a mother ♪

♪ I understand blood And I understand pain ♪

♪ There can be no life without it Never doubt it ♪

♪ I'm a mother ♪

♪ I gave you all my money ♪

♪ To help the family ♪

♪ But what you do to me Don't humiliate me ♪

♪ Remember ♪

♪ I'm a life-long member ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I'm a mother ♪

♪ Treat me like a mother ♪