Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:08,008
[suspenseful music playing]
2
00:00:08,108 --> 00:00:09,576
[Tory] We're engaged.
3
00:00:11,811 --> 00:00:13,113
Oh, my God.
4
00:00:14,981 --> 00:00:16,883
Yeah! Congratulations!
5
00:00:16,983 --> 00:00:18,084
[Nathan] Yeah, wow. Wow.
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,153
-What?
-Wow, that's-- Happy for you.
7
00:00:20,253 --> 00:00:21,888
We understand
if you're skeptical.
8
00:00:21,988 --> 00:00:25,125
I'm not skeptical. No, I--
Are-are you?
9
00:00:25,225 --> 00:00:26,659
-No.
-I'm not.
No one's skeptical here.
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,695
-Ava, you have a right
to feel concerned.
-Yeah.
11
00:00:28,795 --> 00:00:31,731
-[Jack crying]
-This is obviously beautiful
but hasty.
12
00:00:31,831 --> 00:00:33,767
Not concerned about the haste.
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,202
I am 98 days sober.
14
00:00:36,603 --> 00:00:37,837
And no joke,
15
00:00:37,937 --> 00:00:39,372
that is all thanks to you two.
16
00:00:39,472 --> 00:00:43,710
-Yeah.
-Well, you and my beautiful,
kind fiancee.
17
00:00:43,810 --> 00:00:45,745
Oh, I love that word.
18
00:00:45,845 --> 00:00:48,682
-[Matt] You do? I'll call you
fiancee from now on.
-Uh...
19
00:00:48,782 --> 00:00:51,084
Ah! Stop! Hold that-- Ugh.
20
00:00:51,184 --> 00:00:53,253
Can I steal you for one second?
21
00:00:53,353 --> 00:00:55,188
-Family meeting real quick.
-I understand.
22
00:00:55,288 --> 00:00:56,856
-Just a quick...
-[Nathan] Quick one.
23
00:00:56,956 --> 00:00:58,324
-We'll be right back, Matt.
-Yeah.
24
00:00:58,792 --> 00:00:59,793
What?
25
00:00:59,893 --> 00:01:01,461
You cannot marry a murderer.
26
00:01:01,561 --> 00:01:03,463
I should've known
you'd be like this.
27
00:01:03,563 --> 00:01:05,732
-Oh!
-Come on, Tory. It's fair
for us to be concerned.
28
00:01:05,832 --> 00:01:09,969
Fair?
You guys were perfectly fine
using Matt's sickness...
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
Oh, you mean serial killing?
30
00:01:11,671 --> 00:01:14,341
...for your own personal gain
with the podcast.
31
00:01:14,441 --> 00:01:16,376
What's wrong with
falling in love with him?
32
00:01:16,476 --> 00:01:19,112
The podcast was a mistake.
We acknowledge that.
We're done with it now. Done.
33
00:01:19,212 --> 00:01:20,580
Listen, Tory.
Listen to me, okay?
34
00:01:20,680 --> 00:01:23,116
-He specifically kills girls
that--
-[Jack crying]
35
00:01:23,216 --> 00:01:25,352
That should be enough, actually,
that he kills girls,
36
00:01:25,452 --> 00:01:28,054
but on top of that,
he kills girls
that look like you.
37
00:01:28,154 --> 00:01:30,323
-"Killed." Past tense.
-[Jack stops crying]
38
00:01:30,423 --> 00:01:32,559
-[scoffs]
-Like you said,
he's done with that now.
39
00:01:32,659 --> 00:01:34,694
-That's a good point.
-[splutters] What?!
40
00:01:34,794 --> 00:01:35,862
That's a terrible point.
41
00:01:35,962 --> 00:01:37,263
[Ava] God! Tory,
listen to me, okay?
42
00:01:37,364 --> 00:01:39,833
You're gonna be a lawyer.
You're going to lawyer school.
43
00:01:39,933 --> 00:01:41,301
It's gonna be so wonderful.
44
00:01:41,401 --> 00:01:44,104
Please do not throw that away
for a man.
45
00:01:44,204 --> 00:01:46,339
Especially a man out there
who's committed murders.
46
00:01:46,439 --> 00:01:48,341
I don't even know
if I wanna be a lawyer anymore.
47
00:01:48,441 --> 00:01:50,343
-What?
-[mockingly] Oh, you don't? Oh.
48
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
When I was out of the country...
49
00:01:52,212 --> 00:01:54,147
I had some big realizations
50
00:01:54,247 --> 00:01:56,449
and roads that I wanna travel,
and ideas, and--
51
00:01:56,549 --> 00:01:58,284
I gotta tell you something.
I could--
52
00:01:58,385 --> 00:02:00,053
Hold on.
I don't hear a baby crying.
53
00:02:00,286 --> 00:02:01,588
Why do I not hear a baby crying?
54
00:02:01,688 --> 00:02:03,923
[Tory] That's--
He's not gonna kill a baby.
55
00:02:04,024 --> 00:02:05,825
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
56
00:02:05,925 --> 00:02:08,461
[shushing]
57
00:02:09,262 --> 00:02:11,431
You can't be afraid
to hold him too tight.
58
00:02:11,531 --> 00:02:13,667
-[Jack coos]
-[Matt] Babies just wanna
feel secure, you know.
59
00:02:13,767 --> 00:02:16,036
-Oh, my God.
You're so good with him.
-All right--
60
00:02:16,136 --> 00:02:18,104
Does he ever get fussy
after feeds?
61
00:02:18,204 --> 00:02:19,606
-[Ava] Huh-uh.
-Yeah, he does.
62
00:02:19,706 --> 00:02:22,308
You might try
holding the bottle
a little more upright.
63
00:02:22,409 --> 00:02:23,743
That always worked with my son.
64
00:02:23,843 --> 00:02:26,246
-Okay, give him to me now.
I'll take him.
-We got him.
65
00:02:26,746 --> 00:02:27,380
Okay, Ava.
66
00:02:27,480 --> 00:02:30,917
-Hi, baby. It's okay.
-Easy.
67
00:02:31,017 --> 00:02:31,951
[Tory] Baby Jack-Jack.
68
00:02:32,352 --> 00:02:34,654
-[Jack crying]
-You love your Uncle Matt,
right?
69
00:02:34,754 --> 00:02:36,856
-See? He wants to come back.
-Babies don't lie.
70
00:02:36,956 --> 00:02:38,825
[Jack crying]
71
00:02:39,759 --> 00:02:42,262
[Ava] You've wanted to be
a lawyer since you were 10,
72
00:02:42,362 --> 00:02:43,963
and you went trick-or-treating
as Gloria Allred.
73
00:02:44,064 --> 00:02:46,733
You are two days away
from your first semester
starting.
74
00:02:46,833 --> 00:02:50,136
Please do not let this man
convince you to give up
on your dream.
75
00:02:50,236 --> 00:02:50,970
[Tory laughs]
76
00:02:51,438 --> 00:02:53,473
Sorry. Is there something funny?
77
00:02:53,573 --> 00:02:57,243
Matt said
you would project
your own disappointments
78
00:02:57,344 --> 00:02:59,779
-about your life choices
onto us.
-[scoffs]
79
00:02:59,879 --> 00:03:02,549
Just because you left school
to follow Nathan on tour--
80
00:03:02,649 --> 00:03:06,019
I don't need to defend myself
to a [whispers] serial killer.
Okay?
81
00:03:06,119 --> 00:03:09,356
Also, I'm not defending
anything. Everything is fine.
Life is great.
82
00:03:09,456 --> 00:03:11,825
Yeah? This what
great looks like?
83
00:03:11,925 --> 00:03:13,426
Oh, I'm sorry.
84
00:03:13,526 --> 00:03:16,463
I don't have time to go shopping
at the New Mexico store,
85
00:03:16,563 --> 00:03:18,832
and crimp my hair,
and wear nothing.
86
00:03:18,932 --> 00:03:22,135
I'm not talking about your hair.
No. I'm talking about
87
00:03:22,235 --> 00:03:25,305
the haunted, lonely look
in your eyes.
88
00:03:25,939 --> 00:03:30,577
Okay, look, I may be
a little... sequestered lately,
but--
89
00:03:30,677 --> 00:03:33,780
Look, face it. You refuse
to get close to anyone
90
00:03:33,880 --> 00:03:37,250
because you're terrified
of being vulnerable.
You're just like Mom.
91
00:03:37,350 --> 00:03:39,019
How fucking dare you?!
92
00:03:39,119 --> 00:03:42,055
Don't worry.
'Cause if I don't go to school,
I can be around more,
93
00:03:42,155 --> 00:03:46,159
-and make sure
you don't end up completely--
-Wow. Now who's Mom?
94
00:03:46,259 --> 00:03:48,595
Look at you. Just this close
to a better life
95
00:03:48,695 --> 00:03:50,764
and already about
to self-sabotage. Be careful.
96
00:03:50,864 --> 00:03:53,466
You might end up with a bad perm
and smell like Parliaments.
97
00:03:53,566 --> 00:03:55,702
-I am nothing like Mom.
-I am nothing like Mom.
98
00:03:55,802 --> 00:03:58,805
-Fine. Prove it.
Make a real friend.
-Fine. Prove it. Go to school.
99
00:03:58,905 --> 00:03:59,673
-Fine.
-Fine.
100
00:04:00,640 --> 00:04:01,274
[Tory] Go.
101
00:04:01,374 --> 00:04:02,676
-Right now?
-Right now.
102
00:04:02,776 --> 00:04:03,343
Fine.
103
00:04:03,443 --> 00:04:06,780
[suspenseful music playing]
104
00:04:14,354 --> 00:04:16,389
[tense music playing]
105
00:04:16,489 --> 00:04:17,824
[Nathan exhales playfully]
106
00:04:23,797 --> 00:04:24,764
[keys jangle]
107
00:04:25,131 --> 00:04:26,232
[Matt] Hey.
108
00:04:26,332 --> 00:04:28,134
-Jesus Christ!
-Oh, I am sorry.
109
00:04:28,234 --> 00:04:30,270
-What the hell, man?
-I'm sorry. My bad.
110
00:04:30,370 --> 00:04:32,639
-Old habits, you know. I mean...
-[sighs]
111
00:04:32,739 --> 00:04:33,873
In fact, um...
112
00:04:35,141 --> 00:04:36,743
That's kind of the reason
I'm here.
113
00:04:37,110 --> 00:04:38,745
Look, I was hoping, um...
114
00:04:38,845 --> 00:04:42,015
[clears throat] I was hoping
that maybe you could be...
115
00:04:42,382 --> 00:04:44,884
my sponsor
in my sobriety journey.
116
00:04:45,552 --> 00:04:47,787
I'm gonna say no.
No, I will not.
117
00:04:47,887 --> 00:04:50,357
You know, I thought
we really bonded in Mexico.
118
00:04:50,457 --> 00:04:52,359
-We did bond in Mexico.
-No. You fucked me.
119
00:04:52,459 --> 00:04:53,827
-How?
-You told me
Tory was coming home.
120
00:04:53,927 --> 00:04:56,896
-Tory is home.
-Alone. Not with you,
as your fiancee.
121
00:04:56,996 --> 00:04:58,698
-Made me look like an asshole.
-Sorry.
122
00:04:58,798 --> 00:05:02,469
-How did that even happen?
-I'm sorry.
Look, I tried, all right?
123
00:05:03,236 --> 00:05:06,639
-She wouldn't leave without me.
It was actually very sweet.
-Yeah, right.
124
00:05:07,774 --> 00:05:08,475
Look, Nathan.
125
00:05:08,575 --> 00:05:10,377
I need to be better this time.
126
00:05:10,477 --> 00:05:14,581
I wanna be the best husband
that I can be for Tory,
127
00:05:14,681 --> 00:05:17,917
and that means staying sober,
which is why I'm coming to you,
128
00:05:18,351 --> 00:05:21,421
perhaps the only person I trust,
129
00:05:21,788 --> 00:05:22,889
to help me.
130
00:05:26,159 --> 00:05:27,560
I can't be your sponsor.
131
00:05:27,660 --> 00:05:29,629
For one thing, I'm not sober,
and for another thing...
132
00:05:29,729 --> 00:05:32,098
And this might be
a minor detail.
133
00:05:32,198 --> 00:05:33,533
[whispering]
I never killed anyone.
134
00:05:33,633 --> 00:05:35,769
That makes you
the most qualified man
for the job.
135
00:05:35,869 --> 00:05:40,407
I saw you down there,
around the fire at Humanidad,
donning the horns.
136
00:05:40,507 --> 00:05:43,977
That was
a private, sacred ritual thing.
137
00:05:44,077 --> 00:05:47,647
Didn't it make you
wanna believe in change?
138
00:05:48,448 --> 00:05:50,517
Being something more?
139
00:05:54,821 --> 00:05:55,655
Yeah.
140
00:05:57,490 --> 00:05:59,192
Yeah, I wanna believe in change.
141
00:05:59,292 --> 00:06:00,360
Fantastic.
142
00:06:00,460 --> 00:06:02,562
So... what are we gonna do
today?
143
00:06:02,662 --> 00:06:05,031
Today? Today,
I can't do anything, because--
144
00:06:05,131 --> 00:06:06,232
-Why?
-I gotta--
145
00:06:06,332 --> 00:06:07,500
-You gotta get out. I gotta go--
-Why?
146
00:06:07,600 --> 00:06:09,002
I got a training session.
147
00:06:09,102 --> 00:06:10,403
We've got a training session.
148
00:06:11,638 --> 00:06:13,640
[under breath] Jesus Christ.
149
00:06:13,740 --> 00:06:15,975
[tense music playing]
150
00:06:16,076 --> 00:06:17,410
[Matt] I miss this house.
151
00:06:19,112 --> 00:06:20,313
[Nathan] Okay.
152
00:06:20,413 --> 00:06:22,048
[engine starts]
153
00:06:22,148 --> 00:06:23,917
[Matt] Oh! Buckle up.
154
00:06:27,087 --> 00:06:28,321
[tense music continues]
155
00:06:28,421 --> 00:06:30,323
Make friends.
[mockingly] Make friends.
156
00:06:30,423 --> 00:06:32,726
Yeah, I'll make fucking friends.
Watch me.
157
00:06:35,028 --> 00:06:37,464
Uh... Not those friends.
158
00:06:37,564 --> 00:06:39,032
[dog barking in distance]
159
00:06:40,066 --> 00:06:40,967
[Ava] Ooh.
160
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
[clears throat]
161
00:06:43,470 --> 00:06:45,872
Meg told me,
before she died,
162
00:06:45,972 --> 00:06:48,608
Harry's grandma pulls her aside
and goes--
163
00:06:52,779 --> 00:06:54,714
Sorry. C-can I help you?
164
00:06:55,248 --> 00:06:57,050
Hey. Yeah. I'm Ava.
165
00:06:57,150 --> 00:07:00,086
I... I just noticed we had kids
around the same age.
166
00:07:00,186 --> 00:07:03,023
I thought maybe we could all,
like, hang out or something.
167
00:07:03,723 --> 00:07:05,658
I don't know.
This is so embarrassing.
168
00:07:06,126 --> 00:07:08,495
How do parents meet?
I'm very new at this.
I don't know what I'm doing.
169
00:07:08,595 --> 00:07:09,729
-Aw!
-[chuckling]
170
00:07:09,829 --> 00:07:11,631
Well, do you wanna come
hang out?
171
00:07:11,731 --> 00:07:13,500
Yes! [calmly] Yeah.
Yeah, that would be--
172
00:07:13,600 --> 00:07:15,635
That would be, like, really...
Yeah. Thank you.
173
00:07:15,735 --> 00:07:18,972
Um, anyway,
uh, to make a long story short,
174
00:07:19,072 --> 00:07:22,075
-Lizzy was a two-faced
charm monster.
-[man and woman] Hmm.
175
00:07:22,175 --> 00:07:24,010
-So, Ava...
-Hmm?
176
00:07:24,110 --> 00:07:25,245
Tell us about you.
177
00:07:25,645 --> 00:07:27,580
Oh, what do you wanna know?
178
00:07:27,681 --> 00:07:30,316
I'm just a basic,
boring person actually.
179
00:07:30,417 --> 00:07:32,852
-Where are you from?
-What do you do?
180
00:07:32,952 --> 00:07:35,121
-So--
-How long have you been married?
181
00:07:35,221 --> 00:07:36,322
If you're married.
182
00:07:36,556 --> 00:07:37,924
[woman 1] What do
your parents do?
183
00:07:38,024 --> 00:07:40,994
-Where did you go to school?
-[woman 2] How much money
do you have?
184
00:07:41,094 --> 00:07:43,630
Did you used to make more money
but lost it all suspiciously?
185
00:07:43,730 --> 00:07:45,632
-Are you hiding anything
from us right now?
-Uh...
186
00:07:45,732 --> 00:07:47,967
-[woman 2] Anything scandalous?
-Anything illegal?
187
00:07:48,068 --> 00:07:49,903
How old is your baby?
188
00:07:51,404 --> 00:07:53,073
-Ava?
-Yeah?
189
00:07:53,173 --> 00:07:55,041
How old is your baby?
190
00:07:55,842 --> 00:07:56,676
Oh!
191
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
Uh, my b-my baby. Um...
192
00:07:59,079 --> 00:08:01,514
Oh, my God. I'm so sorry.
I have a work emergency.
193
00:08:01,614 --> 00:08:02,816
-Oh.
-I have to go.
194
00:08:02,916 --> 00:08:05,418
Thank you. That was really--
That was great.
195
00:08:05,518 --> 00:08:07,320
[woman 1] Okay,
she's a drug dealer, right?
196
00:08:07,420 --> 00:08:08,822
[rock music plays over speakers]
197
00:08:08,922 --> 00:08:11,524
[Matt] So, you should know
my triggers, as my sponsor.
198
00:08:11,624 --> 00:08:13,426
Being slighted
by beautiful women,
199
00:08:13,727 --> 00:08:15,962
being treated
like I'm invisible,
200
00:08:16,262 --> 00:08:18,031
and this one is weird, but...
201
00:08:18,631 --> 00:08:21,868
the music of Rick Springfield.
There's something about
his voice...
202
00:08:21,968 --> 00:08:24,437
Are you kidding me?
You don't like "Jessie's Girl"?
203
00:08:24,537 --> 00:08:26,840
No, I don't like
fucking "Jessie's Girl!"
204
00:08:27,407 --> 00:08:29,709
-Okay.
-[rock music continues]
205
00:08:29,809 --> 00:08:32,245
-Let's give the music a rest.
-[radio switches off]
206
00:08:32,345 --> 00:08:33,146
Yeah?
207
00:08:35,215 --> 00:08:36,349
[Nathan] Here it is.
208
00:08:36,449 --> 00:08:38,118
Check it out. That's the place.
209
00:08:39,185 --> 00:08:40,120
Okay, great.
210
00:08:40,220 --> 00:08:41,788
No, I can't park here.
211
00:08:41,888 --> 00:08:44,657
She doesn't like me
to park my Jeep
in front of her mansion.
212
00:08:44,758 --> 00:08:46,626
I gotta go around the block.
213
00:08:49,162 --> 00:08:49,963
What?
214
00:08:51,164 --> 00:08:51,965
Nothing.
215
00:08:52,499 --> 00:08:54,200
Nothing. No. I just, um...
216
00:08:54,300 --> 00:08:55,435
[sunglasses clatter]
217
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
I thought you were past this.
218
00:08:58,138 --> 00:09:02,042
What? You want me
to ignore what she asked?
Is that what you think?
219
00:09:02,142 --> 00:09:04,711
Nathan! What I think,
what Christa thinks...
220
00:09:04,811 --> 00:09:07,781
What about what Nathan thinks?
221
00:09:10,050 --> 00:09:10,917
Well...
222
00:09:11,317 --> 00:09:13,186
I mean, it's a public street.
223
00:09:14,120 --> 00:09:16,723
-And I'm a skilled professional.
-Yeah, you are.
224
00:09:17,157 --> 00:09:19,092
I should be able to park
wherever the hell I want.
225
00:09:19,192 --> 00:09:22,228
That's it! That's the Nathan
I saw at Humanidad.
226
00:09:22,328 --> 00:09:25,298
-Go get it! Andale! That's it!
-I need to get out of here.
227
00:09:25,398 --> 00:09:26,966
[suspenseful music playing]
228
00:09:31,638 --> 00:09:33,907
[knocking on door]
229
00:09:36,643 --> 00:09:40,146
-Good morning, Christa.
-Ah! Okay, I'll have
Jaden meet you out back.
230
00:09:40,246 --> 00:09:41,815
-Okay.
-Oh.
231
00:09:42,816 --> 00:09:45,652
It's better if you park your car
on the side street.
232
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
Maybe I forgot
to mention that last time.
233
00:09:51,091 --> 00:09:51,491
No.
234
00:09:51,958 --> 00:09:54,361
-No, you didn't forget.
-Mm-hmm.
235
00:09:56,029 --> 00:10:00,000
But isn't it the city of Malibu
that decides where
a person's allowed to park?
236
00:10:02,702 --> 00:10:04,637
It's just a car, Christa.
237
00:10:05,638 --> 00:10:07,173
Right? No big deal.
238
00:10:09,709 --> 00:10:11,077
This isn't working out.
239
00:10:11,444 --> 00:10:12,846
Are you firing me?
240
00:10:12,946 --> 00:10:15,715
It's for the best. I'm sure
it's a long commute from...
241
00:10:15,815 --> 00:10:18,485
wherever you live.
We should go with someone local.
242
00:10:18,585 --> 00:10:19,953
-And taller.
-Taller?
243
00:10:20,053 --> 00:10:21,654
Yeah. I'll Venmo you
for your troubles.
244
00:10:21,755 --> 00:10:23,690
Whoa, wait. Christa,
please, please, don't do this.
245
00:10:23,790 --> 00:10:25,892
Jaden and I have
a great thing going here,
246
00:10:25,992 --> 00:10:28,128
and he's an amazing kid.
247
00:10:28,228 --> 00:10:31,598
Please, don't blow it up
over something as stupid
as this.
248
00:10:31,698 --> 00:10:33,500
Okay, if you're going
to insult me...
249
00:10:33,600 --> 00:10:36,436
Insult you? I think I'm the one
getting insulted here.
250
00:10:36,536 --> 00:10:40,373
I'd hate to have to post this
on the Westside Youth Tennis
Message Board.
251
00:10:40,473 --> 00:10:42,976
[suspenseful music playing]
252
00:10:47,213 --> 00:10:50,784
Would this be a bad time for me
to ask to use the restroom?
253
00:11:07,000 --> 00:11:09,302
-[waves crashing]
-[birds squawking]
254
00:11:09,402 --> 00:11:12,539
[Nathan exhales heavily]
255
00:11:12,639 --> 00:11:13,840
What am I gonna tell Ava?
256
00:11:13,940 --> 00:11:15,742
She's gonna be so pissed off.
257
00:11:15,842 --> 00:11:17,877
She has no right
to treat you that way.
258
00:11:17,977 --> 00:11:19,946
I don't know. First, I get fired
from the club.
259
00:11:20,046 --> 00:11:22,749
-Now, this.
-Ugh! Security system
is totally outdated.
260
00:11:22,849 --> 00:11:24,351
She's using
the LRD Command Center.
261
00:11:24,451 --> 00:11:28,722
They were recalled
for being susceptible
to having the power cut.
262
00:11:28,822 --> 00:11:30,156
And you know this because...?
263
00:11:30,256 --> 00:11:33,560
Because I saw
the exterior wiring. Didn't you?
264
00:11:34,127 --> 00:11:37,197
No. That's not something...
normal people notice.
265
00:11:38,465 --> 00:11:39,299
Really?
266
00:11:40,066 --> 00:11:42,235
-Sorry. I didn't mean...
-Fuck! No, it's good.
267
00:11:42,335 --> 00:11:44,704
-Shouldn't have said it
like that.
-This is how I learn.
268
00:11:44,804 --> 00:11:46,639
It's just...
I can't help it, man.
269
00:11:46,740 --> 00:11:49,376
For someone like her
to behave that way,
270
00:11:49,476 --> 00:11:52,278
-it's-it's-it's very triggering
to me.
-I can see that.
271
00:11:52,379 --> 00:11:55,215
Look, I'm 99 days,
and I wanna get to 100 so bad.
272
00:11:55,315 --> 00:11:59,419
Listen, when I used to get
all spun out over a bad call
by a line judge,
273
00:11:59,519 --> 00:12:02,722
-I learned this breathing exer--
-I don't want to fucking
breathe, Nathan!
274
00:12:02,822 --> 00:12:04,024
It works. I'm telling--
275
00:12:04,124 --> 00:12:07,961
You have no idea
what it was like to feel...
276
00:12:08,862 --> 00:12:10,797
as powerful as I did,
277
00:12:10,897 --> 00:12:13,566
as free,
as-as connected to my purpose.
278
00:12:13,667 --> 00:12:16,836
And I'm not saying
it was a good purpose.
It was bad. I know that now.
279
00:12:16,936 --> 00:12:19,839
Listen, you need
to find something else
that gives you that feeling,
280
00:12:19,939 --> 00:12:22,308
that purpose, that passion.
281
00:12:22,776 --> 00:12:24,477
Like I did, coaching Jaden,
282
00:12:24,577 --> 00:12:26,212
or I was starting to.
283
00:12:28,448 --> 00:12:29,983
[sighs] Jaden's really good.
284
00:12:31,985 --> 00:12:33,186
Could be great.
285
00:12:34,120 --> 00:12:35,121
Nathan.
286
00:12:36,823 --> 00:12:38,191
You gotta keep coaching him.
287
00:12:38,825 --> 00:12:42,195
I've never seen you like this.
Come on, what's standing
in your way?
288
00:12:43,096 --> 00:12:43,997
His mom.
289
00:12:44,097 --> 00:12:46,199
-Social contract.
-Give me that. Put that down.
290
00:12:46,599 --> 00:12:47,567
Look at me.
291
00:12:47,967 --> 00:12:50,303
What did Gustaf say in Mexico?
292
00:12:51,237 --> 00:12:51,738
I don't know.
293
00:12:52,138 --> 00:12:55,041
Some shit about
the woke mind virus.
294
00:12:55,141 --> 00:12:55,542
Not that.
295
00:12:55,942 --> 00:12:58,311
He said, "When one door closes,
296
00:12:58,978 --> 00:13:01,648
you have to find
another way in."
297
00:13:02,749 --> 00:13:06,319
-And I'm not talking about
breaking and entering here.
-I understand.
298
00:13:12,492 --> 00:13:14,227
But what would I tell Ava?
299
00:13:15,095 --> 00:13:18,665
Look, Tory, I tried, okay?
I really, really tried,
300
00:13:18,765 --> 00:13:22,736
but they just kept, like,
asking questions
301
00:13:22,836 --> 00:13:25,472
over and over again.
So many questions.
302
00:13:25,572 --> 00:13:28,708
Friends ask questions, Ava.
It's how they get to know you.
303
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
You're just scared of intimacy.
304
00:13:30,677 --> 00:13:32,178
I'm not scared of intimacy.
305
00:13:32,278 --> 00:13:35,015
Look, if you let people in,
they judge you. I get it.
306
00:13:35,115 --> 00:13:37,784
We have
the same white trash family.
307
00:13:37,884 --> 00:13:39,619
[Ava] It's not that.
I just can't exactly share
308
00:13:39,719 --> 00:13:42,389
details of my life
over the past year.
You know what I mean?
309
00:13:42,489 --> 00:13:47,160
I've got secrets.
Secrets-that-could-land-me-
in-jail type of secrets.
310
00:13:48,061 --> 00:13:49,662
Maybe I don't need friends.
311
00:13:49,763 --> 00:13:51,131
Maybe I don't need
to go to law school.
312
00:13:51,231 --> 00:13:53,199
Maybe I should spend
all my time planning my wedding.
313
00:13:53,299 --> 00:13:55,068
[Ava] Stop. I know what
you're doing. Stop it.
314
00:13:55,168 --> 00:13:58,038
Av, you just have to find
your people, you know?
315
00:13:58,138 --> 00:14:00,840
People you don't have
to hide yourself from.
316
00:14:00,940 --> 00:14:02,475
Like I did with Matt.
317
00:14:02,575 --> 00:14:04,911
We're actually looking into
starting a Humanidad--
318
00:14:05,011 --> 00:14:07,447
Okay, enough.
I will make friends, okay?
319
00:14:07,547 --> 00:14:08,782
I will make friends.
320
00:14:08,882 --> 00:14:10,250
We are not Mom.
321
00:14:10,350 --> 00:14:12,485
Signs that you're turning
into your mother.
322
00:14:12,585 --> 00:14:14,054
You're sitting here in your car,
323
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
-wondering if you're turning
into your mother.
-[sighs]
324
00:14:16,623 --> 00:14:18,892
I promise you guys,
I have been seeing
your comments.
325
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
So I did a little bit
of digging,
326
00:14:20,660 --> 00:14:21,761
and, y'all,
327
00:14:22,328 --> 00:14:24,030
I'm pretty sure
I know who killed
the Black Dahlia.
328
00:14:24,130 --> 00:14:25,498
-Hmm.
-[water turns off]
329
00:14:25,765 --> 00:14:27,600
-[grumbles]
-What's up?
330
00:14:27,701 --> 00:14:29,302
Nothing. Why?
331
00:14:30,904 --> 00:14:33,840
I know
this is gonna sound nuts, but...
332
00:14:33,940 --> 00:14:36,276
[sighs] I think...
333
00:14:36,376 --> 00:14:40,780
I think Matt is really serious
about this sobriety thing.
334
00:14:41,147 --> 00:14:42,982
He asked me to be his sponsor.
335
00:14:43,083 --> 00:14:45,118
What? You did not say yes
to that, did you?
336
00:14:45,218 --> 00:14:47,587
Well, he made it
a little difficult to say no.
337
00:14:47,687 --> 00:14:48,822
I told you about Christa, right?
338
00:14:48,922 --> 00:14:51,358
Well, today,
she was especially vile,
339
00:14:51,458 --> 00:14:55,929
and he actually... helped me
get through it.
340
00:14:56,029 --> 00:14:58,732
Oh. So is he sponsoring you now?
341
00:14:59,499 --> 00:15:02,836
I don't know. I guess we're both
helping each other out
a little bit.
342
00:15:02,936 --> 00:15:05,071
Listen, Christa is
a very powerful person.
343
00:15:05,171 --> 00:15:07,273
I had to cash in a lot of favors
to get you this gig.
344
00:15:07,374 --> 00:15:09,609
Please tell me
he didn't do anything
to piss her off.
345
00:15:09,709 --> 00:15:11,077
No, he didn't.
346
00:15:11,578 --> 00:15:12,412
He didn't.
347
00:15:13,546 --> 00:15:17,050
-All right, fine. Well...
I'm glad you had a good day.
-[phone clicks]
348
00:15:17,550 --> 00:15:20,520
So is Jaden ready
for his big match?
349
00:15:21,287 --> 00:15:21,821
Yeah.
350
00:15:22,389 --> 00:15:24,724
[Ava, sleepily] Oh, good.
That's really good.
351
00:15:25,225 --> 00:15:27,260
-Yeah, he's gonna be great.
-[Ava grunts]
352
00:15:28,895 --> 00:15:31,264
[suspenseful music playing]
353
00:15:45,078 --> 00:15:47,380
[crowd cheering, applauding]
354
00:15:47,480 --> 00:15:51,351
So, uh,
how are we gonna find him?
Are we gonna case the place?
355
00:15:51,785 --> 00:15:53,553
Look around, I mean.
356
00:15:54,754 --> 00:15:56,122
Nathan?
357
00:15:57,323 --> 00:15:58,324
Nathan?
358
00:15:58,725 --> 00:15:59,759
[chuckling] Sorry.
359
00:16:00,060 --> 00:16:02,529
It just feels like home,
you know?
360
00:16:02,629 --> 00:16:03,396
Yeah, I do.
361
00:16:03,496 --> 00:16:04,831
-[woman grunts]
-Oh. Jesus.
362
00:16:04,931 --> 00:16:06,499
[menacing music plays]
363
00:16:07,734 --> 00:16:08,501
Buddy.
364
00:16:09,502 --> 00:16:09,936
Deep breaths.
365
00:16:10,503 --> 00:16:12,939
-[breathing deeply]
-[menacing music fades]
366
00:16:13,373 --> 00:16:15,742
Yeah. See? I got this.
367
00:16:16,142 --> 00:16:18,378
Thank you.
Yeah, I'm good. I'm good.
368
00:16:18,912 --> 00:16:21,548
Oh. Here. There they are.
369
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
[suspenseful music playing]
370
00:16:27,554 --> 00:16:29,589
[Christa] Oh, my God.
This is pathetic.
371
00:16:29,689 --> 00:16:30,990
-Is this him?
-Yeah.
372
00:16:31,091 --> 00:16:32,492
[Nathan] Hey, Christa.
373
00:16:32,892 --> 00:16:34,627
I'm sorry to interrupt. Uh...
374
00:16:35,261 --> 00:16:39,766
But I'm here to say
that I am the right person
to take Jaden to the next level.
375
00:16:39,866 --> 00:16:41,935
Why? Because I believe in him.
376
00:16:42,035 --> 00:16:45,638
This kid right here
can do amazing things.
377
00:16:47,607 --> 00:16:50,443
And I want the chance
to be able to help him do them.
378
00:16:51,845 --> 00:16:53,046
What do you say?
379
00:16:54,247 --> 00:16:56,583
It was a very nice speech.
380
00:16:56,683 --> 00:16:57,584
But no.
381
00:17:00,653 --> 00:17:01,254
Okay.
382
00:17:01,621 --> 00:17:02,555
Mom, I want Nathan.
383
00:17:03,256 --> 00:17:06,559
Sweetie, I've already
brought in Jean-Michel
at a considerable expense.
384
00:17:06,659 --> 00:17:10,130
-Yeah, okay. 'Cause you wanna
sleep with him?
-What's that?
385
00:17:10,230 --> 00:17:12,065
[Jaden] Just like you slept
with my last coach
386
00:17:12,165 --> 00:17:14,000
and the one before that, too.
387
00:17:14,501 --> 00:17:16,670
So that's two before me
and the one after.
388
00:17:16,770 --> 00:17:17,937
I wouldn't take it personally.
389
00:17:18,038 --> 00:17:19,639
I've been really cool about it,
390
00:17:19,739 --> 00:17:20,840
'cause Dad's kind of a cuck.
391
00:17:20,940 --> 00:17:22,575
Wow. What is this family?
392
00:17:22,676 --> 00:17:26,780
And I want you to have your fun,
but this is where
I'm gonna draw the line, Mom.
393
00:17:26,880 --> 00:17:28,114
Either I get Nathan,
394
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
or your horny house of cards
falls down,
395
00:17:31,651 --> 00:17:32,619
and I'm done.
396
00:17:34,921 --> 00:17:35,822
You can stay.
397
00:17:36,322 --> 00:17:38,625
-Thank you.
-But he better win.
398
00:17:40,560 --> 00:17:41,227
Okay.
399
00:17:42,662 --> 00:17:43,697
Okay.
400
00:17:43,797 --> 00:17:45,598
[suspenseful music continues]
401
00:17:46,166 --> 00:17:47,534
[exhales determinedly]
402
00:17:52,539 --> 00:17:53,373
[sighs]
403
00:17:54,374 --> 00:17:55,075
Hi.
404
00:17:55,608 --> 00:17:58,178
-Hi, guys.
-Hey! Oh, my God.
405
00:17:58,278 --> 00:18:01,414
Just wanted to come on by
and apologize for yesterday.
406
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
I, um... I had a thing,
and I didn't realize
407
00:18:03,650 --> 00:18:07,120
the time was, like... Whoo!
...getting away from me
and... whatever.
408
00:18:07,220 --> 00:18:09,122
I got you guys
some treats, and...
409
00:18:09,222 --> 00:18:10,857
-Aw!
-Yeah, yeah.
I thought we could just...
410
00:18:10,957 --> 00:18:14,094
[sighs] Let's just talk
about our babies,
'cause we all have babies.
411
00:18:14,194 --> 00:18:16,396
Oooh, wow. These look great.
412
00:18:16,496 --> 00:18:18,465
Did you make them yourself,
or did you buy them?
413
00:18:18,565 --> 00:18:21,001
Oh, no. I bought them.
I'm super busy, so...
414
00:18:21,101 --> 00:18:22,135
[man] Right, with work.
415
00:18:22,235 --> 00:18:23,503
What do you do for work exactly?
416
00:18:23,603 --> 00:18:25,839
Uh, I'm actually
on a break right now,
417
00:18:25,939 --> 00:18:27,273
'cause, you know, baby.
418
00:18:27,374 --> 00:18:29,676
But yesterday, you said
you had a work emergency.
419
00:18:30,443 --> 00:18:32,712
-[dramatic music playing]
-I did. Well, I... I do work.
420
00:18:32,812 --> 00:18:36,149
-I work sometimes.
I have-- I'm in real estate.
-Oh, okay.
421
00:18:36,249 --> 00:18:41,154
Got some houses, properties.
I don't consider it work
'cause I love it so much, so...
422
00:18:41,254 --> 00:18:42,956
-[woman] Aw!
-So, how did it go?
423
00:18:43,423 --> 00:18:45,792
-With?
-The emergency yesterday.
424
00:18:45,892 --> 00:18:47,761
Oh, yes!
425
00:18:47,861 --> 00:18:50,530
Yeah. Uh, plumbing. Big leak.
426
00:18:52,832 --> 00:18:55,835
Nope, not a leak. Foundation,
crack of the foundation.
427
00:18:56,336 --> 00:18:57,804
-That sounds serious.
-Mm-hmm.
428
00:18:57,904 --> 00:19:01,574
Wait.
Why did you say plumbing
at first if it wasn't plumbing?
429
00:19:01,675 --> 00:19:02,575
I don't know.
430
00:19:03,777 --> 00:19:05,278
Um, are you okay?
431
00:19:05,378 --> 00:19:07,514
-You're sweating.
-I am?
432
00:19:07,614 --> 00:19:08,048
You know...
433
00:19:08,548 --> 00:19:10,917
Hey, girl.
I was hoping you'd be here.
434
00:19:11,384 --> 00:19:13,853
-Me?
-Do you mind
if I borrow her for a second?
435
00:19:13,953 --> 00:19:15,121
-She owes me money.
-I do?
436
00:19:15,221 --> 00:19:19,426
[laughing] Don't even try
to get away with it.
Come on. Let's go.
437
00:19:19,526 --> 00:19:22,796
-I gotta go now.
-Yeah, take her.
Just please take her away.
438
00:19:22,896 --> 00:19:23,730
Thank you.
439
00:19:24,130 --> 00:19:25,699
-Do I know you?
-No.
440
00:19:25,799 --> 00:19:29,169
But you looked like
you needed rescuing
from those nosy bitches.
441
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
Do you wanna get a beer?
442
00:19:30,437 --> 00:19:32,605
Yes! Yes, I wanna get a beer!
443
00:19:32,706 --> 00:19:35,041
[Jaden] Nathan, I'm kinda
freaking out a little bit.
444
00:19:35,141 --> 00:19:36,209
[Nathan] Why's that?
445
00:19:36,309 --> 00:19:38,645
[Jaden sighs] What if I suck?
446
00:19:39,112 --> 00:19:40,680
[Nathan] What?
Are you kidding me?
447
00:19:40,780 --> 00:19:42,782
You have way more talent
than any of these kids.
448
00:19:42,882 --> 00:19:45,585
[Jaden] Okay,
but what if I buckle
under the pressure?
449
00:19:46,486 --> 00:19:49,322
My mom threatened you.
So if I blow this,
450
00:19:49,422 --> 00:19:51,391
then your family's
on the street,
and it's my fault.
451
00:19:51,491 --> 00:19:54,661
Wait a minute.
How poor do you think I am?
452
00:19:55,161 --> 00:19:57,397
I don't know.
You drive a Jeep, so...
453
00:19:57,497 --> 00:19:59,833
-It's a nice car, right?
-Might be time for an upgrade.
454
00:19:59,933 --> 00:20:01,701
Okay, don't worry about me.
455
00:20:01,801 --> 00:20:05,305
I'm gonna tell you something.
When I was coming up,
my dad was my coach,
456
00:20:05,405 --> 00:20:07,240
and there was
this one tournament
457
00:20:07,340 --> 00:20:10,243
where the winner
took home $15,000.
458
00:20:10,343 --> 00:20:14,180
Right before the tournament,
my dad comes up to me,
and he breaks down in tears,
459
00:20:14,280 --> 00:20:16,016
and he tells me
he has pancreatic cancer.
460
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
-Aw, Nathan!
-He said he was hiding it
for months,
461
00:20:18,985 --> 00:20:22,122
and he had to tell me that day,
because if I didn't win...
462
00:20:22,989 --> 00:20:25,892
he wasn't gonna be able
to afford his next round
of chemo.
463
00:20:25,992 --> 00:20:27,560
-Whoa.
-Yeah.
464
00:20:27,660 --> 00:20:29,829
So the first thing I did
was throw up.
465
00:20:31,464 --> 00:20:32,999
And then I went out there,
466
00:20:33,400 --> 00:20:36,903
and I won every single match.
467
00:20:37,470 --> 00:20:39,539
And when the tournament
was over...
468
00:20:42,042 --> 00:20:42,942
[chuckles]
469
00:20:43,343 --> 00:20:45,545
...he told me
he wasn't sick at all.
470
00:20:46,613 --> 00:20:49,749
He just, uh, didn't think
my head was in the game.
471
00:20:51,751 --> 00:20:52,686
[sighs]
472
00:20:55,221 --> 00:20:56,523
What's the lesson?
Sorry. I don't--
473
00:20:56,623 --> 00:20:58,358
I'm a little lost
on your point, too.
474
00:20:58,458 --> 00:21:01,494
The point is my dad
never asked me what I wanted.
475
00:21:01,594 --> 00:21:04,297
All he cared about
was what he wanted from me.
476
00:21:04,397 --> 00:21:06,099
If I've learned anything
in life,
477
00:21:06,199 --> 00:21:09,436
it's that we all have to answer
that question for ourselves.
Like me...
478
00:21:10,837 --> 00:21:13,840
I want my life to be something
I can be proud of again.
479
00:21:15,375 --> 00:21:16,743
I wanna be something more,
480
00:21:16,843 --> 00:21:19,746
someone my son can be proud
to call a dad.
481
00:21:19,846 --> 00:21:21,381
Now, I'm asking you.
482
00:21:23,350 --> 00:21:24,784
What do you want?
483
00:21:26,519 --> 00:21:28,521
-I wanna win.
-Fuck yeah, you do!
484
00:21:28,621 --> 00:21:30,190
-Yeah, you do.
-[Matt] Yes!
485
00:21:30,290 --> 00:21:31,591
[Jaden] I'm just afraid that,
486
00:21:32,559 --> 00:21:34,427
if my mom's watching, I'll...
487
00:21:35,095 --> 00:21:36,296
I'll choke.
488
00:21:36,396 --> 00:21:37,530
I'm gonna teach you
a breathing--
489
00:21:37,630 --> 00:21:39,199
-I'll get rid of her.
-Really?
490
00:21:39,299 --> 00:21:40,533
Yeah, buddy.
491
00:21:40,633 --> 00:21:41,267
Nope.
492
00:21:41,368 --> 00:21:43,670
-You crush it out there.
-Sick!
493
00:21:44,304 --> 00:21:46,339
[suspenseful music playing]
494
00:21:48,675 --> 00:21:49,342
Matt?
495
00:21:58,418 --> 00:21:59,519
[Jaden exhales nervously]
496
00:21:59,619 --> 00:22:01,321
[Nathan] Where the hell
did they go?
497
00:22:01,955 --> 00:22:04,824
[Jaden] God!
I feel so much better that
Matt's getting rid of my mom.
498
00:22:06,292 --> 00:22:07,761
[operatic music playing]
499
00:22:27,080 --> 00:22:27,914
[music fades]
500
00:22:30,817 --> 00:22:33,153
-[Jaden exhales nervously]
-Forget about your mom.
501
00:22:33,653 --> 00:22:36,122
Let's go out there
and kick some fucking ass.
502
00:22:36,222 --> 00:22:37,924
[upbeat music playing]
503
00:22:40,827 --> 00:22:43,930
You were fucking amazing,
how you just swooped in there.
504
00:22:44,030 --> 00:22:44,798
How did you know?
505
00:22:45,265 --> 00:22:47,300
-Because they did
the same thing to me.
-Oh, my God.
506
00:22:47,400 --> 00:22:49,002
Grilled me like a cheeseburger.
507
00:22:49,102 --> 00:22:52,639
Then they pretend
like it's getting to know you
when they're just sizing you up.
508
00:22:52,739 --> 00:22:55,742
Oh, yeah, like we don't know
what "Where are you from" means.
509
00:22:55,842 --> 00:22:58,178
Might as well be asking
about our income tax returns.
510
00:22:58,278 --> 00:22:59,245
I know.
511
00:22:59,946 --> 00:23:03,049
-Let me ask you something.
Like, real talk.
-Mm-hmm?
512
00:23:03,149 --> 00:23:06,119
Do you think
you're, like, actually good
at being a mom?
513
00:23:06,219 --> 00:23:08,121
-No.
-Oh.
514
00:23:08,221 --> 00:23:09,189
Yeah, no, not at all.
515
00:23:09,289 --> 00:23:10,223
Okay.
516
00:23:10,323 --> 00:23:11,558
[both chuckle]
517
00:23:11,658 --> 00:23:13,293
But it's fine. I'm... [laughs]
518
00:23:13,393 --> 00:23:17,130
I don't know.
It's my second time,
so I'm not sweating it as much.
519
00:23:17,530 --> 00:23:20,100
I have an older kid
with my shithead ex.
520
00:23:20,200 --> 00:23:21,735
Okay, that's really great.
521
00:23:21,835 --> 00:23:24,671
Not the... not the shithead ex
part, but the...
522
00:23:24,771 --> 00:23:26,373
I don't know.
"It gets better" part.
523
00:23:26,473 --> 00:23:28,742
'Cause I just...
I do not see it right now.
524
00:23:28,842 --> 00:23:31,311
Yeah. That's normal.
You'll get there.
525
00:23:31,411 --> 00:23:36,149
[tuts] Well, I-I don't know.
I'm just, like, so grateful
that you were there today.
526
00:23:36,249 --> 00:23:38,351
Thank you. You saved me.
527
00:23:38,451 --> 00:23:42,122
Listen, cheers
to being okay moms.
528
00:23:42,222 --> 00:23:43,790
And new friends.
529
00:23:44,991 --> 00:23:46,459
[tennis ball strike]
530
00:23:48,294 --> 00:23:49,629
-[grunts]
-[upbeat music playing]
531
00:23:53,366 --> 00:23:54,868
-[shoes squeaking]
-[grunts]
532
00:23:56,503 --> 00:23:58,538
-[audience applauding]
-Yes!
533
00:23:59,105 --> 00:23:59,939
Yes.
534
00:24:00,273 --> 00:24:02,509
[announcer] 40-15. Match point.
535
00:24:02,609 --> 00:24:04,577
[tense music playing]
536
00:24:06,146 --> 00:24:07,280
[announcer] Quiet, please.
537
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
[exhales shakily]
538
00:24:37,010 --> 00:24:38,511
Fuck you, Mom.
539
00:24:39,412 --> 00:24:42,916
[music builds]
540
00:24:43,016 --> 00:24:43,683
[Jaden grunts]
541
00:24:44,017 --> 00:24:45,852
-Yes!
-Yes!
542
00:24:45,952 --> 00:24:47,087
[crowd cheers]
543
00:24:47,487 --> 00:24:48,955
[Nathan] Great job!
544
00:24:51,324 --> 00:24:52,592
Great job.
545
00:24:55,428 --> 00:24:57,297
Congratulations.
546
00:24:57,397 --> 00:24:58,531
Yeah!
547
00:24:58,631 --> 00:25:01,067
We did it, dude.
It feels incredible!
548
00:25:01,601 --> 00:25:02,702
I couldn't have done it
without you.
549
00:25:02,802 --> 00:25:04,371
You absolutely could have.
It's all you.
550
00:25:04,471 --> 00:25:09,009
I'm kind of excited, you know,
just to see my mom's face
when she finds out I won.
551
00:25:09,109 --> 00:25:11,978
-Where do you think she is?
I hope she saw.
-Uh...
552
00:25:12,479 --> 00:25:16,016
-You okay?
-Yeah. Yeah. Um...
553
00:25:16,449 --> 00:25:19,953
[squeals excitedly]
My baby! We won!
554
00:25:20,053 --> 00:25:21,388
So exciting!
555
00:25:21,488 --> 00:25:23,423
Wow! I can't believe it!
556
00:25:23,523 --> 00:25:27,994
-[whispering] I really thought
you were gonna kill her.
-Yeah, no, I did too. Yeah.
557
00:25:28,094 --> 00:25:31,064
I took her to get some food,
'cause I thought if she had food
in her mouth,
558
00:25:31,164 --> 00:25:33,967
she couldn't say anything
that would make me
wanna kill her.
559
00:25:34,067 --> 00:25:34,668
I was naive.
560
00:25:34,768 --> 00:25:36,236
Can you believe
Jean-Michel?
561
00:25:36,336 --> 00:25:39,272
He storms out of here
after I tell him
I won't pay him anymore.
562
00:25:39,372 --> 00:25:42,375
And I kissed him goodbye.
Don't you think that's
payment enough, Mark?
563
00:25:42,475 --> 00:25:44,010
It's actually--
564
00:25:44,544 --> 00:25:45,845
Don't worry about it. Um...
565
00:25:45,945 --> 00:25:50,016
So Jaden,
he's a great kid, right?
You must be so proud of him.
566
00:25:50,116 --> 00:25:52,485
How long does it take
to pour a glass of rose?
567
00:25:52,585 --> 00:25:54,120
Are you juicing the grapes
yourself?
568
00:25:54,220 --> 00:25:57,023
-[man] No, ma'am.
We're just busy.
-[Christa] I know you're not...
569
00:25:57,123 --> 00:26:00,960
-[dialogue fades]
-["Jessie's Girl" playing]
570
00:26:01,061 --> 00:26:04,631
* Jessie's got himself a girl
and I want to make her mine *
571
00:26:04,731 --> 00:26:07,967
* And she's watching him
with those eyes *
572
00:26:08,068 --> 00:26:11,671
* And she's loving him
with that body, I just know it *
573
00:26:11,771 --> 00:26:16,076
* Yeah, and he's holding her
in his arms
late, late at night *
574
00:26:16,176 --> 00:26:19,813
* You know, I wish
that I had Jessie's girl *
575
00:26:20,547 --> 00:26:23,116
* I wish that
I had Jessie's girl *
576
00:26:25,652 --> 00:26:26,419
What happened?
577
00:26:26,953 --> 00:26:29,222
Well, I breathed,
like you told me to.
578
00:26:29,923 --> 00:26:32,559
And that made you
not wanna kill her anymore?
579
00:26:33,159 --> 00:26:35,395
No. If only.
No, I still very much
wanted to kill her.
580
00:26:35,495 --> 00:26:39,532
But... No, but something else
you said just stuck in my head.
581
00:26:39,632 --> 00:26:43,370
About how I have so much more
to live for,
582
00:26:43,470 --> 00:26:45,538
you know,
to be passionate about,
583
00:26:45,638 --> 00:26:49,442
like my new life with Tory,
and...
584
00:26:50,310 --> 00:26:52,479
I guess I'm just not
that person anymore.
585
00:26:52,579 --> 00:26:54,180
-[chuckles]
-You know?
586
00:26:54,280 --> 00:26:55,515
I'm sorry to say.
587
00:26:55,615 --> 00:26:57,784
What? What are you sorry about?
588
00:26:57,884 --> 00:26:59,919
'Cause I saw your face
when you saw her come back,
589
00:27:00,020 --> 00:27:02,055
you know,
and you were disappointed.
590
00:27:04,324 --> 00:27:05,358
No way, man.
591
00:27:05,892 --> 00:27:06,993
-I saw it on your face.
-No, you didn't.
592
00:27:07,494 --> 00:27:10,130
-You didn't see anything
on my face.
-It's okay. I get it, trust me.
593
00:27:10,764 --> 00:27:14,034
You could have left Jaden
to make sure his mom
was nice and safe,
594
00:27:14,134 --> 00:27:17,404
but you didn't,
'cause you wanted
to put yourself first. I--
595
00:27:17,504 --> 00:27:20,173
I was doing my job, okay?
596
00:27:23,309 --> 00:27:24,978
Okay. Okay.
597
00:27:25,712 --> 00:27:26,946
Whatever you say.
598
00:27:28,114 --> 00:27:29,015
But, uh...
599
00:27:30,617 --> 00:27:33,019
I think Baja Nathan
is here to stay.
600
00:27:35,655 --> 00:27:37,724
And I think
he might be dangerous.
601
00:27:39,859 --> 00:27:43,763
[Matt speaking indistinctly]
602
00:27:47,300 --> 00:27:48,635
So then Jaden says,
603
00:27:48,735 --> 00:27:49,836
"Fuck you, Mom,"
604
00:27:49,936 --> 00:27:52,739
and then, yeah, hits his ace.
605
00:27:52,839 --> 00:27:55,075
-It was perfect.
It was just an amazing day.
-Wow.
606
00:27:55,175 --> 00:27:57,577
Oh, my God. I really wish
I'd been there to see that.
607
00:27:57,677 --> 00:28:02,248
-Me too. But look at you,
out there making friends.
-I know! Can you believe it?
608
00:28:02,349 --> 00:28:05,285
She was so cool.
I mean, she's a little nuts,
but, you know, so am I.
609
00:28:05,385 --> 00:28:07,487
-[laughs] Yeah.
-[Ava] So it was great.
610
00:28:07,587 --> 00:28:09,322
Also, speaking
of making friends,
611
00:28:09,422 --> 00:28:10,957
as promised, how was class?
612
00:28:11,458 --> 00:28:13,093
It was good. I loved it.
613
00:28:13,193 --> 00:28:15,895
And if you say "I told you so,"
I might kill you, so lock it up.
614
00:28:15,995 --> 00:28:17,797
Hey, you know
who could help with that?
615
00:28:18,331 --> 00:28:19,466
Nathan.
616
00:28:19,566 --> 00:28:21,401
-[Ava laughs]
-[chuckling]
617
00:28:21,501 --> 00:28:23,036
What? You could!
618
00:28:23,136 --> 00:28:26,006
No? You know, Tory,
I just wanna say...
619
00:28:26,473 --> 00:28:28,041
I'm so glad you went.
620
00:28:28,408 --> 00:28:29,709
-You are?
-Yeah.
621
00:28:29,809 --> 00:28:31,011
I've been telling her to,
you know.
622
00:28:31,111 --> 00:28:34,047
She's... she's too smart
to give up her future.
623
00:28:34,581 --> 00:28:36,316
-Thank you.
-Thank you.
624
00:28:38,184 --> 00:28:39,319
[kissing]
625
00:28:39,419 --> 00:28:40,954
Well, Matt, you know,
626
00:28:41,054 --> 00:28:43,923
I gotta say congratulations
and a cheers to you.
627
00:28:44,024 --> 00:28:46,826
A hundred days
of not killing anyone.
628
00:28:46,926 --> 00:28:49,062
-Thanks, Ava. That means a lot.
-[all] Cheers.
629
00:28:49,729 --> 00:28:53,800
[Matt] You know, I'm, uh...
I'm just taking it
one day at a time.
630
00:28:54,634 --> 00:28:57,804
-[suspenseful music playing]
-[police siren wails]
631
00:28:57,904 --> 00:28:59,739
[chatter on police radio]
632
00:28:59,839 --> 00:29:03,309
[camera shutter clicking]
633
00:29:03,410 --> 00:29:04,344
[woman] Hmm.
634
00:29:05,779 --> 00:29:08,782
Young brunette,
multiple stab wounds...
635
00:29:08,882 --> 00:29:11,217
Yeah, this is definitely him.
636
00:29:12,552 --> 00:29:14,220
The Westside Ripper is back.
637
00:29:15,588 --> 00:29:16,923
[music intensifies]
638
00:29:17,991 --> 00:29:19,893
[suspenseful music playing]
639
00:30:11,344 --> 00:30:12,212
[music ends]
48912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof