All language subtitles for Adventures of Superman S02E02 The Big Squeeze

Faster than a speeding bullet.

More powerful than a locomotive.

Able to leap tall buildings
at a single bound.

- Look. Up in the sky.
-lt's a bird.

- It's a plane.
-lt's Superman.

Yes, it's Superman,
strange visitor from another planet...

...who came to Earth with powers
and abilities...

...far beyond those of mortal men.

Superman, who can change
the course of mighty rivers...

...bend steel in his bare hands...

...and who. disguised as Clark Kent...

---mild-mannered reporter
for a great metropolitan newspaper.

...fights a never-ending battle for truth,
justice and the American way.

And now, another exciting episode
in the Adventures oi Superman.

There it is, Mr. Foster, the Daily Planet's
Citizen of the Year award.

As much as I'd like to have it.
I’m sure it's not for me.

But it may be for one of your
employees, Dan Grayson.

Dan? He's been in charge of
my fur storage department...

...for ten years.
You couldn't find a better man.

That's what the Planet thinks too.

- Hello.
- Grayson?

- Yeah.
»Dan Grayson?

Yeah. Who's this?

Just an old friend of yours. Dan.
A real old friend.

Look. either say who you are. or I'll--

Don't bother to hang up. I'll do it.
I've got all I wanna know.

Well. your recommendation.
on top of everything else about Dan...

...sounds good enough for me.
Mr. Foster.

- Could I arrange to meet him personally?
- Oh. of course.

That's the emergency signal.
from the vault.

Dan. Dan!

I finally did it, Mr. Foster.
Locked myself in.

Take it easy. Dan. We'll get you out.

How? The combination's set
and the time lock's on.

Nobody's gonna open this tin can
till 9:00 in the morning.

Oh. that place is filled with gas.
a special moth preventative.

- No human can take it for very long.
- What do you mean by “very long“?

- Well. one hour maybe.
- What about the makers of the vault?

Oh. they're a thousand miles from here.
What we need's a Jimmy Valentine.

Maybe I can get one for you.

Sit tight. Dan.
and we'll think of something.

There's no use freezing. Mr. Foster.

What do you think I look best in.
mink or ermine?

Miss Dale. get me the police rescue unit.
Tell them that--

Superman! Thank heavens.
Over there. hurry.

Next time. you better wear a gas mask.

- Well. thanks. That's all I can say.
- And that goes for me too.

I had my mind on something else.
I wasn't thinking...

...and the coat caught on something. I gave
it a yank and pulled the door closed.

Mr. Foster, I tried--

Thanks. but you needn't have bothered.
Superman was here.

Superman. huh?

It looks like you're a pretty lucky fellow.
Dan. Oh. I’m Clark Kent.

Nice to meet you.
Nice to meet anybody. in fact.

I can't tell you how sorry I am.
Mr. Foster.

Forget it. it'll only take a few
days to repair the vault.

It’ll hire a special watchman
in the meantime.

What kind of fur do you call this. Dan?

Oh. I’m building that for my son.
lt's a birthday surprise.

I think you'd better forget
the coats and the boats. For now.

- Take the afternoon off.
- How about a hot cup of coffee, Dan?

That sounds swell.

- Thanks a lot, Mr. Foster.
- All right.

Home so early?

When did you start keeping
bankers' hours. Mr. Grayson?

I pulled a real dandy today.
I locked myself in the vault.

- Dan. are you all right?
- Sure. but the vault came off second best.

- Where's Tim?
- Oh. he's upstairs.

Wait till he hears who saved me today.

Oh. Dan. tell me. Who?

Wait a minute. I'll get it.

Well. Danny boy.

- Luke Maynard.
- In the flesh.

So you were the one.
the man on the phone.

One and the same. Danny boy.

- Have some walnuts.
- No. thanks.

What do you want?

You know. when a guy's in prison
he thinks of a lot of things.

Some guys it's horses. others...

...it's golf. Me. it was walnuts.

What was it with you, Danny boy?

That was 15 years ago.
I've put it out of my mind.

And out of a lot of
other people's minds too. huh?

Get to the point.

You remember Blackie Harris?

- Blackie Harris.
- Sure. he was one of your old cellmates.

He's been going straight a long time.
sends me 20 bucks a week.

And Tom-Tom Riley. the embezzler?
He sends me 15.

- Why should they pay you anything?
-“Why should they pay me anything?“

The same reason you're gonna pay.

I wouldn't pay you in wooden nickels.

It's a kind of insurance against
people learning you're an ex-con.

- Because if they do--
- Listen. Luke...

...get out of here and stay out.

You'll see it my way.

Maybe I'll have to
open your eyes a little...

...but you'll see.

It's a rather unorthodox way
to meet the Citizen of the Year...

...but for my money. Dan's it.

He seems to be
the model community man...

...PTA. BSA and YRC.

Parent Teachers Association...

...Boy Scout work and what?

Youth Recreation Center, Jimmy.
lt's his own special project.

He made it himself. raised the money
and practically built it with his own hands.

- The finest in the city.
- Well...

...let's dispense with the two choruses of
“He's a Jolly Good Fellow“ and work.

Lois. you take care of the background.
history of the award. et cetera.

Kent. you take care of the pictures.
Interviews. et cetera.

- Yes. sir.
- What about me. chief?

You take care of the et cetera.

Yes. sir!

What am I so happy about?

Who was at the door?
What's wrong. dear?

Nothing. nothing. Peg.
It was just an old friend.

Hi. Tim!

Hey. what's the matter? You been
fighting with that Baxter kid again?

What is this. both of you?
What's happened today?

Nothing. Peg. nothing.
Come here. son.

- Who let you in here?
- Your boss.

He said I should come right up.
so I come right up.

Nice guy-

Too bad if he found out.

Okay. Luke. you win. But I can't
pay you anything for a couple of weeks.

- If you'll give me a couple of weeks--
- I’m gonna give you a break, Dan.

You don't have to pay like the other guys.
All you have to do is a little favor.

There's no such thing as
a little favor for you.

That's all. all you have to do
is help me heist some of these skins.

The furs? Are you crazy?

There's a little café around the corner.
Meet me there tomorrow. Lunch.

We'll talk. How about it?

-It’ll think it over.
- That's a good boy.

Think hard. and fast.

Come on. Tim.
Bet I can beat you at game of checkers.

No. thank you.

Hiya. Dan. This is Lois Lane.
We both work at the same paper.

- How do you do?
- How do you do?

Aren't you going to ask them in. Dan?

Oh. yes. Yes. of course.

Thanks.

- Come in.
- Thank you.

This is my wife, Peg.
Miss Lane and Mr. Kent.

- How do you do?
- How do you do?

- And this is our boy. Tim.
- Hiya. Tim.

Well. Dan. we've got
some great news for you.

- I don't understand.
- We'll need pictures. interviews.

- In other words. the story of your life.
- What for?

Well. Dan. the Daily Planet has picked
you for the Citizen of the Year award.

Oh. Dan. how wonderful!

I'm-- I’m sorry. Mr. Kent.
you better get yourself another boy.

Don't be modest. Dan.
Besides. it's too late.

The first editions are
already on the street.

You can't do a thing like that
without asking me.

And my answer is no.

I'm sorry. but--

- Now. if you don't mind...
- Of course. Dan. Some other time.

- We better go. Clark.
- Yes. I guess we'd better.

Well. good night.

- It just doesn't figure.
- That's the trouble with these gimmicks...

...you're always coming up with someone
who wants to play hard to get.

- Yes?
- There's someone waiting...

...in Mr. Kent's office, a Mr. Grayson.

Hiya. Tim. I guess you're
Mr. Grayson too. aren't you?

Well. what'd you wanna talk about?

I came to ask you not to...

Please. Mr. Kent. all those things
you're gonna print about my daddy...

...please don't tell everybody
that he was in jail.

Your daddy was in...?

Now. Tim. you know I wouldn't
do anything to hurt your daddy.

You believe that. don't you?

- I guess so.
- So we'll just keep it a secret...

...between the two of us. okay?

- Okay.
- That's my boy.

Come on.

All right. Mr. Kent. now you've
uncovered the skeleton in my closet.

Where do we go from here?

Well. maybe we better start
by your telling me more about it.

It's the usual story.
Wrong bunch of kids.

Borrowed a car one night.

It was supposed to belong to
one of the kid's brothers. It didn't.

I thought it was just for a joyride.
It wasn't.

It turned out to be for armed burglary.

I got three years.

Three years.

Now I gotta pay for it the rest of my life.

How do you mean?

Blackmail.

A guy named Luke Maynard.

He wants me to help him get at these furs.
So now I gotta go to the police.

And then everything comes out. right?

No. all comes out wrong.

Maybe you won't have to
go to the police.

L've got no choice.

Listen. the next time this Luke calls you. tell
him you're willing to do anything he says.

Pretend you'll follow any orders he may
give you. then get in touch with me.

We'd still have to ring in the police.

Not if we can ring in Superman.

Thanks. Danny boy.

With this. I can turn off the alarm.
and breeze right through the front door.

Is that all?

One more little thing. the watchman.

I figured you wouldn't
let me off that easy.

Here's how it happens.

Instead of leaving after work.
you hide in the vault room.

At 12:00. exactly 12.
you take care of the copper.

How you do it, that's your worry.
Just do it.

- And then?
- You're through with it.

And. Danny boy. no double-cross.

It wouldn't be healthy
for your wife and kid.

Now. let's see. you take care of
the watchman at 12...

-...and at 12:15. Luke arrives. right?
- That's the setup. Mr. Kent.

Well. you won't go through with it.

You go right home after work
and you stay there. do you understand?

Yeah. Yeah. I understand.

And thanks. Mr. Kent.

Operator. this is an emergency call.

Will you please send an ambulance
to the Metropolis Fur Company.

324 Cooper Street.

A watchman. Concussion.

- Grayson?
- Yeah?

Police officer. Like to have
a little talk with you downtown.

A fine man you chose for
the Citizen of the Year award. Kent.

Our own headline says.
“Ex-con Questioned in Fur Robbery.“

I know. chief. I've seen it.

I'm sure he had nothing to do
with that robbery.

For your information. the law isn't going
to be interested in what you're sure of.

Look. chief. the man made a mistake
years ago...

...but he's paid his debt to society.

Now he's got a fine family. a good
reputation and a circle of admiring friends.

Now he's being held
on suspicion of robbery. Great!

But he's innocent. What are we gonna do.
walk away from him?

Kent. you know if an editor takes his
finger off the public pulse. he's dead.

All right. But will you hold off
just a little while longer?

I think Lois and I'll pay
the Graysons another visit.

All right. a little longer.

And that means little!

- Hi. Dan.
- Hello.

Your wife told us we could wait for you.

Sorry you had to wait.
I was looking for a job.

Any luck?

What do you think?

Oh. everybody was very nice.
They all had some excuse...

...any excuse except the real one.

Dan. where were you last night?

That's what the police wanna know.
They don't like my answer.

- Why not?
- Because they don't want to believe...

...l was out just wandering
the streets most of the night.

Oh. I have to admit I’m
the likeliest suspect in town.

I could've done it.

They think I locked myself
in the vault on purpose...

...just to make sure the door'd
be broken for a few days.

There's only one thing to do.
find the guilty man.

What good will it do?
Everybody knows I’m a con.

Ex-con.

Look. Mr. Kent. let's face it.

The way most people feel.
once a con. always a con.

I just spoke to Inspector Henderson.
They've got Luke Maynard at headquarters.

We'd better get over there.
Sit tight. Dan.

I'm getting tired of sitting tight.
very tired.

Hi. Tim. How come you're not
out playing with the other boys?

The other kids
won't play with me anymore.

Come here. son.
I've got a surprise for you.

You remember that boat that you wanted.
the one I promised you for your birthday?

Well. how'd you like
to have it right now?

Here. How do you like it?

Go ahead. take it. lt's yours.

Thanks.

L've been here all day. Mr. Kent.
but I haven't found out anything.

Neither have we. yet.

That's okay. inspector. always glad
to cooperate with the police.

Oh. Kent. it's about time I heard
your part in all this.

Later. I've got something else
to do right now--

I hope you do have something.
And not later. but now.

You heard the man. Lois...

...we're being held for questioning.
See you back at the office. Jim.

- Let's go.
- Yeah. back at the office.

Turn off. The cave's
a couple of hundred yards ahead.

Once we get there, we'll be in the clear.
and Danny boy'll be holding the sack.

Hold it.

Well. if it ain't Danny boy. Kind of young
to be playing with guns. ain't you?

L've got nothing to lose now. Luke.
If this rap gets pinned on me. I’m through.

You're gonna show me the furs. then
we're gonna go back and talk with the law.

Better show him. Luke.

I ain't showing him nothing.

That's far enough.

Is it?

- Don't make me shoot, Luke.
- Shoot? Go ahead.

Hide the car and meet me in the cave.

You're a sucker. Danny boy.
You should've shot me.

There's your furs.
Never recognize them. would you?

How do you like our place?
Right in the middle of a mountain.

Guy get killed here. nobody'd ever know.

Luke. we was followed.
That kid reporter, I saw him pull away.

Sort of changes your schedule.
doesn't it, Luke?

Jimmy calls Kent. Kent calls Superman.

So what? I know about Superman.

One thing his x-ray vision
can't see through is lead...

...so guess what
I got this cave lined with?

Kent speaking.

What?

Oh. they disappeared
into a secret entrance. huh?

Can you give the exact location
of that mountain?

Good work. Jim.

Now. look. you get hold of
Inspector Henderson.

I'm gonna try something else.

We passed a ranger station
a couple miles back.

Jimmy could call Kent from there.

Superman could have
the message by now.

- In fact. he could be here by now.
- When I want information. I'll ask for it.

Oh. sure. Luke. sure.
lt's nothing to get nervous about. is it?

That's right, nothing.

Stop staring at me.

Take it easy. Luke.

This is a bad time to blow a gasket.

Even if Superman can't see you.
he might hear you.

Shut him up. Al.

You know how I can tell you're nervous?
If you weren't. you'd be picking at--

Picking at what?

These?

Thanks for reminding me.

- You won't need that anymore.
-It was Luke's idea. the whole thing.

I know. you came along for the ride.

Next time. don't team up with anyone
with a noisy appetite.

- What do you mean? How'd you find us?
- He can't see through lead...

...but that doesn't mean he can't hear
through it. I tried to warn you. Luke.

Luke is gonna hear from a judge.

Now it gives me great pleasure
to present the Daily Planet's...

...Citizen of the Year award
to you, Dan Grayson.

Well, I--

I don't know what to say.

I never thought anything like this
could happen to me.

Well. thank you.
Thank you all very much.

Just a minute, Dan.

I'd like to speak to you for a moment.
all of you out there in the audience...

...and especially to a little boy,
Tim Grayson.

- To me. Mom.
- Tim...

...! hope you're as proud of your dad
as the rest of us are...

---because we feel
that we have a right to be proud.

But there's more to it than that.

Dan has certain rights too.
Dan and other men like him...

...who have paid their debt to society...

...and now only ask a chance.
a chance to prove themselves...

...the chance of a lifetime.

Let's not make them spend that lifetime
in the shadow...

---because Dan and other men like him.

...feel that they only want an opportunity
to take their place in life.

To make their homes,
raise their children...

...make their community
a better place to live in.

Well. Dan has done all these things.

Just because he was a convict once
doesn't mean he's any different now.

In fact, we think
he's something kind of special.

- How about you, Tim?
- He's the best. huh. Mom?

The very best. Tim.

I'll be right home. Tim.

[ENGLISH]