Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:08,265
ох
2
00:00:08,945 --> 00:00:10,095
как же я задолбалась
3
00:00:11,985 --> 00:00:12,785
ужас
4
00:00:13,345 --> 00:00:14,735
какие чемоданы тяжелые
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,615
да оо
6
00:00:17,385 --> 00:00:18,775
пусть стоит здесь пока
7
00:00:19,305 --> 00:00:20,495
а по обуви можно ходить
8
00:00:20,705 --> 00:00:23,260
нет я думаю да так
9
00:00:23,260 --> 00:00:25,020
а я не поняла прикола
10
00:00:27,099 --> 00:00:28,260
это что за диван такой
11
00:00:30,939 --> 00:00:31,739
аа
12
00:00:32,139 --> 00:00:34,380
твой отец что издевается не пойму
13
00:00:36,379 --> 00:00:39,180
а здесь что только 1 кровать получается ну да
14
00:00:40,872 --> 00:00:42,207
ты же говорила что диван будет
15
00:00:43,152 --> 00:00:44,967
да ну вот он
16
00:00:45,672 --> 00:00:46,727
я что знаю какой
17
00:00:46,952 --> 00:00:49,447
твой отец же бронировал или
18
00:00:50,712 --> 00:00:51,512
нет я конечно
19
00:00:51,992 --> 00:00:52,887
не большой парень
20
00:00:53,272 --> 00:00:56,367
но я ведь не карлик ладно я
21
00:00:57,524 --> 00:00:58,280
постой пока там
22
00:00:58,280 --> 00:00:59,080
я позвоню ему
23
00:00:59,444 --> 00:01:01,395
может быть отец забыл что я вырос уже
24
00:01:02,364 --> 00:01:03,164
очень смешно
25
00:01:05,164 --> 00:01:05,964
хорошо
26
00:01:07,244 --> 00:01:08,044
мне что отойти
27
00:01:09,324 --> 00:01:11,475
ну да я бы не хотела чтобы ты подслушивала
28
00:01:12,244 --> 00:01:13,515
ну хорошо но я буду здесь
29
00:01:13,515 --> 00:01:15,355
здесь просто мало места да хорошо
30
00:01:27,588 --> 00:01:28,531
о привет
31
00:01:30,548 --> 00:01:31,451
да мы добрались
32
00:01:31,948 --> 00:01:33,931
аа мы к тебе 1 вопросик
33
00:01:35,549 --> 00:01:39,300
аа вот мы в общем то поднялись в квартиру
34
00:01:39,300 --> 00:01:42,530
но здесь такой диван маленький
35
00:01:44,618 --> 00:01:45,418
ну да да
36
00:01:48,338 --> 00:01:49,741
он не раскладывается даже
37
00:01:51,658 --> 00:01:53,461
просто я не понимаю как он спать
38
00:01:59,920 --> 00:02:01,320
ты же не хочешь ему сказать что мы
39
00:02:13,050 --> 00:02:14,349
да завтра уже увидимся
40
00:02:16,610 --> 00:02:17,669
всё давай я устала
41
00:02:19,010 --> 00:02:20,869
спасибо за такую шикарную квартиру
42
00:02:22,170 --> 00:02:22,970
целую
43
00:02:26,690 --> 00:02:27,490
ах в общем
44
00:02:28,890 --> 00:02:29,690
да я всё слышал
45
00:02:33,263 --> 00:02:34,976
ну справимся как нибудь
46
00:02:35,143 --> 00:02:37,256
слушай ну если хочешь я могу как-то на полу лечь
47
00:02:37,903 --> 00:02:39,136
не придумывай пожалуйста
48
00:02:39,303 --> 00:02:40,936
а не доставляй ты мне еще проблем
49
00:02:41,623 --> 00:02:43,736
от 1 твоего отца только голова болит
50
00:02:45,143 --> 00:02:45,943
так
51
00:02:46,503 --> 00:02:47,456
ну по классике
52
00:02:48,343 --> 00:02:49,936
с дороги нужно помыться
53
00:02:51,916 --> 00:02:52,716
кто 1-ый пойдет
54
00:02:53,356 --> 00:02:54,156
а ну иди ты
55
00:02:55,236 --> 00:02:56,123
слушай ты будешь против
56
00:02:56,516 --> 00:02:57,563
нет я хотел тебе сказать
57
00:02:57,563 --> 00:02:58,843
может я фильм посмотрю
58
00:02:58,843 --> 00:03:01,043
хорошо пока ты будешь мыться и ляжешь
59
00:03:02,076 --> 00:03:02,876
ну
60
00:03:03,556 --> 00:03:05,083
я не так долго буду мыться
61
00:03:05,956 --> 00:03:08,643
да и потом я не против посмотреть фильм с тобой
62
00:03:09,829 --> 00:03:12,170
на этом шикарном диване
63
00:03:14,429 --> 00:03:16,530
так что ты будешь смотреть фильм тоже да
64
00:03:17,549 --> 00:03:18,890
надеюсь ты найдешь что-то интересное
65
00:03:20,029 --> 00:03:21,210
ну не знаю я щас поищу
66
00:03:21,829 --> 00:03:23,370
давай что-нибудь более такое
67
00:03:24,509 --> 00:03:25,309
современные
68
00:03:27,189 --> 00:03:28,450
ну всё давай
69
00:03:29,069 --> 00:03:30,770
чемоданы особо не разбирай хорошо
70
00:03:30,789 --> 00:03:31,810
потому что ну
71
00:03:31,810 --> 00:03:32,730
переночевать 1 ночь
72
00:03:32,749 --> 00:03:35,330
и завтра опять все эти вещи складывать я не хочу
73
00:03:36,574 --> 00:03:39,146
а доставай только то что нужно хорошо
74
00:03:40,294 --> 00:03:41,094
всё давай
75
00:03:42,414 --> 00:03:44,026
так кстати полотенчико захвачу
76
00:03:48,880 --> 00:03:50,120
даже полотенце 1
77
00:03:50,560 --> 00:03:51,760
господи какой кошмар
78
00:04:03,760 --> 00:04:06,120
блин после душа стало гораздо легче
79
00:04:08,120 --> 00:04:10,760
а ну что ты там нашел фильм да
80
00:04:12,927 --> 00:04:14,312
время да
81
00:04:14,807 --> 00:04:16,752
прям классно так
82
00:04:17,007 --> 00:04:18,072
щас я переоденусь
83
00:04:19,127 --> 00:04:20,352
а ты смотрела фильм
84
00:04:21,167 --> 00:04:22,712
да я его обожаю
85
00:04:23,687 --> 00:04:24,487
я тоже
86
00:04:30,460 --> 00:04:31,260
так
87
00:04:32,260 --> 00:04:33,060
10
88
00:04:42,742 --> 00:04:43,577
блин дура
89
00:04:44,542 --> 00:04:45,937
слушай Лёш что
90
00:04:46,542 --> 00:04:47,537
ты не можешь вспомнить
91
00:04:47,582 --> 00:04:48,417
когда мы уходили
92
00:04:49,582 --> 00:04:51,777
ничего не оставался в прихожей какой-нибудь пакет
93
00:04:54,118 --> 00:04:55,740
а серый пакет там остался
94
00:04:55,740 --> 00:04:57,961
да серьёзно ну
95
00:04:58,278 --> 00:04:59,700
я помню да что серый
96
00:04:59,700 --> 00:05:02,321
ну такой среднего размера
97
00:05:03,500 --> 00:05:04,120
а что там было
98
00:05:04,120 --> 00:05:05,340
что ты не сказал там
99
00:05:05,620 --> 00:05:06,860
а я хотел и забыл
100
00:05:07,300 --> 00:05:10,020
а что там там осталась моя одежда
101
00:05:10,780 --> 00:05:11,580
чтобы
102
00:05:11,980 --> 00:05:13,420
дома можно было переодеться
103
00:05:14,940 --> 00:05:16,620
а ну и что
104
00:05:17,580 --> 00:05:18,860
ну я дам тебе футболку
105
00:05:19,140 --> 00:05:22,660
ээ попросишь завтра отца купить тебе и всё
106
00:05:26,377 --> 00:05:27,422
у меня есть футболка
107
00:05:27,422 --> 00:05:29,742
если что точно да я там
108
00:05:31,177 --> 00:05:31,977
ладно
109
00:05:33,596 --> 00:05:34,563
ладно я тогда
110
00:05:35,436 --> 00:05:36,443
лягу спать в ней
111
00:05:37,316 --> 00:05:38,243
сейчас так посижу
112
00:05:39,396 --> 00:05:41,003
блин ну какая же я растяпа
113
00:05:42,276 --> 00:05:44,283
просто весь день какой-то наперекосяк
114
00:05:45,276 --> 00:05:47,843
ах надеюсь дальше наша поездка пойдет
115
00:05:48,836 --> 00:05:49,636
нормально
116
00:05:50,516 --> 00:05:52,043
твой отец не звонил нет
117
00:05:53,798 --> 00:05:54,598
тут еще волна
118
00:05:56,638 --> 00:05:58,161
что ничего
119
00:05:59,118 --> 00:05:59,918
так ну что
120
00:06:00,478 --> 00:06:01,600
а слушай
121
00:06:01,600 --> 00:06:03,201
а может быть покушать заказать
122
00:06:04,228 --> 00:06:05,852
я не хочу точно
123
00:06:06,388 --> 00:06:08,452
ну да мы же поели в аэропорту смотри
124
00:06:08,748 --> 00:06:10,052
ну как бы посмотрим фильм
125
00:06:10,188 --> 00:06:12,924
потом спать и уже выезжать нужно будет рано утром
126
00:06:12,924 --> 00:06:15,012
да я могу позавтракать утром и все
127
00:06:15,508 --> 00:06:17,412
не хватит я тоже не голодная
128
00:06:18,388 --> 00:06:19,188
ну что двигайся
129
00:06:19,988 --> 00:06:22,252
диван у нас вот все не огромный
130
00:06:23,921 --> 00:06:25,118
давай врубай свой фильм
131
00:06:26,881 --> 00:06:27,838
это очень классный фильм
132
00:06:28,201 --> 00:06:29,001
ты смотрел
133
00:06:29,481 --> 00:06:30,281
да
134
00:06:31,041 --> 00:06:32,318
ты любишь пересматривать фильмы
135
00:06:33,601 --> 00:06:34,838
только если они хорошие
136
00:06:47,140 --> 00:06:50,060
слушай можно я сниму Бриджит
137
00:06:50,340 --> 00:06:52,220
просто мне стали малы и
138
00:06:54,500 --> 00:06:55,300
ну да
139
00:06:58,684 --> 00:07:00,636
ты же в трусах надеешься да конечно
140
00:07:08,673 --> 00:07:10,046
о как уши болят
141
00:07:25,792 --> 00:07:28,888
и вот бы мне остановить стареть в 25 лет
142
00:07:32,232 --> 00:07:33,032
моя лиса
143
00:07:40,853 --> 00:07:43,706
я всего лишь хочу проснуться и немного больше не пить
144
00:07:43,773 --> 00:07:45,266
хотел бы так да
145
00:08:02,700 --> 00:08:03,500
Лёш
146
00:08:04,180 --> 00:08:04,980
что
147
00:08:07,500 --> 00:08:08,300
ха ха
148
00:08:09,020 --> 00:08:09,820
что
149
00:08:10,841 --> 00:08:12,479
я кое-что вспомнила
150
00:08:13,321 --> 00:08:14,121
о боже
151
00:08:14,881 --> 00:08:16,319
нет я просто это кое-что напомнил
152
00:08:17,281 --> 00:08:18,199
что он тебе напомнил
153
00:08:19,641 --> 00:08:20,441
а
154
00:08:22,281 --> 00:08:23,719
неловко тебе об этом говорить
155
00:08:24,881 --> 00:08:25,919
а что
156
00:08:26,841 --> 00:08:27,719
да просто мы
157
00:08:30,016 --> 00:08:31,103
только не рассказывай отцу
158
00:08:31,816 --> 00:08:32,863
что я тебе рассказала
159
00:08:34,656 --> 00:08:37,463
мы с твоим отцом иногда смотрим порно и
160
00:08:39,136 --> 00:08:41,063
короче я просто видела ролик
161
00:08:41,216 --> 00:08:43,383
где ты не поверишь Лёш
162
00:08:44,936 --> 00:08:45,736
за что
163
00:08:46,604 --> 00:08:47,404
там
164
00:08:47,844 --> 00:08:51,836
мальчиков и родственников
165
00:08:52,444 --> 00:08:55,636
я не могу даже думать не могу об этом ой
166
00:08:57,604 --> 00:08:58,676
ну в общем они
167
00:08:59,924 --> 00:09:01,836
заселились в какой-то отель и
168
00:09:03,794 --> 00:09:04,594
Лёша не бойся
169
00:09:07,634 --> 00:09:08,434
ой
170
00:09:08,954 --> 00:09:09,754
вообще
171
00:09:10,914 --> 00:09:11,714
ты же не такой
172
00:09:12,754 --> 00:09:13,966
какой ну
173
00:09:14,794 --> 00:09:15,594
не знаю
174
00:09:16,234 --> 00:09:17,034
озабоченный
175
00:09:18,074 --> 00:09:19,006
ну думаю что нет
176
00:09:29,171 --> 00:09:30,868
твой отец не любит со мной смотреть фильмы
177
00:09:30,868 --> 00:09:31,708
потому что я всегда
178
00:09:31,851 --> 00:09:32,908
болтаю без умолку
179
00:09:34,131 --> 00:09:36,028
ты уже начало фильма пропустила
180
00:09:38,931 --> 00:09:39,731
с днём
181
00:09:41,816 --> 00:09:42,616
когда вернёшься
182
00:09:43,816 --> 00:09:44,616
будем праздновать
183
00:09:49,936 --> 00:09:52,504
пожалуйста мне надо оплатить а Лёш
184
00:09:53,696 --> 00:09:54,496
за что
185
00:09:55,216 --> 00:09:56,264
ладно там выкину
186
00:09:57,337 --> 00:09:59,062
с тобой невозможно смотреть фильм
187
00:09:59,577 --> 00:10:01,502
с тобой тяжело смотреть фильм
188
00:10:02,337 --> 00:10:03,020
я больше не могу
189
00:10:03,020 --> 00:10:04,542
просто хотела попросить что
190
00:10:11,680 --> 00:10:12,480
господи
191
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
сейчас что-нибудь подумаешь да что
192
00:10:20,131 --> 00:10:21,148
вчера это стоило
193
00:10:21,171 --> 00:10:22,508
3 вы хотите кофе
194
00:10:22,971 --> 00:10:24,468
можно я 2 кофе
195
00:10:24,891 --> 00:10:26,908
облокачусь на тебя зачем
196
00:10:28,131 --> 00:10:29,428
я же так и знала
197
00:10:29,451 --> 00:10:30,668
что ты что-то подумаешь
198
00:10:30,668 --> 00:10:31,548
зачем я тебе рассказала
199
00:10:33,269 --> 00:10:35,730
просто так привыкла смотреть фильм с Иван соло
200
00:10:36,349 --> 00:10:37,740
и так хорошо ну так
201
00:10:37,740 --> 00:10:39,490
а если это поможет смотреть фильм
202
00:10:40,589 --> 00:10:41,389
о божечки
203
00:10:45,189 --> 00:10:46,290
я буду молчать обещаю
204
00:10:49,389 --> 00:10:50,189
что
205
00:10:57,003 --> 00:10:58,636
ну ты можешь меня особо не трогать
206
00:10:58,683 --> 00:10:59,636
а так просто
207
00:11:00,603 --> 00:11:01,556
так удобно мне
208
00:11:20,680 --> 00:11:22,800
стой стой стой подожди
209
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
подожди да 2 дня
210
00:11:33,270 --> 00:11:34,070
для Деймона
211
00:11:34,910 --> 00:11:35,710
2 часа
212
00:11:39,594 --> 00:11:40,565
всегда был час
213
00:11:41,434 --> 00:11:43,205
теперь 2 самовыросло
214
00:11:43,314 --> 00:11:45,525
когда выросла сегодня
215
00:11:47,234 --> 00:11:49,205
меня встречает вовсе не от собачки
216
00:11:49,594 --> 00:11:51,205
так нельзя правило так
217
00:11:52,994 --> 00:11:53,794
пожалуйста
218
00:11:55,594 --> 00:11:56,845
туда идти 2 часа
219
00:14:07,180 --> 00:14:08,980
нет нет нет
220
00:14:10,380 --> 00:14:11,180
нет
221
00:14:29,970 --> 00:14:30,770
подожди
222
00:14:31,290 --> 00:14:32,090
что ты делаешь
223
00:14:35,210 --> 00:14:36,010
Лёш
224
00:14:39,644 --> 00:14:41,476
давай сделаем это молча что
225
00:14:47,804 --> 00:14:48,604
просто молчи
226
00:14:53,260 --> 00:14:54,060
особый свидетель
227
00:14:57,340 --> 00:14:58,340
что будем делать сэр
228
00:14:59,780 --> 00:15:00,580
то что всегда
229
00:15:01,260 --> 00:15:02,060
искать время
230
00:19:01,980 --> 00:19:02,780
ой
231
00:19:03,500 --> 00:19:04,300
ой ой ой
232
00:19:10,166 --> 00:19:11,393
ой ой ой ой
233
00:22:13,480 --> 00:22:15,940
ай папа аа
234
00:22:58,120 --> 00:22:58,920
о
235
00:23:02,965 --> 00:23:03,765
о о
236
00:23:05,925 --> 00:23:06,725
еще хочу
237
00:23:09,005 --> 00:23:09,955
да можешь еще
16956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof