Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,100 --> 00:01:30,140
(Smile Code)
2
00:01:30,540 --> 00:01:34,380
(Episode 15)
3
00:01:44,600 --> 00:01:47,820
(Stop it. I can already imagine that weird image in my mind.)
4
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Stop laughing.
5
00:01:49,790 --> 00:01:51,900
That's the image in the movie you talked about.
6
00:01:53,000 --> 00:01:54,420
(It's just an umbilical cord.)
7
00:01:54,590 --> 00:01:56,380
(Just brand it.)
8
00:01:57,700 --> 00:01:59,140
Gu Yi.
9
00:01:59,680 --> 00:02:02,700
She's just a pretty accessory. It's not a surprise that she lost.
10
00:02:02,840 --> 00:02:04,060
You can't say that.
11
00:02:04,280 --> 00:02:06,700
Penny used the same tactic too.
12
00:02:07,000 --> 00:02:08,900
That's how it is at the workplace.
13
00:02:14,160 --> 00:02:15,980
Gu Yi, calm down.
14
00:02:16,240 --> 00:02:18,650
If you argue with them now, you'll just make things worse.
15
00:02:18,790 --> 00:02:19,860
Just ignore them.
16
00:02:19,970 --> 00:02:22,340
What did they mean by those words? What were they saying?
17
00:02:22,470 --> 00:02:24,100
What tactic did Penny use?
18
00:02:25,280 --> 00:02:26,840
I don't know where the rumor came from.
19
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
But it's said that Penny became successful because of Roger.
20
00:02:29,520 --> 00:02:33,220
They say you are getting paid by a handsome man to live with him.
21
00:02:34,680 --> 00:02:36,620
I'm getting paid by a handsome man.
22
00:02:36,840 --> 00:02:38,420
Does it even make sense?
23
00:02:38,630 --> 00:02:41,060
Why can't I be in a relationship with a handsome man?
24
00:02:43,360 --> 00:02:44,860
Are you in a relationship?
25
00:02:47,770 --> 00:02:49,340
Not really.
26
00:02:59,080 --> 00:03:00,540
Something is going on.
27
00:03:07,280 --> 00:03:09,100
(She used all of her savings)
28
00:03:09,400 --> 00:03:11,620
(to buy the television that she had been eyeing on.)
29
00:03:12,190 --> 00:03:13,620
(She told me this.)
30
00:03:14,000 --> 00:03:15,270
(My daughter.)
31
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
(I sold your dad)
32
00:03:17,030 --> 00:03:18,460
(in exchange for a television.)
33
00:03:20,630 --> 00:03:23,460
Do you think I don't want to do that?
34
00:03:24,800 --> 00:03:28,460
But it's too costly for a woman to clear her name from this type of rumor.
35
00:03:31,100 --> 00:03:32,860
(Why did you spread rumors about her again?)
36
00:03:32,960 --> 00:03:34,620
(Do you even know Gu Yi well?)
37
00:03:38,560 --> 00:03:40,820
I saw my mom commenting on the post,
38
00:03:41,150 --> 00:03:44,060
asking those who spread the rumor
39
00:03:44,960 --> 00:03:47,060
whether or not they know what kind of person I am
40
00:03:47,300 --> 00:03:48,860
or if they know me well.
41
00:03:52,970 --> 00:03:54,540
At that moment,
42
00:03:55,680 --> 00:03:57,420
I felt a bit upset.
43
00:04:10,720 --> 00:04:11,960
(Liang Dai Wen)
44
00:04:12,050 --> 00:04:14,050
(Don't spread malicious rumors against women.)
45
00:04:14,140 --> 00:04:16,820
(Gu Yi is the one who's being courted.)
46
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
Hello, everyone. I am Gu Yi!
47
00:04:23,640 --> 00:04:25,760
Hi!
48
00:04:27,920 --> 00:04:29,160
Recently,
49
00:04:29,360 --> 00:04:31,280
I've heard about a groundbreaking piece of news.
50
00:04:31,430 --> 00:04:33,300
What is it?
51
00:04:34,590 --> 00:04:36,380
It's said that I'm getting paid by a man.
52
00:04:37,870 --> 00:04:39,380
Why are you so excited?
53
00:04:39,630 --> 00:04:41,060
Calm down.
54
00:04:41,160 --> 00:04:43,540
Actually, I've heard about it since a long time ago.
55
00:04:43,830 --> 00:04:46,860
The rumor started because I talked about my co-renting story
56
00:04:47,070 --> 00:04:48,310
at Ounce before this.
57
00:04:48,510 --> 00:04:51,780
I said that a man would always knock on my door in the middle of the night.
58
00:04:52,600 --> 00:04:54,260
Now, some of you
59
00:04:54,510 --> 00:04:56,140
will start to speculate.
60
00:04:56,480 --> 00:04:57,740
In the middle of the night.
61
00:04:57,950 --> 00:04:59,150
A man.
62
00:04:59,270 --> 00:05:00,740
A man must be paying her.
63
00:05:00,870 --> 00:05:02,870
No questions needed. She is getting paid by a man.
64
00:05:03,000 --> 00:05:04,190
Very confident.
65
00:05:04,630 --> 00:05:06,540
But think about it carefully.
66
00:05:06,670 --> 00:05:08,860
It doesn't make sense at all.
67
00:05:09,270 --> 00:05:12,580
If I'm getting paid, why am I co-renting with him?
68
00:05:13,830 --> 00:05:15,700
Now, there has been another rumor.
69
00:05:15,950 --> 00:05:19,380
It's said that a handsome man is paying me to live in a big villa.
70
00:05:21,390 --> 00:05:23,140
This time, it's different from last time.
71
00:05:23,430 --> 00:05:25,180
This time, I hope the rumor is true.
72
00:05:28,040 --> 00:05:29,660
An unmarried man
73
00:05:29,830 --> 00:05:32,060
who's handsome, has a good career,
74
00:05:32,190 --> 00:05:33,740
and a big villa to top it off.
75
00:05:34,070 --> 00:05:35,980
He just has to court me.
76
00:05:36,270 --> 00:05:37,580
He doesn't have to pay me.
77
00:05:37,750 --> 00:05:39,380
It'll be a waste of money.
78
00:05:42,680 --> 00:05:44,010
As you know,
79
00:05:44,160 --> 00:05:46,220
TV dramas often feature the story
80
00:05:46,390 --> 00:05:49,460
of a dominant CEO falling in love with the kind female protagonist.
81
00:05:50,360 --> 00:05:53,100
I have been deeply affected by it since I was young.
82
00:05:53,310 --> 00:05:55,060
My brain is ruined by it.
83
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
So, I vow
84
00:05:57,920 --> 00:05:59,820
to be a kind person.
85
00:06:00,500 --> 00:06:01,850
When I'm on the street,
86
00:06:01,960 --> 00:06:03,570
I'll give money to a beggar if I see one.
87
00:06:03,600 --> 00:06:05,260
If I see a beggar, I'll give him money.
88
00:06:06,110 --> 00:06:07,540
Finally,
89
00:06:08,630 --> 00:06:10,100
the beggar falls in love with me.
90
00:06:11,920 --> 00:06:14,100
I reject him, but he refuses to listen to me.
91
00:06:15,270 --> 00:06:17,060
He's so dominant.
92
00:06:17,520 --> 00:06:19,020
I can't take it.
93
00:06:23,950 --> 00:06:26,140
Actually, I don't blame you for that speculation.
94
00:06:26,570 --> 00:06:28,700
Because I'm indeed living with that handsome man.
95
00:06:31,040 --> 00:06:34,180
But one sleeps on the bed, and the other one sleeps on the sofa.
96
00:06:36,360 --> 00:06:39,340
We don't talk to each other, and we live our own lives.
97
00:06:39,560 --> 00:06:41,860
We are like an old married couple.
98
00:06:44,120 --> 00:06:45,550
If they kiss each other,
99
00:06:45,720 --> 00:06:47,580
they'll have nightmares for days.
100
00:06:48,870 --> 00:06:50,310
That's why he always has nightmares.
101
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
Not only nightmares, he sleepwalks too.
102
00:06:54,830 --> 00:06:57,960
Enough. I can't say more. Otherwise, I'll breach his privacy.
103
00:06:58,070 --> 00:07:00,530
I have to stop myself from telling you all about his living habits.
104
00:07:00,560 --> 00:07:01,910
That's all. Thank you. I'm Gu Yi.
105
00:07:02,000 --> 00:07:04,220
May you have a good evening at Ounce!
106
00:07:14,000 --> 00:07:15,230
Hello, everyone. I am Dao Dao.
107
00:07:15,310 --> 00:07:17,460
I don't know how many of you have played frisbee before.
108
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
But I was well prepared mentally before I went to play frisbee.
109
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
I watched videos of dogs playing with frisbee the whole day.
110
00:07:22,630 --> 00:07:24,870
But I never thought that so many people would have a dog
111
00:07:24,950 --> 00:07:26,980
to play frisbee with.
112
00:07:27,190 --> 00:07:30,340
They would tie their dog to a pillar nearby and play frisbee themselves.
113
00:07:30,510 --> 00:07:34,020
I searched on Xiaohongshu before I went to play and was mentally prepared.
114
00:07:34,600 --> 00:07:37,980
Can you imagine how well I barked when I played on the field?
115
00:07:38,120 --> 00:07:39,740
Your script is full of daggers lately.
116
00:07:39,920 --> 00:07:41,380
Who is pressuring you?
117
00:07:42,190 --> 00:07:44,940
It's just a script. Don't take it seriously.
118
00:07:45,170 --> 00:07:46,780
How can I not take it seriously?
119
00:07:47,600 --> 00:07:49,580
The way you perform now
120
00:07:50,040 --> 00:07:53,100
is like you have more than 300 people supporting you.
121
00:07:53,360 --> 00:07:55,940
You fear nothing, and you say whatever you want.
122
00:07:56,280 --> 00:07:57,460
But I need to remind you
123
00:07:57,600 --> 00:08:00,410
that if this goes on, your character as an unlucky woman may get replaced.
124
00:08:00,430 --> 00:08:01,630
What will it be replaced with?
125
00:08:01,900 --> 00:08:04,980
An independent woman who's getting paid by a handsome man.
126
00:08:05,800 --> 00:08:07,980
- I hope your words will come true. - Shut up.
127
00:08:08,940 --> 00:08:11,060
But lately, this rumor
128
00:08:11,160 --> 00:08:13,180
has spread from Ounce to Nextmonday.
129
00:08:13,800 --> 00:08:15,300
A handsome man.
130
00:08:16,330 --> 00:08:17,900
That's very specific.
131
00:08:18,310 --> 00:08:20,100
Do you think it's a coincidence?
132
00:08:21,560 --> 00:08:23,780
Gu Yi, stop showing off.
133
00:08:23,990 --> 00:08:25,660
You must be elated.
134
00:08:25,800 --> 00:08:27,140
But let me remind you this.
135
00:08:27,360 --> 00:08:30,020
Liang Dai Wen is not the only handsome man in this world.
136
00:08:30,430 --> 00:08:31,660
You can't be sure.
137
00:08:31,830 --> 00:08:33,850
You better find out if the person who spread the rumor
138
00:08:33,880 --> 00:08:35,860
is your love rival or his.
139
00:08:39,080 --> 00:08:40,540
Wait for me.
140
00:08:44,600 --> 00:08:45,940
What's going on?
141
00:08:46,030 --> 00:08:47,350
I don't know.
142
00:08:47,870 --> 00:08:49,050
Let's take a look.
143
00:08:50,630 --> 00:08:53,420
Move aside! I'm here for my wife. It's none of your business.
144
00:08:54,550 --> 00:08:55,820
Stand-up comedy is ridiculous.
145
00:08:55,910 --> 00:08:58,860
Was it you spoke all that nonsense just now?
146
00:08:59,030 --> 00:09:00,210
Let go of me!
147
00:09:27,350 --> 00:09:28,720
Liang Dai Wen.
148
00:09:30,630 --> 00:09:32,590
- Do you have an emergency kit? - Are you hurt?
149
00:09:32,980 --> 00:09:34,450
Let me get the emergency kit for you.
150
00:09:34,480 --> 00:09:35,870
- It's okay. - I'm fine.
151
00:09:36,740 --> 00:09:38,180
Come and sit down first.
152
00:09:43,280 --> 00:09:44,550
Why are you always like this?
153
00:09:44,630 --> 00:09:47,400
Someone got drunk and picked a fight with me at the private party.
154
00:09:47,520 --> 00:09:49,300
You got your head hit to protect me.
155
00:09:49,510 --> 00:09:50,940
Don't do that again.
156
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
Gu Yi, don't worry. He'll be fine after some disinfection and painkillers.
157
00:10:03,720 --> 00:10:05,420
- Thank you. - I'll call the police.
158
00:10:20,440 --> 00:10:21,540
Yes.
159
00:10:21,720 --> 00:10:23,360
I was coming down from up there just now.
160
00:10:23,490 --> 00:10:25,420
And I saw someone swinging a bottle around.
161
00:10:47,510 --> 00:10:48,900
You live together.
162
00:10:49,030 --> 00:10:50,980
Do you know where his medicine is?
163
00:10:52,720 --> 00:10:53,810
I do.
164
00:10:54,630 --> 00:10:56,490
If he's in a lot of pain, give him a painkiller.
165
00:10:56,510 --> 00:10:58,150
If that's not enough, go to Shen Zhi Min.
166
00:10:58,500 --> 00:11:00,660
He's the one who prescribed Liang Dai Wen's medicine.
167
00:11:01,260 --> 00:11:02,350
Okay.
168
00:11:05,340 --> 00:11:06,520
Gu Yi.
169
00:11:06,960 --> 00:11:08,460
You like Liang Dai Wen, right?
170
00:11:12,840 --> 00:11:14,890
I came here today to watch your stand-up comedy show.
171
00:11:14,910 --> 00:11:17,780
Because I want to know what you have that attracts Liang Dai Wen.
172
00:11:18,160 --> 00:11:20,140
But you are just naive and foolish.
173
00:11:24,320 --> 00:11:25,940
What do you mean?
174
00:11:26,700 --> 00:11:28,290
You thought you were helping him.
175
00:11:28,440 --> 00:11:30,380
But you were just bringing him more burdens.
176
00:11:30,630 --> 00:11:32,340
If you really want to help him,
177
00:11:32,580 --> 00:11:34,180
stay away from him.
178
00:11:37,240 --> 00:11:39,180
He didn't ask me to stay away from him.
179
00:11:39,670 --> 00:11:41,260
You didn't ask him, right?
180
00:11:42,100 --> 00:11:43,330
If you are going to ask him,
181
00:11:43,480 --> 00:11:46,380
you should ask him whether or not he likes me.
182
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
I don't have any ill intentions.
183
00:11:49,480 --> 00:11:51,780
I'll send him back later. He can't drive now.
184
00:12:16,010 --> 00:12:17,300
My comrade.
185
00:12:21,910 --> 00:12:24,700
I went to see you today. But I didn't make it in time.
186
00:12:25,150 --> 00:12:27,920
I heard that someone picked a fight. So, I came here to check on you.
187
00:12:28,720 --> 00:12:29,880
I'm fine.
188
00:12:31,120 --> 00:12:33,880
You are saying that with your eyes rimmed red. Not convincing at all.
189
00:12:35,000 --> 00:12:36,820
Don't cry. Wait for me.
190
00:13:00,610 --> 00:13:02,390
- Here you go. - Okay.
191
00:13:04,550 --> 00:13:05,730
Thank you.
192
00:13:07,150 --> 00:13:09,390
What do you think? Aren't they brighter than your stars?
193
00:13:12,440 --> 00:13:14,700
Be happier. Come. Let me take one from you.
194
00:13:15,030 --> 00:13:16,180
Give it to me.
195
00:13:16,430 --> 00:13:17,460
Hurry up.
196
00:13:17,560 --> 00:13:18,940
Okay. Smile.
197
00:13:19,270 --> 00:13:20,500
Smile.
198
00:13:21,150 --> 00:13:22,180
Smile.
199
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
You are back.
200
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
How's your hand?
201
00:15:11,360 --> 00:15:12,440
I'm fine.
202
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
There's medicine in the washroom. Help me dress my wound.
203
00:16:04,070 --> 00:16:06,140
Hurry up. It's painful.
204
00:16:28,030 --> 00:16:29,510
Liang Dai Wen.
205
00:16:30,080 --> 00:16:32,520
Why did you take off the wound dressing for me to re-wrap it?
206
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
The painkiller that I was given at the party was a birth control pill.
207
00:16:38,550 --> 00:16:40,100
That's a ridiculous joke.
208
00:16:41,270 --> 00:16:42,700
My English name is David.
209
00:16:43,000 --> 00:16:44,420
From then onward,
210
00:16:44,910 --> 00:16:46,540
they always call me Mr. Clown.
211
00:16:47,870 --> 00:16:49,820
Until now, she still doesn't know.
212
00:16:52,780 --> 00:16:54,340
So, don't take her words
213
00:16:54,660 --> 00:16:56,080
to heart.
214
00:16:58,670 --> 00:16:59,690
Also,
215
00:17:00,270 --> 00:17:01,780
I took a taxi home.
216
00:17:24,400 --> 00:17:25,740
Liang Dai Wen.
217
00:17:26,730 --> 00:17:29,500
You are really a kind robot.
218
00:17:40,480 --> 00:17:42,180
You came to our annual meeting
219
00:17:42,400 --> 00:17:44,140
to watch me by acting as a tree.
220
00:17:45,600 --> 00:17:48,220
You bribed the HR to pay me for my performance.
221
00:17:50,910 --> 00:17:53,060
You protected me from the beer bottle.
222
00:17:54,550 --> 00:17:56,500
You asked me to re-wrap your wound.
223
00:17:57,790 --> 00:17:59,580
And the words you said just now
224
00:18:00,100 --> 00:18:02,220
that were all over the place.
225
00:18:06,220 --> 00:18:07,820
I'm grateful
226
00:18:08,720 --> 00:18:10,220
for everything you did.
227
00:19:04,960 --> 00:19:06,380
You are welcome.
228
00:19:37,240 --> 00:19:38,270
It's done.
229
00:20:03,920 --> 00:20:05,140
Thank you.
230
00:20:06,310 --> 00:20:07,650
You are welcome.
231
00:20:20,680 --> 00:20:26,420
(Happy Birthday, Mr. Liang!)
232
00:20:35,310 --> 00:20:38,660
Liang Dai Wen had always stayed in Donghai alone.
233
00:20:39,070 --> 00:20:40,760
He always spent New Year and his birthday
234
00:20:40,860 --> 00:20:42,120
by himself.
235
00:20:43,070 --> 00:20:44,740
Actually, he's very lonely.
236
00:20:45,480 --> 00:20:46,940
He won't voice it out.
237
00:20:47,160 --> 00:20:49,000
But he hopes that someone will understand him.
238
00:20:54,120 --> 00:20:55,310
I'm coming!
239
00:20:58,760 --> 00:21:04,700
(29-Year-Old Birthday Gift)
240
00:21:05,400 --> 00:21:06,900
- Thank you. - Okay.
241
00:21:08,550 --> 00:21:09,820
Thank you.
242
00:21:27,460 --> 00:21:33,420
(A parcel from Donghai)
243
00:21:43,450 --> 00:21:49,450
(The Benevolent Mother, Zhou Dai)
244
00:21:53,550 --> 00:21:54,590
Mom.
245
00:21:57,620 --> 00:21:59,470
I'm one year older today.
246
00:22:03,660 --> 00:22:05,700
But you are still not here with me for my birthday.
247
00:22:09,550 --> 00:22:10,970
I have nothing to celebrate.
248
00:22:19,520 --> 00:22:21,210
Many things happened this year.
249
00:22:23,720 --> 00:22:25,140
I met a girl.
250
00:22:26,590 --> 00:22:27,980
Her name is Gu Yi.
251
00:22:33,620 --> 00:22:34,710
Mom.
252
00:22:37,200 --> 00:22:38,780
I plan to change my career.
253
00:22:39,880 --> 00:22:41,920
I'll focus on accessible design after this.
254
00:22:50,790 --> 00:22:52,500
Let me show you my design.
255
00:22:53,550 --> 00:22:55,300
You are the first to see it.
256
00:23:43,430 --> 00:23:46,640
Happy birthday!
257
00:23:52,470 --> 00:23:53,940
(Mr. Liang, Happy Birthday)
258
00:23:54,020 --> 00:23:55,190
It's awkward.
259
00:24:00,750 --> 00:24:02,980
Liang, give us a reaction.
260
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Who asked you to come here?
261
00:24:09,590 --> 00:24:10,780
I did.
262
00:24:10,920 --> 00:24:13,700
I didn't tell you because I wanted to give you a surprise.
263
00:24:15,600 --> 00:24:17,900
Gu Yi prepared all of these by herself.
264
00:24:18,020 --> 00:24:19,490
Her trapezius is sore because of it.
265
00:24:19,590 --> 00:24:21,420
She just wanted to give you a surprise.
266
00:24:22,030 --> 00:24:26,430
(29-Year-Old Birthday Gift)
267
00:24:29,150 --> 00:24:31,700
How about we leave after giving him the presents?
268
00:24:35,310 --> 00:24:36,820
Who is this from?
269
00:24:38,140 --> 00:24:39,980
I got the parcel this morning.
270
00:24:41,920 --> 00:24:43,500
Who asked you to accept it?
271
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
They say it's a birthday gift for you.
272
00:24:48,120 --> 00:24:50,060
Who asked you to celebrate my birthday?
273
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
Guan Xing Xin told me
274
00:24:57,660 --> 00:25:00,820
that you always spent New Year and your birthday yourself.
275
00:25:01,100 --> 00:25:04,140
So, I wanted to give you a birthday surprise.
276
00:25:05,310 --> 00:25:09,240
(Happy birthday)
277
00:25:11,430 --> 00:25:13,940
(Happy birthday)
278
00:25:14,190 --> 00:25:17,260
(Happy birthday)
279
00:25:52,680 --> 00:25:54,020
Get lost.
280
00:25:56,230 --> 00:25:57,540
Get lost.
281
00:25:58,860 --> 00:26:00,240
Get lost!
282
00:26:58,310 --> 00:27:00,580
We just wanted to celebrate his birthday with him.
283
00:27:00,790 --> 00:27:02,820
But now, we are all kicked out.
284
00:27:02,930 --> 00:27:05,060
Enough. He's suffering from an illness.
285
00:27:05,150 --> 00:27:08,300
An illness? He doesn't have alexithymia. He's just crazy.
286
00:27:09,440 --> 00:27:11,980
Enough. Let's send Gu Yi back to my house first.
287
00:27:12,570 --> 00:27:14,460
Enough. No need to be upset. Let's go.
288
00:27:50,890 --> 00:27:52,130
Are you alone?
289
00:28:01,160 --> 00:28:03,300
Gu Yi just accepted a parcel for you.
290
00:28:03,490 --> 00:28:04,950
She didn't know.
291
00:28:05,470 --> 00:28:07,420
We shouldn't direct our anger at her.
292
00:28:10,750 --> 00:28:11,980
I didn't.
293
00:28:13,480 --> 00:28:14,670
I know.
294
00:28:36,550 --> 00:28:38,660
What are you doing? I won't do anything to him.
295
00:28:44,320 --> 00:28:45,580
Liang Dai Wen.
296
00:28:47,440 --> 00:28:49,140
You are my best friend.
297
00:28:50,400 --> 00:28:52,300
But sometimes, even I can't take it.
298
00:28:52,650 --> 00:28:55,340
You make everyone around you feel exhausted, do you know that?
299
00:28:56,640 --> 00:28:59,420
Gu Yi just wanted to celebrate your birthday. What did she do wrong?
300
00:28:59,770 --> 00:29:02,100
Why didn't you chase her out when you brought her home?
301
00:29:02,680 --> 00:29:05,020
Why didn't you chase us away when you met me and Shen?
302
00:29:05,610 --> 00:29:09,190
Will you be happy after you chase away everyone who cares about you?
303
00:29:09,310 --> 00:29:11,460
Do you want to live forever with your alexithymia?
304
00:29:20,880 --> 00:29:22,500
Let's clean up over there.
305
00:29:52,160 --> 00:29:53,820
Have you calmed down after scolding him?
306
00:29:54,880 --> 00:29:56,340
I'm not angry.
307
00:29:56,650 --> 00:29:58,580
Gu Yi has given Liang her heart.
308
00:29:58,870 --> 00:30:00,660
But he asked her to get lost.
309
00:30:01,230 --> 00:30:02,940
Is this your first day knowing him?
310
00:30:04,270 --> 00:30:06,220
I know he can't control himself.
311
00:30:06,690 --> 00:30:09,140
But I needed to let him know what he did to Gu Yi.
312
00:30:10,030 --> 00:30:12,620
That's why I didn't stop you just now.
313
00:30:13,680 --> 00:30:14,740
Guan.
314
00:30:16,920 --> 00:30:18,140
Liang Dai Wen's mother
315
00:30:18,310 --> 00:30:20,020
had thoracic spinal cord disease.
316
00:30:20,750 --> 00:30:22,100
When he was very young,
317
00:30:22,240 --> 00:30:24,180
her mother could only travel in a wheelchair.
318
00:30:24,640 --> 00:30:26,180
In the end, it turned into cancer.
319
00:30:26,790 --> 00:30:29,020
His dad worked outstation.
320
00:30:29,370 --> 00:30:31,820
He didn't get to see his mother one last time
321
00:30:32,070 --> 00:30:34,260
because he went to the airport to pick up his father.
322
00:30:34,680 --> 00:30:35,940
So,
323
00:30:36,590 --> 00:30:39,020
for Liang Dai Wen, his birthday
324
00:30:39,450 --> 00:30:41,340
is not a happy day for him.
325
00:32:45,100 --> 00:32:47,900
(Groom)
326
00:33:40,210 --> 00:33:41,660
Are you going back?
327
00:33:43,070 --> 00:33:44,260
It was just a fight.
328
00:33:44,380 --> 00:33:46,340
I can't just run away from home.
329
00:33:47,110 --> 00:33:48,460
I'll get going now.
330
00:34:34,310 --> 00:34:35,820
What are you doing?
331
00:34:37,880 --> 00:34:39,000
Moving out.
332
00:34:46,050 --> 00:34:47,700
This is a house from the company.
333
00:34:48,160 --> 00:34:49,460
I resigned.
334
00:34:49,780 --> 00:34:51,580
So, the house owner has asked me to move out.
335
00:34:51,760 --> 00:34:53,300
I didn't touch your things.
336
00:34:53,550 --> 00:34:55,340
Find some time to pack up your things.
337
00:34:56,230 --> 00:34:57,580
But you need to do it soon.
338
00:35:10,800 --> 00:35:12,380
If you are moving out,
339
00:35:12,980 --> 00:35:14,660
does it mean you don't want a cat anymore?
340
00:35:16,320 --> 00:35:17,920
I'm changing my job, and I'm moving out.
341
00:35:18,200 --> 00:35:19,830
There are too many uncertainties.
342
00:35:21,230 --> 00:35:22,900
It's good that someone can adopt them.
343
00:35:23,040 --> 00:35:24,400
They don't have to suffer with me.
344
00:35:30,590 --> 00:35:31,900
I understand now.
345
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
Just like that dog that got depression of you.
346
00:35:38,780 --> 00:35:40,660
You think this is for their good.
347
00:35:41,070 --> 00:35:42,880
So, you are just going to discard them.
348
00:35:46,270 --> 00:35:48,500
You spent so much time with them together.
349
00:35:49,800 --> 00:35:51,620
Don't you feel bad to leave them behind?
350
00:35:55,660 --> 00:35:57,220
Why should I?
351
00:35:58,190 --> 00:35:59,860
They are just staying here temporarily.
352
00:36:10,720 --> 00:36:11,990
What about me?
353
00:36:25,070 --> 00:36:26,360
Liang Dai Wen.
354
00:36:30,400 --> 00:36:31,660
You...
355
00:36:35,950 --> 00:36:37,850
Do you like Zhang Qing Ya?
356
00:36:46,430 --> 00:36:48,900
She's my senior. And she's also my boss.
357
00:36:49,840 --> 00:36:52,320
We went to the same university and worked in the same company.
358
00:36:52,540 --> 00:36:53,980
We've known each other for years.
359
00:36:55,150 --> 00:36:56,460
What do you think?
360
00:37:04,670 --> 00:37:05,980
What about me?
361
00:37:10,030 --> 00:37:11,460
What about you?
362
00:37:19,760 --> 00:37:21,100
Nothing.
363
00:37:23,040 --> 00:37:24,940
I'll adopt Big Orange and Second Orange.
364
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
Are you really going to move out?
365
00:38:29,180 --> 00:38:30,370
Yes.
366
00:38:30,560 --> 00:38:32,420
Even if Liang Dai Wen didn't move out,
367
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
I still had to move out.
368
00:38:35,760 --> 00:38:36,960
It's a good thing.
369
00:38:37,440 --> 00:38:39,220
Both of you should give yourselves
370
00:38:39,480 --> 00:38:41,660
some distance and time to calm down first.
371
00:38:44,550 --> 00:38:46,340
He needs to calm down.
372
00:38:46,510 --> 00:38:48,340
I don't have a choice.
373
00:38:50,200 --> 00:38:53,260
I'm just a stray cat he has taken back to his home for a few days.
374
00:38:54,480 --> 00:38:56,260
Besides, Zhang Qing Ya is right.
375
00:38:56,840 --> 00:38:58,380
I'm just a burden to him.
376
00:39:01,150 --> 00:39:02,190
Gu Yi.
377
00:39:03,100 --> 00:39:04,980
I know you are upset.
378
00:39:05,760 --> 00:39:08,020
But you can't trust Zhang Qing Ya's words.
379
00:39:08,630 --> 00:39:10,630
She has an ulterior motive against Liang Dai Wen.
380
00:39:11,720 --> 00:39:14,260
Liang won't be able to quit.
381
00:39:15,700 --> 00:39:18,140
Try to be understanding and give him some time.
382
00:39:18,880 --> 00:39:20,660
I want to understand him too.
383
00:39:21,920 --> 00:39:23,780
But I don't think he needs it.
384
00:39:26,850 --> 00:39:28,080
I understand.
385
00:39:28,160 --> 00:39:29,940
He was too mean yesterday.
386
00:39:30,650 --> 00:39:32,460
But it goes both ways.
387
00:39:33,070 --> 00:39:34,940
I'm sure he feels as upset as we do.
388
00:39:50,880 --> 00:39:52,340
When are you moving out?
389
00:39:54,280 --> 00:39:55,860
After Gu Yi moves out.
390
00:39:56,660 --> 00:39:58,380
She'll pack up her things tonight.
391
00:40:01,400 --> 00:40:03,160
If you haven't found a good place to stay,
392
00:40:03,360 --> 00:40:05,100
you can stay with me for a few days first.
393
00:40:07,630 --> 00:40:09,060
The hospital's corridor.
394
00:40:12,630 --> 00:40:14,660
There's an end to every corridor.
395
00:40:15,480 --> 00:40:18,060
You can't trap yourself in the corridor.
396
00:40:31,920 --> 00:40:33,460
Gu Yi came here today
397
00:40:34,550 --> 00:40:36,140
and took away two cats.
398
00:40:36,630 --> 00:40:37,880
She even asked me
399
00:40:39,720 --> 00:40:41,540
if I liked Zhang Qing Ya or not.
400
00:40:44,400 --> 00:40:45,820
What did you say?
401
00:40:48,590 --> 00:40:50,700
I told her we had known each other for many years.
402
00:40:52,020 --> 00:40:53,540
I asked her what did she think.
403
00:40:55,390 --> 00:40:56,990
A rhetorical question was not an answer.
404
00:40:57,880 --> 00:40:59,980
And it was not the answer Gu Yi wanted.
405
00:41:02,960 --> 00:41:04,260
Liang Dai Wen.
406
00:41:04,630 --> 00:41:06,980
Please answer Gu Yi's question directly.
407
00:41:10,000 --> 00:41:12,260
I've known Zhang Qing Ya for so many years.
408
00:41:12,550 --> 00:41:14,630
If I had feelings for her, I would've been with her.
409
00:41:14,840 --> 00:41:16,470
I didn't have to wait until now.
410
00:41:17,960 --> 00:41:19,780
So, you know the answer.
411
00:41:20,840 --> 00:41:23,340
But you didn't answer Gu Yi's question properly on purpose.
412
00:41:25,150 --> 00:41:26,740
You wanted to push her away.
413
00:41:34,030 --> 00:41:35,620
I will only make her unhappy.
414
00:41:40,710 --> 00:41:42,460
If she moves out,
415
00:41:43,190 --> 00:41:44,620
what will you feel?
416
00:41:51,110 --> 00:41:52,820
We stayed together for just a while.
417
00:41:53,540 --> 00:41:54,980
It was temporary.
418
00:41:55,370 --> 00:41:56,860
What would I feel?
419
00:41:59,840 --> 00:42:01,070
Liang Dai Wen.
420
00:42:01,930 --> 00:42:03,820
Do you know what's more dangerous
421
00:42:04,030 --> 00:42:05,540
that being unfeeling?
422
00:42:09,190 --> 00:42:10,470
It's avoidance.
423
00:42:11,310 --> 00:42:13,180
You feel something.
424
00:42:13,480 --> 00:42:15,860
But you don't express it, and you don't respond to it.
425
00:42:16,280 --> 00:42:18,540
You are killing your emotions in silence.
426
00:43:24,180 --> 00:43:25,620
Have you called a taxi?
427
00:43:26,070 --> 00:43:27,300
I have.
428
00:43:38,880 --> 00:43:40,660
I dirtied your watch band before this.
429
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
I'm sorry.
430
00:43:44,230 --> 00:43:45,820
I changed it into a new one for you.
431
00:44:14,400 --> 00:44:16,020
You don't have to return it to me.
432
00:44:45,550 --> 00:44:47,300
But remember this feeling.
433
00:44:52,550 --> 00:44:54,100
I've returned
434
00:44:56,270 --> 00:44:58,300
what you gave me back to you.
435
00:45:35,980 --> 00:45:37,180
I'm sorry.
436
00:45:37,440 --> 00:45:40,620
I understand that you are mad at me and don't want to be my friend.
437
00:45:41,840 --> 00:45:43,060
I know.
438
00:45:43,480 --> 00:45:45,140
I exhaust those around me.
439
00:45:45,670 --> 00:45:48,440
- Those who stay with me will be unhappy. But I... - Liang Dai Wen.
440
00:45:53,340 --> 00:45:54,790
I'm not angry.
441
00:45:57,960 --> 00:45:59,260
I'm sad.
442
00:46:13,490 --> 00:46:15,140
You pushed me away first.
443
00:46:29,240 --> 00:46:31,140
(Daily progress report.)
444
00:46:31,670 --> 00:46:32,840
(Mom.)
445
00:46:33,500 --> 00:46:35,580
(I don't have a home anymore.)
31504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof