All language subtitles for [MagicStar] Furitsumore Kodoku na Shi yo EP07 [WEBDL] [1080p] [HULU] [JPN_SUB]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
(冴木) 蒼佑！
2
00:00:08,134 --> 00:00:09,635
(冴木) 蒼佑！
3
00:00:14,014 --> 00:00:19,937
(せき込み)
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,566
(蒼佑) ハァ… 兄貴…｡
5
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
(冴木) あぁ よかった…｡
6
00:00:28,654 --> 00:00:31,657
(鈴木)
ホントに よかったと思います？
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
(冴木) どういう意味だ？
8
00:00:41,041 --> 00:00:45,588
(鈴木) 僕… 知ってるんですよ｡
9
00:00:45,671 --> 00:00:48,591
(鈴木の声) あなたたち兄弟は→
10
00:00:48,674 --> 00:00:52,678
父親と同じように
暴力に取り憑かれてるって｡
11
00:00:55,055 --> 00:00:58,601
(鈴木の声)
暴力を受けて育った子供が→
12
00:00:58,684 --> 00:01:02,980
また
暴力を振るうようになるなら→
13
00:01:03,063 --> 00:01:05,941
そんな負の連鎖→
14
00:01:06,025 --> 00:01:08,611
断ち切った方が
いいんじゃないですか？
15
00:01:08,694 --> 00:01:10,613
死ぬことで｡
16
00:01:10,696 --> 00:01:24,585
♪～
17
00:01:24,668 --> 00:01:26,629
(手錠の鍵を開ける音)
18
00:01:26,712 --> 00:01:29,006
(鈴木)
やっと分かってくれました？
19
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
僕が正しいって｡
20
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
ダメだ… 兄貴…｡
21
00:01:45,105 --> 00:01:46,649
(殴る音)
22
00:02:16,762 --> 00:02:18,681
(花音) 冴木さん！
23
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
(銃を構える音)
24
00:02:31,777 --> 00:02:33,070
(銃声)
25
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
(冴木) 蒼佑…｡
26
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
蒼佑！
27
00:03:00,264 --> 00:03:02,182
>> 何で…｡
28
00:03:09,815 --> 00:03:11,817
よかった…｡
29
00:03:14,194 --> 00:03:17,114
やっと守れた｡
30
00:03:17,197 --> 00:03:20,117
俺にも…｡
31
00:03:20,200 --> 00:03:33,130
♪～
32
00:03:33,213 --> 00:03:36,133
(冴木) 大丈夫だ 蒼佑｡
33
00:03:36,216 --> 00:03:39,136
大丈夫だからな
今 助け来るからな｡
34
00:03:39,219 --> 00:03:41,138
大丈夫…｡
35
00:03:41,221 --> 00:03:43,140
絶対 大丈夫だからな｡
36
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
ハァ ハァ ハァ…｡
37
00:03:46,226 --> 00:03:49,146
ハァ ハァ… 大丈夫だ｡
38
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
>> 兄貴…｡
39
00:03:50,856 --> 00:03:58,781
♪～
40
00:03:58,864 --> 00:04:00,783
(冴木) ここにいるからな｡
41
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
大丈夫だ ここにいるから｡
42
00:04:06,246 --> 00:04:08,874
>> ごめんな 兄貴…｡
43
00:04:13,253 --> 00:04:18,175
あんなこと言ったくせに→
44
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
俺…｡
45
00:04:26,892 --> 00:04:28,811
(冴木) ダメだ…｡
46
00:04:28,894 --> 00:04:30,813
ダメだ 蒼佑！
47
00:04:30,896 --> 00:04:33,816
死ぬな 蒼佑!?
48
00:04:33,899 --> 00:04:35,192
ダメだ…｡
49
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
ダメだ 蒼佑 死ぬな！ 蒼佑!?
50
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
(冴木) 蒼佑!?
51
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
(冴木) 蒼佑!?
52
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
蒼佑!? 蒼佑!?
53
00:04:56,922 --> 00:04:58,799
蒼佑!?
54
00:04:58,882 --> 00:05:58,108
♪～
55
00:05:58,358 --> 00:06:05,908
(サイレン)
56
00:06:05,991 --> 00:06:07,993
(五味) 銃を捨てろ 鈴木！
57
00:06:31,809 --> 00:06:34,186
(五味) 銃を捨てろって言ってんの!?
58
00:06:51,829 --> 00:06:56,125
(幼少期の鈴木)
〔お父さんとお母さんは
僕がいらなかったのかな？〕
59
00:06:56,208 --> 00:06:59,128
〔僕のお父さん… だよね？〕
60
00:06:59,211 --> 00:07:01,755
(灰川)
〔俺は お前の父親じゃ ない〕
61
00:07:01,839 --> 00:07:04,133
〔二度と俺に近づくな〕
62
00:07:04,216 --> 00:07:06,135
〔何度でも言う〕
63
00:07:06,218 --> 00:07:08,137
〔俺に息子はいない〕
64
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
(花音) 〔守るため〕
65
00:07:12,224 --> 00:07:14,768
〔それは…〕
66
00:07:14,852 --> 00:07:16,854
〔愛でしょ？〕
67
00:07:19,857 --> 00:07:21,859
>> 何だよ…｡
68
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
守るって｡
69
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
だったら…｡
70
00:07:36,248 --> 00:07:38,250
何のために…｡
71
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
何のために…｡
72
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
僕は 今まで…｡
73
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
父さん｡
74
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
(五味) 鈴木!?
75
00:08:47,319 --> 00:08:49,863
(五味) 待て!?
(銃声)
76
00:08:49,947 --> 00:08:52,241
(五味) 鈴木！
77
00:08:52,324 --> 00:08:55,244
鈴木!?
78
00:08:55,327 --> 00:08:58,830
何やってんだよ 鈴木…｡
79
00:08:58,914 --> 00:09:16,890
♪～
80
00:09:16,974 --> 00:09:20,269
(ﾓﾆﾀ)(ｱﾅｳﾝｻｰ) 北甲府市河渕湖町の
別荘で起こった→
81
00:09:20,352 --> 00:09:24,273
少年少女13人の
殺人･死体遺棄事件と→
82
00:09:24,356 --> 00:09:28,902
東山梨市に住む
瀧本蒼佑さんの殺人事件で→
83
00:09:28,986 --> 00:09:33,282
山梨県警は 富士山北警察署
刑事課に勤務する→
84
00:09:33,365 --> 00:09:37,286
鈴木 潤 24歳を
被疑者と特定しました｡
85
00:09:37,369 --> 00:09:42,291
(ﾓﾆﾀ) また ７月17日に
留置場で自殺したとされていた→
86
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
灰川容疑者の殺害にも→
87
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
関与しているとみられ…｡
88
00:09:49,381 --> 00:09:52,926
(川相) 最悪の結末になったな｡
89
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
(五味) すいません｡
90
00:09:55,012 --> 00:09:57,306
>> お前のせいじゃ ない 俺の責任だ｡
91
00:09:57,389 --> 00:10:06,940
♪～
92
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
その後 冴木とは連絡ついたか？
93
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
(五味) いえ 一切 電話に出なくて｡
94
00:10:13,030 --> 00:10:14,948
>> そうか…｡
95
00:10:15,032 --> 00:10:20,037
こんなことがあったんじゃ
無理に引き留めるのも酷か｡
96
00:10:25,417 --> 00:10:29,963
(五味) 冴木 それ渡す時
川相さんに何か話しました？
97
00:10:30,047 --> 00:10:32,341
>> 辞めたいってこと以外は
聞いてない｡
98
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
何でだ？
99
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
(五味) いえ｡
100
00:10:37,054 --> 00:10:39,931
(冴木) 〔もし 自分の弟が→
101
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
死ぬなんてことが起きたら→
102
00:10:43,393 --> 00:10:48,398
俺は 今度こそ
自分を許せないかもしれない〕
103
00:10:51,068 --> 00:10:54,988
〔決着がついて→
104
00:10:55,072 --> 00:10:59,993
もし その時が来たら…〕
105
00:11:00,077 --> 00:11:03,080
〔必ず自首をして罪を償います〕
106
00:11:05,082 --> 00:11:10,003
(川相) 悪いが 冴木の私物
まとめといてくれるか？
107
00:11:10,087 --> 00:11:11,463
(五味) はい｡
108
00:11:33,110 --> 00:12:43,472
♪～
109
00:12:43,555 --> 00:12:47,559
(マヤ)
蒼佑も それ 好きだったもんね｡
110
00:12:50,562 --> 00:12:52,481
(花音) うん…｡
111
00:12:52,564 --> 00:13:16,505
♪～
112
00:13:16,588 --> 00:13:19,508
(花音) 戻らなくていいんですか？
113
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
(冴木) そこ置いといてください｡
114
00:13:26,598 --> 00:13:30,602
(足音)
115
00:13:45,242 --> 00:13:47,244
(冴木) まだ何か？
116
00:13:54,626 --> 00:13:57,629
(花音) しばらく こうしてても
いいですか？
117
00:14:05,262 --> 00:14:08,557
(花音) 蒼佑 言ってました｡
118
00:14:08,640 --> 00:14:14,271
何があっても
生きてなきゃダメだって｡
119
00:14:16,273 --> 00:14:20,652
冴木さんが
そう教えてくれたって｡
120
00:14:22,654 --> 00:14:25,574
(冴木) いや 俺が…｡
121
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
(花音) 冴木さんのせいじゃありません｡
122
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
蒼佑が死んだのは…｡
123
00:14:35,667 --> 00:14:37,669
(花音) 私のせいです｡
124
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
(花音) 私が…｡
125
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
(マヤ) 花音？
126
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
(冴木) ありがとうございます｡
127
00:14:57,314 --> 00:14:59,608
でも…→
128
00:14:59,691 --> 00:15:03,320
誰かのせいにして
楽になるつもりは ないので｡
129
00:15:48,740 --> 00:15:50,659
(由香の泣き声)
130
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
(由香の泣き声)
131
00:16:50,552 --> 00:16:54,472
(子供) 助けて！
ごめんなさい お父さん！ 痛い！
132
00:16:54,556 --> 00:16:57,475
(男) うっせぇな！ 黙ってろよ！
(子供) 助けて！ ごめんなさい！
133
00:16:57,559 --> 00:17:01,104
(男) てめぇが
分かってねえからだろうがよ！
134
00:17:01,187 --> 00:17:06,443
(子供) ごめんなさい！
助けて！ 痛い！ やめて！
135
00:17:06,526 --> 00:17:09,195
(子供の泣き声)
(男) うっせぇ！
136
00:17:19,205 --> 00:17:27,589
📱(振動音)
137
00:17:39,601 --> 00:17:42,520
(蒼佑) 〔ごめんな 兄貴…〕
138
00:17:42,604 --> 00:17:47,525
〔あんなこと言ったくせに→
139
00:17:47,609 --> 00:17:49,611
俺…〕
140
00:18:07,253 --> 00:18:11,216
📱(留守電:蒼佑)
ごめん 仕事中に電話して｡
141
00:18:15,261 --> 00:18:18,181
📱 俺 今日…→
142
00:18:18,264 --> 00:18:21,226
親父の親戚に
会ってきたんだよね｡
143
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
〔結局→
144
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
親父も俺たちと同じだった〕
145
00:18:37,659 --> 00:18:41,204
〔それで 何か…→
146
00:18:41,287 --> 00:18:44,290
兄貴と話したくなって〕
147
00:18:48,670 --> 00:18:51,589
📱 過去を知ったからって→
148
00:18:51,673 --> 00:18:55,218
あいつを許せる気には
ならないけど→
149
00:18:55,301 --> 00:18:57,595
でも だったら なおさら…｡
150
00:18:57,679 --> 00:19:01,224
〔この暴力の連鎖を→
151
00:19:01,307 --> 00:19:03,685
俺が終わらせなきゃいけないって
思った〕
152
00:19:06,312 --> 00:19:11,234
〔それに カウンセリングで
教えてもらったんだけど→
153
00:19:11,317 --> 00:19:14,237
虐待の連鎖って→
154
00:19:14,320 --> 00:19:16,614
別に遺伝子とか→
155
00:19:16,698 --> 00:19:19,325
血のつながりのせいじゃ
ないんだって〕
156
00:19:22,328 --> 00:19:24,247
〔それってさ→
157
00:19:24,330 --> 00:19:29,335
自分の運命は 自分の行動次第で
変えられるってことだろ？〕
158
00:19:32,714 --> 00:19:38,636
〔今までは 俺一人だったから
うまくいかなかったけど…→
159
00:19:38,720 --> 00:19:42,265
でも 今は→
160
00:19:42,348 --> 00:19:44,350
兄貴がいるから〕
161
00:19:46,728 --> 00:19:52,275
〔２人なら 必ず断ち切れるって→
162
00:19:52,358 --> 00:19:54,360
そういう気がする〕
163
00:19:56,321 --> 00:19:59,741
📱 ごめん
何か だらだらしゃべって｡
164
00:20:01,743 --> 00:20:05,371
📱 結局
何が言いたいかっていうと…｡
165
00:20:07,749 --> 00:20:10,627
〔これから先→
166
00:20:10,710 --> 00:20:12,754
もし何かあっても…〕
167
00:20:14,756 --> 00:20:16,758
📱 ２人で一緒に…｡
168
00:20:18,760 --> 00:20:21,304
〔やり直そうな〕
169
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
〔兄貴〕
170
00:20:23,765 --> 00:20:32,690
♪～
171
00:20:32,774 --> 00:20:35,693
(蒼佑)
〔お兄ちゃん トンボ捕れた！〕
172
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
〔お兄ちゃん！ お兄ちゃん…〕
173
00:20:38,738 --> 00:20:40,698
(蒼佑) 〔今更 兄貴面かよ〕
174
00:20:40,782 --> 00:20:42,700
〔とっくの昔に
俺を置いて逃げ出したくせに→
175
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
今更 何言ってんだよ！
ふざけんなよ!?〕
176
00:20:47,413 --> 00:20:48,665
(蒼佑) 〔やめてくれよ〕
177
00:20:48,748 --> 00:20:52,335
〔兄貴が泣いてるとこなんか
見たくない〕
178
00:20:52,418 --> 00:20:56,339
(冴木) 〔何ていうか… 気を付けろよ〕
179
00:20:56,422 --> 00:20:58,341
>> 〔分かってる〕
180
00:20:58,424 --> 00:21:00,343
〔兄貴もな〕
181
00:21:33,835 --> 00:21:35,753
(男) おい！
何 勝手に開けてんだよ！
182
00:21:35,837 --> 00:21:43,761
(男の怒鳴り声)
183
00:21:55,481 --> 00:21:57,400
(引っ越し業者)
荷物は これで最後ですか？
184
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
(花音) はい お願いします｡
185
00:22:06,826 --> 00:22:08,786
(花音) さようなら｡
186
00:22:13,875 --> 00:22:15,752
(花音) 冴木さん｡
187
00:22:43,696 --> 00:22:45,615
(車のクラクション)
188
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
＼冴木さん ぼ～っとすんなよ！／
189
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
＼冴木さん 車 流して！／
190
00:22:59,712 --> 00:23:01,089
📱(振動音)
191
00:23:11,099 --> 00:23:12,725
📱(振動音)
192
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
(森) 冴木さん｡
193
00:23:29,117 --> 00:23:32,036
(森) すいません
しつこいのは分かってます｡
194
00:23:32,120 --> 00:23:34,664
でも 灰川邸事件について→
195
00:23:34,747 --> 00:23:38,042
どうしても
聞いておきたいことがあって｡
196
00:23:38,126 --> 00:23:40,044
(冴木) 何ですか？
197
00:23:40,128 --> 00:23:42,046
>> 犯人の鈴木 潤は→
198
00:23:42,130 --> 00:23:44,674
逮捕直前の
やむを得ない状況を除いて→
199
00:23:44,757 --> 00:23:46,676
灰川邸の子供たちを→
200
00:23:46,759 --> 00:23:50,054
餓死させることを
選んでたんですよね？
201
00:23:50,138 --> 00:23:55,059
じゃあ 蓮水花音さんが階段から
突き飛ばされたっていう→
202
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
あの事件は？
203
00:23:59,147 --> 00:24:00,773
(花音) 〔あっ…〕
204
00:24:02,150 --> 00:24:04,068
(森) あれは 誰の仕業ですか？
205
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
(冴木) だったら
あなたが調べてください｡
206
00:24:06,154 --> 00:24:09,699
>> でも…｡
(冴木) もう終わったんです｡
207
00:24:09,782 --> 00:24:11,159
全部｡
208
00:24:20,168 --> 00:24:22,170
>> お疲れさまでした｡
209
00:24:34,807 --> 00:24:39,103
♪～
210
00:24:39,187 --> 00:24:41,105
ごめんなさい！
211
00:24:41,189 --> 00:24:43,107
ホントに ごめんなさい！
212
00:24:43,191 --> 00:24:45,735
ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい…｡
213
00:24:45,818 --> 00:24:47,737
(突き飛ばす音)
214
00:24:47,820 --> 00:24:49,197
(落下音)
215
00:24:50,823 --> 00:24:58,122
♪～
216
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
(川相) 被害者は沖島マヤ 32歳｡
217
00:25:01,209 --> 00:25:02,752
遺体の状況から見て→
218
00:25:02,835 --> 00:25:06,756
何者かにビルの屋上から
突き落とされた可能性が高い｡
219
00:25:06,839 --> 00:25:10,134
周辺の防犯カメラ映像の解析と
目撃者探しを急いでくれ｡
220
00:25:10,218 --> 00:25:11,844
(捜査員たち) はい｡
221
00:25:17,225 --> 00:25:19,143
(長谷川) あの…｡
222
00:25:19,227 --> 00:25:22,772
彼女は ７年前の灰川邸事件の
生存者ですよね？
223
00:25:22,855 --> 00:25:25,149
その線は
追わなくていいのでしょうか？
224
00:25:25,233 --> 00:25:26,776
(川相) その線？
225
00:25:26,859 --> 00:25:29,153
(長谷川) あっ いや… 例の→
226
00:25:29,237 --> 00:25:33,866
鈴木や冴木たちを襲撃した男は
まだ捕まってませんし｡
227
00:25:35,243 --> 00:25:37,787
(川相)
鈴木本人が否定していた通り→
228
00:25:37,870 --> 00:25:39,789
その後の捜査でも あの男が→
229
00:25:39,872 --> 00:25:42,792
灰川邸事件に関わっていたという
証拠は見つけられなかったんだ｡
230
00:25:42,875 --> 00:25:44,794
安易に結び付けるわけにはいかん｡
231
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
(五味) ですが→
232
00:25:46,879 --> 00:25:48,798
被害者が灰川邸事件の
関係者であるということは→
233
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
無視できない要素では？
234
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
>> 分かった｡
235
00:25:56,264 --> 00:25:59,809
それなら 灰川邸事件との関連は
五味が探れ｡
236
00:25:59,892 --> 00:26:01,269
(五味) はい｡
237
00:26:17,285 --> 00:26:21,205
(悟) おっ ビックリした…
何か言ってよ｡
238
00:26:21,289 --> 00:26:23,833
(優磨) ごめん…｡
239
00:26:23,916 --> 00:26:28,212
(悟) あっ いや…
こっちこそ ごめん わざわざ｡
240
00:26:28,296 --> 00:26:31,841
花音とは
ずっと もう音信不通だし→
241
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
話せる相手
もう優磨しかいなくて｡
242
00:26:44,312 --> 00:26:46,939
(悟) 何でマヤが こんな目に…｡
243
00:26:53,946 --> 00:26:55,948
(悟) 優磨？
244
00:26:57,950 --> 00:26:59,952
(優磨) 殺される…｡
245
00:27:02,330 --> 00:27:06,250
(優磨)
俺たち みんな… 殺されるんだ｡
246
00:27:06,334 --> 00:27:22,266
♪～
247
00:27:22,350 --> 00:27:24,894
(ﾓﾆﾀ)(ｱﾅｳﾝｻｰ) 女性は
頭部から出血していて→
248
00:27:24,977 --> 00:27:27,271
病院に搬送されましたが→
249
00:27:27,355 --> 00:27:32,276
頭を打つなどして
間もなく死亡が確認されました｡
250
00:27:32,360 --> 00:27:37,907
(ﾓﾆﾀ) 亡くなったのは
沖島マヤさん 32歳です｡
251
00:27:37,990 --> 00:27:41,285
(ﾓﾆﾀ) 現場から凶器とみられる物は
見つかっておらず→
252
00:27:41,369 --> 00:27:45,289
警察は 沖島さんが 何者かに
突き落とされたものとみて→
253
00:27:45,373 --> 00:27:47,375
捜査しています｡
254
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
(五味) まだ決着は ついてないってこと？
255
00:28:26,664 --> 00:28:28,666
(長谷川) 五味係長｡
256
00:28:31,043 --> 00:28:33,963
最近 沖島マヤが勤務していた
タトゥースタジオに→
257
00:28:34,046 --> 00:28:35,965
記者が出入りしてたそうです｡
258
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
(五味) 記者？
>> はい｡
259
00:28:38,050 --> 00:28:41,053
灰川邸事件について
探りを入れていたらしく｡
260
00:28:44,682 --> 00:28:46,976
まさか 五味さんから
会いに来てくださるとは→
261
00:28:47,059 --> 00:28:48,978
思いませんでした｡
262
00:28:49,061 --> 00:28:50,980
(五味) 私は あんたが何で→
263
00:28:51,063 --> 00:28:54,608
殺された沖島マヤに
接触していたのかを聞きに来たの｡
264
00:28:54,692 --> 00:28:55,985
>> 私は ただ→
265
00:28:56,068 --> 00:28:59,697
行方不明になっている女の子を
捜しているだけなんです｡
266
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
(五味) これ…｡
(森) はい｡
267
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
(森の声) リッカのマークです｡
268
00:29:07,079 --> 00:29:08,998
あの事件で生き残った誰かが→
269
00:29:09,081 --> 00:29:12,001
美来ちゃんと
一緒にいるんじゃないかと思って｡
270
00:29:12,168 --> 00:29:14,628
(五味) それで沖島マヤのとこに？
271
00:29:14,712 --> 00:29:18,632
>> でも 美来ちゃんのことは
何も知らないって言ってました｡
272
00:29:18,716 --> 00:29:20,718
まさか亡くなるなんて…｡
273
00:29:22,094 --> 00:29:24,638
事件のことは
元刑事の冴木さんから→
274
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
いろいろ
話を聞いていたんですけど→
275
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
やっぱり 冴木さんにとっても
思い出すのは つらいみたいで…｡
276
00:29:30,686 --> 00:29:32,021
(五味) ちょっと待って｡
277
00:29:32,104 --> 00:29:34,982
あんた 冴木が
今どこにいるか知ってんの？
278
00:29:35,065 --> 00:29:36,734
>> はい｡
279
00:29:43,115 --> 00:29:46,660
(同僚) ハハハハ
また今日 飲みに行くの？ ハハハ｡
280
00:29:46,744 --> 00:29:48,704
冴木さん 休憩いいっすよ｡
281
00:29:58,130 --> 00:29:59,632
待ってください｡
282
00:29:59,715 --> 00:30:01,759
あの 今日は…｡
283
00:30:07,765 --> 00:30:09,683
(五味) 久しぶり｡
284
00:30:09,767 --> 00:30:11,769
(冴木) 五味さん…｡
285
00:30:13,771 --> 00:30:16,690
(五味) まさか こんなとこに いたとはね｡
286
00:30:16,774 --> 00:30:19,068
警備会社だったら
うちのＯＢがやってる→
287
00:30:19,151 --> 00:30:22,696
もっと楽なとこ紹介したのに｡
288
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
(冴木) 何の用ですか？
289
00:30:27,159 --> 00:30:30,704
(五味) 今までのことは
この子から聞いてる｡
290
00:30:30,788 --> 00:30:33,123
それで
あんたに頼みたいことがあって｡
291
00:30:34,792 --> 00:30:37,086
(冴木) 頼みたいこと？
292
00:30:37,169 --> 00:30:39,672
(五味) 行方不明になってる
月島美来ちゃん→
293
00:30:39,755 --> 00:30:43,092
この子と一緒に捜してくれない？
294
00:30:43,175 --> 00:30:44,718
>> え？
295
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
(冴木) 何で俺が…｡
296
00:30:48,764 --> 00:30:50,182
失礼します｡
297
00:30:55,187 --> 00:30:58,190
(五味) 一生 後悔だけ抱えて
生きてくつもり？
298
00:31:05,197 --> 00:31:08,701
(五味) 自首して 自分の罪 償って→
299
00:31:08,784 --> 00:31:10,828
それでスッキリした？
300
00:31:12,830 --> 00:31:14,832
してないよね？
301
00:31:16,834 --> 00:31:19,753
リッカのマークを知る少女が
失踪して→
302
00:31:19,837 --> 00:31:22,214
沖島マヤが殺されたんだよ｡
303
00:31:24,216 --> 00:31:29,096
もし 灰川邸事件に隠された真実が
まだあるなら→
304
00:31:29,179 --> 00:31:32,224
これからも被害者は
増え続けるかもしれない｡
305
00:31:34,852 --> 00:31:37,146
それは→
306
00:31:37,229 --> 00:31:39,773
蓮水花音だって例外じゃ ない｡
307
00:31:39,857 --> 00:31:52,786
♪～
308
00:31:52,870 --> 00:31:55,748
(五味) 今度こそ決着つけようよ 冴木｡
309
00:31:55,831 --> 00:32:44,797
♪～
310
00:32:44,880 --> 00:32:48,842
(花音) 〔この事件には
まだ何か裏がある〕
311
00:32:48,926 --> 00:32:51,220
〔あなたも そう感じてるはず〕
312
00:32:51,303 --> 00:33:04,316
♪～
313
00:33:09,321 --> 00:33:13,200
(冴木) いなくなった女の子のこと
教えてもらっていいですか？
314
00:33:13,283 --> 00:33:14,952
>> はい｡
315
00:33:17,329 --> 00:33:21,834
名前は月島美来ちゃん
16歳の高校１年生です｡
316
00:33:21,834 --> 00:33:26,130
(森の声) マル横の少女たちの
取材をしていて知り合いました｡
317
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
美来ちゃんは 山梨県内に→
318
00:33:28,799 --> 00:33:32,136
両親とお兄さんの４人で
暮らしていたそうですが→
319
00:33:32,219 --> 00:33:34,138
高校に入る頃から→
320
00:33:34,221 --> 00:33:37,766
東京のマル横に
来るようになったと｡
321
00:33:37,850 --> 00:33:40,144
(森) 〔ちょっといいかな？〕
322
00:33:40,227 --> 00:33:44,857
(美来) 〔必要とされてない所に
いたくないじゃん〕
323
00:33:46,233 --> 00:33:49,153
〔家には帰りたくない？〕
324
00:33:49,236 --> 00:33:52,781
〔うん 絶対〕
325
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
〔死んでも帰らない〕
326
00:33:58,871 --> 00:34:02,791
(冴木) 彼女も 家族から
虐待を受けてたんですね｡
327
00:34:02,875 --> 00:34:04,168
>> え？
328
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
(冴木) タトゥーを入れるほど
リッカのマークに→
329
00:34:06,253 --> 00:34:08,756
共鳴してたってことは→
330
00:34:08,839 --> 00:34:12,885
彼女と今 一緒にいる誰かが
このマークの背景を…｡
331
00:34:14,261 --> 00:34:16,805
灰川や灰川邸の子供たちが→
332
00:34:16,889 --> 00:34:19,266
虐待の被害者だってことを
教えたはずです｡
333
00:34:21,894 --> 00:34:23,812
>> そっか…｡
334
00:34:23,896 --> 00:34:25,898
やっぱ そうですよね｡
335
00:34:30,903 --> 00:34:35,866
美来ちゃん 私には 家の事情を
詳しくは教えてくれなくて…｡
336
00:34:39,286 --> 00:34:42,164
あんたなんかに
理解できるわけないって→
337
00:34:42,247 --> 00:34:45,292
線引きされてる感じというか｡
338
00:34:55,302 --> 00:34:57,221
(冴木) あなたは…｡
>> あっ あの子たちです｡
339
00:34:57,387 --> 00:34:59,306
よく一緒にいたの｡
340
00:35:02,935 --> 00:35:04,812
(梨紗) また同じ話？
341
00:35:04,895 --> 00:35:07,231
美来のこと
何も知らないっつってんじゃん｡
342
00:35:07,314 --> 00:35:10,234
(冴木) このタトゥーは いつから？
343
00:35:10,317 --> 00:35:12,861
(梨紗) えっ 何これ ヤッバ｡
344
00:35:12,945 --> 00:35:15,239
最後に会った時には
入ってなかった？
345
00:35:15,322 --> 00:35:17,241
(陽菜) 多分…｡
346
00:35:17,324 --> 00:35:21,870
でも そもそも
美来 ちょっと浮いてたんだよね｡
347
00:35:21,954 --> 00:35:24,832
あの子 案件は絶対やんないし｡
348
00:35:24,915 --> 00:35:26,250
(冴木) 案件？
349
00:35:26,333 --> 00:35:30,879
(森) いわゆるパパ活っていうか…
売春です｡
350
00:35:30,963 --> 00:35:32,881
(冴木) じゃあ
お金は どうしてたのかな？
351
00:35:32,965 --> 00:35:36,260
(陽菜) 分かんないけど
貯金 崩してた系じゃない？
352
00:35:36,343 --> 00:35:39,888
いなくなる前 キャッシュカード
盗まれたって騒いでたし｡
353
00:35:39,972 --> 00:35:42,266
(梨紗)
あ～ あったね そんなこと｡
354
00:35:42,349 --> 00:35:43,892
(冴木) 盗まれた？
355
00:35:43,976 --> 00:35:46,270
(陽菜) 無防備過ぎたんだよ 美来｡
(梨紗) そう｡
356
00:35:46,353 --> 00:35:49,231
暗証番号 誕生日とか単純過ぎ｡
357
00:35:49,314 --> 00:35:50,983
え？
358
00:35:52,985 --> 00:35:54,903
(冴木) おい｡
>> 投げんじゃねえよ！
359
00:35:54,987 --> 00:35:57,281
(冴木) ちょっ…｡
360
00:35:57,447 --> 00:35:59,366
ごめん… ちょっと ごめん｡
361
00:36:01,994 --> 00:36:04,288
(三木) 他の刑事さんにも
話しましたけど→
362
00:36:04,371 --> 00:36:07,249
店では 特にトラブルもないし→
363
00:36:07,332 --> 00:36:11,295
もめてた相手なんて
いませんでしたよ｡
364
00:36:11,378 --> 00:36:14,381
(五味) タチの悪い男と付き合ってたとか
そういうことは？
365
00:36:16,008 --> 00:36:17,926
(三木) ないです｡
366
00:36:18,010 --> 00:36:20,929
っていうか
マヤ 被害者ですよね？
367
00:36:21,013 --> 00:36:22,973
質問に
バイアスかかってませんか？
368
00:36:24,391 --> 00:36:26,935
(五味) すいません｡
369
00:36:27,019 --> 00:36:30,314
>> やっぱり 警察は
人を見た目で判断しますよね｡
370
00:36:30,397 --> 00:36:33,025
それさえなければ７年前だって…｡
371
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
(五味) 何かあったんですか？
372
00:36:44,411 --> 00:36:46,955
>> 冴木さん いました？
373
00:36:47,039 --> 00:36:51,335
あの子たちが 美来ちゃんのお金を
盗んだってことですよね？
374
00:36:51,418 --> 00:36:54,963
(冴木) それで お金がなくなって
マル横を去った｡
375
00:36:55,047 --> 00:36:58,342
>> 居場所を求めて たどり着いた
場所で裏切られるって→
376
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
どんな気持ちだったんだろう…｡
377
00:37:05,390 --> 00:37:08,352
家にも帰ってないとしたら
その後 どこに？
378
00:37:08,435 --> 00:37:10,437
お腹もすくだろうし｡
379
00:37:11,813 --> 00:37:13,774
(冴木) 森さん→
380
00:37:13,857 --> 00:37:16,777
彼女たちがよく行く コンビニや
スーパーってありますか？
381
00:37:16,860 --> 00:37:19,780
(店長) あ～ はいはい この子｡
382
00:37:19,863 --> 00:37:22,157
確かに
うちで万引しようとしてました｡
383
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
(冴木) それで通報したんですか？
384
00:37:24,242 --> 00:37:26,787
>> しようと思ったんだけど
止められて｡
385
00:37:26,870 --> 00:37:28,163
(冴木) 止められた？
386
00:37:28,246 --> 00:37:30,165
>> たまたま居合わせた女性に｡
387
00:37:30,248 --> 00:37:33,794
自分が代金 払うから 今回だけは
見逃してやってほしいって｡
388
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
女性…｡
389
00:37:38,882 --> 00:37:42,177
(冴木) その女性って
体にタトゥー入ってました？
390
00:37:42,260 --> 00:37:46,807
>> いやぁ そういうのは
なかったと思いますけどね｡
391
00:37:46,890 --> 00:37:49,184
防犯カメラの映像とか
残ってませんか？
392
00:37:49,267 --> 00:37:52,187
さすがに１か月以上前のは
消しちゃってて｡
393
00:37:52,270 --> 00:37:53,814
そっか…｡
394
00:37:53,897 --> 00:37:56,191
あっ… チョコ｡
395
00:37:56,274 --> 00:38:00,278
このチョコ菓子が好きなのか
まとめ買いしてましたよ その人｡
396
00:38:07,285 --> 00:38:09,830
(冴木) その後 ２人は？
397
00:38:09,913 --> 00:38:11,832
>> 気が付いたら
いなくなってました｡
398
00:38:11,915 --> 00:38:14,835
その女性が 女の子のこと
連れてっちゃったみたいで｡
399
00:38:14,918 --> 00:38:16,837
連れていった？
400
00:38:16,920 --> 00:38:39,860
♪～
401
00:38:39,943 --> 00:38:41,862
(森) 大丈夫ですか？
402
00:38:41,945 --> 00:38:46,241
(足音)
403
00:38:46,324 --> 00:38:47,951
(五味) よっ｡
404
00:38:49,953 --> 00:38:51,246
>> ＼冴木…／
405
00:38:51,329 --> 00:38:53,874
＼辞めたんじゃないんですか？／
＼冴木じゃないですか？／
406
00:38:53,957 --> 00:38:55,333
＼冴木だ／
407
00:38:57,419 --> 00:38:59,254
＼何しに来たんだ？ あいつ／
408
00:38:59,337 --> 00:39:02,883
(五味) 居心地は良くないだろうけど
あんま気にすんな｡
409
00:39:02,966 --> 00:39:04,885
今のあんたは 刑事でも→
410
00:39:04,968 --> 00:39:07,262
ましてや犯人でもないんだから｡
411
00:39:07,345 --> 00:39:08,889
(冴木) はい｡
412
00:39:08,972 --> 00:39:13,894
>> 月島美来ちゃんと一緒にいるのは
蓮水さんの可能性が高いです｡
413
00:39:13,977 --> 00:39:17,272
(五味) はぁ… そっちも蓮水花音か｡
414
00:39:17,355 --> 00:39:19,357
(冴木) どういう意味ですか？
415
00:39:21,359 --> 00:39:23,278
(五味) 蓮水花音には→
416
00:39:23,361 --> 00:39:26,907
沖島マヤを殺す動機が
あったかもしれない｡
417
00:39:26,990 --> 00:39:29,910
はぁ… 冴木｡
418
00:39:29,993 --> 00:39:32,913
７年前 蓮水花音が
階段から突き飛ばされた時→
419
00:39:32,996 --> 00:39:35,290
沖島マヤのアリバイ
調べたんだよね？
420
00:39:35,373 --> 00:39:40,921
(冴木) はい
本人と あと店長にも確認して｡
421
00:39:41,004 --> 00:39:44,007
(五味) そのアリバイ ウソだった｡
422
00:39:49,387 --> 00:39:52,933
(三木) 〔刑事さんに聞かれた時は
シフト表のデータ通り→
423
00:39:53,016 --> 00:39:55,936
夜の９時から働いてたって
伝えました〕
424
00:39:56,019 --> 00:39:58,313
〔ただ…→
425
00:39:58,396 --> 00:40:00,941
後で他のスタッフから→
426
00:40:01,024 --> 00:40:03,318
マヤは その日→
427
00:40:03,401 --> 00:40:06,029
ホントは
30分 遅刻してたって聞いて〕
428
00:40:07,405 --> 00:40:10,951
(五味) 〔それ 冴木に
連絡しなかったんですか？〕
429
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
(三木)
〔だって そんなこと伝えたら→
430
00:40:13,036 --> 00:40:15,413
マヤが
絶対に疑われるじゃないですか〕
431
00:40:18,041 --> 00:40:22,963
(五味) つまり 沖島マヤは
蓮水花音を襲うことが可能だった｡
432
00:40:23,046 --> 00:40:25,966
(冴木) 何で彼女が蓮水さんを？
433
00:40:26,049 --> 00:40:27,342
(五味) それは分からない｡
434
00:40:27,425 --> 00:40:30,971
でも もし蓮水花音が そのことに
気が付いたのだとしたら→
435
00:40:31,054 --> 00:40:33,974
沖島マヤを殺す動機にはなるよね｡
436
00:40:34,057 --> 00:40:37,352
>> 復讐したってことですか？
437
00:40:37,435 --> 00:40:41,982
(五味) まぁ ただ
まだ これは私の個人的な推測｡
438
00:40:42,065 --> 00:40:45,443
でも 彼女については
ずっと気になってることがある｡
439
00:40:47,445 --> 00:40:49,990
この灰川の日記は→
440
00:40:50,073 --> 00:40:53,368
息子である鈴木が生まれる前から
始まって→
441
00:40:53,451 --> 00:40:58,081
灰川邸で子供たちと暮らしてた
2011年まで続いてる｡
442
00:40:59,457 --> 00:41:02,377
これが最後の一冊｡
443
00:41:02,460 --> 00:41:06,006
最後まで読んでも
特に目新しい情報はない｡
444
00:41:06,089 --> 00:41:08,383
>> じゃあ 気になることって？
445
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
(五味) ここ よく見て｡
446
00:41:12,095 --> 00:41:14,014
>> あっ ページが…｡
447
00:41:14,097 --> 00:41:16,016
(五味) 日記を埋めた灰川が→
448
00:41:16,099 --> 00:41:18,393
わざわざ こんなことをするとは
考えにくい｡
449
00:41:18,476 --> 00:41:20,020
つまり…｡
450
00:41:20,103 --> 00:41:24,024
(冴木) 日記を見つけた蓮水さんが
ページを破った…｡
451
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
(五味) そういうこと｡
452
00:41:25,483 --> 00:41:29,029
じゃあ 何で蓮水花音は
そんなことをしたのか｡
453
00:41:29,112 --> 00:41:34,409
恐らく そこには蓮水花音にとって
不都合な事実が書かれていた｡
454
00:41:34,492 --> 00:41:37,037
だから
冴木に読ませたくなかった｡
455
00:41:37,120 --> 00:41:39,039
>> 不都合な事実…｡
456
00:41:39,122 --> 00:41:42,042
(五味) はぁ… 冴木｡
457
00:41:42,125 --> 00:41:45,503
やっぱり 蓮水花音は
信用できる相手じゃ ない｡
458
00:41:47,130 --> 00:41:49,507
美来ちゃんのこと
絶対に見つけて｡
459
00:41:59,142 --> 00:42:01,436
(花音) 〔私を突き落とした犯人は→
460
00:42:01,519 --> 00:42:05,065
灰川邸事件の犯人です〕
461
00:42:05,148 --> 00:42:07,067
〔温かい〕
462
00:42:07,150 --> 00:42:09,069
〔諦めないでください…〕
463
00:42:09,152 --> 00:42:11,071
〔何があっても…〕
464
00:42:11,154 --> 00:42:13,448
〔蒼佑が死んだのは…〕
465
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
〔私のせいです〕
466
00:42:19,537 --> 00:42:21,539
(トンボの羽音)
467
00:42:33,176 --> 00:42:36,096
(蒼佑) 〔生きてれば
大抵のものは直せるって→
468
00:42:36,179 --> 00:42:40,475
兄貴が何げなく言った
その言葉が→
469
00:42:40,558 --> 00:42:43,478
何か ずっと忘れられなかった〕
470
00:42:43,561 --> 00:42:46,481
〔やっと守れた〕
471
00:42:46,564 --> 00:42:48,483
〔俺にも…〕
472
00:42:52,570 --> 00:42:54,489
(トンボの羽音)
473
00:44:27,290 --> 00:44:29,209
(冴木) 蓮水さん！
474
00:44:41,679 --> 00:44:43,681
(冴木) 一体 何があったんですか？
475
00:44:46,309 --> 00:44:49,229
あなたは→
476
00:44:49,312 --> 00:44:51,314
何をしたんですか？
477
00:44:53,691 --> 00:44:56,236
(五味) 沖島マヤ殺害との関連は
不明ですが→
478
00:44:56,319 --> 00:44:58,613
蓮水花音が
10代の少女を連れ去ったまま→
479
00:44:58,696 --> 00:45:00,615
姿を消しているようです｡
480
00:45:00,698 --> 00:45:02,617
>> 蓮水花音か…｡
481
00:45:02,700 --> 00:45:05,245
(五味) はい｡
482
00:45:05,328 --> 00:45:10,250
☏(着信音)
483
00:45:10,333 --> 00:45:12,710
はい 強行犯 長谷川です｡
484
00:45:14,712 --> 00:45:16,631
えっ!?
485
00:45:16,714 --> 00:45:25,640
♪～
486
00:45:25,723 --> 00:45:27,642
灰川邸付近の山中で→
487
00:45:27,725 --> 00:45:29,727
遺体が見つかりました｡
488
00:45:33,356 --> 00:45:35,275
分かりました｡
489
00:45:35,358 --> 00:45:49,747
♪～
39064
