Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:18,241
Bradley, I'm sorry. Things are crumpled.
2
00:00:18,273 --> 00:00:19,673
I didn't have time to fold you close.
3
00:00:19,809 --> 00:00:21,601
Look, last night I was drunk. I'm not
4
00:00:21,633 --> 00:00:23,577
interested. They were all staring at me.
5
00:00:23,601 --> 00:00:24,937
I just lashed out. Yeah, this is stuff
6
00:00:24,961 --> 00:00:27,273
that was by the bed. I heard something
7
00:00:27,409 --> 00:00:28,817
smash, but I don't know what it was.
8
00:00:28,881 --> 00:00:30,209
Bradley, please, leave all the rest of
9
00:00:30,217 --> 00:00:31,313
your stuff outside. You can pick it up
10
00:00:31,329 --> 00:00:34,505
when you want. As for the wedding gifts,
11
00:00:34,805 --> 00:00:36,181
I don't know, Give them tomorrow. Pick
12
00:00:36,213 --> 00:00:38,225
them, flog them or something. Whatever.
13
00:00:38,525 --> 00:00:41,425
Bradley, keep coming in.
14
00:00:42,445 --> 00:00:43,665
No thanks, Jean.
15
00:00:46,005 --> 00:00:49,397
Oh, yes. Yeah, I nearly forgot. If you
16
00:00:49,421 --> 00:00:50,613
don't open up your stool today, you lose
17
00:00:50,629 --> 00:00:51,385
your pitch.
18
00:01:04,465 --> 00:01:07,881
Uncle Jack back in the saddle
19
00:01:07,913 --> 00:01:11,193
then. Listen, do you fancy a
20
00:01:11,209 --> 00:01:15,005
quick drink? Come next?
21
00:01:22,745 --> 00:01:25,033
You see, everyone's even laughing at me.
22
00:01:25,049 --> 00:01:27,017
I think what sad loser I am. Whoa, whoa,
23
00:01:27,041 --> 00:01:28,777
whoa. It's Stacy. That's been out of
24
00:01:28,801 --> 00:01:30,131
order. All right? You've done nothing
25
00:01:30,163 --> 00:01:32,051
wrong. No, I should have taken your
26
00:01:32,083 --> 00:01:33,827
advice. I should have steered clear of
27
00:01:33,851 --> 00:01:35,779
her. Well, you can't be smart and good
28
00:01:35,787 --> 00:01:38,667
looking, can you? Look, you're gonna get
29
00:01:38,691 --> 00:01:40,971
through this. You will. But if you need
30
00:01:41,003 --> 00:01:42,923
anything, anything at all, all you gotta
31
00:01:42,939 --> 00:01:44,659
do is ask me. Okay? What are you doing?
32
00:01:44,827 --> 00:01:46,203
What does it look like? Well, the personal
33
00:01:46,259 --> 00:01:48,195
man in the stall has to be the licensee.
34
00:01:48,355 --> 00:01:51,307
Don't be a plonkier, Bradley. Right, this
35
00:01:51,331 --> 00:01:52,899
is noticed that Stacey's lost her picture,
36
00:01:52,947 --> 00:01:55,763
right? It's just a way of getting back at
37
00:01:55,779 --> 00:01:58,027
her. It looks so pathetic. Well, this
38
00:01:58,051 --> 00:01:59,451
stall hasn't been open for the last three
39
00:01:59,483 --> 00:02:01,903
days. Yeah. Cause she's a wreck. Oh, and
40
00:02:01,919 --> 00:02:02,927
there's me thinking I'm the one that's
41
00:02:02,951 --> 00:02:06,191
been made the fool of. Stupid me. She's at
42
00:02:06,223 --> 00:02:08,671
home feeling like crap and you're marching
43
00:02:08,703 --> 00:02:10,655
around here like some playground monitor
44
00:02:10,775 --> 00:02:12,679
for no warning this morning. Now what if
45
00:02:12,687 --> 00:02:15,495
she chose your dad over you? What did you
46
00:02:15,535 --> 00:02:17,355
say? You sold anything yet?
47
00:02:19,535 --> 00:02:21,255
He was about to serve you notice on your
48
00:02:21,295 --> 00:02:23,479
pitch. He's a right little. Stephen,
49
00:02:23,527 --> 00:02:24,315
leave it.
50
00:02:38,675 --> 00:02:40,891
You don't have to be like this. I'm back
51
00:02:40,923 --> 00:02:41,495
now.
52
00:03:07,295 --> 00:03:08,783
I'm sorry. I didn't know where else to go.
53
00:03:08,839 --> 00:03:12,047
You know I can't do
54
00:03:12,071 --> 00:03:13,887
this. It's okay. And she's wandering
55
00:03:13,911 --> 00:03:15,687
around like it's nothing and I'm just. I
56
00:03:15,711 --> 00:03:18,823
know. Listen, why don't we get out of the
57
00:03:18,839 --> 00:03:20,751
square? Come on, I'll take you for a drink
58
00:03:20,783 --> 00:03:23,543
up town. No, no, Jack. Look, can I just
59
00:03:23,559 --> 00:03:24,599
come in for a bit? You know, I just need
60
00:03:24,607 --> 00:03:25,715
to get my head together.
61
00:03:32,015 --> 00:03:38,323
Look, I was going to tell Bradley,
62
00:03:38,379 --> 00:03:39,795
wake up, will you? Why does he stop, all
63
00:03:40,295 --> 00:03:42,163
right? He don't need you. Bradley, let me
64
00:03:42,179 --> 00:03:43,843
explain. He seemed. I needed anything.
65
00:03:43,939 --> 00:03:46,083
Look, he needed somewhere to stay, all
66
00:03:46,099 --> 00:03:47,507
right? He turned up. I can't turn him
67
00:03:47,531 --> 00:03:51,443
away. He's my brother. No, no,
68
00:03:51,459 --> 00:03:55,747
you can't turn him away fully.
69
00:03:55,771 --> 00:03:58,775
Odd. Dad, it's the keys to the flat.
70
00:03:59,675 --> 00:04:00,275
I won't be need.
4917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof