Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,518 --> 00:00:17,070
Xiao a zgâriat-o pe Mia cu sceptrul
şi a apărut simbolul ăsta?
2
00:00:18,323 --> 00:00:19,578
Ce crezi că e?
3
00:00:19,995 --> 00:00:24,551
A captat toată puterea din Forjă.
Semnul ar putea însemna orice.
4
00:00:26,349 --> 00:00:28,690
- Sunt îngrijorată în privinţa ei.
- Să nu fii.
5
00:00:30,236 --> 00:00:34,081
O să găsim noi răspunsul.
Mănăstirea nu e o ţintă acum.
6
00:00:34,164 --> 00:00:37,133
Surorile mele sunt în siguranţă.
Eu sunt bine.
7
00:00:43,317 --> 00:00:45,407
Arătaţi bine, d-le şi d-nă Jin.
8
00:00:47,037 --> 00:00:48,165
Mulţumesc.
9
00:00:49,671 --> 00:00:53,893
Petrecerea asta nu pare că se termină.
Va trebui să mai aduc şampanie.
10
00:00:57,444 --> 00:01:01,875
M-am hotărât să cheltuiesc salariul
de săptămâna asta pe un alt NFT.
11
00:01:01,959 --> 00:01:04,065
Un pui de focă care cântă la chitară.
E o idee bună, nu?
12
00:01:04,090 --> 00:01:05,176
Poftim?
13
00:01:06,013 --> 00:01:07,392
Te gândeai la oferta de muncă?
14
00:01:08,646 --> 00:01:09,775
Un pic.
15
00:01:11,279 --> 00:01:12,450
Bine, mai mult.
16
00:01:14,371 --> 00:01:17,632
După ce an am avut,
o slujbă bine plătită la NSA...
17
00:01:17,715 --> 00:01:19,805
Ar putea schimba totul.
18
00:01:22,899 --> 00:01:26,284
Dar îmi place să lucrez cu Evan,
să-i ajut pe cei din comunitate.
19
00:01:26,367 --> 00:01:28,331
Nu ştiu ce-o să fac.
20
00:01:30,713 --> 00:01:31,926
Hei!
21
00:01:32,261 --> 00:01:34,476
- Pentru o săptămână nebună!
- Ştiu.
22
00:01:34,852 --> 00:01:37,611
Tata a câştigat alegerile,
mama îşi vinde restaurantul,
23
00:01:37,694 --> 00:01:41,079
Seb îşi va începe noua afacere
cu camioneta cu mâncare.
24
00:01:41,831 --> 00:01:44,841
Iar eu am supravieţuit turelor
duble la Urgenţe.
25
00:01:45,844 --> 00:01:47,348
Ce? Nu mă aplaudaţi?
26
00:01:49,229 --> 00:01:52,949
- Uite cine a venit. Ai ajuns!
- Bună!
27
00:01:53,701 --> 00:01:55,498
Poftim!
O zi grea la procuratură?
28
00:01:56,126 --> 00:01:57,338
Bună, copii.
29
00:01:57,923 --> 00:02:00,722
- Pentru omul momentului.
- Felicitări, tată.
30
00:02:00,806 --> 00:02:04,526
Mulţumesc. Sunt atâtea de făcut.
Mi se pare ciudat să sărbătorim.
31
00:02:04,609 --> 00:02:08,874
Nu, Lao Gong.
O meriţi cu prisosinţă.
32
00:02:08,957 --> 00:02:10,922
- Jin a câştigat.
- Noroc!
33
00:02:19,321 --> 00:02:21,704
- Alo.
- Ryan, am nevoie de ajutorul tău.
34
00:02:22,081 --> 00:02:25,049
Ţi-am trimis o poză.
Am avut o altercaţie cu Xiao.
35
00:02:25,131 --> 00:02:29,018
A tăiat-o pe Mia cu sceptrul ei
suupraîncărcat şi a apărut semnul ăsta.
36
00:02:29,103 --> 00:02:30,230
Ştii ce-ar putea fi?
37
00:02:30,315 --> 00:02:33,115
Din punct de vedere medical? Nu.
Dar cred că am l-mai văzut.
38
00:02:34,368 --> 00:02:35,413
Unde?
39
00:02:35,914 --> 00:02:38,440
Când mă documentam despre Xiao,
ritualul care a creat familiile.
40
00:02:38,465 --> 00:02:40,052
Află tot ce poţi
despre semn.
41
00:02:40,386 --> 00:02:42,519
Am înţeles. Henry e pe aici.
O să-i spun şi lui.
42
00:02:42,602 --> 00:02:43,646
Grozav, mulţumesc.
43
00:02:44,024 --> 00:02:47,533
- Mia... Ce s-a întâmplat?
- Pur şi simplu s-a prăbuşit.
44
00:02:48,996 --> 00:02:54,013
Sunt slăbită. E ca şi cum
ceva e scos din mine.
45
00:03:01,369 --> 00:03:03,584
Ce e? Ce faci?
46
00:03:03,667 --> 00:03:08,808
Ceva ce vreau să fac de zeci de ani.
În sfârşit repar lucrurile.
47
00:03:08,891 --> 00:03:13,740
- Ce repari?
- Puterea familiilor încă există.
48
00:03:14,618 --> 00:03:20,092
Transmisă de-a lungul generaţiilor,
aşteptând să fie revendicată.
49
00:03:21,430 --> 00:03:22,934
O iei înapoi.
50
00:03:23,019 --> 00:03:28,117
O s-o iau pe toată.
Puterea tuturor familiilor.
51
00:03:29,288 --> 00:03:35,473
Iar busola ta mă va ajuta
să fac asta.
52
00:03:47,092 --> 00:03:48,304
Tot n-ai veşti de la Henry?
53
00:03:48,640 --> 00:03:51,982
Nu. Probabil a plecat devreme de la
petrecere. Sunt sigur că e bine.
54
00:03:53,321 --> 00:03:55,326
Ştiam eu.
E acelaşi semn.
55
00:03:55,911 --> 00:03:59,088
Xiao le-a însemnat pe mame
cu el înainte de ritual.
56
00:03:59,966 --> 00:04:03,351
Semnul lega magia familiilor de
Războinicele şi Protectorii originari.
57
00:04:03,770 --> 00:04:05,985
Simbolul ăsta ne dădea puterile?
58
00:04:08,033 --> 00:04:12,755
Mia a zis că simte că
ceva e smuls din ea. Luat.
59
00:04:14,177 --> 00:04:17,437
Poate Xiao foloseşte simbolul
ca să-şi ia înapoi puterea.
60
00:04:18,189 --> 00:04:21,324
Cum tratezi o muşcătură de şarpe?
Foloseşti un antidot pentru venin.
61
00:04:22,870 --> 00:04:26,548
Teoretic, dacă am avea aceleaşi
ingrediente pe care le foloseşte Xiao
62
00:04:26,631 --> 00:04:29,138
ca să ia puterea Miei,
am putea crea o anti-vrajă.
63
00:04:29,474 --> 00:04:31,773
- Ca un antidot?
- Da.
64
00:04:32,483 --> 00:04:34,614
Sceptrul ei e alimentat
de energia jyu sa.
65
00:04:34,698 --> 00:04:37,122
A venit aici ca să-l încarce
cu energia Biange.
66
00:04:37,206 --> 00:04:40,842
Încă am nişte jyu sa. Dacă poţi
face rost de o mostră de Biange...
67
00:04:40,926 --> 00:04:44,437
Nu putem. Florile sunt moarte.
Xiao le-a secat pe toate.
68
00:04:46,401 --> 00:04:48,825
- Poate sus pe munte?
- Stai puţin, Ryan.
69
00:04:51,500 --> 00:04:54,926
Poate există câteva la care
Xiao n-a ajuns.
70
00:04:56,891 --> 00:04:59,525
Merită să încercăm.
Plecăm la crăpatul zorilor.
71
00:05:07,256 --> 00:05:09,054
Zhilan, chiar eşti bine?
72
00:05:09,639 --> 00:05:11,619
Dacă eşti îngrijorată în legătură
cu mine, ţi-am spus...
73
00:05:11,644 --> 00:05:14,445
Nu, eu... Nu e vorba de asta.
Eu...
74
00:05:20,254 --> 00:05:21,676
Îmi pare rău.
75
00:05:24,308 --> 00:05:26,692
Pentru că te-am călăuzit
pe calea răzbunării.
76
00:05:28,196 --> 00:05:31,665
Eu am venit la tine.
A fost alegerea mea.
77
00:05:33,797 --> 00:05:36,430
Poate n-ai fost cel mai bun model...
78
00:05:39,313 --> 00:05:40,944
Ştiu că ţi-a păsat.
79
00:05:43,619 --> 00:05:45,457
Mă bucur să te văd din nou.
80
00:05:50,390 --> 00:05:54,235
Ar trebui să ne despărţim.
Acoperim mai mult teren.
81
00:06:03,973 --> 00:06:05,353
Totul e îngheţat.
82
00:06:06,689 --> 00:06:10,702
- Dacă nu au mai rămas flori?
- Atunci vom găsi o altă cale.
83
00:06:11,078 --> 00:06:13,252
S-ar putea să nu mai avem timp.
84
00:06:14,254 --> 00:06:15,593
Nu eşti îngrijorată?
85
00:06:16,178 --> 00:06:17,766
Orice s-ar întâmplat,
86
00:06:20,357 --> 00:06:21,611
sunt pregătită.
87
00:06:27,170 --> 00:06:28,591
Locul ăsta...
88
00:06:30,806 --> 00:06:33,522
Mai ştii cum e?
89
00:06:34,065 --> 00:06:37,827
Să te antrenezi, să studiezi,
să lucrezi cu surorile tale.
90
00:06:43,428 --> 00:06:46,729
E o pace atât de adâncă,
încât nimic n-o poate zdruncina.
91
00:06:48,569 --> 00:06:49,907
Îmi aduc aminte.
92
00:06:52,330 --> 00:06:54,754
- Dar Mia, nu pot...
- Nu. Ştiu.
93
00:06:57,053 --> 00:06:59,436
O să faci totul ca
să mă salvezi, dar...
94
00:07:02,277 --> 00:07:04,283
De data asta s-ar putea
să fie diferit.
95
00:07:26,686 --> 00:07:28,233
Nicky! Mia!
96
00:07:33,123 --> 00:07:34,419
Mia?
97
00:07:41,565 --> 00:07:45,913
Hibridul va fi exterminat în curând.
Apoi, e rândul tău.
98
00:07:47,543 --> 00:07:51,972
Torturează-mă cât vrei, dar nu te las
s-o răneşti pe Nicky sau pe familia ei.
99
00:07:52,976 --> 00:07:56,987
O să mă laşi să intru.
Toţi cedează la un moment dat.
100
00:07:59,371 --> 00:08:02,840
Durerea fizică e doar
o formă de tortură.
101
00:08:04,511 --> 00:08:07,645
Am trăit în mintea lui Pei-Ling
luni de zile.
102
00:08:09,820 --> 00:08:11,784
Am aflat câteva lucruri despre tine.
103
00:08:13,748 --> 00:08:16,130
Tatăl tău, Danny...
104
00:08:17,677 --> 00:08:23,235
Mai ştii ce ai simţit când
v-aţi reîntâlnit? Când v-aţi împăcat?
105
00:08:27,373 --> 00:08:31,928
Mai ştii ce-ai simţit
când l-ai pierdut?
106
00:08:44,342 --> 00:08:47,853
E rece. Adu apă fierbinte.
Ceai.
107
00:08:52,660 --> 00:08:55,877
- Bine, dar avem floarea.
- Nicky, e magie complexă.
108
00:08:55,961 --> 00:09:00,266
Chiar dacă găsesc soluţia, sunt foarte
departe. Lucrez cât pot de repede.
109
00:09:00,643 --> 00:09:04,823
Da, ştiu. Încearcă în continuare, bine?
Nu ne putem da bătuţi.
110
00:09:10,047 --> 00:09:11,468
Ar trebui să te duci lângă ea.
111
00:09:12,638 --> 00:09:15,020
- Încerc să o salvez.
- Nicky, a venit momentul.
112
00:09:15,104 --> 00:09:16,525
Nu!
113
00:09:18,447 --> 00:09:19,868
Nu o s-o pierdem pe Mia.
114
00:09:21,248 --> 00:09:25,385
- Chiar dacă Xiao îi ia puterea...
- Cred că se întâmplă.
115
00:09:27,433 --> 00:09:31,028
Am fost în preajma morţii mult timp.
Am cauzat multă moarte.
116
00:09:32,657 --> 00:09:37,298
Moartea nu e doar o întâmplare.
E o prezenţă.
117
00:09:39,429 --> 00:09:40,976
O simt.
118
00:09:41,895 --> 00:09:43,524
Mia o simte.
119
00:09:46,075 --> 00:09:47,747
Şi cred că şi tu o simţi.
120
00:09:59,533 --> 00:10:01,079
Îmi pare rău.
121
00:10:04,590 --> 00:10:05,928
Nu mi-e frică.
122
00:10:09,354 --> 00:10:10,985
Am găsit o casă aici.
123
00:10:13,994 --> 00:10:15,708
O să găsesc o altă casă.
124
00:10:17,880 --> 00:10:19,010
Pe lumea cealaltă.
125
00:10:23,691 --> 00:10:25,279
O s-o văd din nou.
126
00:10:27,535 --> 00:10:28,998
Pe mama.
127
00:10:32,050 --> 00:10:34,014
O să pot să-i spun, în sfârşit,
128
00:10:36,563 --> 00:10:37,901
că înţeleg.
129
00:11:19,070 --> 00:11:20,950
Ştiu. Ştiu.
130
00:11:35,954 --> 00:11:37,668
Am făcut tot ce-am putut.
131
00:11:41,138 --> 00:11:46,194
- Ştiu, Nicky.
- A fost curajoasă până la final.
132
00:11:49,956 --> 00:11:51,879
Şi sper că şi-a găsit liniştea.
133
00:11:56,977 --> 00:11:58,022
Ce e?
134
00:11:59,152 --> 00:12:02,537
Magia lui Xiao îi lua Miei puterea.
135
00:12:04,082 --> 00:12:06,340
Dar nu ar fi trebuit să-i ia viaţa.
136
00:12:07,260 --> 00:12:10,226
- Asta dacă nu cumva...
- Dacă nu cumva i-a luat şi sufletul.
137
00:12:10,813 --> 00:12:12,651
Cred că Xiao o are pe Mia
138
00:12:14,198 --> 00:12:17,416
şi pe toate celelalte spirite
de Războinice şi Protectori.
139
00:12:18,795 --> 00:12:20,217
Le ţine captive.
140
00:12:21,888 --> 00:12:26,319
Foloseşte puterea sufletelor lor
şi nu va renunţa la ele.
141
00:12:27,028 --> 00:12:28,576
Nu fără luptă.
142
00:12:33,716 --> 00:12:35,429
Când Xiao m-a atacat,
143
00:12:35,974 --> 00:12:40,696
am avut sentimentul că mă atacă
pe mine şi pe toţi cei dragi mie.
144
00:12:42,494 --> 00:12:43,872
Şi asta face.
145
00:12:46,798 --> 00:12:52,817
Pierderea Miei mi-a frânt inima.
Dar nu e momentul să jelim.
146
00:12:55,743 --> 00:12:59,881
Nicky, trebuie s-o opreşti pe Xiao.
147
00:13:09,535 --> 00:13:10,622
Ce face mama?
148
00:13:12,084 --> 00:13:14,215
Vrea să rămânem concentraţi.
149
00:13:15,428 --> 00:13:17,308
ħ Aţi aflat ceva despre Henry?
- Nu încă.
150
00:13:17,393 --> 00:13:19,483
Althea m-a ajutat să-i accesez
telefonul lui Henry,
151
00:13:19,565 --> 00:13:21,237
aşteptăm să vedem dacă
îl putem localiza.
152
00:13:21,279 --> 00:13:23,913
Am verificat camerele de securitate
de la Centrul Comunitar.
153
00:13:23,996 --> 00:13:25,542
Acoperă toate ieşirile.
154
00:13:25,627 --> 00:13:28,736
L-au înregistrat când a venit, în seara
alegerilor, dar nu se vede când iese.
155
00:13:28,761 --> 00:13:30,390
Parcă s-ar fi evaporat.
156
00:13:32,229 --> 00:13:33,317
Ce e?
157
00:13:34,821 --> 00:13:37,873
Xiao e Călătoare.
Poate merge oriunde vrea.
158
00:13:39,085 --> 00:13:43,097
- Călătorii pot lua pasageri?
- E singura explicaţie.
159
00:13:43,180 --> 00:13:44,936
Xiao l-a răpit pe Henry.
160
00:13:45,520 --> 00:13:47,526
Dar ce vrea de la el?
161
00:13:49,616 --> 00:13:52,207
E telefonul lui Henry.
Avem o locaţie.
162
00:14:00,985 --> 00:14:06,795
- Doamne! Henry, eşti bine?
- Acum da. M-ai găsit.
163
00:14:08,132 --> 00:14:09,637
Bine.
Unde e Xiao?
164
00:14:10,096 --> 00:14:12,980
Nu ştiu.
Încearcă să mă folosească.
165
00:14:13,607 --> 00:14:16,325
Busola, vrea să ia puterea familiilor.
166
00:14:16,408 --> 00:14:19,585
- N-am lăsat-o. N-aş lăsa-o niciodată.
- Ştiu, ştiu.
167
00:14:19,668 --> 00:14:24,516
Xiao îmi va ataca familie. Trebuie
s-o găsesc, dar poate fi oriunde.
168
00:14:24,599 --> 00:14:25,729
Poţi să mă ajuţi?
169
00:14:26,481 --> 00:14:29,741
Busola, ai folosit-o înainte,
ca să o găseşti.
170
00:14:30,618 --> 00:14:33,126
Nu ştiu.
Sunt prea slab.
171
00:14:33,627 --> 00:14:39,939
Am încredere în tine, Henry.
Ştiu că lucrurile au luat-o razna.
172
00:14:40,733 --> 00:14:42,613
Ştiu că ne-am rănit unul pe altul.
173
00:14:44,244 --> 00:14:45,622
Dar te iubesc.
174
00:14:49,343 --> 00:14:51,600
Nu am încetat să te iubesc.
175
00:15:01,631 --> 00:15:02,842
Ce e?
176
00:15:04,556 --> 00:15:06,061
Nu eşti Nicky.
177
00:15:07,482 --> 00:15:10,574
Despre ce vorbeşti?
Henry, eu sunt.
178
00:15:16,009 --> 00:15:17,387
Am încercat.
179
00:15:19,978 --> 00:15:21,902
Nicky nu te poate salva.
180
00:15:23,531 --> 00:15:24,576
Nimeni nu te poate salva.
181
00:15:26,749 --> 00:15:28,881
Aşa că, mă laşi să intru...
182
00:15:35,233 --> 00:15:36,739
Sau mori.
183
00:15:39,247 --> 00:15:40,332
Ai găsit ceva?
184
00:15:40,417 --> 00:15:43,342
Am restrâns zona de căutare la
o rază de 15 cvartale în Bayview.
185
00:15:43,426 --> 00:15:46,226
- Un ac în carul cu fân?
- O să găsim o altă metodă.
186
00:15:46,602 --> 00:15:48,040
Poate luăm legătura cu unele
dintre contactele noastre.
187
00:15:48,065 --> 00:15:49,403
Nicky.
188
00:15:54,628 --> 00:15:55,672
Nicky.
189
00:15:58,473 --> 00:15:59,684
Eşti bine?
190
00:16:01,022 --> 00:16:03,781
Henry. L-am simţit.
Încearcă să mă contacteze.
191
00:16:04,532 --> 00:16:06,204
- Cum?
- Nu ştiu.
192
00:16:07,041 --> 00:16:08,962
Dar cred că ştiu unde e.
193
00:16:10,133 --> 00:16:13,185
Ţi-am spus,
nu te las să intri în mine.
194
00:16:15,567 --> 00:16:16,945
M-ai lăsat deja.
195
00:16:18,785 --> 00:16:24,134
Strigătul involuntar de ajutor.
Ai deschis uşa.
196
00:16:25,806 --> 00:16:28,439
- Nu.
- Acum o simt.
197
00:16:30,321 --> 00:16:31,657
Puterea ta.
198
00:16:37,968 --> 00:16:39,766
Iat-o.
199
00:16:43,945 --> 00:16:47,541
Ai ajuns prea târziu.
Mia a fost doar începutul.
200
00:16:51,219 --> 00:16:53,767
Henry? Henry?
201
00:16:55,398 --> 00:16:57,278
Haide, Henry.
Te rog.
202
00:17:02,377 --> 00:17:03,673
Ce s-a întâmplat?
203
00:17:11,363 --> 00:17:12,869
Ce?
204
00:17:16,129 --> 00:17:17,717
Lao po!
205
00:17:23,902 --> 00:17:26,827
Nicky, ne-a marcat.
206
00:17:29,043 --> 00:17:30,548
Pe toţi.
207
00:17:36,107 --> 00:17:39,785
Xiao a zis că vrea tot.
Tot sângele magic.
208
00:17:40,913 --> 00:17:43,504
Deci îi vizează pe toţi
urmaşii familiilor,
209
00:17:43,588 --> 00:17:45,427
nu doar pe Războinice
şi pe Protectori.
210
00:17:45,761 --> 00:17:47,141
Cum rămâne cu ceilalţi?
211
00:17:47,225 --> 00:17:51,069
Dacă punem la socoteală toate
rudele de sânge? Ar fi mii de oameni.
212
00:17:51,403 --> 00:17:52,991
Deci se întâmplă deja?
213
00:17:54,245 --> 00:17:55,541
O simt.
214
00:17:55,625 --> 00:17:59,847
- Cât timp mai avem?
- La Mia a durat câteva ore.
215
00:18:00,765 --> 00:18:03,274
Dar ea făcea parte din ambele
familii. Noi, doar din una.
216
00:18:03,607 --> 00:18:06,952
Xiao ne-ar putea seca puterea mai
repede. Noi suntem urmaşi cu puteri.
217
00:18:07,035 --> 00:18:08,665
Familia ta ar putea
avea mai puţin timp.
218
00:18:09,375 --> 00:18:11,174
Ryan lucrează la un antidot.
219
00:18:11,842 --> 00:18:16,607
Are floarea Biange, jyu sa.
O să oprească chestia asta.
220
00:18:16,689 --> 00:18:19,156
Şi cum va administra acest antidot
221
00:18:19,240 --> 00:18:23,127
celorlalte Războinice şi Protectori,
rudelor lor din toată lumea?
222
00:18:23,879 --> 00:18:28,351
Xiao a folosit puterea ta să ne
găsească şi să ne însemneze.
223
00:18:29,104 --> 00:18:31,903
Poate tu foloseşti busola
să împrăştii leacul.
224
00:18:37,086 --> 00:18:42,018
Iubito? O, iubito. Sărmana de tine!
Vino mai aproape.
225
00:18:43,857 --> 00:18:46,574
Cum te simţi?
Ar trebui să te aşezi.
226
00:18:46,658 --> 00:18:49,500
- Sunt bine.
- Nu, vreau să te aşezi.
227
00:18:49,583 --> 00:18:52,508
Trebuie să putem face ceva.
Trebuie să existe ceva.
228
00:18:52,593 --> 00:18:54,515
Ryan lucrează la asta.
O să reuşească.
229
00:18:54,598 --> 00:18:58,527
Eu doar... Pebbles.
Doamne, braţul tău.
230
00:18:58,611 --> 00:19:00,994
- Dennis, e în regulă.
- Trebuie să te întinzi.
231
00:19:01,495 --> 00:19:04,379
O să te duc sus. Haide.
Trebuie să te întinzi.
232
00:19:04,964 --> 00:19:06,677
O să aduc păturile electrice.
Dennis?
233
00:19:07,054 --> 00:19:11,567
- Dennis? Ajută-mă. Vino.
- Mă întorc imediat. Aşteaptă aici.
234
00:19:18,297 --> 00:19:19,425
Iată.
235
00:19:21,473 --> 00:19:24,817
Nu pot s-o pierd.
Trebuie să fie ceva ce pot face.
236
00:19:25,443 --> 00:19:28,620
Fiule, frica e contagioasă.
237
00:19:29,623 --> 00:19:32,884
Cel mai bun lucru pe care-l poţi face
pentru Althea e să rămâi calm.
238
00:19:34,765 --> 00:19:36,435
- Înţelegi?
- Da.
239
00:19:37,146 --> 00:19:40,449
O să te descurci. Bine.
Lo Por, am găsit-o.
240
00:19:48,264 --> 00:19:51,107
Sigur vor să mănânce de la "Harmony
Dumplings"? Nu sunt supăraţi?
241
00:19:51,523 --> 00:19:55,201
Sunt încă bucătarii lui Mei-Li,
reţeta ei de "Lanzhou lamian".
242
00:19:55,286 --> 00:19:59,048
Vinde ea restaurantul, dar
mâncarea ei va supravieţui.
243
00:20:02,141 --> 00:20:04,146
- Nu am vrut să sune aşa.
- Ştiu.
244
00:20:06,737 --> 00:20:09,497
Oare chiar îi ajutăm?
Dacă le aducem de mâncare?
245
00:20:10,081 --> 00:20:11,711
Cred că e tot ce putem face.
246
00:20:12,965 --> 00:20:15,096
Ştiu ce mult înseamnă
familia Shen pentru tine.
247
00:20:15,181 --> 00:20:17,814
Îi cunoşti dintotdeauna,
iar eu abia i-am cunoscut,
248
00:20:17,896 --> 00:20:19,402
dar mi-au schimbat deja viaţa.
249
00:20:20,279 --> 00:20:22,619
Ce fac ei pentru acest oraş,
unul pentru altul...
250
00:20:23,372 --> 00:20:26,967
Nu înţeleg cum li se poate
întâmpla aşa ceva.
251
00:20:27,050 --> 00:20:29,641
Aş vrea să pot face mai mult decât...
să le cumpăr supă.
252
00:20:30,060 --> 00:20:33,361
Să nu ne lăsăm duşi de val şi să
nu ne facem griji pentru viitor.
253
00:20:33,780 --> 00:20:36,203
În ultima vreme mă gândesc
doar la viitor.
254
00:20:39,630 --> 00:20:41,846
Nimic.
Nu e nimic.
255
00:20:42,723 --> 00:20:44,145
Ce nu e nimic?
256
00:20:48,240 --> 00:20:49,620
Sunt însărcinată.
257
00:21:12,523 --> 00:21:14,864
O să-ţi spunem
când vom afla mai multe.
258
00:21:16,620 --> 00:21:18,083
Şi Marcy Liu îl are.
259
00:21:19,713 --> 00:21:21,091
Asta înseamnă trei.
260
00:21:22,597 --> 00:21:27,069
E o confirmare că Xiao
a însemnat toţi urmaşii.
261
00:21:27,152 --> 00:21:28,574
Vreo veste de la Ryan?
262
00:21:29,032 --> 00:21:32,502
Încerc să-l ajut, mă uit prin
caietele astea ale lui Xiao,
263
00:21:32,585 --> 00:21:36,347
dar ştiinţa, magia, nu mă
pricep la materiile astea.
264
00:21:39,023 --> 00:21:40,484
Îmi pare rău.
265
00:21:41,865 --> 00:21:45,292
Dacă nu i-aş fi cedat lui Xiao,
lucrurile astea nu s-ar întâmpla.
266
00:21:45,376 --> 00:21:47,465
Henry, nu.
267
00:21:48,635 --> 00:21:53,065
Te-a torturat şi ai rezistat.
Ne-ai apărat pe mine, pe familia mea.
268
00:21:54,068 --> 00:21:57,161
Dacă nu ai fi făcut asta,
am fi morţi deja.
269
00:21:58,039 --> 00:22:02,970
În plus, e vina mea. Ar fi trebuit
să te găsesc mai repede.
270
00:22:03,681 --> 00:22:06,273
Deci amândoi ne învinovăţim?
271
00:22:15,969 --> 00:22:17,391
Ce mai faci?
272
00:22:20,483 --> 00:22:21,778
Nu prea bine.
273
00:22:22,950 --> 00:22:24,077
Mă simt destul de slăbită.
274
00:22:26,377 --> 00:22:28,758
Nu mă pot gândi
decât la familia mea.
275
00:22:37,495 --> 00:22:38,581
Ai găsit ceva?
276
00:22:38,665 --> 00:22:41,465
Mi-am analizat sângele,
să văd dacă am ratat ceva,
277
00:22:41,548 --> 00:22:43,470
şi am găsit ceva ciudat.
278
00:22:44,223 --> 00:22:46,899
E ceva în sângele nostru.
Un element nou.
279
00:22:47,233 --> 00:22:50,241
O substanţă organică cu o
structură moleculară unică.
280
00:22:50,701 --> 00:22:53,795
Nu am mai văzut-o până acum. Nu
seamănă cu nimic de pe Pământ.
281
00:22:53,877 --> 00:22:57,597
Bine. Ştim că Xiao a furat magie
de pe tărâmul Sursei.
282
00:22:57,682 --> 00:23:00,524
Poate a furat acest element
ca să creeze o nouă vrajă.
283
00:23:00,941 --> 00:23:04,326
Problema e că avem doar urme
microscopice în sânge.
284
00:23:04,745 --> 00:23:07,168
Ca să creez un antidot, am nevoie
de o mostră mai mare.
285
00:23:07,712 --> 00:23:10,387
Şi nu avem cum să obţinem
mai multă.
286
00:23:12,603 --> 00:23:14,232
S-ar putea să existe o cale.
287
00:23:16,197 --> 00:23:18,304
- Mersi că ai venit.
- Am ajuns cât de repede am putut.
288
00:23:18,329 --> 00:23:21,171
O să-i mulţumesc, când va face
efectiv ceva pentru noi.
289
00:23:21,253 --> 00:23:22,968
Zhilan, nu avem timp.
290
00:23:23,052 --> 00:23:26,854
Ştim că Xiao a folosit un ingredient
misterios din altă lume.
291
00:23:28,150 --> 00:23:29,195
Îţi spune ceva?
292
00:23:29,279 --> 00:23:31,426
Nu am luat niciodată un
microscop în călătoriile mele.
293
00:23:31,451 --> 00:23:36,258
Dar o cunoşti pe Xiao. Ştii de unde
ar fi putut lua substanţa asta?
294
00:23:37,179 --> 00:23:40,396
- Îmi pare rău, eu...
- Deci, nu ne poţi ajuta.
295
00:23:43,155 --> 00:23:45,538
Trebuie să plec.
Seb probabil mă aşteaptă.
296
00:23:45,620 --> 00:23:49,758
Stai. Nu ştiu ce element e, dar
s-ar putea să existe o altă cale.
297
00:23:50,386 --> 00:23:55,360
E ceva ce ar putea funcţiona.
Un fel de anti-magie.
298
00:23:57,993 --> 00:24:00,877
- De unde ştii despre asta?
- Am mai folosit-o.
299
00:24:02,172 --> 00:24:04,764
Când eram captiv pe acel tărâm,
am fost vânat.
300
00:24:04,847 --> 00:24:10,112
De nişte umbre. Într-o zi m-au prins.
M-au muşcat.
301
00:24:10,447 --> 00:24:14,083
Am fost infectat, otrăvit cu magia
creaturilor. M-am îmbolnăvit.
302
00:24:14,543 --> 00:24:16,674
Infecţia se răspândea rapid.
303
00:24:17,386 --> 00:24:19,057
Nu ştiam ce să fac.
304
00:24:20,520 --> 00:24:21,983
Dar m-a ajutat cineva.
305
00:24:22,610 --> 00:24:24,323
- Xiao.
- Da.
306
00:24:26,120 --> 00:24:28,962
Mi-a spus să găsesc o substanţă
cu proprietăţi anti-magice,
307
00:24:29,505 --> 00:24:32,306
un fruct ciudat
care creşte într-un pom.
308
00:24:37,489 --> 00:24:43,215
A fost un coşmar. Eram îngrozit.
Dar nu aveam de ales.
309
00:24:45,680 --> 00:24:48,900
Aşa că, am găsit pomul,
am luat fructul şi am fugit.
310
00:24:51,991 --> 00:24:54,290
Trebuie să scoţi seminţele.
311
00:24:56,005 --> 00:25:00,351
Dar ai grijă.
Inima este duşmanul magiei.
312
00:25:00,728 --> 00:25:05,869
Dacă interiorul îţi atinge pielea,
îţi va distruge puterile de Călător.
313
00:25:06,496 --> 00:25:09,462
Vei rămâne captiv aici
pentru totdeauna.
314
00:25:22,127 --> 00:25:24,090
I-am urmat instrucţiunile.
315
00:25:24,677 --> 00:25:29,441
Am zdrobit seminţele, am băut sucul şi
în câteva minute infecţia a dispărut.
316
00:25:30,067 --> 00:25:34,206
Un leac universal anti-magie?
Sună prea bine ca să fie adevărat.
317
00:25:34,748 --> 00:25:36,420
Ai şi alte idei?
318
00:25:37,381 --> 00:25:39,973
Mă voi duce eu să iau fructul.
319
00:25:40,516 --> 00:25:41,895
- Vin şi eu.
- Şi eu.
320
00:25:42,940 --> 00:25:44,655
Pot să iau doar o persoană.
321
00:25:46,912 --> 00:25:51,007
S-ar putea să nu funcţioneze.
S-ar putea să nu avem destul timp.
322
00:25:51,091 --> 00:25:55,730
Ryan ar trebui să lucreze la un leac.
Dacă reuşeşte, avem nevoie de tine.
323
00:25:59,701 --> 00:26:01,080
Ar trebui să vă înarmaţi.
324
00:26:10,652 --> 00:26:12,991
Am luat astea de la tine
de acasă, după...
325
00:26:20,390 --> 00:26:21,895
Deci, cum funcţionează?
326
00:26:42,291 --> 00:26:46,261
Trebuie să ne mişcăm.
Ei atacă când încetineşti.
327
00:26:48,644 --> 00:26:50,692
Sigur nu vrei să te întinzi?
328
00:26:51,025 --> 00:26:53,617
Simt că, dacă mă întind,
nu o să mă mai ridic niciodată.
329
00:26:58,381 --> 00:27:01,600
Ai nevoie de ceva? Mai vrei supă?
Ceai?
330
00:27:04,149 --> 00:27:08,078
Insta... A trecut atât de mult timp.
331
00:27:09,666 --> 00:27:11,212
Eu dirijez, tu derulezi?
332
00:27:13,178 --> 00:27:14,807
Orice vrei.
333
00:27:21,788 --> 00:27:23,208
Apasă de două ori.
334
00:27:25,716 --> 00:27:27,889
- Lao gong.
- Da.
335
00:27:28,266 --> 00:27:29,769
Să vorbim.
336
00:27:32,529 --> 00:27:36,123
Suntem împreună de atâta timp.
Ştiu că e greu să-ţi imaginezi,
337
00:27:37,419 --> 00:27:42,351
dar dacă nu voi supravieţui,
vreau să ştiu...
338
00:27:43,562 --> 00:27:45,903
Trebuie să ştiu că o să fii bine.
339
00:27:46,531 --> 00:27:49,079
Că nu o să-ţi pierzi lumina.
340
00:27:50,041 --> 00:27:51,755
Nu o să te pierd.
341
00:27:57,146 --> 00:27:58,818
Nu pleci nicăieri.
342
00:28:02,580 --> 00:28:03,916
- Mamă, tată...
- Ryan.
343
00:28:04,251 --> 00:28:06,467
Hei, eşti bine?
344
00:28:08,766 --> 00:28:09,894
Vino aici.
345
00:28:10,687 --> 00:28:13,822
- Bine, bine.
- Da, Nicky o să aducă ce trebuie.
346
00:28:14,365 --> 00:28:15,620
Bine.
347
00:28:35,891 --> 00:28:37,186
Ţi-e frig?
348
00:28:41,783 --> 00:28:43,455
Nu văd niciun fruct.
349
00:28:44,458 --> 00:28:47,342
Creşte într-o scorbură,
în spatele pomului.
350
00:28:47,427 --> 00:28:48,930
Opriţi-vă!
351
00:28:53,696 --> 00:28:54,992
Tu cine eşti?
352
00:28:56,371 --> 00:28:59,839
Eu apăr locul ăsta.
Nu trebuie să fie tulburat.
353
00:29:01,427 --> 00:29:05,733
Am mai fost aici, cu mulţi ani în urmă.
Nu m-a oprit nimeni atunci.
354
00:29:07,905 --> 00:29:13,340
Te-am văzut. Erai doar un copil bolnav
şi speriat. Nu am făcut nimic.
355
00:29:14,844 --> 00:29:16,725
Nu voi mai face această greşeală.
356
00:29:17,853 --> 00:29:21,740
Sunt pe moarte.
Familia mea e pe moarte.
357
00:29:22,868 --> 00:29:24,916
Ar putea fi singurul lucru
care ne poate salva.
358
00:29:25,001 --> 00:29:27,174
Problemele tale nu mă interesează.
359
00:29:28,636 --> 00:29:31,897
De unde crezi că vine molima care a
infectat lumea asta?
360
00:29:32,900 --> 00:29:35,323
Din lumea ta!
E magia ta!
361
00:29:36,829 --> 00:29:40,589
În timp ce oamenii tăi dezvoltau magia,
opusul ei se răspândea aici,
362
00:29:40,674 --> 00:29:42,889
corupând şi infectând această lume.
363
00:29:44,769 --> 00:29:46,024
Anti-magia.
364
00:29:46,776 --> 00:29:51,791
Întunericul a pus stăpânire pe noi, iar
pomul ăsta a crescut în mijlocul lui.
365
00:29:53,255 --> 00:29:55,218
El ţine întunericul sub control.
366
00:29:57,141 --> 00:29:58,603
Vom lua doar o bucată.
367
00:29:59,439 --> 00:30:02,072
- Una e de ajuns.
- Pentru ce?
368
00:30:03,662 --> 00:30:05,625
Pentru a-i supăra pe ei.
369
00:30:10,474 --> 00:30:14,360
Copacul este seva lor.
Seva mea.
370
00:30:15,490 --> 00:30:18,666
Suntem toţi conectaţi.
Un echilibru sacru.
371
00:30:19,419 --> 00:30:21,131
Nu-mi voi lăsa familia să moară.
372
00:30:22,886 --> 00:30:24,643
Atunci va trebui să mă omori.
373
00:30:25,770 --> 00:30:27,234
Poţi să încerci.
374
00:30:29,115 --> 00:30:32,960
Ce faci?
Stai liniştită. Am un plan.
375
00:30:50,682 --> 00:30:52,897
Ai veşti de la ceilalţi?
376
00:30:54,610 --> 00:30:55,948
Mi-a scris Seb.
377
00:30:57,829 --> 00:30:59,333
Se ţin tari.
378
00:31:04,222 --> 00:31:07,191
Mulţumesc că ai rămas.
379
00:31:08,779 --> 00:31:12,289
Nu mi se părea corect să mor
în faţa familiei Shen.
380
00:31:13,334 --> 00:31:14,756
Nu o să mori.
381
00:31:16,719 --> 00:31:19,980
Există lucruri şi mai rele.
Am mai murit o dată.
382
00:31:21,693 --> 00:31:23,532
Cel puţin aşa am crezut.
383
00:31:26,081 --> 00:31:30,804
Adevărul e că trăiesc
pentru un singur lucru.
384
00:31:32,770 --> 00:31:34,022
Pei-Ling.
385
00:31:38,830 --> 00:31:42,382
Să o salvez e singurul lucru
de care-mi pasă.
386
00:31:43,971 --> 00:31:46,018
Nu vreau să pierd această ocazie.
387
00:31:48,986 --> 00:31:50,406
În plus,
388
00:31:52,121 --> 00:31:54,293
dacă ultimul lucru pe care-l
voi vedea e faţa ta,
389
00:31:56,342 --> 00:31:57,804
omoară-mă acum.
390
00:32:28,524 --> 00:32:30,112
Ai venit să încerci din nou?
391
00:32:30,740 --> 00:32:35,170
I-am promis ceva. Nu plec fără
lucrul pentru care am venit.
392
00:32:37,344 --> 00:32:38,932
O alegere prostească.
393
00:32:40,771 --> 00:32:42,317
Da, poate.
394
00:33:29,504 --> 00:33:31,343
Ţi-ai ratat şansa.
395
00:33:34,771 --> 00:33:37,864
- Ai avut noroc.
- Nu. Mă ţii ocupat.
396
00:33:38,741 --> 00:33:39,953
Unde e fata?
397
00:33:50,151 --> 00:33:53,160
Dacă trebuie să fie unul dintre noi,
consideră asta îndurare.
398
00:34:09,878 --> 00:34:11,885
Nu ştii ce-ai făcut.
399
00:34:14,057 --> 00:34:15,896
Ai distrus echilibrul.
400
00:34:16,817 --> 00:34:21,622
Oriunde te vei duce, te vor găsi.
Le aparţii acum.
401
00:34:31,989 --> 00:34:33,158
Bo.
402
00:34:34,914 --> 00:34:37,379
- Bo, haide, să mergem.
- Nu vin.
403
00:34:37,881 --> 00:34:39,805
Ce? De ce?
404
00:34:41,266 --> 00:34:45,322
Creaturile astea mă vor urmări.
Ne-ar pune în pericol lumea.
405
00:34:45,404 --> 00:34:46,575
Trebuie să rămân.
406
00:34:47,620 --> 00:34:51,006
Nicky, du-te.
Salvează-ţi familia.
407
00:34:52,551 --> 00:34:53,596
Stai...
408
00:34:55,018 --> 00:34:56,230
Nicky!
409
00:34:57,441 --> 00:34:58,737
Eşti bine?
410
00:35:03,794 --> 00:35:05,216
Cum te-ai întors?
411
00:35:07,138 --> 00:35:08,224
Unde e Bo?
412
00:35:34,765 --> 00:35:37,648
Jin e la etaj cu Mei-Li.
Ryan a leşinat.
413
00:35:38,903 --> 00:35:40,491
El mi-a spus ce să fac.
414
00:36:13,510 --> 00:36:16,435
Bine. Am urmat instrucţiunile
lui Ryan.
415
00:36:18,149 --> 00:36:20,741
Bănuiesc că e rândul tău.
Ştii ce ai de făcut?
416
00:36:21,074 --> 00:36:23,457
Să beau asta,
să merg pe urmele lui Xiao
417
00:36:24,419 --> 00:36:27,803
şi să folosesc Busola ca să-i
găsesc pe toţi cei cu sânge magic.
418
00:36:28,848 --> 00:36:30,060
Succes!
419
00:37:00,614 --> 00:37:01,908
Haide.
420
00:37:09,349 --> 00:37:11,270
Nicky, să-i găsesc pe toţi...
421
00:37:12,525 --> 00:37:16,245
Nu ştiu dacă pot s-o fac.
Nu ştiu unde să încep.
422
00:37:21,553 --> 00:37:23,224
Începe cu mine.
423
00:37:25,691 --> 00:37:26,944
Găseşte-mă.
424
00:38:19,314 --> 00:38:20,610
Nicky.
425
00:38:33,315 --> 00:38:37,663
Bine, cui i-e foame?
Am gustări.
426
00:38:37,996 --> 00:38:40,338
Da, ai reuşit s-o pui la treabă.
427
00:38:41,884 --> 00:38:44,391
- Bună.
- Da. Bine.
428
00:38:45,520 --> 00:38:47,777
I-am sunat pe ceilalţi urmaşi.
429
00:38:47,860 --> 00:38:49,825
Au dispărut şi semnele lor.
430
00:38:50,451 --> 00:38:53,420
- Presupun că a mers.
- Mulţumită ţie.
431
00:38:54,548 --> 00:38:55,927
Zhilan?
432
00:39:01,194 --> 00:39:02,865
Mă bucur că eşti bine.
433
00:39:07,505 --> 00:39:09,802
- Ţi-e foame?
- Nu, mulţumesc.
434
00:39:10,138 --> 00:39:12,519
Vino, vino.
435
00:39:14,024 --> 00:39:16,197
Da, relaxează-te.
Ia loc.
436
00:39:18,663 --> 00:39:21,088
Am supravieţuit,
dar Xiao e în libertate.
437
00:39:21,463 --> 00:39:24,766
Încă are sufletele lui Pei-Ling şi
al Miei, spiritele Războinicelor...
438
00:39:24,850 --> 00:39:29,279
Şi nu ştim ce plănuieşte.
De ce a luat toată puterea asta.
439
00:39:29,364 --> 00:39:32,206
Măcar am oprit-o din a o lua, nu?
440
00:39:32,288 --> 00:39:33,752
Nu chiar.
441
00:39:35,675 --> 00:39:38,182
- Şi tu simţi, nu?
- Da.
442
00:39:38,935 --> 00:39:43,533
Antidotul a oprit-o pe Xiao din a
ne ucide, dar a fost prea târziu...
443
00:39:46,709 --> 00:39:51,598
Sângele nostru. Puterile de Războinică
şi Protector au dispărut
444
00:39:52,560 --> 00:39:53,981
Xiao le-a luat pe toate.
445
00:39:57,116 --> 00:39:59,038
Matthew, tocmai am vorbit cu David.
446
00:39:59,122 --> 00:40:00,794
Nu-şi dă seama că totul
s-a terminat?
447
00:40:00,878 --> 00:40:02,548
Fratele tău punela cale paşii următori.
448
00:40:02,632 --> 00:40:05,808
Crede că poate să salveze companiaşi să continue cu Faza Doi.
449
00:40:05,892 --> 00:40:08,483
Am încercat să-i explic,dar a insistat să vii.
450
00:40:08,568 --> 00:40:09,904
Îmi pierd timpul.
451
00:40:13,751 --> 00:40:15,129
David?
452
00:40:22,443 --> 00:40:23,740
Cine a făcut asta?
453
00:40:26,540 --> 00:40:28,880
- De ce n-ai făcut nimic?
- Bună, Matthew.
454
00:40:30,217 --> 00:40:31,723
Tu cine naiba eşti?
455
00:40:32,559 --> 00:40:36,404
Am dat o tură prin creierul tânărului.
456
00:40:37,698 --> 00:40:43,718
Am aflat lucruri interesante despre
capacităţile companiei voastre.
457
00:40:45,013 --> 00:40:49,234
Algoritmul vostru,
reţeaua amplă de sateliţi.
458
00:40:50,531 --> 00:40:53,330
M-am gândit că fratele tău
mi-ar putea fi de folos.
459
00:40:56,173 --> 00:41:00,226
Se pare însă că el cunoştea foarte
puţine despre tehnologia companiei.
460
00:41:01,941 --> 00:41:04,280
Am planuri mari pentru lume.
461
00:41:05,325 --> 00:41:08,210
Mi-am dat seama că,
pentru a le transforma în realitate,
462
00:41:09,965 --> 00:41:11,428
de tine am nevoie.
463
00:41:12,222 --> 00:41:13,435
Eşti nebună.
464
00:41:14,480 --> 00:41:17,404
Fă ceva!
Scoate-o de aici!
465
00:41:23,424 --> 00:41:25,054
Nu te pot auzi.
466
00:41:26,139 --> 00:41:29,859
Acum, singura voce pe care
o aud este a mea.
467
00:41:32,786 --> 00:41:35,336
Nu ai de ales, Matthew.
468
00:41:37,173 --> 00:41:39,305
E timpul să ne apucăm de treabă.
469
00:41:53,767 --> 00:41:58,908
Traducerea:
FAST TITLES MEDIA36644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof