Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,880
"Do svoje 17. mislila sam
da živim u bajci."
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,240
GODINA LISICE
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
"Te godine sam naučila
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
da u bajkama postoje i zlikovci."
7
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
Ne žuri, Ajvi! Učvrsti zadnju nogu.
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
Tako!
9
00:00:30,400 --> 00:00:33,160
{\an8}"April 1997."
10
00:00:37,400 --> 00:00:38,680
Lejla, bravo!
11
00:00:41,200 --> 00:00:44,040
"Tata je varao mamu s njenom mamom.
12
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
Lejlu nisam mogla da krivim." -Divno!
13
00:00:46,440 --> 00:00:50,000
"A nisam htela da krivim tatu.
Ali to je sve uništilo."
14
00:00:53,840 --> 00:00:56,640
Zdravo. -Zdravo.
15
00:00:56,720 --> 00:00:58,320
Kako si?
16
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Znam da je to teško pitanje.
17
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Ono, pokušavam da shvatim.
18
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
Da.
19
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Hoćeš?
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,040
Planiraš li da preživiš u Sijetlu?
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
Ne.
22
00:01:28,280 --> 00:01:29,440
Ništa ne planiram.
23
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Zdrav pristup.
24
00:01:31,560 --> 00:01:32,560
Da.
25
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Tako, Lejla! Ruke!
26
00:01:45,320 --> 00:01:46,680
Ne pravi poređenja.
27
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
"Mama je pukla.
28
00:01:56,840 --> 00:02:01,400
Ne mogu da se smejem, ne mogu da pevam,
29
00:02:01,480 --> 00:02:05,240
ne mogu više ništa da radim.
30
00:02:05,320 --> 00:02:08,160
Loše se osećam..."
31
00:02:08,240 --> 00:02:10,360
Zašto ja moram s tobom?
32
00:02:10,440 --> 00:02:13,000
Da ti kažem nešto o tvom tati.
33
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
On ima prekidač i može da se isključi.
34
00:02:16,960 --> 00:02:19,040
Može potpuno da zaboravi na sve.
35
00:02:19,120 --> 00:02:21,760
Na bliske prijatelje,
porodicu, čak i na tebe.
36
00:02:24,280 --> 00:02:29,200
O, jebem ti ovaj grad!
Nikakve pristojnosti nemaju.
37
00:02:29,280 --> 00:02:30,640
Vidiš, upravo zato,
38
00:02:31,880 --> 00:02:34,040
želim da imaš normalno detinjstvo.
39
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
Da pogrešiš normalno,
a ne kao u Aspenu.
40
00:02:39,240 --> 00:02:43,280
"Nije bila stvar samo u razvodu.
Njoj je bilo svega dosta."
41
00:02:44,200 --> 00:02:48,960
Pričekajte da maturiram pa možete
da živite svako u svojem delu kuće.
42
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
Razvod nije tako strašna stvar.
43
00:02:51,960 --> 00:02:55,560
E, da su i moji roditelji tako
uradili! Ti imaš sreće,
44
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
i nećeš trpeti strahote
braka bez ljubavi.
45
00:02:59,400 --> 00:03:03,120
Ja nisam imao drveće
i pogled na snežne vrhove
46
00:03:03,200 --> 00:03:05,480
ili jebenog Džona Denvera.
47
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Mogla si da živiš i drugde.
48
00:03:07,640 --> 00:03:09,480
Misliš da drugi imaju sve ovo?
49
00:03:09,520 --> 00:03:12,040
Zašto je stalno uveravaš da je sama?
50
00:03:12,120 --> 00:03:15,600
"Svađali su se oko mnogo stvari,
ali uglavnom zbog mene
51
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
jer se nikada neću uklopiti."
52
00:03:18,840 --> 00:03:21,600
U Sijetlu ćeš raditi šta ona hoće!
53
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
Dolaze nam ljudi za selidbu
54
00:03:23,800 --> 00:03:26,880
i ne želim da preopteretim Siomi.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
Idemo?
56
00:03:31,560 --> 00:03:34,800
Ili ćeš sad do beskraja da
analiziraš svoje grozne roditelje
57
00:03:34,880 --> 00:03:36,720
i duriš se sa medvedima?
58
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
Hajde, samo prestani da se duriš.
59
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
Dobro, kako želiš.
60
00:03:49,480 --> 00:03:53,400
- Zašto joj to govoriš?
- Šta to? Da je usvojena?
61
00:03:53,480 --> 00:03:55,440
Pa nije to neka tajna!
62
00:03:55,520 --> 00:03:57,000
Misliš da ona ne zna?
63
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
- Nije u redu da to govoriš.
- Zašto ne bi bilo? To su činjenice.
64
00:04:01,120 --> 00:04:05,600
"Zaključila sam da je usvajanje
drugde normalno, ali u Aspenu nije.
65
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Izuzmemo li operacije nosa
i podizanja brade,
66
00:04:08,960 --> 00:04:11,760
ovde su svi ličili na svoje roditelje.
67
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Ja nisam."
68
00:04:29,280 --> 00:04:31,600
"Mama mi je govorila da je lisica znak,
69
00:04:32,480 --> 00:04:35,320
nekakav hipijevski simbol promene.
70
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
Bar u nečemu nije pogrešila.
71
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
Ta lisica je promenila sve."
72
00:04:50,240 --> 00:04:52,360
Šta radiš ovde?
73
00:04:53,280 --> 00:04:56,000
Pa... opraštam se.
74
00:04:56,800 --> 00:05:01,240
Ova kuća bila je
naš prvi zajednički dom.
75
00:05:01,320 --> 00:05:04,400
Znam da te nije briga.
76
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
Biću ti bolja kad dođemo u Sijetl.
77
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
Samo mi daj vremena
da ovo ostavim iza sebe.
78
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Ne duri se!
79
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Hajdemo!
80
00:05:19,640 --> 00:05:24,840
Tata me sutra vozi na žurku
kod Kutsovih. -O, bože! Čuvaj se.
81
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
To je samo žurka, smiri se!
82
00:05:30,320 --> 00:05:33,120
"Tata me je posle razvoda pozvao
83
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
u taj svoj aspenski svet.
84
00:05:37,000 --> 00:05:42,360
Hteo je da mi pokaže šta propuštam ako
odem kod mame, kao da sam imala izbor."
85
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
Veliki medved.
86
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
A ono je?
87
00:05:47,520 --> 00:05:50,440
Zmaj. I Mali medved.
88
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Jednog dana bismo mogli da živimo tamo.
89
00:05:56,640 --> 00:05:58,280
Onako, nasumice.
90
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
Von Nojman-Morgensternova
teorija korisnosti.
91
00:06:04,720 --> 00:06:06,600
Da živimo na drugoj planeti?
92
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Imaš ti još puno toga da naučiš, mala.
93
00:06:12,320 --> 00:06:16,280
Budućnost je stigla.
94
00:06:19,720 --> 00:06:23,080
Tu je jer je već tu...
95
00:06:23,160 --> 00:06:26,800
"Tata je bio fizičar. Voleo je da kaže
96
00:06:26,880 --> 00:06:30,600
da ima iracionalni mozak
krajnjeg optimiste.
97
00:06:30,680 --> 00:06:33,440
Mama je smatrala
da tako izbegava istinu."
98
00:06:37,080 --> 00:06:41,520
Tata? Uključi faks. -Momenat! -Treba da
pošaljem zadatak. -Čekaj, razmišljam!
99
00:06:41,600 --> 00:06:47,280
Pre žurke moram da odobrim
projekat za novi centar.
100
00:06:47,360 --> 00:06:48,680
Ne, ne...
101
00:06:48,760 --> 00:06:53,560
Indijana ne može
ovde jer je prevelika.
102
00:06:53,960 --> 00:06:57,240
Kod tebe ništa nije preveliko, Hakse.
103
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
Baš ti hvala.
104
00:06:59,080 --> 00:07:03,200
Tata, ovo mi je poslednji zadatak.
Želim da budem sigurna da je poslat.
105
00:07:03,280 --> 00:07:05,760
"Tata, još samo ovo, još samo ono..."
106
00:07:05,840 --> 00:07:10,160
Da, da, mogu, samo malo...
107
00:07:11,400 --> 00:07:16,520
Evo ga! Treći razred
završen sedam nedelja ranije.
108
00:07:16,600 --> 00:07:17,840
A sad, u Sijetl!
109
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
Tamo-amo avionom.
Glamurozno, nema šta!
110
00:07:20,280 --> 00:07:23,200
Ja sam tako obišla ceo svet.
111
00:07:23,280 --> 00:07:27,200
"Ako svoje dragoceno vreme
112
00:07:27,720 --> 00:07:31,000
umeš dobro i kvalitetno da ispuniš,
113
00:07:32,000 --> 00:07:36,800
tada je tvoje kraljevstvo zemaljsko
114
00:07:38,640 --> 00:07:39,720
i, više od toga,
115
00:07:41,000 --> 00:07:44,800
- Postaćeš čovek, sine moj!"
- Postaćeš čovek, sine moj!
116
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
To-to je baš puno soli.
117
00:07:49,080 --> 00:07:52,600
Ne daj da ti promeni ishranu
kad dođeš u Sijetl!
118
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
Zapravo sam smršala kilo i po.
119
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
Pobogu! -Tako treba!
120
00:07:56,120 --> 00:08:02,040
Tolike godine proklete dijete
bez soli, bojenja korena,
121
00:08:02,120 --> 00:08:04,960
govorenja svima
da ja ne mogu da zatrudnim
122
00:08:05,040 --> 00:08:10,120
da bismo sakrili da ti imaš
problemčić, i šta sam dobila?
123
00:08:10,200 --> 00:08:13,960
Mene. -Dobila si to jajašce i
lepu, praznu, novu kuću.
124
00:08:14,040 --> 00:08:17,880
Idem da se obučem. A ti, ako želiš,
svađaj se sama sa sobom.
125
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Svaka čast.
126
00:08:24,360 --> 00:08:27,520
Odrasle osobe
tako ne završavaju razgovor.
127
00:08:27,600 --> 00:08:29,640
Ko mi kaže!
128
00:08:29,720 --> 00:08:34,600
Šta ti je lekar rekao, Poli? Da sam
ja tvoje ogledalo. Tvoj odraz.
129
00:08:34,680 --> 00:08:35,760
O, bože!
130
00:08:35,880 --> 00:08:37,480
To je on rekao, ne ja.
131
00:08:39,360 --> 00:08:43,760
"U takvom okruženju bilo je teško
verovati u pravu ljubav.
132
00:08:43,840 --> 00:08:47,080
Nismo se razmetali novcem kao drugi,
133
00:08:48,160 --> 00:08:52,640
ali imali smo lepu kuću i spremačicu
Siomi koja je živela s nama.
134
00:08:57,000 --> 00:09:01,480
Tata se vrlo brzo obogatio
i zato nije verovao novcu.
135
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
Vaspitan je tako
da se nikada ne opušta.
136
00:09:05,320 --> 00:09:07,800
Glumi! Nikada ne otkrivaj sve karte!
137
00:09:09,000 --> 00:09:11,800
Nisam mislila
da se to odnosi baš na sve."
138
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
"Kako doktor kaže. Voli te Lejla"
139
00:09:32,560 --> 00:09:34,800
Jesi li to ti, gunđalo?
140
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Gospode!
141
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
Drži dah!
142
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
Karla kaže da je to dobra roba.
Ne razbacuj se.
143
00:09:42,040 --> 00:09:43,560
Čekaj...
144
00:09:43,640 --> 00:09:49,000
Ostavila te samu celu godinu sa
autom, ribicom i kreditnom karticom?
145
00:09:49,080 --> 00:09:50,440
Aha.
146
00:09:50,520 --> 00:09:54,600
Princ s novim maseratijem pucnuo je
prstima i odoše oni u Malibu.
147
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
Samo za odrasle. Ko mene jebe.
148
00:10:00,200 --> 00:10:04,120
Ti si bar imala 17 godina s mamom
pre nego što te je odjebala.
149
00:10:04,640 --> 00:10:09,080
Ma zabole me. Samo da se maknemo
iz ove rupe od stana.
150
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Je li to TV?
151
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
Nažalost, nije.
152
00:10:16,840 --> 00:10:18,680
O, jebote. Žao mi je.
153
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Moram da idem. Zdravo.
154
00:10:32,400 --> 00:10:35,240
Ako se ovo sranje nastavi,
ja dajem otkaz!
155
00:10:41,560 --> 00:10:43,840
"Nosiš pseću ogrlicu
i ružičastu periku!
156
00:10:43,880 --> 00:10:46,680
Da! Pusti me! Pusti me!
157
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
Neću... -Pusti me!"
158
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
Vrati se u krevet, Ajvi. Dobro sam.
159
00:10:53,720 --> 00:10:56,120
Laku noć, Ajvi! Sve je u redu.
160
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Ne zvučite tako, mama.
161
00:10:58,280 --> 00:11:02,200
Vidi, sutra nam je poslednji dan.
162
00:11:03,040 --> 00:11:04,240
Neka bude dobar.
163
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
Ali... -Idi spavaj.
164
00:11:06,720 --> 00:11:10,120
- Laku noć, Ajvi! -Laku noć.
- Sve je u redu. Lepo spavaj!
165
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
"Išlo je iz krajnosti u krajnost.
166
00:11:13,720 --> 00:11:16,160
Kod kuće je bilo nestabilno,
167
00:11:17,520 --> 00:11:21,400
ali posle svake teške noći
usledio bi lep dan.
168
00:11:23,040 --> 00:11:26,440
Tata je imao puno automobila,
ali najbolji je bio...
169
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Zver."
170
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
U treću!
171
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
Vidiš, oslobađaš se straha.
172
00:11:32,440 --> 00:11:35,160
A kad to postigneš, onda možeš sve!
173
00:11:35,240 --> 00:11:39,280
Još ćemo vežbati kad dođeš
na letnji raspust.
174
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Jesi li otkucala pismo za Barnard?
175
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Jesam. -Odlično.
176
00:11:44,800 --> 00:11:46,320
Napisala sam ga, samo...
177
00:11:47,680 --> 00:11:51,720
- Možda bih radije u umetničku školu.
- Ne! -Mama misli da...
178
00:11:51,880 --> 00:11:55,760
Mama je obična stjuardesa
iz Vašingtona!
179
00:11:55,840 --> 00:11:58,800
Nikad nije diplomirala.
Usađuje ti strah.
180
00:12:02,000 --> 00:12:06,800
Mislim da si je povredio pa, znaš...
181
00:12:07,040 --> 00:12:08,520
Ona je mene otkačila.
182
00:12:09,320 --> 00:12:10,680
Ona je nestala.
183
00:12:11,920 --> 00:12:14,480
Pa sam onda nestao i ja.
184
00:12:17,480 --> 00:12:22,200
Ali mislim da ne bi trebalo da se
opravdavam sopstvenom detetu.
185
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Hajdemo nazad.
186
00:12:28,800 --> 00:12:29,800
Dobro.
187
00:12:33,640 --> 00:12:35,520
Kako sam se naduvao!
188
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
O, bože!
189
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
Večeras će biti zabavno!
190
00:12:46,080 --> 00:12:50,920
"Zabave u Aspenu su takve
da izoluju neke ljude. Elitne.
191
00:12:54,160 --> 00:12:57,400
Ali bi i toj eliti dobro došao filter."
192
00:12:57,480 --> 00:12:58,520
Hvala.
193
00:12:58,600 --> 00:13:02,880
"Jer su propuštale mnoge ljude koje
ne bi trebalo upoznavati sa ćerkama."
194
00:13:04,880 --> 00:13:07,400
Gle ko je došao! Haksli!
195
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Lepo je što si došao, dragi.
196
00:13:11,680 --> 00:13:12,720
Kako si?
197
00:13:12,840 --> 00:13:14,680
Ajvi, izgledaš baš praktično.
198
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Uđi, dušo.
199
00:13:37,600 --> 00:13:39,680
"Tada sam ga prvi puta ugledala.
200
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Činio se drugačiji,
201
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
svesniji svoje okoline.
202
00:13:45,920 --> 00:13:49,800
Kad me je pogledao,
kao da je zaista video mene.
203
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
Ne bilo koga. Mene."
204
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Slatka, moraš da dođeš u kupatilo!
205
00:13:56,880 --> 00:13:58,400
Imaju neke ilegalne...
206
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Tišina, slušam!
207
00:14:01,160 --> 00:14:04,880
U redu, totalno postaješ baba!
208
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Dobro veče!
209
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
Nema veze.
210
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Samo uzmi! Ne budi seljanka!
211
00:14:11,640 --> 00:14:13,320
Dobro. Hvala.
212
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Hvala.
213
00:14:17,640 --> 00:14:21,360
On je bio Dženin profesor
na Daltonu. Vrlo je uspešan.
214
00:14:21,440 --> 00:14:25,160
On je guru i ima
farmu u Davosu, tako nešto.
215
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Ma ko još želi bubuljičavog
tinejdžera s ružnim autom?
216
00:14:30,680 --> 00:14:31,680
Ja sigurno ne.
217
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Odmah se vraćam.
218
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
Šta to radi?
219
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
Jao da, moraš da vidiš kupatilo!
220
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Pridrži mi ovo.
221
00:15:10,040 --> 00:15:11,320
Nemoj da moram sama!
222
00:15:11,400 --> 00:15:12,920
Ja ću s tobom.
223
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
Ima ukus kao običan aspirin.
224
00:15:26,520 --> 00:15:29,560
Posle druge biće ti
svejedno kakvog je ukusa.
225
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Opa! Da, da...
226
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
Hajde se ti malo saberi.
Začas ću ti je vratiti.
227
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
"To je bio život devojke u Aspenu.
228
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Trebalo je ići na prave zabave,
imati pravu haljinu, prave reči.
229
00:15:51,560 --> 00:15:54,440
Ja to nikad nisam imala."
230
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Ti si Hakslijeva mala, zar ne?
231
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
Poznajete mog tatu?
232
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
On je poznati naučnik.
233
00:16:08,800 --> 00:16:11,840
Nisam znala da su naučnici
tako velike face.
234
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
Gledam te...
Tako se bojiš muškaraca!
235
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Ovo ti je malo ohrabrenje.
236
00:16:36,200 --> 00:16:39,680
"Mislila sam da će mi prvi put
na koki biti neverovatno.
237
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Da će mi omogućiti da se stopim
sa žurkom kao da tamo pripadam,
238
00:16:44,760 --> 00:16:46,360
kao Lejla i Meloni."
239
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Hvala.
240
00:16:52,880 --> 00:16:56,240
"Ali kad si sama i na drogama,
241
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
i dalje si sama.
242
00:17:00,200 --> 00:17:04,520
Taj osećaj izolovanosti
samo je još jači."
243
00:17:28,800 --> 00:17:30,920
Hej, ti, jeste, ti, pa 'de si, bre?
244
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Kako si zgodna danas!
245
00:17:33,280 --> 00:17:36,440
Ovo je najbolja žurka! Najbolja ikad!
246
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
Ne znam baš. Idem ja kući.
247
00:17:39,080 --> 00:17:42,400
Ma ne! Ne!
Zašto? Pa ovde su svi divni!
248
00:17:42,480 --> 00:17:47,040
I, ono... Svi su tako živi!
Kapiraš li me?
249
00:17:47,120 --> 00:17:51,600
Ovde kao da mogu sve!
Mogu da budem bilo ko. Fenomenalno!
250
00:17:51,680 --> 00:17:56,480
Urokana si do nebesa. -Ma nisam. -Jesi.
251
00:17:56,560 --> 00:17:59,000
Jesam. Dobro, jesam.
252
00:17:59,080 --> 00:18:03,840
Nego, hoćemo li na klizanje ujutro,
pre nego što odem? -Ma...
253
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
Nije ti već malo dosadilo?
254
00:18:07,040 --> 00:18:09,520
Mislim, ono...
255
00:18:09,600 --> 00:18:13,040
Ne idemo na Olimpijske igre!
256
00:18:13,120 --> 00:18:17,960
Ali klizamo svako drugo jutro
već više od 10 godina.
257
00:18:18,040 --> 00:18:22,560
Da, otkad smo bile male.
Vreme je da odrastemo.
258
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
Onda, jesam li baba
ili moram da odrastem?
259
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Jao, dobro...
260
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
Vrlo si slatka
261
00:18:33,680 --> 00:18:38,160
i volela bih da ostaneš,
ali kapiram. Nema veze.
262
00:18:38,240 --> 00:18:41,120
Volim te. Idi kući
i vidimo se sutra, sto posto.
263
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Hej!
264
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
Više nisi mala.
265
00:19:03,960 --> 00:19:05,560
Sad moraš da se čuvaš!
266
00:19:07,920 --> 00:19:10,800
G. Haks i tvoja majka
doveli su te ovamo.
267
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Mene su zadužili za tebe
i ja radim šta mogu.
268
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Kao da si moje dete.
269
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
Htela bih da ti dam savet, shvataš?
270
00:19:23,240 --> 00:19:25,800
Da, znam, samo...
271
00:19:25,880 --> 00:19:29,280
Možemo li sutra da
razgovaramo? Umorna sam.
272
00:19:31,720 --> 00:19:34,120
Mila moja, ja neću uvek biti tu.
273
00:19:39,760 --> 00:19:43,560
- Zašto ih nisi stavila u kofer?
- Da ih ne izgubim kao i sve ostalo.
274
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
Bože, kakva tinejdžerska drama!
275
00:19:46,080 --> 00:19:48,320
Skoro ti je 18. Hajde, razvijaj se!
276
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
Za dve nedelje
vraćaš se na celo leto!
277
00:19:54,000 --> 00:19:55,080
Čuj...
278
00:19:57,800 --> 00:20:01,480
Nemoj još i ti da me ocrnjuješ odande.
279
00:20:02,480 --> 00:20:04,800
Ona će svašta da ti nadrobi.
280
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
Neće sve biti istina.
281
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
Nije sve onakvo kao što izgleda.
282
00:20:12,360 --> 00:20:13,400
Dobro?
283
00:20:13,600 --> 00:20:14,840
Dobro. -Časna reč?
284
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
Aha. -Dobro.
285
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
Hajde sad.
286
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Zdravo, tata.
287
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Ovde vazduh miriše.
288
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
Nismo više onako visoko.
289
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
Previše je vlažno.
Izaći će mi bubuljica.
290
00:20:59,560 --> 00:21:02,000
Evo, ima tvojih vršnjakinja.
291
00:21:02,080 --> 00:21:04,920
Igraju tenis, verovatno u klubu.
292
00:21:05,000 --> 00:21:09,360
To sad želimo? Salatu od piletine na
belom hlebu u teniskom klubu?
293
00:21:09,400 --> 00:21:14,200
Znaš, pametnice, u moje vreme bila je
čast da te pozovu u teniski klub.
294
00:21:14,280 --> 00:21:17,160
A sad ćemo čak biti i članovi!
295
00:21:17,240 --> 00:21:20,800
Tata kaže da ne treba
nikada ulaziti u klub
296
00:21:20,880 --> 00:21:22,440
koji te želi za člana.
297
00:21:27,040 --> 00:21:29,560
A da odemo do klizališta?
298
00:21:29,640 --> 00:21:31,920
Već nedeljama to izbegavaš.
299
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Aja je pitala vežbaš li još.
300
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
Ili, kad već nemaš drugih hobija,
301
00:21:37,760 --> 00:21:40,120
pomozi mi da raspakujem kutije.
302
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
Jao, dobro!
303
00:21:41,680 --> 00:21:46,040
Usput skini tu tatinu jaknu i spali je!
304
00:21:47,720 --> 00:21:52,400
"Tata kaže da ne bi bio član kluba
koji ga želi za člana!"
305
00:21:58,960 --> 00:22:00,840
Bože, ledeno je!
306
00:22:02,280 --> 00:22:03,360
Bljak!
307
00:22:03,560 --> 00:22:08,040
Čula sam se s trenerom. Ima puno
posla, ali odvojiće koji minut.
308
00:22:08,120 --> 00:22:09,480
Eno ga.
309
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
Treneru Vilijemse!
310
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
Pozdrav.
311
00:22:13,400 --> 00:22:15,920
Ja sam Polin. Moja ćerka, Ajvi.
312
00:22:16,000 --> 00:22:17,640
Drago mi je.
313
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Onda, o čemu se radi?
314
00:22:21,440 --> 00:22:26,880
Telefonom smo razgovarali
o privatnim časovima. -U redu.
315
00:22:28,280 --> 00:22:31,320
Želiš da treniraš za takmičenja?
316
00:22:33,400 --> 00:22:37,240
- U Koloradu sam se često takmičila.
- U poslednjih godinu dana?
317
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Da. -Ovakva?!
318
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Izvinite... Kakva to?
319
00:22:44,160 --> 00:22:48,040
Zahtevni smo
kad je reč o visini i građi.
320
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Izvinite...
321
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
Bila bi super za hokej.
322
00:23:00,320 --> 00:23:05,480
"Mama je valjda mislila da ću
pored svih tih stvari iz detinjstva
323
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
biti opet ona stara.
324
00:23:08,680 --> 00:23:12,120
Ali detinjstvo ne možeš
da zadržiš zauvek."
325
00:23:15,640 --> 00:23:17,440
Znaš šta, mama...
326
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
"Spavala je među onim svojim kuvarima,
327
00:23:23,200 --> 00:23:27,680
kao da sprema veliku koktel zabavu
za nove prijatelje iz kluba.
328
00:23:27,760 --> 00:23:29,080
Izgledalo je tužno.
329
00:23:32,560 --> 00:23:36,240
Izgradila je ceo svet
i jedva čekala da se u njega vrati,
330
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
ali on nije bio stvaran.
331
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
Ništa nije bilo stvarno,
332
00:23:43,440 --> 00:23:46,600
i htela sam da vratim tamo
333
00:23:46,680 --> 00:23:49,120
gde mi je bar sve bilo poznato."
334
00:23:49,200 --> 00:23:50,400
{\an8}"Aspen, jun"
335
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
"Ne zaboravite da uzmete svoj prtljag."
336
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Zdravo!
337
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
Zdravo, tata! -Eto nje!
338
00:23:59,880 --> 00:24:02,400
Sad je već bolje. Daj da se zamenimo.
339
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
Čujem da takav ima i Dženi Holcer.
340
00:24:06,760 --> 00:24:10,360
Svideli su ti se njeni radovi,
zar ne? -Jesu.
341
00:24:10,600 --> 00:24:12,760
Pa, ako želiš da budeš umetnica,
342
00:24:12,840 --> 00:24:14,640
treba ti portfolio.
343
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Tako je.
344
00:24:20,600 --> 00:24:23,440
Evo prvog iznenađenja.
345
00:24:23,520 --> 00:24:25,440
Ovo može da bude tvoje.
346
00:24:25,520 --> 00:24:28,960
Ali moraš da radiš celo leto
347
00:24:29,040 --> 00:24:30,800
i sama plaćaš benzin.
348
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Ma daj!
349
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
Zver?
350
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Znaš šta?
351
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Šta?
352
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Falila si mi.
353
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Tata, promašio si kuću!
354
00:25:01,280 --> 00:25:05,080
Drugo iznenađenje za moju
novopečenu 18-godišnjakinju.
355
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
Šta si to uradio?
356
00:25:18,240 --> 00:25:20,640
Mislio sam da bi htela
malo privatnosti.
357
00:25:22,640 --> 00:25:23,840
Verujem ti.
358
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
Zdravo, matorko!
359
00:25:35,720 --> 00:25:36,840
Šta je ovo?
360
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
Malo ću ti se useliti
361
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
ako ti ne smeta.
362
00:25:40,040 --> 00:25:42,880
Naravno da mi ne smeta.
Iznenadila si me.
363
00:25:42,960 --> 00:25:44,120
Falila si mi.
364
00:25:44,200 --> 00:25:45,640
I ti meni!
365
00:25:45,720 --> 00:25:47,320
Odoh ja.
366
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Ti se smesti i dođite gladne.
367
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Sibi je spremila večeru.
368
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
Sibi?
369
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
"Kad god odeš s nekog mesta,
370
00:25:59,840 --> 00:26:01,920
sitne promene deluju mnogo veće.
371
00:26:02,560 --> 00:26:07,320
Ali u kući u kojoj si odrasla,
one su dramatične."
372
00:26:07,640 --> 00:26:11,840
Ljubavi! -Zdravo!
373
00:26:11,920 --> 00:26:13,480
Šta se to ovde dogodilo?
374
00:26:16,280 --> 00:26:19,560
Ajvi, moraš nekoga da upoznaš!
375
00:26:19,640 --> 00:26:22,720
Ovo je Sibi Meginti Goldman Koen.
376
00:26:22,800 --> 00:26:27,600
Bila je poznata glumica
dok se ti još nisi ni rodila.
377
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Molim?
378
00:26:30,160 --> 00:26:32,280
Ajvi, konačno!
379
00:26:34,640 --> 00:26:36,240
Imamo francuski bufe.
380
00:26:36,320 --> 00:26:40,920
Vrlo otmeno izgleda.
381
00:26:41,000 --> 00:26:42,280
Hvala na pozivu.
382
00:26:42,360 --> 00:26:44,480
Ma "oui, oui"...
383
00:26:44,560 --> 00:26:46,800
"Merci!"
384
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
"Merci, monsieur Hakse.
385
00:26:51,360 --> 00:26:52,480
Mademoiselle."
386
00:27:01,520 --> 00:27:05,520
Siomi, tri trećine Ajvinog
tanjira prekrij zelenišem.
387
00:27:05,600 --> 00:27:07,680
To je mali trik u mojoj struci.
388
00:27:09,640 --> 00:27:14,440
Lejla, Ajvin tata mi kaže
da je tvoja mama u Malibuu.
389
00:27:15,040 --> 00:27:16,800
Ovaj... da.
390
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
S novim dečkom.
391
00:27:18,960 --> 00:27:21,480
A tebe je ostavila samu?
392
00:27:21,560 --> 00:27:24,920
Da, ali navikla sam, nema veze.
393
00:27:25,840 --> 00:27:27,920
Pobogu, Hakse!
394
00:27:28,000 --> 00:27:29,040
Srce mi se slama!
395
00:27:29,880 --> 00:27:32,560
Izvini, ali ko si ti, zapravo?
396
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
Izgleda da o svima toliko toga znaš,
397
00:27:37,560 --> 00:27:41,360
a ja o tebi ne znam ništa.
398
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Tata?
399
00:27:46,600 --> 00:27:50,400
Misi Kuts,
moja koleginica iz sestrinstva,
400
00:27:50,480 --> 00:27:53,280
pozvala me je da dođem iz Palm Biča.
401
00:27:53,360 --> 00:27:57,120
Odlučila sam da letnju turneju odradim
ovde, a ne u Saut Hemptonu
402
00:27:57,200 --> 00:28:01,160
i, eto, zvezde su se poklopile...
403
00:28:04,280 --> 00:28:07,640
"Bila je nepodnošljiva,
ali ne i neočekivana.
404
00:28:10,000 --> 00:28:13,080
U Aspenu se i očekuje
da budeš s takvom ženom."
405
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Kako je ovde pritisak vode genijalan!
406
00:28:28,680 --> 00:28:33,240
'Oćeš da se ušuškamo
kao u stara vremena?
407
00:28:33,320 --> 00:28:35,800
Zavisi. Hrčeš li još uvek?
408
00:28:36,600 --> 00:28:37,640
Ne.
409
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
Zar nisi ti hrkala?
410
00:28:39,200 --> 00:28:40,320
Ne seri!
411
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
"Otkad ovo traje?
412
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
Reci, draga, koliko dugo?
413
00:28:57,160 --> 00:29:00,840
Koliko dugo ovo već traje?"
414
00:29:02,240 --> 00:29:03,240
Moja devojčica!
415
00:29:06,320 --> 00:29:08,040
Ovde stani. -Dobro.
416
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Nagazi kočnicu!
417
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
U prvu.
418
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Dobro.
419
00:29:13,160 --> 00:29:14,200
Bravo!
420
00:29:14,360 --> 00:29:15,400
Hajdemo.
421
00:29:23,080 --> 00:29:27,600
Svakoga leta tako pogine
jedan glupi adrenalinski zavisnik.
422
00:29:28,560 --> 00:29:31,640
Poznaješ li te momke? -Ne baš.
423
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
U ovom gradu prema svima
možeš da budeš srdačna,
424
00:29:36,560 --> 00:29:39,200
ali ti svi oni nisu
prijatelji. Kapiraš?
425
00:29:40,120 --> 00:29:41,440
Kapiram.
426
00:29:46,800 --> 00:29:48,320
"More je tvoje ogledalo.
427
00:29:49,640 --> 00:29:51,160
Promišljaš svoju dušu
428
00:29:52,040 --> 00:29:55,280
u beskonačnom valjanju talasa.
429
00:29:56,600 --> 00:29:58,160
Tvoj um je ponor..."
430
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
Pecaš li sa mnom, mladi Bodlere?
431
00:30:03,560 --> 00:30:05,480
Da.
432
00:30:05,560 --> 00:30:06,880
Kalifornijska pastrmka.
433
00:30:08,440 --> 00:30:11,280
Gore levo, iza onog kamena u senci.
434
00:30:12,320 --> 00:30:14,920
Dobro. -Tamo ih grabljivice ne vide.
435
00:30:16,160 --> 00:30:18,840
Zato se kriju iza kamenja.
436
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
Eno, tamo.
437
00:30:31,920 --> 00:30:33,320
Eto ga!
438
00:30:33,400 --> 00:30:34,560
Neka beži ako želi.
439
00:30:37,800 --> 00:30:39,680
Dobro. Sad je privuci.
440
00:30:41,240 --> 00:30:42,560
Rođena za ribolov!
441
00:30:49,040 --> 00:30:53,840
Pa, čuj, ovo naše druženje
i to... Ipak nije tako loše.
442
00:30:56,240 --> 00:30:59,040
Znaš, mogli bismo da uzmemo Zver
443
00:30:59,120 --> 00:31:03,000
i odemo da kampujemo u Lost Man.
444
00:31:03,080 --> 00:31:06,520
Onako, kao zakasnelu
proslavu rođendana.
445
00:31:06,600 --> 00:31:08,920
Da, to bi bilo kul.
446
00:31:09,000 --> 00:31:10,160
Da.
447
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Hoćemo li da povedemo Sibi?
448
00:31:14,640 --> 00:31:16,520
Čudna je, tata.
449
00:31:16,920 --> 00:31:19,560
Zasmejava me.
Bila je velika zvezda, znaš?
450
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
Ne znam, u stvari.
451
00:31:22,120 --> 00:31:24,920
Nema veze. Ali drago ti je
što sam srećan, zar ne?
452
00:31:26,360 --> 00:31:29,160
Da, ako ti je to potrebno.
453
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Ma ta žena bi ti...
454
00:31:32,880 --> 00:31:34,760
Malo sam se zapleo...
455
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
Postavljala bi tapete u šator
456
00:31:37,760 --> 00:31:41,080
i na kampovanje nosila ledi
kristalne čaše za šampanjac.
457
00:31:41,120 --> 00:31:42,880
Zašto si onda s njom?
458
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
Pusti tatu da se malo zabavlja.
459
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
Shvataš ti to. Sad si velika devojka.
460
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
Više ne moram da te ušuškavam.
461
00:31:53,840 --> 00:31:58,040
Hajdemo na kampovanje.
Sledeće nedelje, samo mi.
462
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Može? -Može.
463
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Može.
464
00:32:04,520 --> 00:32:06,800
Ovakav mi tata fali onda kad mi fali.
465
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
Teško je verovati lepim sećanjima
pored svih loših,
466
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
ali i ta su bila stvarna."
467
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Zdravo.
468
00:32:17,720 --> 00:32:19,560
Jedan "Bob Marli" bez salate.
469
00:32:19,960 --> 00:32:23,000
Hvala. -Tu budite! Ne mičite se!
470
00:32:24,560 --> 00:32:26,800
Zdravo. -Zdravo.
471
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
Karlos i Karter večeras kampuju.
472
00:32:29,560 --> 00:32:31,480
Doći ćeš? -Može.
473
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
Super.
474
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Jer Karlosu se diže na tebe.
475
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Pobogu, Lejla! Nije istina.
476
00:32:37,040 --> 00:32:39,480
Jeste! Trebalo bi da
spavaš s njim večeras.
477
00:32:39,560 --> 00:32:42,400
Samo to obavi! Reši to više!
478
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
Jebeni turisti s decom!
479
00:32:47,920 --> 00:32:51,280
Zašto ih vodite ako ćete
da ih uvalite nekoj strankinji?
480
00:32:51,360 --> 00:32:55,040
Sad će početi da ližu izlog.
Koliko? -Ja častim.
481
00:32:55,120 --> 00:33:01,520
Hvala. Ponesi vreću za spavanje i
alkohola koliko ti stane u ranac.
482
00:33:01,600 --> 00:33:04,440
Zdravo. Vidimo se večeras. -Zdravo.
483
00:33:04,520 --> 00:33:05,840
Hajdemo, deco!
484
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
Dobar dan, izvolite?
485
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Je li ovo brendi?
486
00:33:12,680 --> 00:33:13,760
Konjak.
487
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
Ja ne pijem pivo.
488
00:33:16,080 --> 00:33:17,480
Otmeno, nema šta!
489
00:33:17,560 --> 00:33:20,600
Ovo smrdi kao govno. Odakle ti?
490
00:33:20,680 --> 00:33:24,360
Jeste li videli onog tipa na žurki,
sa zakrpama na laktovima?
491
00:33:24,440 --> 00:33:28,320
Taj je lud. Kako je Lejli virio
pod suknju! Jeziv matorac.
492
00:33:28,400 --> 00:33:30,320
Tvoj tata je radio na roštilju.
493
00:33:30,400 --> 00:33:32,640
Karlos im je bio za šankom. -Da?
494
00:33:32,720 --> 00:33:36,400
Znam da pravim razne koktele.
Ako nešto poželiš, mogu da ti...
495
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Super.
496
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
A meni nećeš praviti koktele?
497
00:33:41,760 --> 00:33:45,880
Onda, čega ima u Sijetlu,
498
00:33:45,960 --> 00:33:50,560
osim kiše i sušija i Kurta Kobejna?
499
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Kobejn je umro.
500
00:33:54,040 --> 00:33:57,840
Pa, ima puno Cezarove salate i lososa.
501
00:33:57,920 --> 00:33:59,560
Ono, svuda.
502
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
Hoćeš? Ovo je veče za to.
503
00:34:06,640 --> 00:34:09,480
Hajde ti prva.
504
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Da vidimo...
505
00:34:12,960 --> 00:34:14,360
Da, gadno je.
506
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Hajde!
507
00:34:21,480 --> 00:34:23,280
Gospode, Lejla!
508
00:34:23,360 --> 00:34:26,400
Iz usta ti smrdi na goveđu supu! -Fuj!
509
00:34:27,520 --> 00:34:28,520
Dobro...
510
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
Dođi, Karteru!
511
00:34:32,160 --> 00:34:35,960
Dođi ovamo, da mi pričaš o...
bacanju noževa.
512
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
- Pokaži mi kako to radiš.
- Može. -Da ja to vidim.
513
00:34:41,360 --> 00:34:42,520
Te tvoje veštine.
514
00:34:47,600 --> 00:34:51,240
Znaš, tvoj tata pravi
totalno lude žurke.
515
00:34:52,040 --> 00:34:54,720
I ja ću tako u njegovim godinama.
516
00:34:54,800 --> 00:34:56,520
I tebe ću pozvati.
517
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
Onda dobro.
518
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
Vrlo je kul što možeš tako da živiš.
519
00:35:06,680 --> 00:35:08,880
Hoćeš li i ti...
520
00:35:09,680 --> 00:35:13,680
Ne. Od toga danima povraćam.
Ja ću čaj od pečuraka.
521
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Hoćeš i ti?
522
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Možda. -Hajde!
523
00:35:18,240 --> 00:35:22,000
Hajde, Ajvi!
Znam da želiš da se zabaviš.
524
00:35:22,080 --> 00:35:24,920
Znaš da želiš! -Hajde, Ajvi.
525
00:35:25,000 --> 00:35:29,200
A onda možeš da se igraš
sa mnom u čarobnoj šumi.
526
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Dođi!
527
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Pa dobro.
528
00:35:32,120 --> 00:35:34,320
Idemo, na eks! -Dobro.
529
00:35:38,920 --> 00:35:40,080
Tako treba!
530
00:35:40,160 --> 00:35:41,280
Hoćemo li? -Da.
531
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
Idemo!
532
00:35:43,400 --> 00:35:44,840
Neka psihodelija počne!
533
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Zdravo.
534
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
Aha.
535
00:38:12,160 --> 00:38:14,600
Odakle si ti to došla?
536
00:38:16,000 --> 00:38:17,800
Šta se dogodilo?
537
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Ništa, mama.
538
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
Samo sam umorna.
539
00:38:33,120 --> 00:38:34,200
Lejla!
540
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Čiji je to bio auto?
541
00:38:36,240 --> 00:38:40,960
Čuj, imam tri sata da odspavam
pre troje dece koja vrište.
542
00:38:41,040 --> 00:38:43,760
Budi tiha, može?
543
00:38:56,040 --> 00:38:57,280
"Nisam bila slepa.
544
00:38:58,040 --> 00:39:01,880
Videla sam šta radi
i brinulo me je to.
545
00:39:01,960 --> 00:39:04,280
Ali bila sam i pomalo ljubomorna.
546
00:39:04,320 --> 00:39:08,000
Kao da bih i sama
trebalo da se odvažim na to."
547
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
Već je kasno.
548
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
Imaš slobodan dan?
549
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Da.
550
00:39:22,720 --> 00:39:25,240
Džeri Klark donosi stvari za žurku.
551
00:39:25,320 --> 00:39:28,920
Pomozi mu da to istovari
i zaradi za travu.
552
00:39:30,160 --> 00:39:31,920
Danas sam htela da klizam.
553
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Imamo li neki problem?
554
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
Znaš, studentkinje umetnosti
u Njujorku ne jedu ugljene hidrate.
555
00:39:45,960 --> 00:39:48,000
Bravo. Pametno.
556
00:39:49,120 --> 00:39:50,640
Džeriju treba da se plati.
557
00:39:53,800 --> 00:39:55,240
U redu je.
558
00:40:01,240 --> 00:40:02,360
Zdravo, Ajvi!
559
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Zdravo, Džeri.
560
00:40:03,720 --> 00:40:07,520
Kako ti je mama? Je li vam
dobro u Sijetlu? -Jeste.
561
00:40:07,600 --> 00:40:10,160
Tata kaže da ti pomognem.
562
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Ti milijarderi čak i decu
teraju da rade. Škrtice!
563
00:40:13,280 --> 00:40:15,560
I nemam "Džoni Blu".
564
00:40:15,640 --> 00:40:19,000
Moram dole u Vali po njega.
Ovde su sve počistili.
565
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
Dobro.
566
00:40:21,200 --> 00:40:22,280
Izvoli.
567
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Opa, platinasta!
568
00:40:23,840 --> 00:40:25,800
Pazi gde ćeš da mašeš tim.
569
00:40:26,480 --> 00:40:29,200
Umem da se brinem o sebi. -Ma jasno.
570
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
Eto ga.
571
00:40:32,280 --> 00:40:34,680
U 16.30 h donosm robu. Reci tati.
572
00:40:34,760 --> 00:40:35,840
Dobro.
573
00:40:53,080 --> 00:40:55,520
O, zdravo, strankinjo!
574
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
Zdravo. -Dođi!
575
00:40:56,880 --> 00:40:58,480
Dođi ovamo!
576
00:40:58,560 --> 00:41:01,560
Kako mi je drago što te vidim!
577
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
I meni tebe.
578
00:41:05,480 --> 00:41:06,560
Šta je bilo?
579
00:41:09,120 --> 00:41:11,720
Treba mi savet o ljudima.
580
00:41:13,600 --> 00:41:17,880
Je li sa ženama lakše
nego sa muškarcima?
581
00:41:17,960 --> 00:41:22,360
Budući da ti već znaš...
sve tehnikalije.
582
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
Nije.
583
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Definitivno nije.
584
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
To je bilo brzo.
585
00:41:31,680 --> 00:41:33,280
Ma, ono...
586
00:41:34,200 --> 00:41:38,680
Lejla je tako opsednuta momcima,
587
00:41:39,280 --> 00:41:44,080
a ja još nisam došla do toga.
588
00:41:44,240 --> 00:41:46,040
I ne znam šta mi se sviđa.
589
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
To je u redu.
590
00:41:51,640 --> 00:41:52,920
Tako sam usamljena!
591
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
Dođi.
592
00:42:18,600 --> 00:42:20,920
Ovde je super. Niko nas ne vidi.
593
00:42:25,560 --> 00:42:28,240
Znaš da je Sibi već
četiri puta bila u braku?
594
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
Ta čeka veliki ulov.
595
00:42:30,840 --> 00:42:33,000
Šta je? Tako je i tvoja mama.
596
00:42:33,080 --> 00:42:36,080
Mislim da je moja skoro
ulovila onoga u Malibuu.
597
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Opa! Ta ne gubi vreme.
598
00:42:41,640 --> 00:42:46,600
Tata nam nije ništa ostavio.
Zar je trebalo da kelneriše?
599
00:42:46,680 --> 00:42:49,560
Znaš ti moju mamu.
To ne dolazi u obzir.
600
00:42:54,080 --> 00:42:57,000
Ne želim da budem nečije vlasništvo.
601
00:42:57,080 --> 00:43:00,800
Želim da me žele,
ali ne da me poseduju.
602
00:43:02,760 --> 00:43:05,720
Za tebe je možda
uštogljeni, sigurni Sijetl,
603
00:43:06,760 --> 00:43:10,200
daleko od nas,
jeftinog aspenskog ološa.
604
00:43:17,600 --> 00:43:20,000
Večeras će se sigurno videti Perseidi.
605
00:43:21,560 --> 00:43:23,120
Jesu li oni iz Italije?
606
00:43:26,000 --> 00:43:28,280
Ne, glupačo! -Šta je?
607
00:43:28,360 --> 00:43:31,720
To su meteori.
Svakog leta je kiša meteora.
608
00:43:31,800 --> 00:43:32,840
Ma umukni
609
00:43:36,760 --> 00:43:41,400
Vidiš? Tebe bar Haks koješta nauči.
610
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Da.
611
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
Hajdemo.
612
00:43:50,480 --> 00:43:53,080
Hajdemo na zabavu. Stavićemo pivo
613
00:43:53,160 --> 00:43:55,080
na tu tvoju misterioznu masnicu.
614
00:44:02,200 --> 00:44:04,160
Hvala.
615
00:44:04,240 --> 00:44:06,440
Eto nje!
616
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Lepo je što si nam se vratila!
617
00:44:09,400 --> 00:44:12,840
Ovo je moja prijateljica Lejla.
Ovo je Lorens Ričards.
618
00:44:12,920 --> 00:44:16,720
O, pa ja već znam tu lepu damu.
619
00:44:16,800 --> 00:44:17,960
Bilo mi je drago.
620
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Gledaj sad, napred desno!
621
00:44:24,920 --> 00:44:29,720
Vidi kako se samo uvija oko
muškaraca, samopouzdana kučka.
622
00:44:44,720 --> 00:44:46,440
Zdravo. -Zdravo.
623
00:44:48,200 --> 00:44:51,760
Nisi mi se javila.-Nisam
dobila nikakvu poruku.
624
00:44:51,840 --> 00:44:55,560
Ostavio sam poruku gospođi
koja vam se javlja na telefon.
625
00:44:56,000 --> 00:44:58,680
Siomi mi nikad ne kaže
kad me zovu dečaci.
626
00:44:58,760 --> 00:45:01,560
Dečaci? Ali ja nisam dečak,
nego muškarac.
627
00:45:01,640 --> 00:45:06,120
Onda kao pravo muško
donesi dami pravo piće.
628
00:45:07,560 --> 00:45:08,880
Šta bi htela?
629
00:45:09,680 --> 00:45:11,640
Možda šampanjac...
630
00:45:11,720 --> 00:45:13,400
Važi, šampanjac.
631
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Sećam te se.
632
00:45:17,800 --> 00:45:18,800
Tvojeg lica.
633
00:45:19,960 --> 00:45:22,720
Podseća me na Ingrid Bergman.
634
00:45:23,760 --> 00:45:26,760
Sad se vidi koliko sam star.
635
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
Znaš li ko je ona bila? -Znam.
636
00:45:29,360 --> 00:45:34,040
Znam, naravno.
Ingrid Bergman je bila divna.
637
00:45:34,120 --> 00:45:39,120
"Indiskrecija" mi je jedan od dražih
filmova. -Zaista? Stara duša.
638
00:45:42,280 --> 00:45:44,200
A čime se baviš?
639
00:45:44,600 --> 00:45:46,640
Ne, čekaj. Sigurno si umetnica.
640
00:45:48,160 --> 00:45:51,160
Da. Šaljem prijave
za umetničke fakultete.
641
00:45:51,240 --> 00:45:53,760
Onda moramo da razgovaramo.
642
00:45:53,840 --> 00:45:58,120
Poznajem šefa upisa u Parsonsu
i rado bih vas upoznao.
643
00:45:58,920 --> 00:46:02,680
Pa to bi bilo... Sjajno. -Rešeno!
644
00:46:02,760 --> 00:46:05,600
Ti si iz Njujorka?
645
00:46:05,680 --> 00:46:08,040
Ovde ima puno Njujorčana.
646
00:46:08,120 --> 00:46:10,880
Ne, ja sam zapravo odavde.
647
00:46:10,960 --> 00:46:13,880
Zdravo. Lari te traži.
648
00:46:13,960 --> 00:46:16,680
Upoznao sam novu prijateljicu.
649
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Aha.
650
00:46:19,880 --> 00:46:21,120
Ne.
651
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Ne?
652
00:46:22,800 --> 00:46:24,440
Ali preslatka je!
653
00:46:24,520 --> 00:46:27,840
Jeste. Ali ovu nećeš.
654
00:46:29,880 --> 00:46:32,520
Tata, šta se događa?
655
00:46:32,600 --> 00:46:36,640
Ništa. Sad pozdravi
ovog finog čiku.
656
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
Smešak, i put pod noge!
657
00:46:41,920 --> 00:46:44,040
U redu je. Nisi mogao da znaš.
658
00:46:44,120 --> 00:46:48,000
Tu si! Hoćeš da zapališ?
Ostali nas čekaju u gradu. -Dobro.
659
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
Dobar je. Karlos bi poludeo.
660
00:46:52,920 --> 00:46:54,640
Pobogu, on je tatin vršnjak!
661
00:46:57,720 --> 00:47:00,360
"Htela sam da ga krijem čak i od Lejle.
662
00:47:01,800 --> 00:47:07,640
Nju su mnogi muškarci gledali,
ali on se zagledao u mene."
663
00:47:12,640 --> 00:47:14,120
Pokisnućete.
664
00:47:14,200 --> 00:47:15,680
Šta?
665
00:47:15,760 --> 00:47:18,560
Pa ne bi nas vodio
na pecanje usred oluje.
666
00:47:18,640 --> 00:47:20,000
A šta ja znam?
667
00:47:20,080 --> 00:47:21,840
Prijatno ti poslednje veče.
668
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
Hvala.
669
00:47:31,000 --> 00:47:34,040
"Zajedničko kampovanje
uvek je bilo naša tradicija.
670
00:47:34,120 --> 00:47:37,440
Ali ovog puta je
otpočetka bilo drugačije.
671
00:47:39,960 --> 00:47:42,000
Osećala sam kako se gomila tama.
672
00:47:43,560 --> 00:47:47,720
Nisam umela da zaustavim.
Trebalo je samo izdržati."
673
00:47:54,360 --> 00:47:59,160
Tata, gore će pasti kiša. Jaka.
674
00:47:59,920 --> 00:48:04,440
Prolazno naoblačenje. Pitao sam
šumare. Kamp je otvoren.
675
00:48:04,520 --> 00:48:08,000
Ne možemo da pecamo dok sevaju
munje. -Oslobodi se straha!
676
00:48:08,520 --> 00:48:11,920
Vozi sve do odredišta.
677
00:48:24,360 --> 00:48:27,360
Tata, ovo stvarno jako pada!
678
00:48:28,400 --> 00:48:30,240
Ista si majka!
679
00:48:30,320 --> 00:48:33,760
Malo rada i neudobnosti
i ti se sva raspadneš.
680
00:48:39,440 --> 00:48:41,040
Vidiš?
681
00:48:41,400 --> 00:48:43,000
Prestane kad joj narediš!
682
00:48:46,240 --> 00:48:50,760
Sve je u pozitivnosti.
Treba moći i biti od akcije.
683
00:48:50,840 --> 00:48:54,640
Takvi prežive.
Takve neće uplašiti malo kiše.
684
00:48:59,480 --> 00:49:01,520
Na žuto. Potpiši.
685
00:49:03,640 --> 00:49:05,040
Šta to potpisujem?
686
00:49:05,120 --> 00:49:08,760
Pitanja samo usporavaju radost.
687
00:49:13,320 --> 00:49:14,560
Da ti ja nešto kažem.
688
00:49:16,320 --> 00:49:18,760
Svako to želi.
689
00:49:18,840 --> 00:49:21,760
Svaka osoba koju znaš
poželeće isto.
690
00:49:22,560 --> 00:49:26,040
Ne možeš da se družiš
sa momcima za zabavu
691
00:49:26,120 --> 00:49:27,720
ili da svoju budućnost vežeš
692
00:49:27,800 --> 00:49:31,680
za muškarce koje zanimaš
samo zato što si moja ćerka.
693
00:49:32,840 --> 00:49:34,440
Previše sam radio za to.
694
00:49:35,280 --> 00:49:37,800
Znam da puno radiš, tata. -Je li?
695
00:49:37,880 --> 00:49:40,640
Ja mislim da pojma nemaš.
696
00:49:40,720 --> 00:49:45,760
Sinoć si izgledala kao lane
koje čeka metak.
697
00:49:55,320 --> 00:49:58,200
- Ovo je za tvoju firmu?
- Nudim ti priliku
698
00:49:58,240 --> 00:50:02,240
da ne ispadneš luda bogata naslednica
koja nema svoju karijeru.
699
00:50:03,920 --> 00:50:07,400
Kreni u akciju! Zaposli se!
Saznaj koliko vrediš!
700
00:50:07,480 --> 00:50:10,760
Ne budi jedna od onih žena
koje organizuju zabave,
701
00:50:10,840 --> 00:50:13,640
nose minđuše kao rese sa zavesa
702
00:50:13,720 --> 00:50:16,080
i glume da su guru za život.
703
00:50:17,880 --> 00:50:20,520
Samo potpiši kod tog žutog.
704
00:50:20,880 --> 00:50:22,120
Bićeš mi zahvalna.
705
00:50:31,600 --> 00:50:32,680
Tako!
706
00:50:33,320 --> 00:50:34,800
Dobro si postupila.
707
00:50:36,080 --> 00:50:37,240
Sad si jedna od nas.
708
00:50:38,240 --> 00:50:43,040
Sad si prava članica naše porodice.
709
00:50:45,960 --> 00:50:47,480
Idem da nam donesem večeru.
710
00:51:00,160 --> 00:51:02,920
"Znači, ovo je prekidač
koji je pominjala mama.
711
00:51:04,960 --> 00:51:06,560
On se ovoga neće sećati,
712
00:51:07,240 --> 00:51:09,040
ali ja neću zaboraviti.
713
00:51:10,920 --> 00:51:14,280
Prvi put vidim da me je osoba
koju volim najviše na svetu
714
00:51:14,360 --> 00:51:15,400
izneverila.
715
00:51:16,160 --> 00:51:19,880
Shvatam da ljubav
u koju sam verovala nije stvarna.
716
00:51:22,520 --> 00:51:25,040
Tako počneš da razumeš ljude.
717
00:51:26,520 --> 00:51:30,400
U nekom obliku
to zauvek ostaje s tobom."
718
00:51:41,280 --> 00:51:42,280
Hej!
719
00:51:44,960 --> 00:51:46,400
Zaboravila si ovo.
720
00:51:46,520 --> 00:51:48,560
Ne moraš da baciš baš sve što ti dam.
721
00:51:51,600 --> 00:51:52,880
Sve si bolja.
722
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Hvala.
723
00:51:57,960 --> 00:52:00,200
Izvini zbog one kiše sinoć.
724
00:52:01,240 --> 00:52:03,800
Pogrešno sam protumačio prognozu.
725
00:52:03,880 --> 00:52:06,960
- Pogrešno si protumačio?
- Da. Događa se.
726
00:52:33,880 --> 00:52:36,920
{\an8}"Sijetl, septembar"
727
00:52:43,040 --> 00:52:45,680
Šta je? Problemi sa zadatkom?
728
00:52:45,760 --> 00:52:46,760
Da.
729
00:52:47,560 --> 00:52:49,880
Erazmov esej "Pohvala ludosti".
730
00:52:49,960 --> 00:52:53,840
"Niko nije uvek mudar niti bez mana."
731
00:52:53,920 --> 00:52:55,680
Da sam ja bar to imala!
732
00:52:55,760 --> 00:52:58,440
Mi smo učili domaćinstvo.
733
00:52:58,520 --> 00:53:01,280
Kako okupati bebu i kako postaviti sto.
734
00:53:02,600 --> 00:53:04,040
Ima li koga?
735
00:53:06,000 --> 00:53:07,040
O, bože!
736
00:53:07,120 --> 00:53:11,560
To je komšinica... Jebiga!
737
00:53:12,920 --> 00:53:15,600
Ja sam Frensi Sorenson.
738
00:53:15,680 --> 00:53:19,240
Dobar dan. Polin.
739
00:53:19,320 --> 00:53:20,400
Ovo je Ajvi.
740
00:53:20,480 --> 00:53:21,560
Zdravo, Ajvi.
741
00:53:21,640 --> 00:53:22,640
Ovo je Dženi.
742
00:53:23,440 --> 00:53:25,280
Mi smo vaši susedi preko puta.
743
00:53:25,360 --> 00:53:28,400
Bilo je već i vreme
da se propisno upoznamo.
744
00:53:28,480 --> 00:53:31,160
Baš lepo od vas! Hvala.
745
00:53:32,520 --> 00:53:34,080
Kuća sjajno izgleda.
746
00:53:34,160 --> 00:53:36,480
Lepo ste obnovili ružičnjak.
747
00:53:36,560 --> 00:53:38,600
Hvala, Frensi. Još radim na njemu.
748
00:53:39,520 --> 00:53:45,000
Ajvi, Dženifer mi kaže da ideš
na Barnet. Jesi li zadovoljna?
749
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
Vrlo je zadovoljna!
750
00:53:46,960 --> 00:53:49,640
Devojke bi trebalo da
zajedno večeraju u klubu.
751
00:53:50,680 --> 00:53:53,080
Ja se još nisam učlanila.
752
00:53:53,160 --> 00:53:56,600
Rok za prijave je za dve nedelje.
Imate li sponzora?
753
00:53:56,680 --> 00:53:58,640
Ispunjavala sam prijavu,
754
00:53:58,720 --> 00:54:02,800
ali pitaju koliko dobro
igram, a ja baš nisam...
755
00:54:02,880 --> 00:54:05,920
Nisam kao nekad. Ali idem na časove.
756
00:54:06,720 --> 00:54:10,080
Baš ste duhoviti! Niko tamo ne igra.
757
00:54:10,160 --> 00:54:11,960
Svi samo žele da budu prihvaćeni.
758
00:54:17,600 --> 00:54:18,680
Izvinjavam se.
759
00:54:20,480 --> 00:54:25,200
Čujte, znam da ste u fazi... razvoda.
760
00:54:29,200 --> 00:54:31,680
A ko nije?
761
00:54:37,080 --> 00:54:38,080
O, bože...
762
00:54:42,640 --> 00:54:45,680
- Izvinite. Smeta vam dim?
- Ništa nisam rekla.
763
00:54:45,880 --> 00:54:50,000
Pa eto... Ne volim pileću salatu
na belom hlebu.
764
00:54:52,760 --> 00:54:54,480
Ali hvala što ste svratili.
765
00:54:57,160 --> 00:54:58,160
Dobro.
766
00:54:59,800 --> 00:55:01,960
Pa, dobro došli u ulicu!
767
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Hvala.
768
00:55:21,800 --> 00:55:23,960
Ovo bogami nije Pritikin.
769
00:55:24,040 --> 00:55:25,480
Tata bi sad poludeo.
770
00:55:32,960 --> 00:55:34,440
Bože, ovo je još toplo!
771
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Vidiš?
772
00:55:38,280 --> 00:55:39,280
Bože!
773
00:55:41,800 --> 00:55:44,160
Trebalo je da budem pristojnija.
774
00:55:50,240 --> 00:55:55,600
Da nisam bila tako rastresena,
možda bih se sprijateljila s nekim.
775
00:56:01,320 --> 00:56:05,040
Ali samo sam se prisećala
kako me je gledao.
776
00:56:06,040 --> 00:56:08,080
Kao ona lisica u šumi.
777
00:56:10,080 --> 00:56:12,360
Kao da je radoznao.
778
00:56:15,440 --> 00:56:18,280
Kao da bi mogao da me pojede.
779
00:56:20,400 --> 00:56:23,600
Ili da me voli.
780
00:56:28,080 --> 00:56:31,160
Pristala bih na oboje."
781
00:56:42,120 --> 00:56:43,160
Halo?
782
00:56:43,360 --> 00:56:46,120
Hoće li te pustiti
da dođeš za Novu godinu?
783
00:56:46,400 --> 00:56:47,720
Da, pristala je.
784
00:56:47,800 --> 00:56:51,040
Mislim da nije htela,
ali na kraju je popustila.
785
00:56:51,120 --> 00:56:55,960
Odlično. Nego, Karlos
i Meloni se izgleda muvaju.
786
00:56:57,480 --> 00:56:58,800
Ljutiš se?
787
00:56:58,880 --> 00:57:00,560
Ne, baš me briga.
788
00:57:00,640 --> 00:57:03,640
Aha, ti želiš pravog muškarca.
789
00:57:05,040 --> 00:57:07,200
Ne brini, čuvaću tvoju tajnu.
790
00:57:08,360 --> 00:57:14,040
On ti je već ovde,
s nekim švedskim biohemičarima.
791
00:57:14,120 --> 00:57:17,200
Prave ogromne račune u "Nelsu".
792
00:57:17,280 --> 00:57:19,280
Već te čeka!
793
00:57:22,160 --> 00:57:23,200
Dobro.
794
00:57:23,280 --> 00:57:24,720
Zdravo, Lejla.
795
00:57:24,800 --> 00:57:26,240
Zdravo, slatka. Volim te.
796
00:57:50,440 --> 00:57:55,040
"Izvinjavamo se zbog
tvrdog sletanja. Dobro došli u Aspen.
797
00:57:55,120 --> 00:57:58,880
Sada je 16.17 h po lokalnom vremenu.
Spoljna temperatura je..."
798
00:58:00,320 --> 00:58:02,280
Zdravo, tata! -Zdravo.
799
00:58:05,200 --> 00:58:07,760
Zdravo, dušice. -Zdravo, Sibil.
800
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Još nije gotovo,
801
00:58:14,560 --> 00:58:18,440
ali izgledaće isto
kao predvorje u hotelu "Žorž V"!
802
00:58:22,840 --> 00:58:24,400
Jesi li za vino?
803
00:58:24,480 --> 00:58:26,960
Kako da ne!
804
00:58:27,040 --> 00:58:29,320
Mislim, ako Ajvi ne pije, ne želim...
805
00:58:35,280 --> 00:58:36,520
Tata, gde je Siomi?
806
00:58:44,080 --> 00:58:46,480
Bila je to uglavnom obostrana odluka.
807
00:58:48,920 --> 00:58:52,720
- Ona me je praktično podigla!
- Ne, podigli smo te tvoja majka i ja.
808
00:58:52,760 --> 00:58:55,400
Ona je bila služavka,
a ne član porodice.
809
00:59:06,400 --> 00:59:10,760
Dušo, ne budi tužna! Ne treba ti
dadilja. Sad si studentkinja!
810
00:59:10,840 --> 00:59:13,360
Ne može sve da ti ostane isto.
811
00:59:53,840 --> 00:59:57,040
"Prošlo je tek nekoliko meseci,
812
00:59:57,120 --> 01:00:02,400
ali ostavila me je tako daleko za sobom
da nisam više ni znala kuda ide.
813
01:00:04,840 --> 01:00:07,040
I nisam znala želim li da je pratim
814
01:00:08,120 --> 01:00:09,720
ili da je pustim da ode."
815
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Zdravo.
816
01:00:27,400 --> 01:00:30,400
Mislila sam da ćeš me
probuditi kad dođeš.
817
01:00:30,480 --> 01:00:35,040
Htela sam da gledamo
filmove i popijemo nešto.
818
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
Izvini.
819
01:00:37,880 --> 01:00:40,240
Izgleda da te tvoje salate deluju.
820
01:00:40,320 --> 01:00:41,640
Prepolovila si se.
821
01:00:43,480 --> 01:00:48,240
Ne smem da se ugojim zbog posla.
822
01:00:49,160 --> 01:00:52,360
Dođi gore!
823
01:00:52,440 --> 01:00:54,760
Ne možeš tu da spavaš.
824
01:00:59,120 --> 01:01:01,880
Hajde!
825
01:01:01,960 --> 01:01:03,480
Umotaću te.
826
01:01:13,760 --> 01:01:18,800
Konačno nosiš nešto prikladno za svoje
godine. Opusti se! Dobro izgledaš.
827
01:01:29,640 --> 01:01:32,680
Gđice Ajvi, počinje zabava.
828
01:01:32,760 --> 01:01:36,640
- Hoćeš li nam se pridružiti kao velika?
- Ne nagovaraj je, Mel.
829
01:01:36,720 --> 01:01:39,240
Vidimo se kasnije. -Dobro.
830
01:01:39,320 --> 01:01:41,800
Nađi nam šampanjca! -I to puno!
831
01:01:44,240 --> 01:01:46,120
"Lejla je odabrala ovu haljinu."
832
01:01:46,520 --> 01:01:47,840
Šampanjac. Tri čaše.
833
01:01:49,120 --> 01:01:53,640
"Tata je rekao da u njoj izgledam
kao prava devojka iz Aspena.
834
01:01:53,720 --> 01:01:56,000
Što valjda pre nisam bila.
835
01:01:57,600 --> 01:02:00,080
Odlučila sam da ću se
te večeri pretvarati.
836
01:02:00,120 --> 01:02:03,440
Pretvaraću se da sam
prava devojka iz Aspena."
837
01:02:06,000 --> 01:02:07,680
To su moje... -E, nećeš!
838
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
Bar preda mnom sakrij čašu!
839
01:02:12,680 --> 01:02:14,760
Ako mogu da glasam, mogu i da pijem.
840
01:02:19,480 --> 01:02:22,360
Nisi dorasla tome.
841
01:02:23,360 --> 01:02:24,840
Ostaviću ih tamo.
842
01:02:42,520 --> 01:02:45,400
Opa! Izgledaš... drugačije.
843
01:02:46,280 --> 01:02:47,760
istuširala sam se.
844
01:02:47,840 --> 01:02:49,040
Lepo!
845
01:02:49,120 --> 01:02:51,720
Hoću da kažem, vrlo lepo izgledaš.
846
01:02:51,800 --> 01:02:53,080
Hvala.
847
01:02:53,160 --> 01:02:55,840
Hoćeš još šampanjca?
848
01:02:55,920 --> 01:02:57,240
Dosuću ti. -Može.
849
01:02:57,320 --> 01:02:58,880
Vidim da te je Aja uhvatila.
850
01:02:58,960 --> 01:03:00,120
Da.
851
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
Izvoli.
852
01:03:07,760 --> 01:03:09,240
Odmah se vraćam.
853
01:03:10,080 --> 01:03:11,120
Dobro.
854
01:03:27,360 --> 01:03:28,960
Zdravo.
855
01:03:29,040 --> 01:03:30,280
Izgubila si se?
856
01:03:31,080 --> 01:03:34,880
Ne. Tražim prijatelje.
857
01:03:34,960 --> 01:03:37,440
Aha. Znaš šta?
858
01:03:37,520 --> 01:03:39,720
Mislim da znam gde su.
859
01:03:39,800 --> 01:03:42,600
Meni treba još. Hoćeš da te odvedem?
860
01:03:44,200 --> 01:03:45,680
Hoću.
861
01:03:45,760 --> 01:03:47,440
Hoćeš? -Da.
862
01:03:53,160 --> 01:03:57,640
Mislim da su tu,
na žurci posle žurke.
863
01:03:57,720 --> 01:04:00,000
Pardon, momci!
864
01:04:00,080 --> 01:04:02,560
- Srećna Nova godina!
- Srećna Nova godina!
865
01:04:06,440 --> 01:04:10,840
Izvini ako grešim, ali čini mi se
da si devojka koja...
866
01:04:10,920 --> 01:04:14,960
ima mašte, zar ne?
867
01:04:17,080 --> 01:04:19,120
Da, mislim da imam.
868
01:04:51,320 --> 01:04:52,960
Meloni!
869
01:04:55,600 --> 01:04:57,360
Evo, ovuda.
870
01:04:57,440 --> 01:04:58,440
Dobro.
871
01:05:03,040 --> 01:05:06,160
Samo uđi ovamo načas...
872
01:05:06,240 --> 01:05:10,800
Samo ću da naspem piće
pa idemo. U redu?
873
01:05:10,880 --> 01:05:11,960
Dobro.
874
01:05:19,000 --> 01:05:23,440
Izvini zbog onoga.
Za praznike svi malo polude.
875
01:05:26,320 --> 01:05:30,440
Znaš, mnoge žene koje znam
876
01:05:30,520 --> 01:05:35,320
žele da su svi u istoj ekipi,
da svi budu isti.
877
01:05:37,680 --> 01:05:39,120
Meni je to dosadno.
878
01:05:45,480 --> 01:05:49,840
A ti, Ajvi, ti si tek na početku.
879
01:05:52,480 --> 01:05:53,480
I...
880
01:05:56,040 --> 01:06:00,840
Za nekoga kao ja, znati
nekoga kao ti oslobađa.
881
01:06:04,000 --> 01:06:07,800
Čuj, meni se nikuda ne žuri.
882
01:06:10,400 --> 01:06:13,200
Dobro? Ti određuješ šta će biti.
883
01:06:20,480 --> 01:06:21,480
Dobro.
884
01:06:25,440 --> 01:06:28,160
Možda da se vratimo tamo?
885
01:06:30,600 --> 01:06:34,320
Htela bih da nađem prijatelje
i možda još malo šampanjca.
886
01:06:35,960 --> 01:06:36,960
A možda i ne.
887
01:07:30,560 --> 01:07:31,840
Ajvi, pogledaj me.
888
01:07:33,200 --> 01:07:34,200
U redu je.
889
01:07:36,400 --> 01:07:38,360
Nemoj da nam to pokvari zabavu.
890
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
Ajvi!
891
01:07:40,640 --> 01:07:41,680
Ajvi!
892
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
Ajvi!
893
01:08:13,320 --> 01:08:15,480
Jesi li dobro?
894
01:08:17,400 --> 01:08:19,160
Šta se dogodilo?
895
01:08:23,920 --> 01:08:26,440
"Konačno sam progledala.
896
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Više uopšte nisam
mogla da ih razlikujem.
897
01:08:33,280 --> 01:08:38,040
Mog tatu, njega, tu gomilu saučesnika."
898
01:08:40,600 --> 01:08:43,520
Srećna Nova godina!
899
01:08:43,600 --> 01:08:46,680
"Svi oni su ukrali nešto od mene."
900
01:09:07,360 --> 01:09:08,840
Ajvi, prestani!
901
01:09:09,800 --> 01:09:14,240
- Vozite me na aerodrom!
- Sledeći let je tek u 6 h. -Čekajte me!
902
01:09:15,440 --> 01:09:17,200
Ma, Ajvi, daj...
903
01:09:17,280 --> 01:09:18,800
Nisam htela da to vidiš.
904
01:09:18,880 --> 01:09:19,920
Prestani!
905
01:09:20,000 --> 01:09:24,400
Dozvoli da ti objasnim!
Nije bilo... To je bio samo ples.
906
01:09:24,480 --> 01:09:27,320
Pa tvoj tata ne bi
stvarno nešto učinio!
907
01:09:27,400 --> 01:09:30,800
Ti misliš da ne vidim šta radiš,
ali vidim te, Lejla!
908
01:09:31,480 --> 01:09:34,720
Puna si sebe, stalno drogirana,
živiš u tatinoj kući
909
01:09:34,800 --> 01:09:38,440
i bog zna šta sve radiš
s njim i njegovim prijateljima!
910
01:09:38,560 --> 01:09:43,120
- Šta to radiš od svog života?
- Mama je zaboravila da plati grejanje
911
01:09:43,200 --> 01:09:45,040
i morala sam... -Svejedno.
912
01:09:45,120 --> 01:09:50,040
Zar ne shvataš da nemaju svi
bogatog tatu koji im sve plaća?
913
01:09:50,120 --> 01:09:53,160
Znaš li ti kakav je stvarni svet?
914
01:09:53,240 --> 01:09:56,680
- Ono nije bilo ništa posebno.
- To je moj tata, Lejla!
915
01:10:01,160 --> 01:10:03,680
Čuješ li ti sebe?
To je moj tata!
916
01:10:15,760 --> 01:10:16,880
Stani!
917
01:10:17,040 --> 01:10:19,120
Molim te, Ajvi! Čekaj malo!
918
01:10:19,200 --> 01:10:22,560
Ne idi, molim te!
Žao mi je. Evo, žao mi je.
919
01:10:22,640 --> 01:10:24,760
Molim te, oprosti mi!
920
01:10:26,080 --> 01:10:27,960
Moraš da promeniš ponašanje.
921
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
"Mrzim da plačem
922
01:10:55,000 --> 01:10:57,240
Zvučim čudno kad plačem.
923
01:10:58,760 --> 01:11:03,360
Zvučim kao da sam u velikoj tegli.
924
01:11:05,040 --> 01:11:07,480
I taj zvuk mi onda odzvanja u glavi.
925
01:11:12,720 --> 01:11:14,160
Suze mi ne dolaze lako,
926
01:11:16,400 --> 01:11:19,840
ali više nije bilo onoga
što ih inače zaustavlja."
927
01:11:35,880 --> 01:11:40,000
Znaš, Ajvi, kad sam ja bila mlada...
928
01:11:40,080 --> 01:11:43,320
Nisam još srela tvog oca,
bila sam stjuardesa u...
929
01:11:43,400 --> 01:11:46,440
Kad god nešto zabrljam,
ti mi pričaš o sebi!
930
01:11:46,520 --> 01:11:48,360
Ćuti, ćuti...
931
01:11:48,440 --> 01:11:49,480
Ovo je važno.
932
01:11:51,960 --> 01:11:54,960
Čekali smo jedan dan na povratni let
933
01:11:55,040 --> 01:11:57,920
i slučajno su nam rezervisali
samo jednu sobu.
934
01:11:59,240 --> 01:12:02,360
Ali ta slučajnost se
nekako često ponavljala.
935
01:12:04,040 --> 01:12:05,440
I taj je pilot...
936
01:12:09,680 --> 01:12:13,520
Rekao je: "Ošamariću te
ako budeš vikala."
937
01:12:22,360 --> 01:12:26,520
Puno sam razmišljala o tome
zašto je Lejla to uradila.
938
01:12:27,520 --> 01:12:29,960
Ona u životu baš i nije imala
939
01:12:30,320 --> 01:12:32,560
gomilu dobrih uzora i primera.
940
01:12:35,680 --> 01:12:37,160
Ja sam tebe pokušala...
941
01:12:39,760 --> 01:12:41,400
da zaštitim.
942
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
Ali...
943
01:12:44,800 --> 01:12:46,520
nju su jednostavno napustili.
944
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
Znaš?
945
01:12:53,600 --> 01:12:55,920
A šta se dogodilo s tim pilotom?
946
01:12:58,240 --> 01:13:01,280
Još se sećam mirisa te posteljine.
Na izbeljivač.
947
01:13:01,360 --> 01:13:05,120
Ono iz jeftinijih motela...
948
01:13:09,040 --> 01:13:12,720
Istuširala sam se, malo odspavala
949
01:13:12,800 --> 01:13:15,600
i sledećega dana
došla na posao na vreme.
950
01:13:16,720 --> 01:13:19,400
Pridržao mi je vrata
na ulazu u aerodrom.
951
01:13:20,280 --> 01:13:25,320
Čak me i pozdravio,
onako službeno... "'Jutro!"
952
01:13:28,760 --> 01:13:30,000
Bio je zgodan.
953
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
Dobro...
954
01:13:50,440 --> 01:13:51,440
Halo?
955
01:13:58,000 --> 01:13:59,760
Da, Hakse, daću ti je.
956
01:14:07,760 --> 01:14:09,120
Zdravo, tata.
957
01:14:09,200 --> 01:14:10,800
Naglo si otišla.
958
01:14:12,360 --> 01:14:14,680
Želiš li o nečemu da razgovaraš?
959
01:14:16,760 --> 01:14:20,080
Reci mi radije šta ti misliš
da bi trebalo da kažem.
960
01:14:22,800 --> 01:14:25,320
Ja sam i dalje onaj isti tvoj tata.
961
01:14:26,480 --> 01:14:28,840
Samo si me videla kao običnog čoveka.
962
01:14:30,080 --> 01:14:31,720
Nije ono što misliš.
963
01:14:33,760 --> 01:14:34,920
Pričekaj trenutak.
964
01:14:40,520 --> 01:14:41,680
Ajvi, dušice,
965
01:14:41,760 --> 01:14:43,800
samo sam htela da ti kažem
966
01:14:43,880 --> 01:14:46,520
da muškarcima trebaju neke stvari.
967
01:14:47,320 --> 01:14:49,680
I ja sam to u tvojim godinama
morala da naučim.
968
01:14:49,720 --> 01:14:52,840
To uopšte nije bilo
ono što misliš. Samo gluma!
969
01:14:52,920 --> 01:14:56,880
Razumećeš kad stekneš više iskustva.
970
01:14:56,960 --> 01:15:00,120
Daj sad meni... Hvala.
971
01:15:00,200 --> 01:15:04,640
Bila je Nova godina. Ni ti nisi bila
trezna. Ko zna šta si videla.
972
01:15:04,880 --> 01:15:05,880
Ja znam.
973
01:15:06,520 --> 01:15:08,000
Znam šta sam videla.
974
01:15:14,400 --> 01:15:17,080
Tata, mislim da
više ne želim da te vidim.
975
01:15:22,640 --> 01:15:24,200
Pazi šta želiš!
976
01:15:26,640 --> 01:15:29,320
Tvoja bujna mašta
te je saterala u ćošak.
977
01:15:29,400 --> 01:15:32,200
U položaj slabosti.
978
01:15:35,760 --> 01:15:38,080
Samo sam htela da mi budeš tata.
979
01:15:39,680 --> 01:15:42,960
Ne možeš uvek da dobiješ sve što želiš.
980
01:15:44,560 --> 01:15:46,000
Neka ti to bude lekcija.
981
01:15:46,440 --> 01:15:49,120
Dušo, daj mi telefon!
982
01:15:50,200 --> 01:15:52,720
Teraj se u majčinu, Haksli!
983
01:15:54,160 --> 01:15:58,000
Gospode bože!
984
01:16:06,320 --> 01:16:11,200
"Kontroliši ono što se kontrolisati
može", tako je uvek govorio.
985
01:16:11,280 --> 01:16:13,720
Mislim da si "ono" bila ti.
986
01:16:16,040 --> 01:16:17,480
Drugi ljudi.
987
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Uključujući mene.
988
01:16:25,360 --> 01:16:26,360
Mama!
989
01:16:28,880 --> 01:16:31,840
Prošloga leta me je naterao
da potpišem gomilu papira.
990
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
O, bože!
991
01:16:35,200 --> 01:16:38,440
Ne znam šta je to tačno bilo.
992
01:16:39,240 --> 01:16:42,080
Možda nešto s porezima.
Ali nije bilo dobro.
993
01:16:43,080 --> 01:16:44,760
Samo se pripremao
994
01:16:44,840 --> 01:16:47,200
za dan kad ćeš shvatiti
kakav je u stvari.
995
01:16:48,840 --> 01:16:51,000
A to je jednom moralo da se dogodi.
996
01:16:52,120 --> 01:16:55,120
Ako počneš da sumnjaš
u njega, odbaciće te.
997
01:16:58,040 --> 01:16:59,600
Takav je.
998
01:16:59,680 --> 01:17:04,200
Obasja te silnim svetlom,
pažnjom i ljubavlju,
999
01:17:04,280 --> 01:17:07,280
ali zna da to može lako da ti oduzme.
1000
01:17:08,520 --> 01:17:10,840
I ostavi te u mraku.
1001
01:17:18,360 --> 01:17:20,600
{\an8}"Sijetl, jun"
1002
01:17:20,920 --> 01:17:23,400
Njegov pad u mojim očima me je slomio.
1003
01:17:24,040 --> 01:17:26,400
Čestitamo maturantima 1998.!
1004
01:17:29,320 --> 01:17:32,680
Želela sam da se vrati
otac kojeg sam poznavala.
1005
01:17:38,520 --> 01:17:40,480
Ali nikada se nije vratio."
1006
01:17:45,560 --> 01:17:47,040
Ajvi, hajdemo.
1007
01:17:47,120 --> 01:17:49,520
Svečanost će početi bez tebe.
1008
01:17:49,600 --> 01:17:50,600
Hajdemo.
1009
01:17:53,520 --> 01:17:56,480
Tako sam ponosna na tebe!
1010
01:17:56,560 --> 01:17:58,560
Tako sam ponosna!
1011
01:17:58,640 --> 01:18:01,360
Tako mi svega!
1012
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Kakav raskošan buket! Ko ga je poslao?
1013
01:18:07,200 --> 01:18:11,200
Čestitam na upadu na Parsons.
Nadam se da se vidimo". -Niko.
1014
01:18:11,240 --> 01:18:12,280
Niko?
1015
01:18:12,360 --> 01:18:13,360
Dobro onda.
1016
01:18:14,040 --> 01:18:17,880
Unesi to cveće
ni od koga unutra da ne uvene.
1017
01:18:25,480 --> 01:18:26,480
Iznenađenje!
1018
01:18:27,200 --> 01:18:28,200
Iznenađenje!
1019
01:18:29,120 --> 01:18:33,480
Izvukla sam recepte
iz svojih starih kuvara.
1020
01:18:36,760 --> 01:18:38,240
Ruže su divne.
1021
01:18:38,320 --> 01:18:41,400
Pogledaj kako je svaka latica otvorena.
1022
01:18:41,480 --> 01:18:44,720
Neko ih je sve razlistao.
1023
01:18:45,560 --> 01:18:50,680
Znaš li da je takve ruže Keri Grant
dao Ingrid Bergman u "Indiskreciji"?
1024
01:18:50,760 --> 01:18:52,640
Prava klasika!
1025
01:18:53,920 --> 01:18:55,200
Ajvi!
1026
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
Šta je bilo?
1027
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
Ajvi!
1028
01:19:03,280 --> 01:19:04,840
Bože mili!
1029
01:19:07,000 --> 01:19:08,080
Šta je sad?
1030
01:19:09,720 --> 01:19:12,160
Jesi li dobro? -Izvini. Počistiću.
1031
01:19:17,880 --> 01:19:18,880
Je li...
1032
01:19:20,080 --> 01:19:23,760
Želela bi da je tvoj otac tu?
O tome se radi? -Ne znam.
1033
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
Možda.
1034
01:19:28,840 --> 01:19:30,240
Možda sam preterala.
1035
01:19:30,320 --> 01:19:34,240
Možda to nije bilo tako važno.
i sve sam upropastila.
1036
01:19:34,320 --> 01:19:37,400
Ne. Ni za šta nisi kriva.
1037
01:19:39,400 --> 01:19:40,400
Zaista.
1038
01:19:42,320 --> 01:19:45,480
Žao mi je. Žao mi je.
1039
01:19:51,760 --> 01:19:56,760
"Još uvek mi nije jasno kako tako lepo
mesto može da krije takvu ružnoću.
1040
01:19:58,440 --> 01:20:00,320
Ali toga je bilo svuda.
1041
01:20:01,360 --> 01:20:03,520
Mlada devojka sa starijim muškarcem.
1042
01:20:07,200 --> 01:20:09,200
Tu zapravo nije bila reč o Lejli
1043
01:20:11,480 --> 01:20:12,480
ni o njemu
1044
01:20:15,040 --> 01:20:16,120
ni o mom tati.
1045
01:20:17,520 --> 01:20:20,160
Bila je reč o tome
kako stvari funkcionišu."
1046
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
Tu sam!
1047
01:20:47,520 --> 01:20:48,520
Iznenađenje!
1048
01:21:15,280 --> 01:21:16,320
Zdravo.
1049
01:21:25,640 --> 01:21:28,000
Nisi valjda sama vozila celim putem?
1050
01:21:28,080 --> 01:21:29,800
Nisam.
1051
01:21:31,120 --> 01:21:34,960
Ja sam došla avionom.
Ono je došlo kamionom.
1052
01:21:38,400 --> 01:21:43,200
Dobrovoljno sam se javila
da sve stigne u jednom komadu.
1053
01:21:49,680 --> 01:21:52,360
Vidi, žao mi je.
1054
01:21:54,160 --> 01:21:55,480
Samo sam...
1055
01:21:56,520 --> 01:21:58,720
Samo sam htela da dođem ovamo
1056
01:21:58,800 --> 01:22:02,680
i pokažem ti da se trudim
da sredim svoj život.
1057
01:22:02,760 --> 01:22:07,800
Imam neke nastupe, a možda i agenta.
1058
01:22:07,880 --> 01:22:14,880
Tvoj tajni ljubavnik
bio je prilično dobra veza.
1059
01:22:22,760 --> 01:22:25,960
Trebalo bi da ti zahvalim.
1060
01:22:26,040 --> 01:22:28,960
Zašto? Mislila sam
da sam ti uništila život.
1061
01:22:31,400 --> 01:22:33,800
Pokušala si me smuvaš sa Karlosom.
1062
01:22:34,960 --> 01:22:36,520
Trebalo je da te poslušam.
1063
01:22:50,960 --> 01:22:51,960
I šta sad?
1064
01:22:53,120 --> 01:22:57,320
"Izvini što sam spavala s tvojim
tatom. Mogu li da živim kod tebe?"
1065
01:22:57,600 --> 01:23:01,040
Nisam spavala s tvojim tatom!
1066
01:23:01,120 --> 01:23:05,000
I da, nadala sam se
da mogu da dođem kod tebe.
1067
01:23:05,080 --> 01:23:07,120
Nedostaješ mi.
1068
01:23:12,680 --> 01:23:13,680
Molim te!
1069
01:23:17,480 --> 01:23:19,760
Ne mogu i tebe da izgubim.
1070
01:23:29,480 --> 01:23:30,480
Dobro.
1071
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
Samo budi tiha.
1072
01:23:39,560 --> 01:23:44,920
"Poslao je predmet umesto
sebe... -'Čestitam! Tata.'
1073
01:23:45,000 --> 01:23:46,720
I time je sve rekao."
1074
01:23:48,560 --> 01:23:53,360
Vidi kakvu sam seksi
krpicu našla u ostavi!
1075
01:24:03,240 --> 01:24:04,240
Slatka...
1076
01:24:06,400 --> 01:24:07,760
A, da...
1077
01:24:13,120 --> 01:24:15,240
Sviđa mi se kako me vidiš.
1078
01:24:22,880 --> 01:24:25,520
"Lejla i ja smo odrasle u istom gradu.
1079
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Išle smo na iste žurke
1080
01:24:27,680 --> 01:24:29,320
i živele u istim uslovima."
1081
01:24:32,480 --> 01:24:35,000
Užasno je koliko si mi falila!
1082
01:24:35,080 --> 01:24:36,960
I ti si meni falila, matorko.
1083
01:24:40,440 --> 01:24:41,880
"Ali ja sam se izvukla,
1084
01:24:44,160 --> 01:24:46,240
a ona nije.
1085
01:24:50,320 --> 01:24:52,200
I sedećeg jutra sam shvatila
1086
01:24:54,040 --> 01:24:55,400
da nikada i neće."
1087
01:25:37,320 --> 01:25:40,280
Mnogo bolje od teniskog kluba.
1088
01:25:40,360 --> 01:25:42,880
Idem da nađem mesto u prvom redu.
1089
01:25:57,200 --> 01:25:59,240
"Moj život nije bio bajka.
1090
01:26:00,400 --> 01:26:03,920
Stvarni život je komplikovaniji
od bajke. I zanimljiviji.
1091
01:26:05,880 --> 01:26:09,680
Te godine mi se činilo da su svi
koje znam sada potpuno drugačiji.
1092
01:26:09,720 --> 01:26:11,200
Ali sada znam."
1093
01:26:11,280 --> 01:26:12,400
Hajde, mala moja!
1094
01:26:12,520 --> 01:26:13,840
"Ja sam bila drugačija.
1095
01:26:14,760 --> 01:26:18,800
Jer se lepota menja
s vremenom, ali nevinost ne.
1096
01:26:20,240 --> 01:26:23,080
Ona se promeni jednom i to je to.
1097
01:26:25,120 --> 01:26:29,360
Ali gubitak nevinosti
donosi novi pogled.
1098
01:26:31,200 --> 01:26:33,520
Vidiš stvari onakvima kakve jesu.
1099
01:26:38,840 --> 01:26:42,280
Još uvek verujem u neke
stvari koje me je tata naučio.
1100
01:26:43,200 --> 01:26:45,200
Moraš da se oslobodiš straha.
1101
01:26:47,720 --> 01:26:51,920
Samo tako ćeš saznati
šta sve zaista možeš."
1102
01:26:56,640 --> 01:26:59,640
MEDIATRANSLATIONS
72169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof