Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,461 --> 00:00:14,181
Dus dit is echt de reden
dat je gekomen bent?
2
00:00:15,381 --> 00:00:16,851
Nou...
3
00:00:21,121 --> 00:00:22,631
...heel goed.
4
00:00:23,871 --> 00:00:25,611
Wolsey's dochter.
5
00:00:38,132 --> 00:00:40,374
Het is mijn religie, denk ik,
waar je niet van houdt.
6
00:00:42,718 --> 00:00:44,620
Ik hou van het Evangelie.
7
00:00:45,620 --> 00:00:48,038
Ik volg het. Dat zal ik altijd doen.
8
00:00:48,062 --> 00:00:51,528
Je vader begreep dat.
Mijn vader begreep alles.
9
00:00:51,552 --> 00:00:53,622
Hij begreep dat je hem verraden hebt.
10
00:00:55,343 --> 00:00:57,959
Neem me niet kwalijk,
maar als je deze vaste mening hebt
11
00:00:57,983 --> 00:01:03,039
en je houdt eraan vast
ongeacht bewijs of reden, hoe kan
12
00:01:03,063 --> 00:01:05,890
ik me er dan tegen verzetten?
Ik zou ergens op zweren...
13
00:01:05,914 --> 00:01:08,039
Ik zou weten dat u meineed pleegt.
14
00:01:08,063 --> 00:01:12,063
De mensen die ik vertrouw
hebben me verteld...
15
00:01:13,343 --> 00:01:17,904
...dat er geen geloof of
waarheid is in Cromwell.
16
00:01:40,364 --> 00:01:42,980
Wat doe je hier?
Waar komt u vandaan?
17
00:01:43,004 --> 00:01:46,581
Uit Lincoln. Er zijn problemen. Ik
kom het Lord Cromwell vertellen.
18
00:01:46,605 --> 00:01:49,581
U blijft hier... Hoe zijn deze
mannen binnen de poort gekomen?
19
00:01:49,605 --> 00:01:52,311
Ze zeggen dat er problemen zijn,
Sir. Lincolnshire is aan de beurt.
20
00:01:52,335 --> 00:01:53,861
Wat voor problemen?
21
00:01:53,885 --> 00:01:55,701
Het begon in Louth, sir.
22
00:01:55,725 --> 00:01:57,501
Rebellen.
23
00:01:57,525 --> 00:02:01,365
Ze hebben Bisschop Langland's mannen
aangevallen in Horncastle. Doodden een man.
24
00:02:03,335 --> 00:02:06,311
Is het waar? Is de koning dood?
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,061
Wie zegt dat?
26
00:02:08,085 --> 00:02:09,861
Het hele oosten zegt het.
27
00:02:09,885 --> 00:02:11,672
Ze zeggen dat hij midzomer stierf.
28
00:02:11,696 --> 00:02:13,952
Midzomer? Wie regeert er dan?
29
00:02:13,976 --> 00:02:16,342
Cromwell, meneer. Cromwell?
30
00:02:16,366 --> 00:02:19,312
Veeg de stront van je laarzen, Ik breng je naar een dode koning,
31
00:02:19,336 --> 00:02:21,336
je kunt knielen en om vergiffenis smeken.
32
00:02:23,566 --> 00:02:25,822
Wat zeiden ze over
deze Cromwell?
33
00:02:25,846 --> 00:02:29,822
Ze zeggen dat hij van plan is
de parochiekerken af te breken,
34
00:02:29,846 --> 00:02:33,862
alle kruizen om te smelten tot
kanonnen om op het arme volk te schieten.
35
00:02:33,886 --> 00:02:35,752
Hij is een duivel.
36
00:02:35,776 --> 00:02:38,337
Hij wil de dochter van
de koning voor zichzelf.
37
00:02:39,567 --> 00:02:41,343
Ze willen zijn hoofd.
38
00:02:41,367 --> 00:02:44,983
De rebellen eisen dat Lady
Mary legitiem gemaakt wordt en
39
00:02:45,007 --> 00:02:47,823
teruggegeven wordt aan de opvolging.
Als ze in hun handen zou vallen...
40
00:02:47,847 --> 00:02:51,063
Moeten we haar persoon niet veilig
stellen? Wat raadt u aan? Haar vastketenen?
41
00:02:51,087 --> 00:02:53,393
Hou haar in de gaten. Ze
wordt in de gaten gehouden.
42
00:02:53,417 --> 00:02:55,263
Arme mensen staan niet op zonder leiders.
43
00:02:55,287 --> 00:02:56,823
Landeigenaren zitten hier achter.
44
00:02:56,847 --> 00:02:59,487
Zoek namen voor me.
45
00:03:06,368 --> 00:03:09,809
Welnu, heren,
het nieuws is slecht om te horen.
46
00:03:16,128 --> 00:03:19,704
Ik zou geneigd zijn tot genade
als deze vechtpartij nu zou eindigen.
47
00:03:19,728 --> 00:03:22,594
Ik raad u af mild te zijn.
48
00:03:22,618 --> 00:03:25,984
Als dit zich verspreidt naar
Yorkshire en de grens...
49
00:03:26,008 --> 00:03:28,105
Zal ik de hertog van Norfolk waarschuwen?
50
00:03:28,129 --> 00:03:31,545
Hij kan zijn pachters eruit zetten, en de
oostelijke graafschappen tot rust brengen.
51
00:03:31,569 --> 00:03:34,089
Nee. Hou Norfolk uit mijn buurt.
52
00:03:37,129 --> 00:03:40,545
Sadler,
stuur naar Greenwich voor mijn arm.
53
00:03:40,569 --> 00:03:43,105
Nee, nee. Sire,
riskeer uw heilige persoon niet.
54
00:03:43,129 --> 00:03:46,825
Als het gewone volk zegt
Welke keus heb ik dan?
55
00:03:46,849 --> 00:03:49,569
Lord Cromwell's hoofd
is hun voornaamste eis.
56
00:03:50,619 --> 00:03:55,426
Ze geloven dat My Lord een of andere truc
of tovenarij op de Koning heeft uitgeoefend,
57
00:03:55,450 --> 00:03:57,880
zoals ze beweren dat de
Kardinaal voor hem deed.
58
00:03:58,880 --> 00:04:01,346
Wel, ik ben beledigd voor mijn prins dat ze hem
59
00:04:01,370 --> 00:04:04,856
niet meer dan een kind
vinden dat geleid moet worden.
60
00:04:04,880 --> 00:04:07,596
En, bij God, ik ben ook beledigd!
61
00:04:07,620 --> 00:04:10,986
Ik vind het een slechte zaak om onderwezen
te worden door het volk van Lincolnshire,
62
00:04:11,010 --> 00:04:14,243
een van de meest brute en beestachtige
graafschappen in het hele koninkrijk.
63
00:04:15,130 --> 00:04:18,316
Hoe durven ze te dicteren welke
mannen ik om me heen heb?
64
00:04:18,340 --> 00:04:21,067
En wie zal mij adviseren als
Lord Cromwell is neergeslagen?
65
00:04:21,091 --> 00:04:22,778
Zullen deze rebellen dat doen?
66
00:04:22,802 --> 00:04:24,987
Colin Clump en Peter Pisspiddle
67
00:04:25,011 --> 00:04:27,621
en oude opa Gaphead en zijn geit?!
68
00:04:29,091 --> 00:04:30,827
Laten ze dit onthouden.
69
00:04:30,851 --> 00:04:36,131
Als ik een nederig man kies als
mijn raadslid, is hij niet meer nederig!
70
00:04:37,131 --> 00:04:39,317
Ik heb mijn minister gemaakt en,
71
00:04:39,341 --> 00:04:41,747
bij God, ik zal hem onderhouden!
72
00:04:41,771 --> 00:04:44,828
Als ik zeg dat Cromwell een heer is,
dan is hij een heer,
73
00:04:44,852 --> 00:04:48,418
en als ik zeg dat Cromwells erfgenamen
mij zullen volgen en Engeland zullen
74
00:04:48,442 --> 00:04:51,162
regeren, dan zullen ze dat ook doen!
75
00:04:58,082 --> 00:04:59,902
Hou me op de hoogte.
76
00:05:03,732 --> 00:05:05,492
Ik ga schieten.
77
00:05:06,492 --> 00:05:08,292
Hou mijn ogen open.
78
00:05:11,804 --> 00:05:13,333
Wel...
79
00:05:15,083 --> 00:05:17,189
...hoe voelt het...
80
00:05:17,213 --> 00:05:20,083
om de vermoedelijke
erfgenaam van Engeland te zijn?
81
00:05:22,493 --> 00:05:24,573
Hij heeft u uitgeroepen. Mijn Heer...
82
00:05:26,573 --> 00:05:28,804
Mijn oren hebben me niet bedrogen.
83
00:05:30,083 --> 00:05:33,184
Hij benoemde u tot volgende koning,
Kruimeltje.
84
00:05:47,134 --> 00:05:50,340
Cromwell! Mijn Heer van Norfolk.
Ik heb geen tijd om met u te praten.
85
00:05:50,364 --> 00:05:53,590
Ik ben alleen in Londen om mijn orders
te ontvangen en dan op weg te gaan.
86
00:05:53,614 --> 00:05:55,990
Noord,
oost - Ik ga waar de koning het beveelt.
87
00:05:56,014 --> 00:05:58,440
Ik heb 600 gewapende en klaar om te rijden.
88
00:05:58,464 --> 00:06:01,341
Ik heb vijf kanonnen - vijf,
en ze zijn allemaal van mij.
89
00:06:01,365 --> 00:06:04,695
En ik kan in korte tijd nog eens
1600 man oproepen. Nee, My Lord.
90
00:06:06,575 --> 00:06:08,085
Nee?!
91
00:06:09,615 --> 00:06:12,521
Wat bedoel je met nee? Het
is de Koning zijn genoegen...
92
00:06:12,545 --> 00:06:16,061
Ik praat tegen Cromwell,
93
00:06:16,085 --> 00:06:18,370
die in de oorlog is geweest, wat meer is dan u, heer.
94
00:06:21,335 --> 00:06:22,751
Het is de wens van de koning, zoals Mr Wriothesley
95
00:06:22,775 --> 00:06:24,981
hier hoopte uit te leggen, dat u niet in Londen
96
00:06:25,005 --> 00:06:28,232
blijft of ergens in de
buurt van zijn persoon, dat
97
00:06:28,256 --> 00:06:31,702
u naar uw eigen land gaat,
daar om rust te verzekeren...
98
00:06:31,726 --> 00:06:34,576
Er zijn geen rebellen in mijn land!
99
00:06:36,136 --> 00:06:39,552
Mijn Heer van Suffolk neemt het
bevel over de troepen van de Koning.
100
00:06:39,576 --> 00:06:41,163
Brandon?!
101
00:06:41,187 --> 00:06:44,086
Wat...? Die paardenknecht?
102
00:06:45,826 --> 00:06:47,592
Bij Heilige Jude!
103
00:06:47,616 --> 00:06:50,112
Nou, moet ik aan de kant gezet worden?
104
00:06:50,136 --> 00:06:53,577
Ik, van het beste bloed
dat deze natie kan bieden?
105
00:06:54,617 --> 00:06:57,773
Ik zal naar Hampton Court rijden en
mijn soeverein persoonlijk ontmoeten...
106
00:06:57,797 --> 00:07:01,133
Dat zou ik niet doen... want ik twijfel er
niet aan dat je me verkeerd rapporteert!
107
00:07:01,157 --> 00:07:05,703
De koning weet dat hij geen trouwere
dienaar in Engeland heeft dan ik!
108
00:07:05,727 --> 00:07:08,087
Ik! Thomas Howard!
109
00:07:13,467 --> 00:07:15,857
Er is een andere zaak, My Lord.
110
00:07:19,138 --> 00:07:22,414
Ik heb een brief van uw vrouw,
de Hertogin.
111
00:07:22,438 --> 00:07:24,894
Ze klaagt over een karig leven.
112
00:07:24,918 --> 00:07:26,824
Laat haar familie haar houden.
113
00:07:26,848 --> 00:07:31,568
Als u uw vrouw aan de kant zet, kun je
haar op zijn minst met pensioen sturen.
114
00:07:33,138 --> 00:07:38,179
Ze heeft al genoeg geleden,
vind je niet, door jouw toedoen?
115
00:07:49,569 --> 00:07:51,469
In het noorden...
116
00:07:52,499 --> 00:07:56,115
...gebruiken ze je naam om
hun kinderen bang te maken.
117
00:07:56,139 --> 00:08:00,245
"Wees stil", zeggen ze,
"of Cromwell komt.
118
00:08:00,269 --> 00:08:04,095
"Hij zal in je keel springen
en in je lever bijten."
119
00:08:04,119 --> 00:08:07,325
Lord Cromwell zou beleefder zijn.
120
00:08:07,349 --> 00:08:10,910
Oh, je titel is nog steeds een noviteit.
121
00:08:11,910 --> 00:08:13,996
In hun ogen,
122
00:08:14,020 --> 00:08:17,270
ben je dood voordat ze
het hoeven te gebruiken.
123
00:08:47,631 --> 00:08:51,351
Alsjeblieft, vader,
laat me gaan en met Richard vechten.
124
00:08:52,351 --> 00:08:54,447
Voor de eer van ons huis.
125
00:08:54,471 --> 00:08:57,111
Je vraagt je boek aan,
Meester Gregory.
126
00:08:58,111 --> 00:09:00,112
Je bent nog niet klaar met leren.
127
00:09:01,352 --> 00:09:03,112
Zorg voor je vader.
128
00:09:10,862 --> 00:09:13,112
Het is van mijn tijd in Italië.
129
00:09:15,112 --> 00:09:16,752
Het hield me veilig.
130
00:09:29,583 --> 00:09:31,033
Mijn vrouw?
131
00:09:32,074 --> 00:09:35,920
We brengen haar naar
Stepney of Mortlake.
132
00:09:35,944 --> 00:09:39,833
Ik wil haar hier hebben,
maar als Londen valt, zullen ze hier komen.
133
00:09:42,433 --> 00:09:44,119
Kan het vallen?
134
00:09:44,143 --> 00:09:47,170
Je kunt de stadsmuren
neerhalen met een vuile blik.
135
00:09:48,783 --> 00:09:51,354
Beloof me dat je een
escorte meeneemt.
136
00:09:53,144 --> 00:09:55,370
Als je herkend
wordt op straat...
137
00:09:55,394 --> 00:09:57,994
Godzijdank ben ik niet gedenkwaardig.
138
00:10:00,834 --> 00:10:02,274
Wat?
139
00:10:03,584 --> 00:10:05,760
Je man, Bellowe. John Bellowe?
140
00:10:05,784 --> 00:10:07,560
John Bellowe?
141
00:10:07,584 --> 00:10:09,854
De rebellen hebben hem bij Louth gepakt.
142
00:10:11,294 --> 00:10:13,424
Ze wisten dat hij je bediende was.
143
00:10:15,865 --> 00:10:18,172
Ze hebben hem blind gemaakt,
toen
144
00:10:18,196 --> 00:10:20,196
vilden ze een stier en
naaiden hem in de huid.
145
00:10:21,585 --> 00:10:23,585
Ze zetten de honden op hem.
146
00:10:32,835 --> 00:10:34,902
Met al die regen mag je blij zijn
147
00:10:34,926 --> 00:10:37,891
als je dit kanon ten noorden van
148
00:10:37,915 --> 00:10:39,835
Enfield krijgt voordat je vastloopt.
149
00:11:05,047 --> 00:11:07,567
Meester?
150
00:11:18,767 --> 00:11:21,327
Je ne suis pas
d'accord. Excusez-moi.
151
00:11:23,617 --> 00:11:27,593
Ik heb gehoord dat je de hertog
van Norfolk in woede hebt gebracht.
152
00:11:27,617 --> 00:11:30,567
Weet je, hij denkt dat deze
zaak je ten val zal brengen.
153
00:11:32,378 --> 00:11:36,074
De rebellen eisen dat "verachtelijk
bloed" uit de Raad gezogen wordt.
154
00:11:36,098 --> 00:11:38,124
Dat is jouw bloed, neem ik aan.
155
00:11:38,148 --> 00:11:41,094
Als je meester van plan is om
hulp te sturen naar de rebellen,
156
00:11:41,118 --> 00:11:43,124
laat hij het wel erg laat in het jaar.
157
00:11:43,148 --> 00:11:45,124
Ah, je noemt ze rebellen.
158
00:11:45,148 --> 00:11:48,838
Ik dacht dat het slechts een paar
rapen waren, doorweekt met drank.
159
00:11:49,868 --> 00:11:52,764
Welk belang kan mijn
meester hebben in hun acties?
160
00:11:52,788 --> 00:11:55,764
Geen, tenzij hij slecht advies
heeft gekregen van iemand.
161
00:11:55,788 --> 00:11:58,095
Als Lady Mary
benaderingen ontvangt,
162
00:11:58,119 --> 00:11:59,965
moet ze verslag uitbrengen aan mij.
163
00:11:59,989 --> 00:12:02,375
Ik heb alles gedaan
wat ik zal doen voor haar.
164
00:12:02,399 --> 00:12:05,977
Als ze ook maar een stap in de richting
van de rebellen zet, hak ik haar hoofd eraf.
165
00:12:06,789 --> 00:12:10,015
Echt, Thomas,
we kennen dit spel, jij en ik.
166
00:12:10,039 --> 00:12:13,355
Ik weet wat je moet zeggen,
en jij weet wat ik moet zeggen.
167
00:12:13,379 --> 00:12:15,605
Goed dan,
ik zal je iets nieuws zeggen.
168
00:12:15,629 --> 00:12:18,325
Als jouw meester mijn koning
ondermijnt in zijn eigen land,
169
00:12:18,349 --> 00:12:20,375
zal ik manieren vinden om hem te laten lijden.
170
00:12:20,399 --> 00:12:22,846
We zullen ons verenigen
met de prinsen van Duitsland,
171
00:12:22,870 --> 00:12:25,576
die de onderdanen van je meester zijn, of zo gelooft hij.
172
00:12:35,400 --> 00:12:38,840
Dat heb ik gehoord. Het is jammer
dat hij niet meer geduld heeft.
173
00:12:40,240 --> 00:12:42,096
My Lord Privy Seal.
174
00:12:42,120 --> 00:12:44,576
Kanselier van Augmentaties.
175
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
Hoogheid.
176
00:12:47,791 --> 00:12:51,097
Waarom vraagt u de koning niet
om Lady Mary hierheen te halen?
177
00:12:51,121 --> 00:12:54,607
Oh, ja, dat zal ons opvrolijken.
178
00:12:54,631 --> 00:12:57,377
Ze is beroemd om haar grappen.
179
00:12:57,401 --> 00:13:01,127
Lady Mary's gezondheid zou kunnen
verbeteren met vriendelijk gezelschap.
180
00:13:01,151 --> 00:13:03,657
Of misschien is het
omdat als Mary hier bij ons
181
00:13:03,681 --> 00:13:05,687
is,
ze niet kan worden meegenomen door de rebellen.
182
00:13:05,711 --> 00:13:07,991
Of, wat dat betreft,
ze toevlucht nemen tot hen.
183
00:13:09,601 --> 00:13:11,322
Ik wil graag haar gezelschap.
184
00:13:12,841 --> 00:13:14,912
Ik zou het de Koning kunnen vragen, maar...
185
00:13:15,962 --> 00:13:18,752
...hij is niet blij met
me omdat ik nog niet...
186
00:13:19,752 --> 00:13:21,262
zwanger ben.
187
00:13:28,472 --> 00:13:31,088
Het is een manier om in de gunst te komen.
188
00:13:31,112 --> 00:13:33,822
Ze is ook erg aardig geweest.
189
00:13:46,643 --> 00:13:49,133
Lady Rochford,
kunt u opzij gaan, alstublieft?
190
00:13:52,903 --> 00:13:55,393
Nee, verder weg,
bij de andere dames.
191
00:14:03,823 --> 00:14:06,161
Dit is van grote oudheid.
192
00:14:06,185 --> 00:14:08,594
De koning gaf het aan mij.
193
00:14:09,594 --> 00:14:11,570
Hij zegt dat het Romeins is.
194
00:14:11,594 --> 00:14:13,080
Huh.
195
00:14:13,104 --> 00:14:14,904
Het is mogelijk.
196
00:14:20,824 --> 00:14:22,984
De Koning vertelt me zijn dromen.
197
00:14:25,104 --> 00:14:26,754
Welke dromen?
198
00:14:30,345 --> 00:14:32,425
Soms, als hij...
199
00:14:33,845 --> 00:14:35,845
je weet wel, mij bezocht...
200
00:14:37,645 --> 00:14:41,845
...valt hij in mijn bed in slaap en
wordt dan wakker van zijn dromen.
201
00:14:42,895 --> 00:14:47,391
Hij roept,
"Mea culpa! Mea culpa!" Hij
202
00:14:47,415 --> 00:14:50,125
zegt dat zijn overleden
broer aan hem verschijnt...
203
00:14:51,895 --> 00:14:54,591
...om hem de onrust
in zijn koninkrijk
204
00:14:54,615 --> 00:14:56,616
en de ellende van zijn volk te verwijten.
205
00:15:00,406 --> 00:15:05,176
Zijn broer is al eerder aan hem verschenen,
Uwe Majesteit, in zijn dromen.
206
00:15:07,616 --> 00:15:10,126
Misschien... misschien
zijn alle prinsen...
207
00:15:11,896 --> 00:15:15,102
zo'n last van hun
208
00:15:15,126 --> 00:15:17,126
geweten in de late uurtjes.
209
00:15:22,177 --> 00:15:25,847
Ook ik ben verontrust
door de nood van het volk.
210
00:15:30,367 --> 00:15:32,383
Als iemand vraagt waar we het over hadden,
zeg dan
211
00:15:32,407 --> 00:15:35,567
dat ik je het glas wilde laten
zien en over de Romeinen.
212
00:15:46,128 --> 00:15:47,624
Meneer.
213
00:15:47,648 --> 00:15:49,384
Ga met ons mee, Kruimeltje!
214
00:15:49,408 --> 00:15:53,104
We hebben een naam voor
de leider van de rebellen.
215
00:15:53,128 --> 00:15:55,104
Een eenogige advocaat genaamd Aske.
216
00:15:55,128 --> 00:15:57,128
Aske? Robert Aske?
217
00:15:58,178 --> 00:16:01,024
Kent u hem,
meneer? Om naar te knikken in Gray's Inn.
218
00:16:01,048 --> 00:16:03,594
Hij kwam hier om zaken
219
00:16:03,618 --> 00:16:05,368
te doen voor de Percys.
220
00:16:18,619 --> 00:16:20,330
Hoort u mij, meneer?
221
00:16:22,330 --> 00:16:24,929
Breng alstublieft Lady
Mary terug naar het hof...
222
00:16:25,969 --> 00:16:30,595
zodat ik troost kan vinden in haar
gezelschap en haar vertrouwen kan delen.
223
00:16:30,619 --> 00:16:32,515
Ben je eenzaam, liefje?
224
00:16:32,539 --> 00:16:34,235
Natuurlijk.
225
00:16:34,259 --> 00:16:37,626
Natuurlijk mogen we haar hebben,
als je daar vrolijk van wordt.
226
00:16:37,650 --> 00:16:41,156
Mijn heer zegelbewaarder... Meneer,
mijn hart is geroerd door de
227
00:16:41,180 --> 00:16:44,241
verdeeldheid die ontstaat tussen uw
onderdanen en uw meest heilige zelf.
228
00:16:44,850 --> 00:16:46,626
Ik ben maar een vrouw,
229
00:16:46,650 --> 00:16:50,156
Ik beweer niet wijzer te zijn
dan Uwe Majesteit, maar mijn
230
00:16:50,180 --> 00:16:54,026
hart slaat op hol als eerbare en
godvruchtige gewoonten niet worden nageleefd.
231
00:16:54,050 --> 00:16:55,906
En welke gebruiken? Nan.
232
00:16:55,930 --> 00:16:57,610
Uwe Majesteit.
233
00:16:59,461 --> 00:17:01,826
Uw mensen willen de paus van Rome.
234
00:17:01,850 --> 00:17:05,337
Ze willen standbeelden die
ze al hun hele leven kennen,
235
00:17:05,361 --> 00:17:07,587
en gezegende kaarsen en heilige dagen.
236
00:17:07,611 --> 00:17:09,541
Uwe Genade... Laat haar met rust.
237
00:17:10,541 --> 00:17:12,467
Ze moet geïnstrueerd worden.
238
00:17:12,491 --> 00:17:16,877
Mevrouw, wat u niet begrijpt
is dat de bisschop van Rome
239
00:17:16,901 --> 00:17:20,947
slechts een vreemde prins is
die wil veroveren, als hij dat kan.
240
00:17:20,971 --> 00:17:24,157
Ik wil niet dat een vreemdeling
zich bemoeit met mijn heerschappij,
241
00:17:24,181 --> 00:17:28,228
en ik zal niet toestaan dat een verrader zich
verschuilt achter het kruis van Christus.
242
00:17:28,252 --> 00:17:31,618
Ze zouden nog steeds voor de koning bidden
als ze ook voor de paus konden bidden.
243
00:17:31,642 --> 00:17:35,588
Neem me niet kwalijk, Majesteit,
maar er kan geen dubbele jurisdictie zijn.
244
00:17:35,612 --> 00:17:39,228
Of de koning regeert, of de paus.
245
00:17:39,252 --> 00:17:42,618
Hare Genade zal zich terugtrekken.
Ze zijn teveel belast met belastingen.
246
00:17:42,642 --> 00:17:45,548
Mijn Heer,
zorg zowel voor uw gedachten als uw daden.
247
00:17:45,572 --> 00:17:48,028
Wat u overdag weigert,
zal u 's nachts achtervolgen.
248
00:17:48,052 --> 00:17:50,132
Uwe Majesteit weet dit. Jane!
249
00:17:51,132 --> 00:17:52,772
Jane.
250
00:17:55,403 --> 00:17:57,249
Begrijp dit.
251
00:17:57,273 --> 00:18:01,469
Een prins verantwoordt zich voor
het hof van de hemel voor zijn daden,
252
00:18:01,493 --> 00:18:04,589
en wanneer hij sterft,
zal hij beoordeeld worden naar maatstaven
253
00:18:04,613 --> 00:18:07,669
waar gewone mensen geen weet van hebben.
254
00:18:07,693 --> 00:18:11,389
Ik ben de aardse herder van al Gods schapen,
rijk en arm.
255
00:18:11,413 --> 00:18:15,389
Het is mijn taak om
voor hun lichamelijk
256
00:18:15,413 --> 00:18:17,469
welzijn en hun geestelijk welzijn te zorgen.
257
00:18:17,493 --> 00:18:22,311
Deze plicht is op mij gelegd en
de wereld zal zien dat ik die vervul.
258
00:18:22,335 --> 00:18:23,900
Amen.
259
00:18:29,664 --> 00:18:32,134
We zullen alle legitieme
petities overwegen.
260
00:18:33,465 --> 00:18:35,024
Echter...
261
00:18:36,134 --> 00:18:38,150
...als je vruchtbaar bent,
262
00:18:38,174 --> 00:18:41,134
dan zullen we naar
je klachten luisteren.
263
00:18:42,854 --> 00:18:44,855
My Lady, kom.
264
00:19:26,896 --> 00:19:31,136
Vertel me - u gelooft deze
verhalen tegen mij toch niet?
265
00:19:34,847 --> 00:19:36,777
Of wel, Cremuel?
266
00:20:23,378 --> 00:20:25,134
York is gevallen.
267
00:20:27,909 --> 00:20:31,389
Heb je het de koning verteld?
Hij wacht op u in de kapel.
268
00:21:24,141 --> 00:21:26,141
Ik dacht aan Wolf Hall.
269
00:21:27,861 --> 00:21:29,631
De zomer ervoor.
270
00:21:30,881 --> 00:21:32,631
Ik was daar gelukkig.
271
00:21:34,141 --> 00:21:36,167
Maar hier ben ik,
272
00:21:36,191 --> 00:21:39,647
een zomer voorbij
en een winter voorbij.
273
00:21:39,671 --> 00:21:42,392
Ik heb mijn beide
dochters verbasterd...
274
00:21:43,392 --> 00:21:45,248
...ik heb geen erfgenaam, en,
275
00:21:45,272 --> 00:21:47,832
zoals ik begrijp, geen hoop op een.
276
00:21:49,502 --> 00:21:54,118
Mijn onderdanen zijn in opstand,
277
00:21:54,142 --> 00:21:56,422
mijn schatkist is leeg en mijn wieg ook.
278
00:22:20,393 --> 00:22:22,570
Een man die 28 jaar geregeerd heeft,
279
00:22:22,594 --> 00:22:25,474
zou zijn vertrouwen in zijn
leenmannen moeten kunnen stellen.
280
00:22:27,423 --> 00:22:31,313
Maar achter het vaandel
van deze rebellen...
281
00:22:32,633 --> 00:22:34,634
...liggen andere verborgen vaandels...
282
00:22:36,144 --> 00:22:39,164
...van de Polen en de Courtenays.
283
00:22:40,214 --> 00:22:42,910
Ze roepen deze rebellie op in de hoop
dat de paus een andere koning zal sturen,
284
00:22:42,934 --> 00:22:46,874
mijn neef Reginald Pole...
285
00:22:47,914 --> 00:22:51,190
...die met mijn dochter Mary zal trouwen
en mij aan de bedelstaf zal brengen.
286
00:22:53,674 --> 00:22:58,034
Daarom heb ik je gevraagd
om Pole voor me te brengen.
287
00:22:59,675 --> 00:23:01,476
Of, als je dat niet kan...
288
00:23:02,875 --> 00:23:05,805
...ontdoe me dan van
hem op een andere manier.
289
00:23:06,855 --> 00:23:09,625
En toch lijkt u niet in staat
om hem te pakken te krijgen.
290
00:23:13,195 --> 00:23:16,171
Misschien moet ik Stephen Gardiner terughalen uit Frankrijk,
291
00:23:16,195 --> 00:23:18,625
aangezien je niet lijkt te
weten wat je moet doen.
292
00:23:22,755 --> 00:23:27,036
Norfolk, denk ik, moet worden
toegestaan om naar het noorden te rijden.
293
00:23:31,626 --> 00:23:33,156
York.
294
00:23:35,876 --> 00:23:37,876
Hoe kan York vallen?
295
00:24:06,117 --> 00:24:08,043
1,600...
296
00:24:08,067 --> 00:24:11,454
Waarom doet Henry dit nu?
Dit feest.
297
00:24:11,478 --> 00:24:13,963
Waarom op zo'n moment? Omdat hij moet,
298
00:24:13,987 --> 00:24:16,838
juist nu, wanneer niemand het verwacht.
299
00:24:18,188 --> 00:24:21,798
Ik ben voor het noorden. De rechten
van Uwe Majesteit zijn hersteld.
300
00:24:32,708 --> 00:24:34,804
Ga zitten, Gregory.
301
00:24:34,828 --> 00:24:39,654
De almanakken zeiden
dat dit een groot jaar
302
00:24:39,678 --> 00:24:42,135
voor verrassingen zou zijn,
en hier is Lady
303
00:24:42,159 --> 00:24:44,444
Mary terug aan het Hof, lang voordat ze werd gezocht.
304
00:24:45,439 --> 00:24:48,855
Dit is jouw werk,
Kruimeltje. Maar je vergist je, Fitz.
305
00:24:48,879 --> 00:24:53,039
Zoals u zich zult herinneren, was het de
koningin die de aanwezigheid van Lady Mary vroeg.
306
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
My Lady.
307
00:25:17,910 --> 00:25:20,776
Ik dacht dat je Sexton het hof had verboden,
Sire.
308
00:25:20,800 --> 00:25:22,216
Klopt.
309
00:25:22,240 --> 00:25:23,886
Ik heb zijn oren gebogen.
310
00:25:23,910 --> 00:25:26,800
Maar de arme kerel heeft geen
andere manier om de kost te verdienen.
311
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
Heb je nog niet gegeten?
312
00:25:31,161 --> 00:25:32,881
Neem je plaats in.
313
00:25:39,161 --> 00:25:41,607
Lager, Tom. Lager.
314
00:25:44,271 --> 00:25:47,057
Wat is de plaats
voor de smidsjongen?
315
00:25:47,081 --> 00:25:49,137
Heel goed. Heel goed.
316
00:25:49,161 --> 00:25:50,807
Lager, Tom.
317
00:25:50,831 --> 00:25:53,777
Doorlopen tot Putney!
318
00:25:58,162 --> 00:26:01,329
De burgers schreeuwen om brood, Majesteit.
319
00:26:01,353 --> 00:26:03,938
Waarom geef je
ze niet... Kruimel?
320
00:26:05,682 --> 00:26:09,608
Hij is een brutale kerel,
maar u moet het voor lief nemen, My Lord.
321
00:26:09,632 --> 00:26:11,552
Dat doe ik ook.
322
00:26:12,603 --> 00:26:16,778
Als de Keizer komt,
wordt u gekruimeld en gebakken!
323
00:26:18,272 --> 00:26:22,889
Je zal s-s-s-sizzled worden
zoals de ketter Tyndale!
324
00:26:22,913 --> 00:26:25,419
We weten niet dat
Tyndale verbrand is.
325
00:26:25,443 --> 00:26:29,009
Tom, ik kan hem van hier ruiken!
326
00:26:31,633 --> 00:26:33,859
Oh, Tyndale!
327
00:26:36,883 --> 00:26:39,494
Tyndale!
328
00:26:43,633 --> 00:26:45,363
Tyndale!
329
00:27:32,215 --> 00:27:35,445
Ik ben blij je terug aan het Hof te zien,
My Lady.
330
00:27:37,695 --> 00:27:41,372
Ik hoop dat ze u warm houden,
en goed voorzien.
331
00:27:41,396 --> 00:27:43,396
Er wordt goed voor mij gezorgd.
332
00:27:44,446 --> 00:27:47,886
En het is uw toedoen dat Ik ben teruggebracht,
denk ik.
333
00:27:50,916 --> 00:27:55,727
Ik moet het u vragen, My Lady,
bent u niet benaderd?
334
00:27:57,916 --> 00:28:02,366
De rebellen mogen mijn naam gebruiken,
maar ze hebben geen toestemming van mij.
335
00:28:08,167 --> 00:28:09,933
Voorzichtig.
336
00:28:09,957 --> 00:28:11,887
Voorzichtig, Mary.
337
00:28:19,197 --> 00:28:22,454
Ik hoor dat de Raad
een huwelijk voor
338
00:28:22,478 --> 00:28:24,447
mij met de Hertog van Orléans bespreekt.
339
00:28:25,447 --> 00:28:26,957
Zoals ik al voorspeld had.
340
00:28:28,007 --> 00:28:31,398
De Fransen bespreken het. Ik
weet niet zeker of wij dat doen.
341
00:28:32,918 --> 00:28:35,904
Je ziet jezelf waarschijnlijk
met een Spaanse echtgenoot.
342
00:28:35,928 --> 00:28:38,504
Je zou niet willen dat ik met
een Spanjaard trouw, denk ik.
343
00:28:38,528 --> 00:28:41,528
Ze zouden me kunnen gebruiken
als boegbeeld voor een invasie.
344
00:28:43,168 --> 00:28:45,144
U zou...
345
00:28:45,168 --> 00:28:48,118
liever met een Engelsman trouwen.
346
00:28:49,928 --> 00:28:53,288
Ik heb liever dat je trouwt
zoals de koning beveelt.
347
00:29:01,059 --> 00:29:03,145
Ziet u?
348
00:29:03,169 --> 00:29:05,419
Ik draag uw verzen...
349
00:29:06,419 --> 00:29:08,959
...ter lof van gehoorzaamheid.
350
00:29:12,199 --> 00:29:15,369
Hoewel mijn vader ze me gaf,
Ik ken hun oorsprong.
351
00:29:20,680 --> 00:29:24,160
Waarom heeft u zo lang gewacht
om naar Hunsdon te komen...
352
00:29:25,200 --> 00:29:27,546
...toen u wilde dat
ik de eed tekende?
353
00:29:27,570 --> 00:29:29,626
Kardinaal Wolsey zei altijd:
354
00:29:29,650 --> 00:29:32,160
"Toon je macht door afwezigheid."
355
00:29:33,930 --> 00:29:36,650
U zou geweigerd hebben
als ik eerder was gekomen.
356
00:29:38,650 --> 00:29:40,160
Misschien.
357
00:29:42,400 --> 00:29:44,650
En als ik dat had gedaan,
zou ik nu dood zijn.
358
00:29:47,881 --> 00:29:49,881
In plaats daarvan ben ik hier...
359
00:29:51,801 --> 00:29:54,371
...aan mijn vaders zijde.
360
00:29:55,401 --> 00:29:58,547
U ziet er goed uit vandaag,
My Lady. Karmozijnrood is uw lievelingskleur...
361
00:29:58,571 --> 00:30:00,411
Je verandert van onderwerp.
362
00:30:01,451 --> 00:30:05,411
Maak niet lichtvaardig over
wat je voor mij hebt gedaan.
363
00:30:07,451 --> 00:30:11,662
Je hebt me gered toen
ik verdronk in dwaasheid.
364
00:30:14,662 --> 00:30:17,452
Toen ik bijna niet meer te redden was.
365
00:30:21,412 --> 00:30:23,662
Uw zorg voor mij...
366
00:30:24,792 --> 00:30:27,192
is zo teder geweest.
367
00:30:32,172 --> 00:30:34,132
Als die van een vader.
368
00:30:46,893 --> 00:30:48,919
Wat wilde ze?
369
00:30:48,943 --> 00:30:53,223
Mij bedanken dat ik voor
haar zorgde als een vader.
370
00:30:54,413 --> 00:30:56,173
Een vader?
371
00:31:01,453 --> 00:31:04,640
Ze heeft de geruchten gehoord
dat ik met haar wil trouwen.
372
00:31:04,664 --> 00:31:06,664
Ze waarschuwt me.
373
00:31:21,174 --> 00:31:22,870
Vroeg wakker.
374
00:31:22,894 --> 00:31:24,894
Hij heeft niet geslapen.
375
00:31:26,894 --> 00:31:28,665
50,000.
376
00:31:30,225 --> 00:31:34,585
Het rebellenleger is gegroeid. Ze
hebben nu 50.000 man in het veld.
377
00:31:37,225 --> 00:31:41,415
Er is geen leger dat de koning kan
samenbrengen dat zo'n legermacht aankan.
378
00:31:43,415 --> 00:31:45,355
Wat moeten we dan doen?
379
00:31:47,665 --> 00:31:49,756
Dus, Christophe, wat doen we?
380
00:31:50,785 --> 00:31:53,382
We liegen.
381
00:31:53,406 --> 00:31:55,843
Dat klopt, we liegen.
382
00:31:55,867 --> 00:31:59,176
Zij hebben macht,
wij hebben winter. We bieden ze een wapenstilstand aan.
383
00:32:00,226 --> 00:32:02,922
We beloven ze dat
Jane in York gekroond zal
384
00:32:02,946 --> 00:32:05,382
worden,
we beloven ze een parlement in het
385
00:32:05,406 --> 00:32:07,382
noorden, we beloven ze een generaal pardon.
386
00:32:07,406 --> 00:32:10,632
Ondertussen sluipt de
387
00:32:10,656 --> 00:32:12,952
winter binnen, voedsel
388
00:32:12,976 --> 00:32:15,016
wordt schaars, ziektes breken uit.
389
00:32:16,816 --> 00:32:18,817
De tijd staat aan onze kant.
390
00:32:25,897 --> 00:32:28,197
Lady Rochford. Lord Privy Seal.
391
00:32:40,177 --> 00:32:41,953
Nou, nou, nou.
392
00:32:41,977 --> 00:32:43,898
Wel, wel, wel.
393
00:32:45,178 --> 00:32:46,794
Ah!
394
00:32:46,818 --> 00:32:48,588
Ze is prachtig.
395
00:32:49,588 --> 00:32:51,538
Goed gedaan, Seymour.
396
00:33:00,428 --> 00:33:03,178
Lady Mary vermijdt naar je te kijken.
397
00:33:04,458 --> 00:33:07,408
Misschien is het enkel voor de
grote liefde die ze voor je koestert.
398
00:33:08,458 --> 00:33:11,205
Of misschien, nu de koning haar gespaard heeft
en haar terug aan het hof heeft gebracht,
399
00:33:11,229 --> 00:33:14,999
voelt ze dat ze je niet langer nodig heeft.
400
00:33:18,279 --> 00:33:19,839
Majesteit.
401
00:33:20,839 --> 00:33:22,535
My Lord Privy Seal.
402
00:33:22,559 --> 00:33:26,195
Majesteit, moge God u te zijner tijd
ook een gelukkige moeder maken.
403
00:33:26,219 --> 00:33:29,875
Ik denk... Ik denk dat Nan
Seymour een goed voorbeeld geeft.
404
00:33:29,899 --> 00:33:31,509
Is dat zo?
405
00:33:32,689 --> 00:33:36,180
Ik zou geen gelukkige moeder
zijn als ik een meisje kreeg.
406
00:33:37,220 --> 00:33:40,156
Ik denk dat ik in een mand terug
naar Wolf Hall gestuurd zal worden.
407
00:33:55,460 --> 00:34:00,051
"Ik zal geen gelukkige moeder zijn
als ik een meisje krijg." Wat is dat?
408
00:34:01,231 --> 00:34:04,081
Ja,
het is waar. Haar kuren zijn niet gekomen.
409
00:34:05,701 --> 00:34:09,671
Haar tietjes zijn opgezwollen. Ik bedoel,
ze zal niet spreken tot ze het zeker weet.
410
00:34:10,671 --> 00:34:13,211
Laten we hopen dat het snel vastzit, hè?
411
00:34:14,721 --> 00:34:17,087
Zorg dat je erbij bent als
ze het aan Henry vertelt.
412
00:34:17,111 --> 00:34:20,207
Hij zal in de stemming
zijn om gunsten uit te delen.
413
00:34:20,231 --> 00:34:24,207
Hij geeft je
misschien wat je mist.
414
00:34:24,231 --> 00:34:27,952
Wat niet veel is,
My Lord Privy Seal?
415
00:34:35,592 --> 00:34:37,612
Een grote dag voor Engeland!
416
00:34:39,492 --> 00:34:41,878
Dit zal een einde
maken aan de rebellie!
417
00:34:41,902 --> 00:34:43,648
Ja! Ja, dat zal het!
418
00:34:45,112 --> 00:34:46,849
God behoede de Koning!
419
00:34:46,873 --> 00:34:49,698
Ja, sire, want er is geen man
of vrouw in Engeland die Uwe
420
00:34:49,722 --> 00:34:53,699
Majesteit niet het beste
toewenst en die niet elke nacht op
421
00:34:53,723 --> 00:34:57,339
zijn knieën bidt dat de koningin
u een stevige jongen zal geven!
422
00:35:16,724 --> 00:35:18,851
Dit was eigenlijk
het heerlijkste.
423
00:35:18,875 --> 00:35:21,930
Echt waar? Het was een
recept dat me werd aanbevolen.
424
00:35:21,954 --> 00:35:24,930
Ik gaf het door aan de koks.
Mm-hm. Je zou wat moeten proberen.
425
00:35:24,954 --> 00:35:27,650
Nee, ik denk het niet. Deze keer
niet. Dit is niet allemaal voor mij.
426
00:35:27,674 --> 00:35:29,474
Felicitaties, majesteit.
427
00:35:32,234 --> 00:35:35,851
Kwartels. De Lisles
sturen ze per krat uit Calais.
428
00:35:35,875 --> 00:35:38,210
Zoals je ziet,
429
00:35:38,234 --> 00:35:40,700
valt ze haar aan alsof ze haar verwond hebben.
430
00:35:40,724 --> 00:35:42,881
Ze worden gevoerd op de
boot om ze dik te houden,
431
00:35:42,905 --> 00:35:44,881
maar toch moet ze er meer hebben.
432
00:35:44,905 --> 00:35:46,602
Ja. Ja!
433
00:35:46,626 --> 00:35:49,211
En ik krijg meer bij het avondeten,
en dikker.
434
00:35:50,825 --> 00:35:52,435
Dat kan geen kwaad.
435
00:35:53,465 --> 00:35:56,491
De Koning houdt ervan als
een vrouw haar eetlust toont.
436
00:35:56,515 --> 00:35:58,115
En nu, natuurlijk...
437
00:35:59,435 --> 00:36:01,361
Gaat u met ons mee, My Lord?
438
00:36:01,385 --> 00:36:03,815
Ik kan niet. Holbein is hier.
439
00:36:14,516 --> 00:36:16,572
Hoe lang moet ze staan?
440
00:36:16,596 --> 00:36:18,676
Ze kan zitten als ze wil.
441
00:36:23,956 --> 00:36:26,516
Het is, eh,
heel juist om te ademen.
442
00:36:31,436 --> 00:36:33,397
Eh, naar het licht.
443
00:36:34,677 --> 00:36:36,357
Ja.
444
00:36:42,237 --> 00:36:44,957
Als uwe Majesteit haar
kin omhoog kan doen?
445
00:36:48,437 --> 00:36:51,163
De koning wil haar zoals ze is.
446
00:36:51,187 --> 00:36:52,883
Geen vleierij.
447
00:36:52,907 --> 00:36:54,827
Het is niet mijn gewoonte.
448
00:36:57,677 --> 00:36:59,725
Ik garandeer dat toen hij met mijn zus trouwde,
449
00:36:59,749 --> 00:37:02,188
ze er niet zo uitzag
als een paddenstoel.
450
00:37:53,240 --> 00:37:56,296
Don Diego de Mendoza is
geland in Dover. Dat weet ik.
451
00:37:56,320 --> 00:37:59,086
Hij heeft een liefdesbrief voor
452
00:37:59,110 --> 00:38:00,965
Lady Mary van de neef van de keizer.
453
00:38:00,989 --> 00:38:04,199
Wil je me excuseren, Eustache?
Ik moet een ander huwelijk sluiten.
454
00:38:05,199 --> 00:38:07,149
Mijn zoon, Gregory.
455
00:38:11,399 --> 00:38:12,879
Lord Seymour.
456
00:38:13,879 --> 00:38:15,480
Uw zuster.
457
00:38:16,480 --> 00:38:18,216
Oughtred's weduwe.
458
00:38:18,240 --> 00:38:20,630
Bess? Haar hand in het huwelijk?
459
00:38:23,150 --> 00:38:25,150
Nou, dit is een verrassing.
460
00:38:26,150 --> 00:38:28,536
Dus, zijn jullie bereid?
461
00:38:28,560 --> 00:38:30,296
We zijn bereid.
462
00:38:30,320 --> 00:38:33,406
En klaar om over geld te praten?
463
00:38:33,430 --> 00:38:35,070
Het is mijn favoriete onderwerp.
464
00:38:46,161 --> 00:38:47,631
Godzijdank.
465
00:38:48,881 --> 00:38:50,631
Welkom thuis, Richard.
466
00:38:51,631 --> 00:38:53,201
De winter heeft gewonnen.
467
00:38:56,881 --> 00:38:58,962
Net zoals u voorspelde, Meester.
468
00:39:01,161 --> 00:39:02,631
Moet je jezelf zien.
469
00:39:03,631 --> 00:39:05,608
Prachtig.
470
00:39:05,632 --> 00:39:07,272
Is het niet?
471
00:39:10,882 --> 00:39:13,378
Dus, het huwelijk, wanneer zal het zijn?
472
00:39:13,402 --> 00:39:15,458
Zo snel als je wilt, Bess.
473
00:39:15,482 --> 00:39:19,162
Maar... wens je dat, Bess?
474
00:39:20,402 --> 00:39:22,162
Je wenst dit?
475
00:39:23,162 --> 00:39:25,138
Ja, mijn heer.
476
00:39:25,162 --> 00:39:26,912
Ik wens het.
477
00:39:29,162 --> 00:39:30,889
Ik zegen je.
478
00:39:30,913 --> 00:39:35,379
Nou, ik denk dat we zijde en
fluweel voor je moeten bestellen.
479
00:39:35,403 --> 00:39:38,169
En ik... Ik dacht aan smaragden.
480
00:39:38,193 --> 00:39:41,169
Smaragden? Jane zei
dat je erg gul zou zijn.
481
00:39:41,193 --> 00:39:44,633
Je moet me verwennen. Zoals je weet,
heb ik geen dochters.
482
00:39:45,623 --> 00:39:48,299
U mag mij verwennen, My Lord, en
483
00:39:48,323 --> 00:39:50,609
ik zal u zeker verwennen, maar
484
00:39:50,633 --> 00:39:53,073
ik zal nauwelijks uw dochter zijn.
485
00:39:54,163 --> 00:39:56,170
Oh, ik had gehoopt...
486
00:39:56,194 --> 00:40:00,044
Wel, ik had gehoopt dat u onze
relatie op die manier zou zien.
487
00:40:01,044 --> 00:40:02,780
Oh.
488
00:40:02,804 --> 00:40:04,890
Wat, moet het zo zijn?
489
00:40:04,914 --> 00:40:06,554
I...
Ik wist het niet.
490
00:40:07,604 --> 00:40:12,634
Maar je bent nog niet zo oud,
en Ik had gehoopt om uw kinderen te krijgen.
491
00:40:16,634 --> 00:40:18,140
De mijne?
492
00:40:18,164 --> 00:40:19,884
Mm.
493
00:40:24,635 --> 00:40:27,165
Misschien moeten we naar binnen gaan, Bess.
494
00:40:28,165 --> 00:40:30,165
Waarom? Omdat...
495
00:40:31,165 --> 00:40:34,321
...erm, er zijn... er zijn mensen,
496
00:40:34,345 --> 00:40:36,165
en je familie...
497
00:40:37,195 --> 00:40:40,611
Misschien moeten we niet samen
alleen gezien worden. Het zou...
498
00:40:40,635 --> 00:40:42,885
Het zou tot misverstanden kunnen leiden.
499
00:40:46,195 --> 00:40:48,606
Ik denk dat er
een misverstand is.
500
00:40:50,686 --> 00:40:53,142
Ik bied mijn persoon
maar aan één
501
00:40:53,166 --> 00:40:54,862
Cromwell aan - degene met wie ik trouw.
502
00:40:54,886 --> 00:40:57,246
Welke Cromwell is dat dan?
503
00:40:59,446 --> 00:41:02,662
Ik ben zeer gevleid dat je het
zelfs maar overweegt, maar...
504
00:41:02,686 --> 00:41:06,636
Nou, het is niet mijn schuld. Ik luisterde
naar wat mijn broer van me verlangde.
505
00:41:07,686 --> 00:41:09,813
Ik heb nooit gezegd,
"Hoe oud is Cromwell?"
506
00:41:09,837 --> 00:41:11,892
Of,
"Was zijn vader geen handelaar?" Ik zei
507
00:41:11,916 --> 00:41:14,663
alleen, "Ja, Edward,"
en ik nam aan dat...
508
00:41:14,687 --> 00:41:19,613
Maar waarom nam je dat aan als Gregory zo waarschijnlijk
509
00:41:19,637 --> 00:41:21,879
een jonge man is en de leeftijd heeft om te trouwen?
510
00:41:23,447 --> 00:41:25,733
Ik denk dat u geen idee hebt, Mijn Heer,
511
00:41:25,757 --> 00:41:28,173
hoeveel er over uw vrijgezelle
staat wordt gesproken.
512
00:41:28,197 --> 00:41:30,727
Hoezeer het hele Hof naar
u kijkt om het te veranderen.
513
00:41:32,197 --> 00:41:34,893
En hoeveel ze
speculeren dat een grote
514
00:41:34,917 --> 00:41:37,888
en gevaarlijke eer
uw kant op zal komen.
515
00:41:40,688 --> 00:41:45,174
Nou, het zijn roddels, maar gevaarlijk inderdaad voor mij,
516
00:41:45,198 --> 00:41:49,534
en schotel op onze bekwame,
ik neem aan dat je bedoelt om Lady Mary?
517
00:41:49,558 --> 00:41:52,144
Dan zou je er goed
aan doen om duidelijk
518
00:41:52,168 --> 00:41:53,979
te zijn wie je wel en wie je niet trouwen.
519
00:41:59,138 --> 00:42:01,989
Alsjeblieft, ik smeek je,
niet vertellen Gregory.
520
00:42:02,998 --> 00:42:05,399
Hij denkt dat je hem
vrijwillig aanvaard.
521
00:42:07,919 --> 00:42:10,639
En je zal hem accepteren,
of niet, Bess?
522
00:42:12,179 --> 00:42:15,535
Omdat je opgelucht moet zijn dat
het de zoon is en niet de vader...
523
00:42:15,559 --> 00:42:16,889
Stop.
524
00:42:18,609 --> 00:42:21,399
Ik zal je niet zeggen of
ik opgelucht ben of niet.
525
00:42:24,679 --> 00:42:27,865
Zeg me waar en wanneer
en ik kom in mijn bruidskleding
526
00:42:27,889 --> 00:42:31,170
en ik zal trouwen met welke
Cromwell zich aandient.
527
00:42:56,401 --> 00:42:58,657
Is het over zee vervoerd?
528
00:42:58,681 --> 00:43:02,371
Hij zal gewild hebben dat
iemand het over onze wegen droeg.
529
00:43:20,182 --> 00:43:22,158
Heer Cromwell,
530
00:43:22,182 --> 00:43:25,438
ik heb veel over u gehoord.
531
00:43:25,462 --> 00:43:29,188
En ik heb het gevoel dat ik u al ken, Don Diego, want u moet familie
532
00:43:29,212 --> 00:43:32,638
zijn van die Mendoza die ambassadeur
was in de tijd van de kardinaal.
533
00:43:32,662 --> 00:43:34,358
Ik had die eer.
534
00:43:34,382 --> 00:43:36,292
De Kardinaal sloot hem op.
535
00:43:37,662 --> 00:43:39,268
Ja.
536
00:43:39,292 --> 00:43:42,932
Een schending van elk
overeengekomen principe van diplomatie.
537
00:43:44,462 --> 00:43:47,389
Ik wist niet dat u
toen aan het Hof was.
538
00:43:47,413 --> 00:43:49,869
Nee, maar ik was de man van de Kardinaal.
539
00:43:49,893 --> 00:43:52,639
Ik erfde zijn zorgen.
540
00:43:52,663 --> 00:43:54,573
Maar niet zijn methodes.
541
00:44:05,463 --> 00:44:08,573
Heb je Dom Luis' portret
meegebracht voor My Lady?
542
00:44:10,183 --> 00:44:11,894
Alleen dat.
543
00:44:13,694 --> 00:44:16,951
Er zijn geschenken, natuurlijk,
die volgen per muilezel.
544
00:44:16,975 --> 00:44:19,550
Omdat ze groot zijn. Goed!
545
00:44:19,574 --> 00:44:21,920
Lady Mary's smaken zijn kwistig.
546
00:44:21,944 --> 00:44:25,190
Ik geef je een kwartier, Don Diego,
547
00:44:25,214 --> 00:44:28,190
en dan, met spijt, zal ik u onderbreken.
548
00:44:28,214 --> 00:44:31,390
Het is nauwelijks tijd genoeg
voor hen om samen te bidden.
549
00:44:31,414 --> 00:44:34,174
Oh. Zullen ze dat doen?
550
00:44:39,465 --> 00:44:43,641
Don Diego is niet erg vriendelijk. Ik dacht
dat het de plicht van een ambassadeur was.
551
00:44:43,665 --> 00:44:46,361
Hij is, eh, kieskeurig.
552
00:44:48,025 --> 00:44:51,281
Oh, een van de rebellenleiders
heeft u erbij betrokken.
553
00:44:51,305 --> 00:44:53,591
Wat? Ondervraagd.
554
00:44:53,615 --> 00:44:56,541
En we hebben de
brieven die je drie jaar
555
00:44:56,565 --> 00:44:58,391
geleden naar de verrader Darcy stuurde.
556
00:44:58,415 --> 00:45:00,952
Erm... Ik protesteer.
557
00:45:00,976 --> 00:45:03,282
Je beweert dat de brieven vervalsingen zijn?
558
00:45:03,306 --> 00:45:06,107
Ik beweer niets.
Ik zeg niets tegen hen.
559
00:45:07,136 --> 00:45:09,792
Gelukkig voor u ben ik
clementer dan de kardinaal.
560
00:45:09,816 --> 00:45:11,512
Ik laat je niet opsluiten.
561
00:45:11,536 --> 00:45:14,176
Dat is dicht genoeg bij 15 minuten,
denk je niet?
562
00:45:25,896 --> 00:45:29,723
Mijn Heer! Ga naar buiten,
we zijn nog niet klaar.
563
00:45:29,747 --> 00:45:34,033
Maar ik kom u herinneren, meneer,
aan uw dringende volgende afspraak.
564
00:45:40,177 --> 00:45:42,204
Disculpe alteza.
565
00:45:42,228 --> 00:45:44,393
Want nu moeten we uit elkaar gaan.
566
00:45:44,417 --> 00:45:46,793
Nee, niet knielen. Haast u.
567
00:45:46,817 --> 00:45:49,457
De zegelbewaarder wacht.
568
00:45:53,178 --> 00:45:55,418
Le agradezco su consejo.
569
00:46:11,918 --> 00:46:14,198
Wat is er gebeurd?
570
00:46:16,688 --> 00:46:19,025
Hij vroeg me of ik meende wat ik zei.
571
00:46:19,049 --> 00:46:21,255
In het algemeen of specifiek?
572
00:46:21,279 --> 00:46:23,079
Dat weet je heel goed!
573
00:46:29,969 --> 00:46:35,305
Of ik het meende toen ik zei
dat ik mijn vader accepteerde als
574
00:46:35,329 --> 00:46:38,415
hoofd van de kerk en dat hij en mijn
moeder nooit echt getrouwd waren.
575
00:46:38,439 --> 00:46:39,976
Ik zei dat ik dat deed.
576
00:46:40,000 --> 00:46:41,976
Geef me de brief.
577
00:46:42,000 --> 00:46:43,977
Nee, de andere.
578
00:46:44,001 --> 00:46:47,080
Degene die hij onder
zijn shirt verborgen hield.
579
00:47:35,722 --> 00:47:38,618
Ik hoop dat de bruiloft niet te
bescheiden was voor je zus.
580
00:47:38,642 --> 00:47:43,042
Ik zou niet willen dat Norfolk me zou
beschuldigen van het imiteren van de adel.
581
00:47:45,253 --> 00:47:48,588
We hebben samen een lange weg afgelegd, My Lord,
582
00:47:48,612 --> 00:47:51,048
u en ik, sinds we u verwelkomd hebben in Wolf Hall.
583
00:47:51,072 --> 00:47:52,712
Wilt u zich niet bij ons voegen?
584
00:47:59,923 --> 00:48:01,683
Ik herinner me dat bezoek.
585
00:48:03,963 --> 00:48:06,939
We zouden niet gegaan zijn als u niet
uit uw ziekbed was opgestaan en Wolf
586
00:48:06,963 --> 00:48:10,153
Hall op het laatste moment aan de
vooruitgang van de koning had toegevoegd.
587
00:48:13,713 --> 00:48:16,659
En dat is waar hij zijn
nieuwe koningin vond,
588
00:48:16,683 --> 00:48:18,483
en waar jij moest...
589
00:48:19,483 --> 00:48:21,683
...aan de kant moest gaan staan.
590
00:48:57,455 --> 00:48:58,845
Ga zitten.
591
00:49:03,685 --> 00:49:05,435
Ben je gelukkig?
592
00:49:07,185 --> 00:49:09,161
Jij en Bess lijken niet...
593
00:49:09,185 --> 00:49:12,185
je weet wel, verlegen voor elkaar.
594
00:49:13,185 --> 00:49:14,825
Ja, ik ben gelukkig.
595
00:49:16,686 --> 00:49:18,506
We zijn allebei gelukkig.
596
00:49:21,906 --> 00:49:24,186
Dus kijk alstublieft niet naar haar, meneer.
597
00:49:26,466 --> 00:49:29,076
Praat met haar als
er anderen bij zijn...
598
00:49:30,076 --> 00:49:31,977
...en schrijf haar niet.
599
00:49:35,227 --> 00:49:38,186
Ik vraag je dit. Ik heb
nooit veel gevraagd.
600
00:49:40,186 --> 00:49:41,897
Oh, Gregory.
601
00:49:44,187 --> 00:49:46,187
Ik verdedig mezelf niet.
602
00:49:47,437 --> 00:49:49,667
Ik had duidelijk moeten zijn.
603
00:49:54,248 --> 00:49:58,233
Het was alleen uit
plichtsbesef toen ze toestemde,
604
00:49:58,257 --> 00:50:00,437
toen ze dacht dat ik de bruidegom was.
605
00:50:01,437 --> 00:50:03,187
En hoe dit...
606
00:50:04,187 --> 00:50:07,078
...hoe deze warboel tot stand kwam...
607
00:50:08,109 --> 00:50:10,594
...nou, Seymour, weet je,
hij kan kortaf zijn.
608
00:50:10,618 --> 00:50:14,668
De ene heer passeert
de andere in een gesprek.
609
00:50:16,428 --> 00:50:18,178
Dat kan gebeuren.
610
00:50:19,898 --> 00:50:21,898
Andere dingen kunnen gebeuren.
611
00:50:24,898 --> 00:50:26,828
Maar laat ze niet gebeuren.
612
00:50:28,178 --> 00:50:30,154
Ik ben een man van eer.
613
00:50:30,178 --> 00:50:31,898
Ik bedoel, ik ben...
614
00:50:33,899 --> 00:50:35,875
Ik ben een man van mijn woord.
615
00:50:35,899 --> 00:50:38,045
Zoveel woorden.
616
00:50:38,069 --> 00:50:41,199
Je doet alles. Je hebt alles.
617
00:50:44,689 --> 00:50:46,689
U bent alles.
618
00:50:50,899 --> 00:50:52,669
Dus ik smeek U, Vader...
619
00:50:53,719 --> 00:50:57,670
...geef me een centimeter van Uw wijde
aarde en laat mijn vrouw aan mij over.
620
00:51:19,231 --> 00:51:21,876
Ik hoor een gerucht
Koning Francois dood is.
621
00:51:24,901 --> 00:51:26,711
Ik vrees dat het niet waar is.
622
00:51:28,711 --> 00:51:32,151
Je moet deze tekening vandaag afmaken,
Hans, of je zult me moeten achtervolgen.
623
00:51:33,181 --> 00:51:36,208
Ik zal niet treuzelen...
624
00:51:36,232 --> 00:51:38,161
...terwijl ik zou
kunnen jagen...
625
00:51:39,161 --> 00:51:41,157
Een stoel voor de koning.
626
00:51:41,181 --> 00:51:43,961
Schiet op.
627
00:51:48,363 --> 00:51:50,248
Stuur ze allemaal
naar buiten. Eruit.
628
00:51:50,272 --> 00:51:52,962
Eruit. Verspreiden.
Eruit! Eruit.
629
00:52:29,244 --> 00:52:32,083
Norfolk heeft u geschreven,
hoor ik...
630
00:52:34,193 --> 00:52:36,193
smekend om het leven van zijn broer.
631
00:52:37,193 --> 00:52:39,003
"Tom Truth".
632
00:52:41,084 --> 00:52:45,170
Je denkt toch niet dat Norfolk
ooit je vriend zal worden?
633
00:52:45,194 --> 00:52:46,684
Nee.
634
00:52:48,474 --> 00:52:52,780
Het is niet om hem een plezier
te doen dat ik om genade vraag.
635
00:52:52,804 --> 00:52:55,530
Waarom zou ik Truth dan niet straffen?
636
00:52:55,554 --> 00:52:59,530
Waarom zou ik zijn hoofd niet afhakken
voor zijn ondeugendheid met mijn nicht?
637
00:52:59,554 --> 00:53:02,221
Omdat hij jong is, Sire,
638
00:53:02,245 --> 00:53:05,171
en ervaring zal zijn
beoordelingsvermogen verbeteren.
639
00:53:05,195 --> 00:53:07,451
Laat hem zweten.
640
00:53:07,475 --> 00:53:10,451
Het is een les die hij
niet zal vergeten en...
641
00:53:10,475 --> 00:53:13,342
de Howards zullen hierna
bij je in het krijt staan.
642
00:53:13,366 --> 00:53:15,721
Ja, maar dat zeg je altijd,
Cromwell.
643
00:53:15,745 --> 00:53:18,621
Je zegt kwijtschelding en
ze zullen zich beter gedragen.
644
00:53:18,645 --> 00:53:22,701
De Pole familie, die ik welvarend maakte, die ik met bloed heb hersteld,
645
00:53:22,725 --> 00:53:25,421
die ik uit de armoede
en schande heb gered.
646
00:53:25,445 --> 00:53:27,141
Hoe word ik terugbetaald?
647
00:53:27,165 --> 00:53:31,086
Door Reginald die door Europa
paradeert en mij de Anti-Christ noemt.
648
00:53:32,956 --> 00:53:36,012
Je hebt beloofd dat je een
einde aan hem zou maken.
649
00:53:36,036 --> 00:53:39,223
Als hij terugkeert naar Italië,
zei u tegen me: "Ik laat hem neerslaan
650
00:53:39,247 --> 00:53:41,782
"als hij zijn verblijf verlaat of als hij
in een hinderlaag loopt onderweg."
651
00:53:41,806 --> 00:53:44,422
Majesteit,
652
00:53:44,446 --> 00:53:47,702
ik weet niet hoe ik een man moet onderscheppen die nooit is waar hij verwacht wordt.
653
00:53:47,726 --> 00:53:50,223
Mijn mensen wachten hem
op op een afgesproken plaats,
654
00:53:50,247 --> 00:53:53,902
maar dan valt hij van zijn paard,
wordt naar een
655
00:53:53,926 --> 00:53:56,863
schuilplaats gedragen, verpleegt drie dagen zijn kneuzingen.
656
00:53:56,887 --> 00:54:00,703
We verwachten hem in de volgende stad, dan horen we dat hij de weg kwijt is,
657
00:54:00,727 --> 00:54:04,203
in een kringetje rondgedwaald is, en weer terechtkomt waar hij begon.
658
00:54:04,227 --> 00:54:06,423
Hij... Hij is te dom om gedood te worden.
659
00:54:06,447 --> 00:54:08,677
Leer dan ook dom te zijn!
660
00:54:26,678 --> 00:54:28,288
Altijd jij.
661
00:54:30,208 --> 00:54:32,838
Altijd jij met het slechte nieuws.
662
00:54:46,208 --> 00:54:48,209
Raap daar op wat je kunt.
663
00:54:49,699 --> 00:54:51,565
Verzamel wat je kunt.
664
00:54:51,589 --> 00:54:54,675
Ja, ja, ja... Alstublieft,
alstublieft, alstublieft, Mijn Heer.
665
00:54:54,699 --> 00:54:56,505
Alstublieft. Dank U.
666
00:54:56,529 --> 00:54:58,679
Dank U, Mijn Heer. Dank U.
667
00:55:10,849 --> 00:55:12,456
Mijn heer.
668
00:55:12,480 --> 00:55:15,656
Christophe, er staat een jonge
vrouw in het groen bij de poort.
669
00:55:15,680 --> 00:55:17,540
Laat haar binnenbrengen.
670
00:55:33,950 --> 00:55:36,446
Ik zag je gisteren bij de poort?
671
00:55:36,470 --> 00:55:37,807
Ja.
672
00:55:37,831 --> 00:55:40,488
Het spijt me dat je een
tweede dag moest terugkomen.
673
00:55:40,512 --> 00:55:43,488
Zoals u kunt zien,
is half Engeland daar.
674
00:55:43,512 --> 00:55:45,957
Het was langer wachten dan u weet,
meneer.
675
00:55:45,981 --> 00:55:49,037
Ik kom van over de zee, van Mr Vaughan's huishouden,
676
00:55:49,061 --> 00:55:50,677
in Antwerpen. Ah, dat had u moeten zeggen.
677
00:55:50,701 --> 00:55:52,317
Dan hadden we u meteen binnengebracht.
678
00:55:52,341 --> 00:55:54,701
Christophe,
wat wijn voor deze jongedame.
679
00:55:56,951 --> 00:55:58,927
Heb je een brief?
680
00:55:58,951 --> 00:56:00,677
Nee.
681
00:56:00,701 --> 00:56:02,541
Geen brief.
682
00:56:05,472 --> 00:56:07,088
Wie zijn dat?
683
00:56:07,112 --> 00:56:08,928
Prinsen van Engeland.
684
00:56:08,952 --> 00:56:11,208
Hmm. Je herinnert je er zoveel?
685
00:56:11,232 --> 00:56:13,128
Huh. Ze zijn al lang weg.
686
00:56:13,152 --> 00:56:15,208
Wij hebben, erm...
687
00:56:15,232 --> 00:56:17,038
ze uitgevonden.
688
00:56:17,062 --> 00:56:20,232
Waarom?
"Waarom?
689
00:56:21,513 --> 00:56:24,232
Als herinnering dat
mensen stof worden...
690
00:56:25,232 --> 00:56:27,232
...maar het rijk blijft bestaan.
691
00:56:40,233 --> 00:56:42,490
Hoe kom je aan dat wandtapijt?
692
00:56:42,514 --> 00:56:44,703
De Koning gaf het
me voor mijn diensten.
693
00:56:45,703 --> 00:56:47,370
En waar heeft hij het vandaan?
694
00:56:47,394 --> 00:56:50,343
Een kardinaal. Mijn beschermheer.
695
00:56:52,264 --> 00:56:54,880
Je hebt het niet voor
jezelf laten maken?
696
00:56:54,904 --> 00:56:58,241
Nee, het was boven mijn stand.
Ik was niet altijd een rijk man.
697
00:56:58,265 --> 00:57:02,850
U ziet dat het Sheba en
Salomo is. Je kent je geschriften.
698
00:57:02,874 --> 00:57:04,874
Ik ken ook mijn moeder.
699
00:57:06,624 --> 00:57:08,720
Ik ben Anselma's kind.
700
00:57:08,744 --> 00:57:11,570
Ik heb geen idee hoe ze in
dat tapijt terecht is gekomen,
701
00:57:11,594 --> 00:57:14,034
maar dat kunnen we ons
een andere dag afvragen.
702
00:57:15,515 --> 00:57:17,954
Nou,
dan bent u van harte welkom.
703
00:57:19,745 --> 00:57:23,465
Ik wist niet dat die
dame een kind had.
704
00:57:24,516 --> 00:57:27,321
Het was voor haar dat Ik
begeerde het wandtapijt.
705
00:57:27,345 --> 00:57:31,492
Ik keek en keek, en op een dag zei de koning: "Thomas,
706
00:57:31,516 --> 00:57:34,705
misschien moet deze
dame bij jou komen wonen."
707
00:57:36,705 --> 00:57:38,851
Dus je vader zou...?
708
00:57:38,875 --> 00:57:41,031
Ik ken de heer die je bedoelt.
709
00:57:41,055 --> 00:57:43,671
Mijn moeder trouwde met
hem nadat ik geboren was.
710
00:57:43,695 --> 00:57:45,226
Ah.
711
00:57:46,226 --> 00:57:48,456
Dus hij is niet je vader? Nee.
712
00:57:50,226 --> 00:57:51,946
Jij bent het.
713
00:57:57,226 --> 00:57:58,866
Kijk me aan.
714
00:57:59,866 --> 00:58:01,946
Zie je jezelf niet?
56315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof