Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:12,279
Kom tevoorschijn, hond.
2
00:00:38,620 --> 00:00:41,100
Zo, Meester Cromwell.
3
00:00:42,100 --> 00:00:45,420
William Popley vertelde me
dat ik je misschien kan gebruiken.
4
00:00:46,460 --> 00:00:49,956
Waar kom je vandaan? Putney.
Vertrokken toen ik een jongen was.
5
00:00:49,980 --> 00:00:52,516
Je vader? Smid.
6
00:00:52,540 --> 00:00:55,356
Eindelijk.
7
00:00:55,380 --> 00:00:58,299
Een man die lager
geboren is dan ik.
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,780
Wat het is om een prins te dienen.
9
00:01:09,940 --> 00:01:13,020
De wijste,
zachtste prins in het christendom.
10
00:01:15,180 --> 00:01:17,580
Ik wil van niemand een
woord tegen Henry horen.
11
00:01:18,940 --> 00:01:21,556
Denk je niet dat het
iets met de Engelsen is?
12
00:01:21,580 --> 00:01:24,676
Ze kunnen niet zien dat een groot man wordt opgericht,
maar ze moeten hem neerhalen.
13
00:01:24,700 --> 00:01:26,180
Het zijn niet de Engelsen.
14
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Het zijn gewoon mensen.
15
00:01:31,340 --> 00:01:36,676
Een kat heeft haar nestje
hier in mijn kamers gehad.
16
00:01:36,700 --> 00:01:38,996
Cor!
17
00:01:39,020 --> 00:01:40,636
Moet je zien.
18
00:01:40,660 --> 00:01:43,316
Zwart als de duivel.
19
00:01:43,340 --> 00:01:47,340
Geboren... hier, onder mijn bed.
20
00:01:49,340 --> 00:01:51,900
Is dat geen slecht
voorteken voor een reis?
21
00:01:52,820 --> 00:01:55,476
Dan moet je niet weggaan.
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,156
Trouw, Thomas.
23
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
De Koning wil me weg hebben.
24
00:01:59,740 --> 00:02:01,220
Hij wil me vernederen.
25
00:02:03,580 --> 00:02:06,124
Hij denkt dat het een scherpe
boodschap stuurt naar de paus.
26
00:02:12,780 --> 00:02:14,300
Ik voel me als Catherine.
27
00:02:15,660 --> 00:02:16,940
Verstoten.
28
00:02:19,940 --> 00:02:21,340
Maar toch hou ik van hem.
29
00:02:24,300 --> 00:02:28,700
Denk je dat het waar is? De
fout was dat ik te trots was?
30
00:02:30,140 --> 00:02:34,356
Kijk, ik weet nog dat hij altijd zei,
"De koning zal dit-en-dat doen."
31
00:02:34,380 --> 00:02:37,540
En toen was het,
"WIJ zullen dit-en-dat doen."
32
00:02:38,980 --> 00:02:40,700
Nu is het, "Dit is wat ik zal doen."
33
00:02:41,700 --> 00:02:43,380
Nee. Nee.
34
00:02:45,380 --> 00:02:48,340
De fout was om van Anne
Boleyn een vijand te maken.
35
00:02:51,580 --> 00:02:54,820
Dit is een tactische terugtrekking.
Geen overgave.
36
00:02:57,740 --> 00:02:59,316
Die twee.
37
00:02:59,340 --> 00:03:00,956
Komen jullie naar het noorden?
38
00:03:00,980 --> 00:03:02,316
Mm-hm. Ik kom je halen.
39
00:03:02,340 --> 00:03:05,140
Zodra hij je terug roept.
En hij zal.
40
00:03:16,740 --> 00:03:21,860
God zegene je, mijn eigen,
zeer geliefde Cromwell.
41
00:03:35,820 --> 00:03:37,060
Thomas.
42
00:03:48,100 --> 00:03:49,380
W-Wanneer ik weg ben.
43
00:04:03,100 --> 00:04:05,596
weet ik het.
44
00:04:05,620 --> 00:04:07,660
Ik weet wat de mensen zeggen.
45
00:04:09,700 --> 00:04:12,196
Dat ik nu voor mezelf werk.
46
00:04:12,220 --> 00:04:14,436
Dat ik uitgekocht ben.
47
00:04:14,460 --> 00:04:17,436
Als je met hem kwam praten,
alle twijfels die hij had...
48
00:04:17,460 --> 00:04:19,060
Ik ben hier nodig.
49
00:04:20,420 --> 00:04:23,780
Om hem te beschermen.
Om de Koning te overtuigen.
50
00:04:26,540 --> 00:04:27,940
Hij mag me, George.
51
00:04:31,260 --> 00:04:32,620
Ik voel het.
52
00:04:35,700 --> 00:04:37,076
En als ik zijn oor heb,
53
00:04:37,100 --> 00:04:39,900
zal de Kardinaal worden teruggeroepen,
dat beloof ik je.
54
00:04:44,460 --> 00:04:46,636
Ik zweer een trouw
en loyaal raadslid te zijn
55
00:04:46,660 --> 00:04:50,396
voor de Koning als een van de
Privy Council van zijne Hoogheid.
56
00:04:50,420 --> 00:04:53,156
Ik zweer een trouw en
loyaal raadslid te zijn voor de
57
00:04:53,180 --> 00:04:56,300
Koning als een van de Privy
Council van zijne Hoogheid.
58
00:04:57,380 --> 00:04:58,480
Thomas.
59
00:05:00,620 --> 00:05:02,100
Hij komt eraan, mijn heer.
60
00:05:06,140 --> 00:05:07,716
Waar...?
61
00:05:07,740 --> 00:05:08,836
Waar is hij?
62
00:05:08,860 --> 00:05:10,476
U kent Cromwell, mijn heer.
63
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
Als hij zegt dat hij komt,
zal hij hier zijn.
64
00:05:16,580 --> 00:05:19,716
Ik zal niet weten of
begrijpen dat er iets wordt
65
00:05:19,740 --> 00:05:21,996
geprobeerd tegen de
persoon van Zijne Majesteit.
66
00:05:22,020 --> 00:05:24,436
Ik zal niet weten of
begrijpen dat er iets wordt
67
00:05:24,460 --> 00:05:27,420
geprobeerd tegen de
persoon van zijne Majesteit.
68
00:06:32,260 --> 00:06:34,076
Ga door, bel me. Ga verder.
69
00:06:34,100 --> 00:06:37,356
Ik wil het niet doen. Stop ermee.
70
00:06:37,380 --> 00:06:38,480
Ga door.
71
00:07:39,900 --> 00:07:41,860
Hij is in orde, toch?
72
00:07:52,820 --> 00:07:54,260
Ah!
73
00:08:07,260 --> 00:08:09,819
Lang leve de koning!
74
00:08:13,300 --> 00:08:17,276
We begrijpen dat prinsen
niet zoals andere mensen zijn.
75
00:08:17,300 --> 00:08:19,836
Ze moeten zich voor zichzelf verbergen zodat
76
00:08:19,860 --> 00:08:22,700
ze niet verblind worden
door hun eigen licht.
77
00:08:23,700 --> 00:08:26,716
Henry krijgt de
eer voor al je goede
78
00:08:26,740 --> 00:08:29,316
ideeën en jij de schuld voor zijn slechte.
79
00:08:29,340 --> 00:08:32,940
Als het geluk zich tegen je keert,
zul je de zweep voelen.
80
00:08:34,660 --> 00:08:36,020
Ik weet dit.
81
00:08:37,980 --> 00:08:40,179
Ik heb hem gemaakt.
82
00:08:58,140 --> 00:09:00,476
Te oud voor zulke spelletjes.
83
00:09:00,500 --> 00:09:01,996
Vermommingen.
84
00:09:02,020 --> 00:09:05,516
Hun verbazing was compleet,
Uwe Majesteit.
85
00:09:05,540 --> 00:09:09,420
Geen andere prins in Europa
had zo'n list kunnen uithalen.
86
00:09:14,660 --> 00:09:17,420
Uwe Majesteit,
Lady Mary is teruggekeerd naar het hof.
87
00:09:18,460 --> 00:09:21,300
Laat haar voorlopig
op Hunsdon blijven.
88
00:09:23,260 --> 00:09:26,278
Het nieuws van haar capitulatie moet
tijd hebben om Europa te bereiken.
89
00:09:28,300 --> 00:09:30,556
En ik wil bewijs zien
van haar vermeende
90
00:09:30,580 --> 00:09:32,620
gehoorzaamheid voordat ze terugkeert.
91
00:09:33,860 --> 00:09:35,580
Maak een lijst van huwelijkskandidaten.
92
00:09:37,300 --> 00:09:40,500
We moeten een prins voor haar vinden
voordat haar bloei helemaal verdwijnt.
93
00:09:43,820 --> 00:09:46,940
Mijn nicht, vrouwe Margaret,
moet ook uitkijken naar een huwelijk.
94
00:09:48,060 --> 00:09:51,300
Ze is een grote prijs nu
ze zo dicht bij de troon is.
95
00:09:55,380 --> 00:09:56,620
Maak een notitie.
96
00:10:09,940 --> 00:10:13,236
Succes ermee, Kruimeltje.
97
00:10:13,260 --> 00:10:16,436
Een buitenlander vinden die we
kunnen vertrouwen voor een van hen.
98
00:10:16,460 --> 00:10:19,236
Of een Engelsman kiezen en dan,
Christus,
99
00:10:19,260 --> 00:10:21,956
de pretentie... in één familie,
100
00:10:21,980 --> 00:10:24,540
en de wrok in alle anderen.
101
00:10:25,780 --> 00:10:27,540
Meneer, ik ga naar Whitehall.
102
00:10:34,780 --> 00:10:36,636
Vertrouw je hem?
103
00:10:36,660 --> 00:10:38,620
Gardiner's leerling?
104
00:10:41,580 --> 00:10:44,099
Je vertrouwt toch niemand?
105
00:10:48,540 --> 00:10:50,820
We hebben allemaal een tweede kans nodig, Fitz.
106
00:10:57,540 --> 00:10:59,756
De tekeningen voor Holbein,
Christophe?
107
00:10:59,780 --> 00:11:01,636
Ja, meester.
108
00:11:01,660 --> 00:11:03,236
Dank u.
109
00:11:03,260 --> 00:11:04,500
Kom.
110
00:11:06,460 --> 00:11:09,396
Nu je een heer bent,
wil je dat ik je weer schilder?
111
00:11:09,420 --> 00:11:11,156
Nee,
ik ben tevreden met wat je eerder deed.
112
00:11:11,180 --> 00:11:14,716
Ik dacht dat ik een hele muur
met portretten zou hebben.
113
00:11:14,740 --> 00:11:17,076
Vorige koningen van Engeland.
114
00:11:17,100 --> 00:11:19,060
Hoe ver wil je teruggaan?
115
00:11:21,100 --> 00:11:23,580
Terug voor Harry die
Frankrijk veroverde.
116
00:11:25,940 --> 00:11:28,420
Wilt u degenen die vermoord
zijn ook meerekenen?
117
00:11:29,540 --> 00:11:31,676
Als er ruimte is. Ah.
118
00:11:31,700 --> 00:11:34,500
Als je thuis komt van de rechtbank,
zullen ze je begroeten.
119
00:11:35,620 --> 00:11:37,740
Ze zullen zeggen,
"God zegene je, Thomas!"
120
00:11:41,980 --> 00:11:43,756
Ah, zo. Nee, eh, wacht.
121
00:11:43,780 --> 00:11:46,396
Ik wil een geschenk sturen naar Lady Mary.
122
00:11:46,420 --> 00:11:48,476
Ik dacht misschien een... een ring
123
00:11:48,500 --> 00:11:52,396
gegraveerd met spreuken
die gehoorzaamheid prijzen.
124
00:11:52,420 --> 00:11:54,620
Meneer. Meneer, ik heb...
125
00:11:59,620 --> 00:12:02,676
Waarom geen hanger?
126
00:12:02,700 --> 00:12:06,460
Of een medaille? Zo
krijg je meer goede raad.
127
00:12:08,220 --> 00:12:09,620
Een ring is meer een...
128
00:12:12,140 --> 00:12:13,780
...een belofte, nietwaar?
129
00:12:15,580 --> 00:12:18,740
Nou, denk er eens over na.
130
00:12:21,980 --> 00:12:26,419
Nu ben je een rijk man,
Ik reken je rijke man's tarieven. Oh.
131
00:12:29,180 --> 00:12:31,676
Meneer. Meneer,
132
00:12:31,700 --> 00:12:33,516
ik heb dringend navraag gedaan bij Lady Margaret's mensen.
133
00:12:33,540 --> 00:12:34,716
Waarom?
134
00:12:34,740 --> 00:12:37,036
Waarom? Nou,
135
00:12:37,060 --> 00:12:38,836
ik ben er al een hele tijd zeker van dat er iets mis is met haar.
136
00:12:38,860 --> 00:12:41,996
Haar, eh... heimelijke manier,
alsof ze bang is
137
00:12:42,020 --> 00:12:43,836
wat kattenkwaad ontdekt zou kunnen worden.
138
00:12:43,860 --> 00:12:45,436
En ik heb ook gemerkt in
139
00:12:45,460 --> 00:12:47,196
jouw gezelschap dat ze lijkt te...
140
00:12:47,220 --> 00:12:52,276
Dacht je dat de dames
elkaar geheime tekens gaven?
141
00:12:52,300 --> 00:12:54,139
Ja, je lachte me uit. Inderdaad.
142
00:12:55,340 --> 00:12:56,916
Wat heb je ontdekt?
143
00:12:56,940 --> 00:12:59,380
Vertel me niet dat het
een geheime liefde is.
144
00:13:03,220 --> 00:13:04,320
Wie is het dan?
145
00:13:07,540 --> 00:13:11,076
Ik ondervroeg Vrouwe Margaret's
kapelaan en haar mannen Harvey en Peter,
146
00:13:11,100 --> 00:13:14,220
en de jongens die voor
haar paarden zorgen.
147
00:13:15,620 --> 00:13:17,689
Ze waren niet verlegen
om te spreken. Wie is het?
148
00:13:19,020 --> 00:13:20,796
Norfolk's halfbroer.
149
00:13:20,820 --> 00:13:22,660
Thomas Howard de mindere.
150
00:13:23,780 --> 00:13:26,956
Ik heb gehoord dat hij
zichzelf een dichter vindt.
151
00:13:26,980 --> 00:13:29,580
Jouw man, Tom Truth.
152
00:13:32,900 --> 00:13:34,000
Sir.
153
00:13:35,020 --> 00:13:37,876
Iets wat Lady Shelton tegen me zei op Hunston over
154
00:13:37,900 --> 00:13:42,580
Norfolk die een nieuwe weg
naar de troon moest vinden.
155
00:13:44,100 --> 00:13:46,956
Hoe kon ze alleen met hem zijn?
156
00:13:46,980 --> 00:13:48,700
Ze moeten hulp gehad hebben.
157
00:13:49,980 --> 00:13:52,060
Oh, ja, Ik laat de vrouwen aan u over,
meneer.
158
00:13:53,100 --> 00:13:54,900
We praten eerst met vrouwe Margaret.
159
00:13:57,540 --> 00:13:59,956
Hoe? Hoe bent u op de hoogte?
160
00:13:59,980 --> 00:14:01,300
Door uw eigen mensen.
161
00:14:02,460 --> 00:14:04,356
En wat hebben de bedienden
Uwe Lordship verteld?
162
00:14:04,380 --> 00:14:06,876
Ik kreeg te horen dat
vrouwe Margaret haar
163
00:14:06,900 --> 00:14:08,116
toevlucht had genomen tot het gezelschap van een heer.
164
00:14:08,140 --> 00:14:09,796
Wat je ook denkt,
je hebt het mis.
165
00:14:09,820 --> 00:14:12,356
Dus kijk me niet zo aan.
Hoe dan, mevrouw?
166
00:14:12,380 --> 00:14:14,236
Alsof ik een hoer ben!
167
00:14:14,260 --> 00:14:16,716
Want ik zeg je Thomas
Howard en ik zijn getrouwd.
168
00:14:16,740 --> 00:14:18,836
Getrouwd? In alle opzichten. Getrouwd.
169
00:14:18,860 --> 00:14:21,116
Dus je bent te laat,
het is allemaal gedaan. Ik hoop van niet.
170
00:14:21,140 --> 00:14:23,116
Maar als u zegt "in elk opzicht getrouwd",
171
00:14:23,140 --> 00:14:25,756
ik en Mr Wriothesley hier, we kunnen niet raden wat je bedoelt.
172
00:14:25,780 --> 00:14:27,236
Wilt u niet gaan zitten, my lady?
173
00:14:27,260 --> 00:14:28,796
Ik ben goed ter been, Lord Cromwell.
174
00:14:28,820 --> 00:14:30,236
Laten we de feiten op een rijtje zetten.
175
00:14:30,260 --> 00:14:33,036
U heeft het recht niet om
aan mijn woord te twijfelen.
176
00:14:33,060 --> 00:14:34,636
Breng me naar mijn oom, de Koning.
177
00:14:34,660 --> 00:14:37,436
Je bent beter af met mij,
Vrouwe, in de eerste
178
00:14:37,460 --> 00:14:39,716
plaats,
omdat u en Lord Thomas zich verbonden
179
00:14:39,740 --> 00:14:41,876
hebben zonder toestemming of medeweten van de Koning.
180
00:14:41,900 --> 00:14:45,179
De datum van uw belofte
was... Wat maakt de datum uit?
181
00:14:46,340 --> 00:14:49,236
Ik hou al meer dan een
jaar van Heer Thomas.
182
00:14:49,260 --> 00:14:52,076
Je kan ons niet scheiden als
we verbonden zijn door God.
183
00:14:52,100 --> 00:14:54,716
Mijn Lady Richmond hier
zal bevestigen wat ik zeg.
184
00:14:54,740 --> 00:14:56,436
Zij weet alles. Zonder haar
hulp hadden we nooit van ons
185
00:14:56,460 --> 00:14:59,348
geluk kunnen genieten. Je hield de wacht voor hen, mijn vrouwe.
186
00:15:00,020 --> 00:15:01,740
Getuige van hun belofte?
187
00:15:05,020 --> 00:15:06,036
Nee.
188
00:15:06,060 --> 00:15:07,996
Dus er was niemand aanwezig toen
189
00:15:08,020 --> 00:15:10,060
deze woorden werden gesproken?
190
00:15:11,700 --> 00:15:14,236
Maar ik heb wel een getuige.
Mary Shelton stond buiten de deur.
191
00:15:14,260 --> 00:15:17,460
Buiten? Dat kun je niet echt
een getuige noemen, of wel?
192
00:15:20,700 --> 00:15:22,556
Jullie hebben geschenken uitgewisseld, toch?
193
00:15:22,580 --> 00:15:23,956
Hij heeft me een ring gegeven.
194
00:15:23,980 --> 00:15:26,156
Een ring is geen belofte.
195
00:15:26,180 --> 00:15:28,556
Nu,
196
00:15:28,580 --> 00:15:30,196
je vertelde me dat Lord Thomas je bezocht in de vertrekken van de Koningin.
197
00:15:30,220 --> 00:15:33,476
Dus door de maanden heen,
in die zeer populaire,
198
00:15:33,500 --> 00:15:35,156
drukke plaats, werd je in een gesprek betrokken.
199
00:15:35,180 --> 00:15:37,956
Lord Thomas, die u bewondert,
zei heel natuurlijk, "My lady,
200
00:15:37,980 --> 00:15:42,476
als u niet ver, ver boven mij
stond en door de koning bestemd
201
00:15:42,500 --> 00:15:44,556
was "voor een of andere grote prins,
Ik zweer dat ik zou smeken..."
202
00:15:44,580 --> 00:15:46,396
Ja, zo was het precies,
Lord Cromwell.
203
00:15:46,420 --> 00:15:48,836
Is dat zo? "Ik zou om je hand smeken." Nu, zei je,
204
00:15:48,860 --> 00:15:53,356
natuurlijk deed je dat, "Mijn heer, het is u verboden.
205
00:15:53,380 --> 00:15:55,796
00:15:58,556
Nee, je hebt het mis.
We zijn verbonden.
207
00:15:58,580 --> 00:15:59,756
Je zult ons niet scheiden.
208
00:15:59,780 --> 00:16:02,116
Voor de liefde van Christus,
ga zitten, Meg... Hij zal niet...
209
00:16:02,140 --> 00:16:05,276
en probeer te begrijpen wat
de Lord Privy Seal u vertelt.
210
00:16:05,300 --> 00:16:06,996
Hij probeert ons te helpen.
211
00:16:07,020 --> 00:16:09,796
Hij kan niet scheiden
wat God heeft verbonden.
212
00:16:09,820 --> 00:16:12,716
Ja, en ik weet zeker dat Lord
Cromwell dat al eerder is verteld.
213
00:16:12,740 --> 00:16:13,876
Hmm.
214
00:16:13,900 --> 00:16:17,460
We moeten onszelf afvragen, nietwaar,
Lady Margaret, wat het huwelijk is.
215
00:16:18,460 --> 00:16:21,156
Het zijn niet alleen geloften, toch?
216
00:16:21,180 --> 00:16:22,756
Het is bedwerk.
217
00:16:22,780 --> 00:16:26,716
Als er beloften waren,
en getuigen, en dan naar
218
00:16:26,740 --> 00:16:29,556
bed,
dan ben je snel getrouwd. Je contract is goed.
219
00:16:29,580 --> 00:16:32,396
Je zult Meesteres Truth
genoemd worden en je
220
00:16:32,420 --> 00:16:35,436
zult leven met het extreme
ongenoegen van de Koning.
221
00:16:35,460 --> 00:16:37,196
Welke vorm dat zal aannemen,
kan ik niet zeggen.
222
00:16:37,220 --> 00:16:38,596
Mijn oom zal me niet straffen.
223
00:16:38,620 --> 00:16:40,516
Hij houdt van me zoals hij
van zijn eigen dochter houdt.
224
00:16:40,540 --> 00:16:42,222
Zoals hij van zijn eigen dochter houdt?
225
00:16:46,820 --> 00:16:47,836
Nee.
226
00:16:47,860 --> 00:16:49,956
Nee, mijn huwelijk is geen misdaad.
227
00:16:49,980 --> 00:16:51,876
Nog niet, maar dat komt nog wel.
228
00:16:51,900 --> 00:16:54,196
Meg, er is niets onkuis
229
00:16:54,220 --> 00:16:55,796
tussen jou en Lord Thomas.
230
00:16:55,820 --> 00:16:57,860
Dat zeg je en daar blijf je bij.
231
00:17:00,500 --> 00:17:03,396
Je hebt een goede raadgever
232
00:17:03,420 --> 00:17:06,340
in je vriendin, Lady Margaret.
233
00:17:10,540 --> 00:17:13,156
Ik zou zeker niet in Norfolks
schoenen willen staan.
234
00:17:13,180 --> 00:17:17,076
Nee. Eerst maakt zijn nicht hem
te schande en nu zijn halfbroer.
235
00:17:17,100 --> 00:17:20,476
Mm-hm. Je zou hem nu makkelijk
neer kunnen halen, als je dat zou willen.
236
00:17:20,500 --> 00:17:23,316
Voorzichtig, meester.
237
00:17:23,340 --> 00:17:24,396
Heer.
238
00:17:24,420 --> 00:17:27,476
Norfolk zal nooit je bondgenoot zijn.
239
00:17:27,500 --> 00:17:30,756
Breng hem nu in diskrediet bij de koning,
mijn heer.
240
00:17:30,780 --> 00:17:32,196
Vernietig hem.
241
00:17:32,220 --> 00:17:34,516
De kans komt misschien niet meer terug.
242
00:17:34,540 --> 00:17:36,956
Dat zijn niet mijn methodes, Call-Me.
243
00:17:36,980 --> 00:17:39,956
En ik zou oppassen om de Koning in de moordader te brengen,
244
00:17:39,980 --> 00:17:41,980
als ik jou was. Hup.
245
00:17:44,820 --> 00:17:46,460
Ze tart me!
246
00:17:48,940 --> 00:17:52,916
Ze geeft zichzelf aan de eerste
man die haar een vers schrijft.
247
00:17:52,940 --> 00:17:55,660
Ze geeft wat mij toekomt.
248
00:17:57,460 --> 00:18:00,556
En Norfolk en die schurk Howards.
249
00:18:00,580 --> 00:18:02,796
Ik garandeer je dat onze Tom Truth niet zo gepassioneerd
250
00:18:02,820 --> 00:18:05,876
was voordat mijn nichtje
dichter bij de troon kwam!
251
00:18:05,900 --> 00:18:08,140
Deze hele zaak moet...
252
00:18:15,660 --> 00:18:18,676
Deze hele zaak moet
stil worden gehouden.
253
00:18:18,700 --> 00:18:21,796
Ik wil geen herhaling van wat
er gebeurd is met de koningin,
254
00:18:21,820 --> 00:18:24,716
zoals was, een koninklijke dame voor een publiek hof.
255
00:18:24,740 --> 00:18:27,156
Europa zal schandalig zijn.
256
00:18:27,180 --> 00:18:29,660
Kies een nettere manier.
257
00:18:31,340 --> 00:18:34,476
Riche stelt een
wetsvoorstel op in het
258
00:18:34,500 --> 00:18:36,900
Parlement zodat er een formeel proces komt.
259
00:18:38,580 --> 00:18:41,740
Ik zal spreken met de dames
die toen aanwezig waren.
260
00:18:42,860 --> 00:18:46,980
Wat Waarheid betreft, stel een
aanklacht wegens verraad tegen hem op.
261
00:18:48,220 --> 00:18:52,220
Ik wil dat in de aanklacht wordt opgenomen
dat hij door de duivel is geïnspireerd.
262
00:18:58,820 --> 00:19:01,260
Tenzij, natuurlijk,
het onze heer van Norfolk was.
263
00:19:03,500 --> 00:19:05,060
Een van zijn plannetjes?
264
00:19:34,860 --> 00:19:36,780
Anne had veel kleren...
265
00:19:38,060 --> 00:19:40,500
Ik herinner me dat ik deze erin naaide.
266
00:19:44,300 --> 00:19:46,540
Je herinnert je Meester Secretaris,
zuster.
267
00:19:48,260 --> 00:19:50,916
Hoewel hij nu Lord Privy Seal is.
268
00:19:50,940 --> 00:19:52,040
In plaats daarvan?
269
00:19:53,380 --> 00:19:55,036
Ook, my lady.
270
00:19:55,060 --> 00:19:57,116
Hij doet alles in Engeland.
271
00:19:57,140 --> 00:20:00,780
Ik heb dat nooit begrepen tot een
van de ambassadeurs het me uitlegde.
272
00:20:02,540 --> 00:20:05,556
Hij zegt dat de koning
hem aan het werk zal zetten
273
00:20:05,580 --> 00:20:07,676
tot op een dag zijn benen onder hem vandaan gaan...
274
00:20:07,700 --> 00:20:10,156
...en hij in een greppel rolt en sterft.
275
00:20:10,180 --> 00:20:14,236
Nou, tot die gelukkige dag, Majesteit,
276
00:20:14,260 --> 00:20:17,116
heb ik een verzoek voor u, dat u misschien niet leuk vindt.
277
00:20:17,140 --> 00:20:21,340
Ik moet dames uitnodigen die de
overleden koningin hebben gediend.
278
00:20:23,100 --> 00:20:25,476
Ik heb vragen over het vermeende
279
00:20:25,500 --> 00:20:28,156
huwelijk van Lady Margaret Douglas.
280
00:20:28,180 --> 00:20:31,636
Jane, je wilt Lady Rochford
zeker niet in je buurt.
281
00:20:31,660 --> 00:20:33,236
Ze is de vrouw van een verrader,
282
00:20:33,260 --> 00:20:35,674
en ze heeft samen met de
Boleyns de spot met je gedreven.
283
00:20:36,980 --> 00:20:39,836
Ik vraag me af of de
koning zoiets van je vraagt.
284
00:20:39,860 --> 00:20:41,100
Nou, dat doet hij niet.
285
00:20:42,060 --> 00:20:44,140
De koning doet nooit
iets onaangenaams.
286
00:20:46,900 --> 00:20:48,580
Lord Cromwell doet het voor hem.
287
00:20:51,140 --> 00:20:53,196
De koning wil weten
over vrouwe Margaret.
288
00:20:53,220 --> 00:20:55,476
Nee, dat wil hij niet.
289
00:20:55,500 --> 00:20:58,796
Waarom zou hij willen weten
dat zijn nicht geruïneerd is?
290
00:20:58,820 --> 00:21:00,876
Je moet medelijden met hem hebben.
291
00:21:00,900 --> 00:21:02,756
Zijn vrienden die hem bedriegen, zijn
292
00:21:02,780 --> 00:21:04,996
dochter die hem uitdaagt, zijn nicht die
293
00:21:05,020 --> 00:21:08,460
zichzelf uithuwelijkt
zonder zijn toestemming.
294
00:21:09,660 --> 00:21:11,980
En jij, die hem zo ruw gebruikt.
295
00:21:13,140 --> 00:21:16,596
Hoe ruw?
Ik gaf de koning wat hij vroeg.
296
00:21:16,620 --> 00:21:17,720
Ja.
297
00:21:18,900 --> 00:21:21,580
Ik vraag me af,
zal hij het je ooit vergeven?
298
00:21:24,660 --> 00:21:27,516
Ik verzoek u dringend, Lady Rochford,
om dit alles te vergeten.
299
00:21:27,540 --> 00:21:31,276
Wees vrolijk, aangenaam, Pas je aan aan de nieuwe koningin,
300
00:21:31,300 --> 00:21:33,340
of je wordt weer weggestuurd.
301
00:21:35,060 --> 00:21:38,956
Ik veronderstel dat hij de daad bij
het woord kan voegen, nietwaar?
302
00:21:38,980 --> 00:21:40,836
Ik benijd haar deze nachten niet.
303
00:21:40,860 --> 00:21:44,139
Anne zei dat het net was alsof een
mastiffpup over haar heen lag te kwijlen.
304
00:21:48,500 --> 00:21:50,180
Heb je ze? Sir.
305
00:22:01,420 --> 00:22:02,780
Dank je, Martin.
306
00:22:11,740 --> 00:22:13,076
Meneer.
307
00:22:13,100 --> 00:22:14,716
Stil daar!
308
00:22:14,740 --> 00:22:20,116
Mm-hm. "Ze kent mijn
liefde van lange tijd bedoeld.
309
00:22:20,140 --> 00:22:23,700
"Ze kent mijn waarheid,
niets is verborgen.
310
00:22:25,060 --> 00:22:29,156
"Ze weet dat ik liefheb met goede
311
00:22:29,180 --> 00:22:32,900
bedoelingen "zoals ooit man en vrouw deden."
312
00:22:34,540 --> 00:22:36,500
"Niets is verborgen.
313
00:22:38,380 --> 00:22:40,796
Heb je haar getuigd?
314
00:22:40,820 --> 00:22:42,580
Oh, in godsnaam.
315
00:22:43,780 --> 00:22:46,100
Welke kans met je ogen op ons?
316
00:22:48,180 --> 00:22:50,156
Goed.
317
00:22:50,180 --> 00:22:51,796
Wilt u doorgaan, Mr Wriothesley?
318
00:22:51,820 --> 00:22:56,276
Dat kan ik niet. Het is niet het handschrift
- het is erg goed - het is gewoon...
319
00:22:56,300 --> 00:23:00,339
het is gewoon mijn tong. Die
weigert het gewoon te doen.
320
00:23:01,780 --> 00:23:05,236
"Wat helpt de hoop op een gelukkig
321
00:23:05,260 --> 00:23:10,636
ongeluk, "Wanneer ongeluk...
322
00:23:10,660 --> 00:23:13,756
ongelukkig zal zijn,
"En zo veranderde mijn
323
00:23:13,780 --> 00:23:16,796
ongeluk mijn hoop,
"Duidelijk van hoop in wanhoop."
324
00:23:16,820 --> 00:23:20,476
Pauzeer daar. Het klinkt,
als ik je niet
325
00:23:20,500 --> 00:23:24,316
verkeerd begrijp,
dat je bereid bent om jezelf
326
00:23:24,340 --> 00:23:27,020
te verklaren,
zelfs met het risico van een afwijzing.
327
00:23:29,740 --> 00:23:31,620
Ik weet niet of ik dit vers geschreven heb.
328
00:23:33,660 --> 00:23:37,356
Ben je het vergeten? Zoals elke... Zoals
elke man met gezond verstand zou doen.
329
00:23:37,380 --> 00:23:41,036
Maar in de vijfde strofe daar,
schrijf je, "Vergeef me.
330
00:23:41,060 --> 00:23:44,796
"Vergeef me, uw man, Tom Truth."
331
00:23:44,820 --> 00:23:48,636
Wat je rijmt,
helaas, op "groei".
332
00:23:48,660 --> 00:23:51,660
Zelfs ik weet beter, en ik ben Frans.
333
00:23:55,860 --> 00:23:58,596
Oké, hier vraag je je dame om
334
00:23:58,620 --> 00:24:00,900
je van je pijn te verlossen.
335
00:24:02,260 --> 00:24:05,916
Zou het de pijn
in je ballen zijn?
336
00:24:05,940 --> 00:24:10,140
Vrouwe Margaret vertelt ons dat
er getuigen zijn van deze belofte.
337
00:24:14,860 --> 00:24:17,020
Je hoeft niet in dichtvorm te antwoorden.
338
00:24:18,860 --> 00:24:21,700
Ik weet wat je doet, Cromwell.
339
00:24:23,180 --> 00:24:26,196
Maar de Koning zal niet toestaan
dat je een heer slecht gebruikt.
340
00:24:26,220 --> 00:24:29,156
Ik wil het geduld van Lord
Cromwell niet op de proef stellen.
341
00:24:29,180 --> 00:24:32,340
Hij brak eens de kaak
van een man met één klap.
342
00:24:36,740 --> 00:24:39,940
Geloof me, my lord,
we begrijpen uw situatie.
343
00:24:41,500 --> 00:24:43,356
U bent van een grote familie.
344
00:24:43,380 --> 00:24:47,676
Een grote familie,
maar jullie jongere Howards worden arm gehouden.
345
00:24:47,700 --> 00:24:53,636
Omdat jullie van verheven bloed zijn, kunnen jullie
je handen niet vuil maken met welk beroep dan ook.
346
00:24:53,660 --> 00:24:55,716
Begrijp je dat, Christophe?
347
00:24:55,740 --> 00:25:01,556
Dus, zeg je tegen jezelf, "Hier ben ik,
Ik ben een man van grote kwaliteit.
348
00:25:01,580 --> 00:25:03,996
"IK,
IK... Maar ik heb geen geld.
349
00:25:04,020 --> 00:25:07,916
"Niemand ziet me staan, behalve dan
dat ze me verwarren met mijn oudere broer.
350
00:25:07,940 --> 00:25:10,316
"Ik weet wat ik ga doen...
351
00:25:10,340 --> 00:25:12,196
"Ik trouw met de nicht van de koning.
352
00:25:12,220 --> 00:25:16,076
"Dat zal betalen,
want de kans is groot dat
353
00:25:16,100 --> 00:25:19,180
ik dan op een dag
koning van Engeland ben."
354
00:25:21,660 --> 00:25:25,156
Ik vraag me af wie dat
355
00:25:25,180 --> 00:25:28,500
verraderlijke rijmpje in
je hoofd heeft gestopt.
356
00:26:07,940 --> 00:26:11,380
Ik hoop dat u nieuws brengt over
mijn terugkeer naar het hof, mijn heer.
357
00:26:14,740 --> 00:26:20,196
De koning stelt voor dat u zich bij hem
voegt na de kroning van de koningin, my lady.
358
00:26:20,220 --> 00:26:22,796
Waarom?
359
00:26:22,820 --> 00:26:24,596
Ik begrijp het niet.
360
00:26:24,620 --> 00:26:28,220
Ik heb je papier ondertekend. Waarom moet
Waarom moet ik hier nog opgesloten zitten?
361
00:26:30,900 --> 00:26:35,636
Als je terugkomt,
zul je alles hebben wat je beloofd is.
362
00:26:35,660 --> 00:26:36,980
Heb geduld, Mary.
363
00:26:39,620 --> 00:26:41,517
Je voelt je hier niet ongemakkelijk,
hoop ik?
364
00:26:50,660 --> 00:26:51,980
Wanneer dan wel?
365
00:26:54,620 --> 00:26:56,756
De kroning.
366
00:26:56,780 --> 00:26:58,500
Na All Hallows.
367
00:27:00,660 --> 00:27:02,100
Misschien.
368
00:27:04,180 --> 00:27:06,116
Of misschien komt er geen
369
00:27:06,140 --> 00:27:08,540
kroning totdat de koningin zwanger is.
370
00:27:16,420 --> 00:27:19,100
Ondertussen hoor
ik dat ik ga trouwen.
371
00:27:21,940 --> 00:27:24,676
Ongetwijfeld
overweegt u de Hertog
372
00:27:24,700 --> 00:27:26,460
van Orléans of Dom Luis van Portugal.
373
00:27:29,020 --> 00:27:31,500
Is het niet uw wens om te trouwen?
374
00:27:33,140 --> 00:27:34,240
Dat is het niet.
375
00:27:35,740 --> 00:27:37,780
Maar ik heb beloofd te gehoorzamen.
376
00:28:12,700 --> 00:28:14,220
Ik wil graag een kind.
377
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
Van mezelf.
378
00:28:26,660 --> 00:28:28,860
Maar ik ben de dochter van mijn moeder.
379
00:28:30,860 --> 00:28:33,876
Welke hoop kan ik
hebben als zoveel
380
00:28:33,900 --> 00:28:35,582
van mijn broers en zussen niet gedijen?
381
00:29:03,340 --> 00:29:05,316
Ziet u wel?
382
00:29:05,340 --> 00:29:07,356
Niet echt passend, nietwaar?
383
00:29:07,380 --> 00:29:09,316
"Het Hof van Augmentaties"?
384
00:29:09,340 --> 00:29:11,396
We delen het met de muizen.
385
00:29:11,420 --> 00:29:14,276
De koning wil de kloosters opbreken,
Riche.
386
00:29:14,300 --> 00:29:17,300
Hij is niet geïnteresseerd in
jouw huisvestingsproblemen.
387
00:29:24,500 --> 00:29:25,740
Kijk hier eens naar.
388
00:29:41,860 --> 00:29:43,380
Ik wil graag een kind.
389
00:29:47,060 --> 00:29:48,160
Van mezelf.
390
00:29:53,180 --> 00:29:54,460
Het is jammer.
391
00:29:57,620 --> 00:29:58,720
Wat is jammer?
392
00:30:01,180 --> 00:30:02,380
Niets, vader.
393
00:30:03,620 --> 00:30:05,900
Nee. Spreek, Gregory. Alsjeblieft, spreek.
394
00:30:14,260 --> 00:30:18,436
Het is jammer dat de
kloosters moeten sluiten en
395
00:30:18,460 --> 00:30:20,660
de armen niets krijgen.
396
00:30:24,100 --> 00:30:29,236
Het is onwaarschijnlijk dat de
koning zou willen of ooit voorstellen
397
00:30:29,260 --> 00:30:32,180
de pauper om zijn hoofd te leggen waar jolly Vader Abt ooit rustte.
398
00:30:33,740 --> 00:30:36,580
Dus het gaat allemaal
naar Henry. Niet alles.
399
00:30:39,380 --> 00:30:42,476
Sommige onderdanen van de koning
geloven nog steeds dat Rome zal herrijzen.
400
00:30:42,500 --> 00:30:45,556
Als deze landerijen eenmaal
zijn weggegeven aan de
401
00:30:45,580 --> 00:30:49,196
koning en zijn heren, zullen ze
nooit meer terugkeren naar de kerk.
402
00:30:49,220 --> 00:30:53,460
Gebeden. Gebeden kunnen herschreven worden,
maar niet verhuurd.
403
00:30:55,540 --> 00:30:57,316
En dan krijgen we verandering.
404
00:30:57,340 --> 00:31:00,596
Gregory, verandering.
405
00:31:00,620 --> 00:31:01,940
Begrijp je het?
406
00:31:04,820 --> 00:31:09,756
De Engelsen zullen God
bij daglicht ontdekken, niet
407
00:31:09,780 --> 00:31:13,436
verborgen in een wolk van
wierook. Ze zullen Zijn woord
408
00:31:13,460 --> 00:31:18,516
horen in hun eigen taal van een predikant die hen
409
00:31:18,540 --> 00:31:21,558
aankijkt,
en zich niet omdraait en mompelt in een obscure vreemde taal.
410
00:31:22,220 --> 00:31:27,716
De armen zullen goed
levende geestelijken hebben die
411
00:31:27,740 --> 00:31:29,996
de onwetenden raad geven en de ongelukkigen helpen.
412
00:31:30,020 --> 00:31:34,756
Niet deze halfgeletterde monniken
die voor een dubbeltje op de
413
00:31:34,780 --> 00:31:37,796
eerste rang zitten en de rokken van vrouwen proberen op te zoeken.
414
00:31:37,820 --> 00:31:40,876
En na vele generaties, lang nadat ik er niet meer ben,
415
00:31:40,900 --> 00:31:43,180
zal de herinnering worden uitgewist.
416
00:31:46,140 --> 00:31:50,356
Niemand zal ooit geloven dat de
armen ooit bogen en schraapten
417
00:31:50,380 --> 00:31:54,420
aan houten palen en
baden aan klompen gips.
418
00:31:56,460 --> 00:31:57,560
Rijkdom.
419
00:32:01,380 --> 00:32:05,636
Ik wil naar Shaftesbury.
De abdij.
420
00:32:05,660 --> 00:32:07,276
Een bezoek regelen.
421
00:32:07,300 --> 00:32:10,260
Nou, dat is een geweldig huis.
Het komt nog niet naar beneden.
422
00:32:12,420 --> 00:32:15,260
Hebben we plannen voor de grote huizen?
Gaan we daarom?
423
00:32:18,340 --> 00:32:19,580
Mijn God!
424
00:32:20,700 --> 00:32:22,860
De inkomsten die we
van hen kunnen innen!
425
00:32:43,580 --> 00:32:44,680
Met lege handen?
426
00:32:47,380 --> 00:32:51,316
Ik weet nog dat je ons
damesgebak bracht,
427
00:32:51,340 --> 00:32:54,156
maar dat was voordat
je het zo druk had.
428
00:32:54,180 --> 00:32:56,340
Ik bracht ze voor jou.
429
00:32:59,740 --> 00:33:01,436
En toen de koningin
ontevreden over je was,
430
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
gooide ze ze op de grond.
431
00:33:23,660 --> 00:33:24,760
Dit was van haar.
432
00:33:26,420 --> 00:33:27,520
Anne Boleyn's.
433
00:33:29,300 --> 00:33:32,180
Zij en de Koning gaven het door.
434
00:33:33,540 --> 00:33:35,580
Hij heeft een inscriptie geschreven.
435
00:33:37,940 --> 00:33:39,740
Onder de Man van Smarten.
436
00:33:43,420 --> 00:33:45,380
Het is in het Frans. Ik kan het niet lezen.
437
00:33:50,060 --> 00:33:52,700
Er staat, "Ik ben de jouwe. Voor altijd.
438
00:33:57,460 --> 00:33:58,560
Hmm.
439
00:34:02,500 --> 00:34:04,900
Kijk eerder naar de Aankondiging.
440
00:34:06,980 --> 00:34:08,180
Er is een antwoord.
441
00:34:15,740 --> 00:34:21,020
"Door dagelijks bewijs zult u merken
dat ik liefdevol en vriendelijk voor u ben."
442
00:34:24,060 --> 00:34:27,260
Denk je dat ze... aardig tegen hem was?
443
00:34:31,660 --> 00:34:32,760
Niet vaak.
444
00:34:37,300 --> 00:34:39,516
Ze had hoop op een zoon in die dagen.
445
00:34:39,540 --> 00:34:41,740
Ze dacht dat ze een zoon kon baren.
446
00:34:49,740 --> 00:34:51,260
Je wilde me zien?
447
00:34:53,500 --> 00:34:54,660
Mm.
448
00:35:01,620 --> 00:35:05,980
Mijn dames zeggen dat als een
vrouw geen plezier heeft in de daad...
449
00:35:08,100 --> 00:35:09,940
...dan krijgt ze geen kind.
450
00:35:11,980 --> 00:35:13,340
Is dat waar?
451
00:35:19,500 --> 00:35:23,436
Misschien moet u overleggen met uw moeder,
Uwe Majesteit?
452
00:35:23,460 --> 00:35:26,716
Of een van de hofdames
kan u advies geven.
453
00:35:26,740 --> 00:35:28,660
Ze zijn het vergeten. Ze zijn oud.
454
00:35:30,380 --> 00:35:33,740
Uw zuster dan? Ze heeft
twee mooie kinderen.
455
00:35:36,820 --> 00:35:39,796
Bess heeft me een hart onder
de riem gestoken. Ze zei...
456
00:35:39,820 --> 00:35:43,100
"Zeg een Ave, Jane,
en de koning zal spoedig uitgeven."
457
00:35:44,740 --> 00:35:47,660
Ze zegt dat ze geen plezier
beleefde aan haar eigen huwelijksbed.
458
00:35:49,180 --> 00:35:52,156
Met haar overleden man was
het als een militaire manoeuvre.
459
00:35:52,180 --> 00:35:54,099
Kordaat.
460
00:35:57,380 --> 00:35:59,396
Hij sloeg toch niet op de trom, hoop ik?
461
00:35:59,420 --> 00:36:00,956
Nee, nee.
462
00:36:00,980 --> 00:36:03,316
Maar ze wist altijd
wanneer hij onderweg was.
463
00:36:03,340 --> 00:36:04,700
Mm-hm.
464
00:36:07,780 --> 00:36:10,196
De baby's komen wanneer ze
465
00:36:10,220 --> 00:36:11,660
komen, zegt ze, plezier of niet.
466
00:36:19,060 --> 00:36:20,980
Misschien had ik het je niet moeten vragen.
467
00:36:23,980 --> 00:36:26,196
Als je nu naar de Koning gaat,
zult u
468
00:36:26,220 --> 00:36:27,956
zien dat hij zijn Turkse
kostuum weer draagt.
469
00:36:27,980 --> 00:36:30,860
Hij vindt dat hij het niet
genoeg droeg op de festiviteiten.
470
00:36:34,580 --> 00:36:38,620
Mijn vader zei dat Turkse prinsen
een dozijn vrouwen kunnen hebben.
471
00:36:40,740 --> 00:36:42,196
Als de koning tot hun sekte had behoord,
had hij
472
00:36:42,220 --> 00:36:44,276
getrouwd kunnen zijn
met de overleden koningin,
473
00:36:44,300 --> 00:36:45,596
God hebbe haar,
en met Catherine, God hebbe haar,
474
00:36:45,620 --> 00:36:48,276
en tegelijkertijd met mij,
als hij dat had gewild.
475
00:36:48,300 --> 00:36:49,636
Of wat dat betreft, hij had getrouwd
476
00:36:49,660 --> 00:36:52,316
kunnen zijn met
Mary Boleyn en Mary
477
00:36:52,340 --> 00:36:54,496
Shelton en alle zonen
kunnen krijgen die hij wilde.
478
00:36:57,980 --> 00:36:59,660
Als hij van hun sekte was geweest.
479
00:37:03,020 --> 00:37:06,140
Ik denk niet dat de
koning Turk zal worden.
480
00:37:15,140 --> 00:37:17,819
Probeer verbaasd te zijn
als je hem in zijn kostuum ziet.
481
00:37:23,060 --> 00:37:24,160
Aha!
482
00:37:26,340 --> 00:37:28,756
Nou, ik hoopte je te verbazen, maar ik
483
00:37:28,780 --> 00:37:31,356
zie dat de koningin
je heeft voorbereid.
484
00:37:31,380 --> 00:37:33,556
Ik denk niet dat ze het wilde bederven,
meneer.
485
00:37:33,580 --> 00:37:37,156
U denkt toch niet U denkt toch niet
dat ik met een dwaas getrouwd ben?
486
00:37:37,180 --> 00:37:39,900
Ze lijkt zelfs gewone
dingen niet te begrijpen.
487
00:37:43,700 --> 00:37:47,996
De koningin is van die strenge geest,
heer,
488
00:37:48,020 --> 00:37:50,876
die nooit veronderstelt
haar meerderen te begrijpen.
489
00:37:50,900 --> 00:37:54,556
Ik geloof dat de ambassadeurs
haar gewoon vinden.
490
00:37:54,580 --> 00:37:56,780
Chapuys heeft geen verstand van vrouwen.
491
00:38:00,580 --> 00:38:02,356
Waarom heb ik u laten komen?
492
00:38:02,380 --> 00:38:05,596
Uw zuster heeft
geschreven vanuit Schotland,
493
00:38:05,620 --> 00:38:08,956
smekend dat haar dochter, Lady Margaret's leven, gespaard zou worden.
494
00:38:08,980 --> 00:38:11,676
Mijn nicht is een schande.
495
00:38:11,700 --> 00:38:17,836
Ik vraag me af, meneer,
wanneer een woord lichtvaardig in haast
496
00:38:17,860 --> 00:38:23,100
wordt uitgesproken door een jong
persoon en onder de roes van de liefde...
497
00:38:25,500 --> 00:38:30,060
...doet God, in zijn wijsheid,
niet knipogen naar zo'n belofte?
498
00:38:35,540 --> 00:38:38,916
Er zijn grote heren en onbezonnen jonge
vrouwen die reden hebben om u dankbaar te zijn,
499
00:38:38,940 --> 00:38:41,299
mijn Heer Cromwell.
500
00:38:49,940 --> 00:38:51,716
Ah.
501
00:38:51,740 --> 00:38:52,840
Ik, um...
502
00:38:53,980 --> 00:38:57,836
Ik wilde u vragen Uwe Majesteit toestemming
503
00:38:57,860 --> 00:39:00,820
vragen om dit aan
Lady Mary te geven.
504
00:39:17,540 --> 00:39:21,276
"In lof van gehoorzaamheid."
505
00:39:21,300 --> 00:39:22,956
Heel toepasselijk.
506
00:39:22,980 --> 00:39:25,620
En denk je dat mijn
dochter het zal begrijpen?
507
00:39:27,500 --> 00:39:30,036
Gehoorzaamheid.
508
00:39:30,060 --> 00:39:32,796
Je kunt dit beter
aan mijn neef Pole
509
00:39:32,820 --> 00:39:35,356
geven, die naar Rome is geroepen, hoor ik.
510
00:39:35,380 --> 00:39:39,356
De paus heeft hem opgedragen
een kruistocht tegen mij te leiden.
511
00:39:39,380 --> 00:39:42,676
Hij moet het Franse hof bezoeken
en hen tot actie aanzetten.
512
00:39:42,700 --> 00:39:44,716
De Fransen zullen niets voor hem doen.
513
00:39:44,740 --> 00:39:46,980
Hij is een verrader en een ondankbare.
514
00:39:48,220 --> 00:39:49,700
En ik wil hem dood.
515
00:39:50,940 --> 00:39:52,380
We kunnen middelen vinden.
516
00:39:53,660 --> 00:39:58,380
In Italië, waar Pool ook gaat,
mijn mensen volgen.
517
00:40:02,340 --> 00:40:03,860
Doe wat je moet doen.
518
00:40:15,300 --> 00:40:18,156
Weet je, ik vind dit zo leuk,
Ik denk dat ik het
519
00:40:18,180 --> 00:40:21,620
zelf aan Mary geef. Je kunt
toch wel iets anders vinden?
520
00:40:33,580 --> 00:40:36,476
Ik bewaarde ze in de doos. Ja. Jij hebt de sleutels,
Wriothesley.
521
00:40:36,500 --> 00:40:37,780
Rafe.
522
00:40:38,860 --> 00:40:40,140
Wat is er?
523
00:40:47,740 --> 00:40:49,060
Buiten.
524
00:41:04,420 --> 00:41:05,836
Vertel het me.
525
00:41:05,860 --> 00:41:08,036
Meneer, ik kan niet bedenken
hoe dit is gebeurd, maar het lijkt
526
00:41:08,060 --> 00:41:11,476
erop dat iemand brieven of memoranda
van u heeft meegenomen, die...
527
00:41:11,500 --> 00:41:13,396
Dit zou nooit gebeurd zijn toen ik
nog toezicht hield op uw bureau.
528
00:41:13,420 --> 00:41:16,356
Ik verzeker u, er is niets dat dit
huis verlaat dat niet zou mogen!
529
00:41:16,380 --> 00:41:18,116
Elk huishouden heeft verraders.
530
00:41:18,140 --> 00:41:19,940
In godsnaam, wat?
531
00:41:21,900 --> 00:41:24,620
Chapuys heeft informatie.
532
00:41:26,580 --> 00:41:29,580
Hij zegt dat de Koning Lady
Mary ten huwelijk heeft beloofd.
533
00:41:31,140 --> 00:41:32,356
Voor jou.
534
00:41:32,380 --> 00:41:34,556
Ja. Iemand heeft verschillende brieven gestolen tussen jou en de dochter van de koning,
535
00:41:34,580 --> 00:41:38,636
en ze waren warm van toon.
536
00:41:38,660 --> 00:41:39,916
Weet de koning het?
537
00:41:39,940 --> 00:41:41,876
Nou, als hij het niet weet, is hij de vreemde uitzondering,
538
00:41:41,900 --> 00:41:44,836
want het gerucht is overal. We hebben u gewaarschuwd, heer.
539
00:41:44,860 --> 00:41:46,556
Hier, in deze tuin.
540
00:41:46,580 --> 00:41:49,116
U zei dat u haar moeder
een... belofte deed.
541
00:41:49,140 --> 00:41:50,796
Wel, nu komt het thuis.
542
00:41:50,820 --> 00:41:53,116
U kunt niet geloven dat
ik zo'n partij zou zoeken.
543
00:41:53,140 --> 00:41:55,876
Het is een krachtig wapen, meneer,
voor uw vijanden om tegen u te keren.
544
00:41:55,900 --> 00:41:59,396
Velen geloven dat de man van
Lady Mary op een dag koning zal zijn.
545
00:41:59,420 --> 00:42:01,236
Blijf het niet spellen en spellen,
Riche!
546
00:42:01,260 --> 00:42:03,236
Elke man die zich aanbiedt om met haar te
trouwen staat in een verraderlijk daglicht.
547
00:42:03,260 --> 00:42:05,956
Dit is mijn oom's beloning voor
zijn goedheid. Hij redde haar,
548
00:42:05,980 --> 00:42:08,340
en nu zeggen ze dat hij het
deed om zichzelf te dienen.
549
00:42:11,260 --> 00:42:13,436
Ah, Thomas!
550
00:42:13,460 --> 00:42:15,620
Een glas van deze uitstekende Rijnse?
551
00:42:17,100 --> 00:42:18,796
Zet het op een spons.
552
00:42:18,820 --> 00:42:21,516
Ik neem het als ik boven
Londen vastgenageld zit.
553
00:42:21,540 --> 00:42:23,420
Ik hoor dat ik ga trouwen.
554
00:42:25,140 --> 00:42:29,276
Mijn lieve Thomas,
geloof je Ik zou zoiets zeggen van je?
555
00:42:29,300 --> 00:42:33,116
Het zou leiden tot uw
moord door de edele heren
556
00:42:33,140 --> 00:42:36,356
van Engeland,
en dan zou ik te maken krijgen
557
00:42:36,380 --> 00:42:38,940
met de hertog van Norfolk als minister-president!
558
00:42:45,220 --> 00:42:51,996
Maar ja, het gerucht gaat dat de Koning van plan is zijn
559
00:42:52,020 --> 00:42:54,556
dochter aan een Engelsman te schenken, en u gekozen heeft.
560
00:42:54,580 --> 00:42:57,196
Dat heeft hij niet. Hij zal het
niet doen. Hij zou het niet kunnen.
561
00:42:57,220 --> 00:42:59,220
Hij ziet Mary liever dood.
562
00:43:01,020 --> 00:43:03,276
Hij zou haar vermoord hebben.
563
00:43:03,300 --> 00:43:05,676
Dat weet je toch?
564
00:43:05,700 --> 00:43:07,980
We hebben hem gered van
een verschrikkelijke misdaad.
565
00:43:10,620 --> 00:43:14,196
Ik heb alleen gerapporteerd
wat ik heb gehoord van
566
00:43:14,220 --> 00:43:18,076
eerbare en goede mannen. Daar kun je me niet voor ophangen.
567
00:43:18,100 --> 00:43:21,756
Nee, maar ambassadeurs
zijn eerder op straat vermoord.
568
00:43:21,780 --> 00:43:26,780
I... Ik rapporteer alleen wat ik heb
gehoord van eerbare en goede mannen.
569
00:43:31,860 --> 00:43:34,620
De tijd van overreding is voorbij,
denk ik.
570
00:43:35,700 --> 00:43:39,260
We zijn een tijdperk van
dwang binnengegaan. Hmm.
571
00:43:41,260 --> 00:43:42,980
Wees voorzichtig, Thomas.
572
00:43:49,340 --> 00:43:53,540
Ik ga naar Shaftesbury.
Om Dorothea te zien.
573
00:43:56,140 --> 00:43:57,300
Hmm.
574
00:44:04,700 --> 00:44:09,276
Het is belachelijk. Jij,
de tweede man in de kerk. En ik,
575
00:44:09,300 --> 00:44:12,580
die ik ben, bleef zo wachten.
576
00:44:20,700 --> 00:44:25,596
Deze plek werd gesticht door koning Alfred,
Christophe.
577
00:44:25,620 --> 00:44:28,180
Deze nonnen, erg rijk.
578
00:44:50,300 --> 00:44:53,116
Dus je bent zelf gekomen,
Lord Cromwell.
579
00:44:53,140 --> 00:44:55,060
Kent u mijn gezicht, mevrouw?
580
00:44:56,180 --> 00:44:59,196
Een van de heren van het
district heeft een portret van u.
581
00:44:59,220 --> 00:45:01,436
Hij houdt het tentoongesteld.
582
00:45:01,460 --> 00:45:03,940
Heeft de schilder mij recht gedaan?
583
00:45:05,900 --> 00:45:07,660
Hij heeft u liefdadigheid gedaan.
584
00:45:09,940 --> 00:45:11,636
Maar u zult wel verder willen.
585
00:45:11,660 --> 00:45:14,540
Je beweert te zijn gekomen om
Zuster Dorothea te zien, denk ik?
586
00:45:22,980 --> 00:45:24,780
Waarom is Richard Riche hier?
587
00:45:27,700 --> 00:45:30,580
Ik begreep dat hij zich bezighoudt
met huizen van mindere waarde.
588
00:45:32,460 --> 00:45:35,100
We houden graag onze cijfers actueel.
589
00:45:43,300 --> 00:45:44,860
Ik geef je een waarschuwing.
590
00:45:47,780 --> 00:45:50,180
En je kunt de waarschuwing
naar de Koning brengen.
591
00:45:51,900 --> 00:45:54,276
Ik geef dit huis niet op.
592
00:45:54,300 --> 00:45:58,700
Niet dit jaar, niet volgend jaar, noch enig
ander jaar aan deze kant van de hemel.
593
00:46:01,780 --> 00:46:03,980
De Koning denkt er niet aan.
594
00:46:05,700 --> 00:46:08,260
Dus dit is echt de reden
dat je gekomen bent?
595
00:46:10,020 --> 00:46:11,120
Wel...
596
00:46:15,500 --> 00:46:16,780
Heel goed.
597
00:46:18,140 --> 00:46:19,740
Wolsey's dochter.
598
00:47:10,580 --> 00:47:11,900
Hoe maakt u het, madam?
599
00:47:22,820 --> 00:47:24,220
Ik heb geschenken meegebracht.
600
00:48:00,060 --> 00:48:03,180
Ik zag je een keer toen
je een klein kind was.
601
00:48:04,460 --> 00:48:06,100
U zult zich mij niet herinneren.
602
00:48:11,020 --> 00:48:13,876
Ik heb gehoord dat je
in dit leven wilt blijven,
603
00:48:13,900 --> 00:48:16,780
maar ik denk dat je erg jong
was toen je je geloften aflegde.
604
00:48:20,380 --> 00:48:23,140
Dus ik kan worden vrijgesteld?
Je bent vrij om te gaan.
605
00:48:24,660 --> 00:48:26,980
Gaan? Waarheen?
606
00:48:28,540 --> 00:48:30,396
Waar je maar wilt.
607
00:48:30,420 --> 00:48:33,380
Je bent welkom in MIJN huis.
Bij JOU wonen?
608
00:48:37,980 --> 00:48:40,276
Toen Anne Boleyn ten val kwam,
geloofden we dat de
609
00:48:40,300 --> 00:48:43,476
ware religie hersteld zou worden.
De ware godsdienst is nooit weggeweest.
610
00:48:43,500 --> 00:48:46,036
We horen dat de sacramenten
afgeschaft zullen worden
611
00:48:46,060 --> 00:48:48,700
en dat alle monniken en
nonnen verspreid zullen worden.
612
00:48:49,980 --> 00:48:53,116
Dame Elizabeth is er zeker van dat de
koning uiteindelijk ons huis zal innemen.
613
00:48:53,140 --> 00:48:55,580
Hoe moeten we dan leven?
Zulke plannen zijn er niet.
614
00:48:57,220 --> 00:49:00,236
Maar als ze zouden plaatsvinden,
zou je met pensioen gaan.
615
00:49:00,260 --> 00:49:06,100
Na... uw abdis ontmoet te hebben,
Ik weet zeker dat ze hard zou onderhandelen.
616
00:49:07,940 --> 00:49:11,380
Wat moeten we zonder
onze zusters in de religie?
617
00:49:12,620 --> 00:49:16,556
We kunnen niet terug naar onze
families als onze families dood zijn.
618
00:49:16,580 --> 00:49:18,956
Of zelfs als ze nog leven,
willen ze ons misschien niet.
619
00:49:18,980 --> 00:49:22,396
Dorothea, je verbeeldt je
dingen die je nooit zullen raken.
620
00:49:22,420 --> 00:49:24,900
Je hebt je hele leven nog voor je.
621
00:49:26,780 --> 00:49:28,556
Clancey liet me hier achter onder zijn naam,
622
00:49:28,580 --> 00:49:31,996
maar iedereen wist Wolsey's dochter was.
623
00:49:32,020 --> 00:49:36,556
Het was niet mijn keuze om te komen, maar
het is evenmin mijn keuze om te vertrekken.
624
00:49:36,580 --> 00:49:38,996
Ik wil niet op straat gezet
worden om mijn brood te bedelen.
625
00:49:39,020 --> 00:49:42,236
Ik zal je een lijfrente betalen,
626
00:49:42,260 --> 00:49:44,796
of ik zal vrijers voor je zoeken als... als je een huwelijk wilt?
627
00:49:44,820 --> 00:49:46,516
Huwelijk?
628
00:49:46,540 --> 00:49:50,716
De bastaarddochter van een in
ongenade gevallen priester zonder uiterlijk?
629
00:49:50,740 --> 00:49:52,996
Geloof me. Je bent een
heel mooie jonge vrouw.
630
00:49:53,020 --> 00:49:55,916
Zodra je kleren en
ornamenten hebt...
631
00:49:55,940 --> 00:49:58,676
Ik ken de beste kooplieden
en ik ken de mode.
632
00:49:58,700 --> 00:50:00,356
Ik weet zeker dat je oog deskundig is.
633
00:50:00,380 --> 00:50:04,460
Of als je mij zou overwegen,
zou ik zelf...
634
00:50:08,820 --> 00:50:12,956
Ik zal met u trouwen, meesteres,
als u mij wilt hebben.
635
00:50:12,980 --> 00:50:15,140
Ik ben...
636
00:50:16,540 --> 00:50:20,780
...ik weet niet zeker of u dit weet,
maar ik ben al heel lang weduwe.
637
00:50:22,780 --> 00:50:28,076
Ik mis de genade van een persoon, maar
ik ben rijk. Waarschijnlijk rijker worden.
638
00:50:28,100 --> 00:50:30,916
Ik heb goede huizen. Je
zou me vrijgevig vinden.
639
00:50:30,940 --> 00:50:32,796
Ik zou graag meer kinderen hebben.
640
00:50:32,820 --> 00:50:36,156
Of... ja, of niet.
641
00:50:36,180 --> 00:50:37,956
Zoals je wilt.
642
00:50:37,980 --> 00:50:42,996
Als je een huwelijk alleen in naam wilt,
zodat je een
643
00:50:43,020 --> 00:50:45,836
plaats in de wereld hebt omwille
van je vader... Alleen in naam?
644
00:50:45,860 --> 00:50:47,796
Bied je aan om met me te trouwen of niet?
645
00:50:47,820 --> 00:50:51,540
Ik bedoel alleen dat je alleen
op de wereld bent en ik ook.
646
00:50:53,420 --> 00:50:57,260
Omwille van je vader,
zou ik je koesteren.
647
00:50:58,540 --> 00:51:02,836
En wie weet? Misschien raak je
na verloop van tijd op me gesteld.
648
00:51:02,860 --> 00:51:07,516
Of zo niet, dan heb je een
thuis en een beschermer en ik...
649
00:51:07,540 --> 00:51:09,940
Ik zou niets meer van je vragen.
650
00:51:14,500 --> 00:51:17,396
Het is waar dat je alles
hebt om je aan te prijzen.
651
00:51:17,420 --> 00:51:21,236
Als jij een koper was
en ik was te koop.
652
00:51:21,260 --> 00:51:24,596
Je hebt geld om elk artikel te kopen,
653
00:51:24,620 --> 00:51:28,436
dankzij mijn vader, die je je start in het leven gaf.
654
00:51:28,460 --> 00:51:31,636
Hij was het die je onder de aandacht
van de koning bracht, is het niet?
655
00:51:31,660 --> 00:51:33,676
Met het resultaat dat we nu zien. Ja.
656
00:51:33,700 --> 00:51:37,356
Dorothea, vertel me,
wat heb je nodig om jezelf
657
00:51:37,380 --> 00:51:39,676
veilig en comfortabel te voelen?
658
00:51:39,700 --> 00:51:43,300
Vergeet, alsjeblieft, vergeet gewoon
dat ik ooit over trouwen heb gesproken.
659
00:51:44,380 --> 00:51:45,716
Er is nog steeds een uitweg,
660
00:51:45,740 --> 00:51:48,316
zelfs als je mijn
persoon defect vindt.
661
00:51:48,340 --> 00:51:50,220
Jouw persoon is niet gebrekkig.
662
00:51:51,500 --> 00:51:55,196
Tenminste niet zo gebrekkig
als je aard en je daden.
663
00:51:55,220 --> 00:51:57,516
Ik begrijp het, ik begrijp het.
664
00:51:57,540 --> 00:52:00,956
Ik denk dat het mijn religie
is waar je niet van houdt.
665
00:52:00,980 --> 00:52:02,876
Ik hou van het evangelie.
666
00:52:02,900 --> 00:52:05,356
Ik volg het.
Ik zal het altijd volgen.
667
00:52:05,380 --> 00:52:06,636
Je vader begreep dat.
668
00:52:06,660 --> 00:52:08,396
Mijn vader begreep alles.
669
00:52:08,420 --> 00:52:10,540
Hij begreep dat je hem verraden had.
670
00:52:12,140 --> 00:52:16,356
Toen mijn vader in ballingschap
was en gedwongen werd
671
00:52:16,380 --> 00:52:19,796
naar het noorden te gaan,
schreef hij bepaalde brieven
672
00:52:19,820 --> 00:52:21,956
uit wanhoop om weer in de gunst van de koning te komen.
673
00:52:21,980 --> 00:52:25,596
Brieven waarin hij de koning van Frankrijk
smeekte om voor hem te bemiddelen.
674
00:52:25,620 --> 00:52:28,916
U zorgde ervoor dat die brieven
de hertog van Norfolk bereikten.
675
00:52:28,940 --> 00:52:31,036
U gaf ze een kwade
constructie die ze
676
00:52:31,060 --> 00:52:32,796
nooit hadden mogen dragen, en Norfolk
677
00:52:32,820 --> 00:52:34,636
gaf ze door aan de
Koning en zo werd
678
00:52:34,660 --> 00:52:36,796
de schade aangericht.
U vergist zich.
679
00:52:36,820 --> 00:52:39,036
U had uw mannen in het huishouden
van mijn vader in het noorden.
680
00:52:39,060 --> 00:52:41,156
Ontkent u dat? Ze waren
daar om hem te helpen, om...
681
00:52:41,180 --> 00:52:44,716
Ze waren daar om hem te bespioneren, om hem te provoceren tot onbezonnen uitspraken,
682
00:52:44,740 --> 00:52:47,076
die je meester, de hertog, vervolgens vorm gaf aan verraad.
683
00:52:47,100 --> 00:52:49,236
Jezus. Denk je dat
Norfolk mijn meester is?
684
00:52:49,260 --> 00:52:52,076
Ik was slechts een dienaar van
je vader. Wie heeft je dit verteld?
685
00:52:52,100 --> 00:52:53,676
Hoe lang geloof je dit al?
686
00:52:53,700 --> 00:52:57,156
Ik heb het altijd geloofd en zal het
altijd blijven geloven, wat u ook ontkent.
687
00:52:57,180 --> 00:53:00,076
Dus als ik bewijs heb dat je het mis hebt,
schriftelijk bewijs dat...
688
00:53:00,100 --> 00:53:02,316
Vervalsing is een van je talenten,
Ik heb het gehoord.
689
00:53:02,340 --> 00:53:04,956
Je hoort te veel en je luistert
naar de verkeerde mensen.
690
00:53:04,980 --> 00:53:06,476
Je bent boos.
691
00:53:06,500 --> 00:53:07,916
Onschuld is rustig.
692
00:53:07,940 --> 00:53:10,716
Ja, maar als je... Als...
693
00:53:10,740 --> 00:53:14,156
Neem me niet kwalijk, maar als je een
vaste mening hebt en daaraan vasthoudt,
694
00:53:14,180 --> 00:53:18,276
ongeacht bewijs of reden,
695
00:53:18,300 --> 00:53:20,836
hoe kan ik me daartegen
verzetten? Ik zou ergens op zweren...
696
00:53:20,860 --> 00:53:23,436
Ik zou weten dat je meineed pleegt.
697
00:53:23,460 --> 00:53:28,516
De mensen die ik vertrouw hebben mij verteld
698
00:53:28,540 --> 00:53:33,100
dat er geen geloof of
waarheid in Cromwell zit.
699
00:53:45,780 --> 00:53:50,900
Wanneer degenen die je
vertrouwt je verlaten, Dorothea...
700
00:53:53,100 --> 00:53:54,620
...kom dan naar mij.
701
00:53:56,780 --> 00:53:59,940
Ik hield van je vader naast God.
702
00:54:01,180 --> 00:54:03,060
Ik zal je nooit weigeren.
703
00:54:05,820 --> 00:54:09,100
Neem dit met je mee. Deze boeken,
wat ze ook zijn.
704
00:55:22,020 --> 00:55:23,120
Meester?
705
00:55:31,900 --> 00:55:33,156
Meester?
706
00:55:33,180 --> 00:55:34,780
Bent u in orde, mijn heer?
707
00:55:39,900 --> 00:55:41,876
Je denkt toch niet, eh...
708
00:55:41,900 --> 00:55:43,860
Je denkt toch niet dat ik...
709
00:55:47,420 --> 00:55:49,540
...de Kardinaal verraden heb,
of wel, Riche?
710
00:55:52,020 --> 00:55:53,460
Nooit bij me opgekomen.
711
00:55:56,380 --> 00:55:58,420
Dat deed je niet, of wel?
712
00:55:59,900 --> 00:56:01,380
Ik weet het niet.
713
00:56:04,260 --> 00:56:06,900
Ik had met hem naar Yorkshire moeten gaan,
denk ik.
714
00:56:11,660 --> 00:56:14,300
Ik had bij hem moeten
zijn toen hij stierf.
715
00:56:17,900 --> 00:56:20,219
Ik had de koning niet in
de weg moeten laten staan.
716
00:56:24,060 --> 00:56:25,340
Mijn heer...
717
00:56:27,660 --> 00:56:29,620
...de koning staat ons niet in de weg.
718
00:56:31,660 --> 00:56:33,060
Hij IS onze weg.
719
00:56:47,300 --> 00:56:48,820
Is dat waar?
720
00:57:18,580 --> 00:57:20,756
Wie had haar kunnen overtuigen dat ik haar vader heb verraden,
721
00:57:20,780 --> 00:57:22,660
behalve haar vader zelf?
722
00:57:24,780 --> 00:57:26,660
Nee, dat kan ik niet geloven.
723
00:57:28,060 --> 00:57:30,116
Hij kende toch je toewijding?
724
00:57:30,140 --> 00:57:31,860
Dat heb ik altijd gedacht.
725
00:57:33,180 --> 00:57:36,276
Ik haalde de mannen neer
die hem beledigden. Ik heb ze
726
00:57:36,300 --> 00:57:38,316
uitgehuwelijkt aan misdaden die ze zich nauwelijks konden voorstellen.
727
00:57:38,340 --> 00:57:42,740
Ik hield George Boleyn vast toen hij huilde,
riep Jezus aan.
728
00:57:44,540 --> 00:57:48,876
Ik hoorde de jongen Smeaton jammeren,
schreeuwen om genade
729
00:57:48,900 --> 00:57:51,276
achter de gesloten deur en
Ik maakte aanstalten om naar beneden te gaan en hem te bevrijden.
730
00:57:51,300 --> 00:57:54,940
Toen dacht ik, "Nee, jongen,
nu is het jouw beurt om te lijden."
731
00:57:57,060 --> 00:58:02,860
Ik bracht mezelf op elke manier in gevaar voor
mijn meester. Mijn huis. Alles wat ik had.
732
00:58:03,860 --> 00:58:07,223
Als ik ooit met Norfolk omging, was het
alleen om voor de Kardinaal te spreken.
733
00:58:08,100 --> 00:58:11,636
Ik mocht Thomas Howard toen niet,
en ik mag hem nu ook niet.
734
00:58:11,660 --> 00:58:15,460
Ik was nooit zijn man en
zal dat ook nooit worden.
735
00:58:18,740 --> 00:58:20,516
Je gaf me advies.
736
00:58:20,540 --> 00:58:24,436
Jij zei, "Laat de Kardinaal gaan."
En nu is hij van me weggenomen,
737
00:58:24,460 --> 00:58:26,140
of ik wil of niet.
738
00:58:29,260 --> 00:58:34,340
Je kunt de snelle overtuigen, Rafe,
om weer na te denken.
739
00:58:37,940 --> 00:58:42,860
Hoe herschrijf je je
reputatie bij de doden?
59639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof