Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
Waarom blijft ze omhoog
kijken naar de toren?
2
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
Omdat ze denkt
dat er nog hoop is.
3
00:02:17,400 --> 00:02:19,016
Christus, heb genade.
4
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
Jesu, ontvang mijn ziel.
5
00:04:15,800 --> 00:04:16,900
Klaar?
6
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
Klaar.
7
00:04:20,720 --> 00:04:22,736
Moest het op deze manier?
8
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
Zo bloederig.
9
00:04:28,000 --> 00:04:32,016
Als onderhandelen en
compromissen sluiten mislukken,
10
00:04:32,040 --> 00:04:35,816
is je enige kans je
vijand te vernietigen.
11
00:04:35,840 --> 00:04:38,936
Voordat ze 's morgens wakker worden,
Rafe...
12
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
...heb de bijl in je hand.
13
00:04:45,040 --> 00:04:47,536
Een bericht voor de koning?
14
00:04:47,560 --> 00:04:49,976
Geen bericht.
15
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
Terug naar je nieuwe meester.
16
00:05:24,480 --> 00:05:26,816
De koning is weer getrouwd.
17
00:05:26,840 --> 00:05:28,656
Dat is mooi.
18
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
Huwelijken werken beter dan oorlogen.
19
00:05:32,720 --> 00:05:34,376
Hmm?
20
00:05:34,400 --> 00:05:37,856
Als je een koninkrijk wilt,
schrijf dan een gedicht.
21
00:05:37,880 --> 00:05:39,856
Pluk wat bloemen.
22
00:05:39,880 --> 00:05:41,799
Zet je muts op en ga het hof maken.
23
00:05:43,720 --> 00:05:45,256
Je draagt dit toch niet?
24
00:05:45,280 --> 00:05:47,936
Ik ga niet in rouw
naar de bruidegom.
25
00:05:47,960 --> 00:05:52,616
Toen ik nog leefde,
droegen mijn mensen oranje tanig.
26
00:05:52,640 --> 00:05:55,256
De koning wil er misschien
niet aan herinnerd worden.
27
00:05:55,280 --> 00:05:58,720
Nou, als het hem niet bevalt,
kan hij me zeggen het af te doen.
28
00:06:03,200 --> 00:06:05,976
Hou die man, Wriothesley,
dichtbij?
29
00:06:06,000 --> 00:06:08,256
Ik weet waar ik sta met Call-Me.
30
00:06:08,280 --> 00:06:11,656
Hij begon met je vriend,
Stephen Gardiner, mijn oude vijand.
31
00:06:11,680 --> 00:06:15,136
Nu kan hij niet beslissen
waar hij zijn geld in stopt.
32
00:06:15,160 --> 00:06:18,519
Je kunt de acties van
zo'n man berekenen.
33
00:06:26,400 --> 00:06:29,760
Een brief voor u,
meneer. Net aangekomen.
34
00:06:32,360 --> 00:06:34,656
Het is van haar, is het niet?
35
00:06:34,680 --> 00:06:36,616
De prinses Mary.
36
00:06:36,640 --> 00:06:38,296
De... de Lady Mary.
37
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
De prinses, zoals ze was.
38
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
Ik herken de hand.
39
00:06:47,200 --> 00:06:48,896
Wat wil ze?
40
00:06:48,920 --> 00:06:52,496
Deze brief... is nooit gekomen.
41
00:06:52,520 --> 00:06:54,616
Je hebt hem nooit gezien.
42
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Begrijpt u?
43
00:07:27,640 --> 00:07:31,336
Sir Geoffrey Pole wil u ontmoeten,
meneer.
44
00:07:31,360 --> 00:07:33,016
Zal ik ja zeggen?
45
00:07:33,040 --> 00:07:34,856
Ik denk dat je dat moet doen.
46
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Ik kom niet als er naar me gefloten wordt,
Call-Me.
47
00:07:39,800 --> 00:07:41,656
Ik probeer aan
zijn uitdrukking te
48
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
zien hoe de huwelijksnacht is verlopen.
49
00:07:45,640 --> 00:07:50,256
Ik bedoel alleen dat ze zeggen dat de
koning veel aanmoediging nodig heeft.
50
00:07:50,280 --> 00:07:53,616
En Jane Seymour ziet
er altijd zo... serieus uit.
51
00:07:53,640 --> 00:07:55,056
De Koningin.
52
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
De Koningin. De Koningin.
53
00:07:57,800 --> 00:07:59,816
Het zou me niet
verbazen als ze de
54
00:07:59,840 --> 00:08:01,496
hele nacht onder het bed lag te bidden.
55
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Ik ga kijken of het
hem gelukt is. Zal ik?
56
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
Zo fris.
57
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
Zo delicaat.
58
00:08:37,840 --> 00:08:40,096
Zo'n meisjesachtige pudeur.
59
00:08:40,120 --> 00:08:42,056
Ik ben blij voor Uwe Majesteit.
60
00:08:42,080 --> 00:08:45,336
Ik ben uit de hel in de hemel
61
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
gekomen, en dat allemaal in één nacht.
62
00:08:50,360 --> 00:08:55,056
Deze hele zaak was
moeilijk en delicaat.
63
00:08:55,080 --> 00:08:59,240
En je hebt laten zien, Thomas,
zowel expeditie... en standvastigheid.
64
00:09:00,960 --> 00:09:03,536
Ik heb geaarzeld
om je te promoveren
65
00:09:03,560 --> 00:09:05,456
omdat je greep gewenst is in het Lagerhuis.
66
00:09:05,480 --> 00:09:09,136
Maar het Hogerhuis is
net zo onhandelbaar...
67
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
en heeft een meester nodig.
68
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Dus, naar de Lords zul je gaan.
69
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Majesteit.
70
00:09:23,640 --> 00:09:27,336
Thomas Boleyn,
vader van de koningin...
71
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
...zijn ambt als
Lord Privy Seal.
72
00:09:31,480 --> 00:09:33,216
U kunt dat nu doen.
73
00:09:33,240 --> 00:09:34,680
Majesteit.
74
00:09:40,600 --> 00:09:43,056
Mijn dochter heeft me een brief gestuurd.
75
00:09:43,080 --> 00:09:46,336
Ik kan me niet herinneren dat ik haar
toestemming gaf om mij te schrijven. Is dat zo?
76
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Ik zou niet veronderstellen, Majesteit.
77
00:09:49,720 --> 00:09:51,616
Heeft ze u niet geschreven?
78
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
Nee, Sire.
79
00:09:55,800 --> 00:10:00,776
Ze lijkt verwachtingen te
koesteren over haar toekomst als
80
00:10:00,800 --> 00:10:03,656
erfgenaam, alsof ze denkt dat Jane
zal falen in het schenken van een zoon.
81
00:10:03,680 --> 00:10:05,960
De koningin zal u niet teleurstellen, Sire.
82
00:10:09,000 --> 00:10:11,576
Uw zoon Gregory, daagt hij u uit?
83
00:10:11,600 --> 00:10:14,416
Nee,
Sire. Noch zou een plichtsgetrouw kind dat moeten.
84
00:10:14,440 --> 00:10:18,576
Maar mijn dochter
Mary weigert de eed af te
85
00:10:18,600 --> 00:10:21,560
leggen en mij te erkennen
als hoofd van de kerk.
86
00:10:23,120 --> 00:10:24,936
Ik zal dit niet tolereren,
niet van een kind
87
00:10:24,960 --> 00:10:27,536
aan wie ik het leven
gaf. Ik het leven gaf.
88
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Ze houdt van u,
Majesteit. Ze houdt van u.
89
00:10:31,680 --> 00:10:34,440
Ik zal haar overtuigen
de eed af te leggen.
90
00:10:41,000 --> 00:10:42,776
Slaap je 's nachts, Kruimeltje?
91
00:10:42,800 --> 00:10:44,296
Eh?
92
00:10:44,320 --> 00:10:47,519
Je draagt een last van werk die geen
enkele andere man heeft gedragen.
93
00:10:49,480 --> 00:10:52,616
Soms vraag ik me af
waar je vandaan komt.
94
00:10:52,640 --> 00:10:55,079
Putney, Majesteit.
95
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
Your Grace.
96
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
Secretaris.
97
00:11:33,320 --> 00:11:35,656
Wilt u, uh...?
98
00:11:35,680 --> 00:11:37,696
Wil je mijn hand kussen?
99
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
Of, uh, iets anders?
100
00:13:44,440 --> 00:13:47,656
Ik heb Call-Me gevraagd naar Hunsdon
te gaan om Lady Mary tot rede te brengen.
101
00:13:47,680 --> 00:13:51,056
Kunt u met hem meegaan,
als de koning u wil sparen?
102
00:13:51,080 --> 00:13:53,296
Moet u niet zelf gaan, heer?
103
00:13:53,320 --> 00:13:54,976
Nog niet.
104
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
U moet eerst gaan.
105
00:13:58,480 --> 00:14:00,976
Laat Call-Me niet proberen haar
bang te maken. Het zal niet werken.
106
00:14:01,000 --> 00:14:03,816
Ze is dapper, net als haar moeder.
107
00:14:03,840 --> 00:14:06,736
En onthoud alles wat ze zegt,
Rafe, alles.
108
00:14:06,760 --> 00:14:10,136
In feite, zodra je de kamer verlaat,
schrijf het op.
109
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Ja?
110
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Pole.
Geoffrey Pole komt eraan.
111
00:14:24,040 --> 00:14:25,616
We moeten elkaar ontmoeten.
112
00:14:25,640 --> 00:14:27,736
Nou, dat zou me een eer zijn,
Sir Geoffrey.
113
00:14:27,760 --> 00:14:29,136
Kom naar mijn huis in Lordington.
114
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
Kom naar mij. Ik heb het druk.
115
00:14:32,680 --> 00:14:33,856
Mijn vrienden verwachten...
116
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Oh, je kunt je vrienden meenemen.
117
00:14:37,600 --> 00:14:39,736
We hebben een afspraak met je gemaakt,
Cromwell.
118
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
We verwachten dat Mary
weer wordt opgevolgd. Mm.
119
00:15:23,480 --> 00:15:25,816
Nog steeds? Zelfs nu?
120
00:15:25,840 --> 00:15:27,816
Vooral nu.
121
00:15:27,840 --> 00:15:30,016
Maar aan het hof,
122
00:15:30,040 --> 00:15:32,096
ik kan me geen omstandigheid voorstellen waarin je het zou gebruiken.
123
00:15:32,120 --> 00:15:34,976
Het is omdat ik me geen omstandigheid
kan voorstellen dat ik het nodig heb.
124
00:15:35,000 --> 00:15:37,176
Ga Chapuys zoeken.
125
00:15:37,200 --> 00:15:39,136
Mijn complimenten aan hem.
126
00:15:39,160 --> 00:15:41,176
Mag ik hem te eten geven?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,160
Zeg hem dat ik trek
heb in diplomatie.
128
00:15:48,280 --> 00:15:49,976
Heel interessant.
129
00:15:50,000 --> 00:15:53,016
Ik dacht dat je nieuwe koningin
er goed genoeg uitzag... Mm-hm.
130
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
...voor een gewone vrouw. Mm.
131
00:15:57,720 --> 00:16:00,936
Terwijl de Koning
in deze vrolijke bui is,
132
00:16:00,960 --> 00:16:04,336
druk hem op het hart om Prinses
Mary als zijn erfgenaam te benoemen.
133
00:16:04,360 --> 00:16:07,336
In afwachting natuurlijk van
een zoon bij zijn nieuwe vrouw.
134
00:16:07,360 --> 00:16:09,016
En het is Lady Mary.
135
00:16:09,040 --> 00:16:12,216
Ze wordt niet langer Prinses,
zoals u weet, ambassadeur.
136
00:16:12,240 --> 00:16:14,656
In deze vrolijke bui? Ha.
137
00:16:14,680 --> 00:16:17,016
Er hangt een pauselijke bul van
138
00:16:17,040 --> 00:16:19,376
excommunicatie boven mijn meester.
139
00:16:19,400 --> 00:16:22,896
Geen koning kan zo leven,
bedreigd in zijn eigen rijk.
140
00:16:22,920 --> 00:16:25,256
Vraag de keizer om
met de paus te spreken.
141
00:16:25,280 --> 00:16:28,296
Heel Europa is erop
gebrand om de breuk te helen.
142
00:16:28,320 --> 00:16:32,136
Laat de koning Rome
benaderen in een geest
143
00:16:32,160 --> 00:16:34,896
van berouw en de wetgeving
ongedaan maken die
144
00:16:34,920 --> 00:16:37,296
uw land heeft gescheiden van de universele kerk.
145
00:16:37,320 --> 00:16:40,416
Zodra dat gedaan is,
146
00:16:40,440 --> 00:16:42,776
zal Zijne Heiligheid met plezier zijn verloren schapen terug verwelkomen.
147
00:16:42,800 --> 00:16:45,776
Samen met de verschuldigde inkomsten,
stel ik me voor, met betaalde rente
148
00:16:45,800 --> 00:16:47,776
voor de ontbrekende jaren. Mm.
149
00:16:47,800 --> 00:16:51,136
Ik veronderstel dat de normale bankregels
van toepassing zijn. Ik begrijp het.
150
00:16:51,160 --> 00:16:52,936
Dus...
151
00:16:52,960 --> 00:16:55,576
...bereid de Lady Mary voor op de heerschappij,
152
00:16:55,600 --> 00:16:57,016
zweer de evangeliën af, omhels de paus. Mm-hm.
153
00:16:57,040 --> 00:16:58,696
Buig de knie voor afgoden,
154
00:16:58,720 --> 00:17:02,816
en maak alles ongedaan wat we de
afgelopen vier jaar hebben gedaan.
155
00:17:02,840 --> 00:17:05,376
Wat zal ik doen in deze
moedige nieuwe dagen?
156
00:17:05,400 --> 00:17:07,176
Ik bedoel, ik persoonlijk.
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,576
Mm.
158
00:17:08,600 --> 00:17:10,736
Misschien terug naar de smederij?
159
00:17:10,760 --> 00:17:13,336
Ik denk dat ik de kunst
van het smeden kwijt ben.
160
00:17:13,360 --> 00:17:15,936
Maar ik kan nog steeds met een hamer slaan.
161
00:17:15,960 --> 00:17:18,936
Luister nu naar wat ik te zeggen heb.
162
00:17:18,960 --> 00:17:22,336
Mary gelooft dat
Boleyn's executie betekent
163
00:17:22,360 --> 00:17:24,176
dat haar vader haar terug verwelkomt aan het hof.
164
00:17:24,200 --> 00:17:27,336
Ontgoochel haar, of ik doe het.
165
00:17:27,360 --> 00:17:30,440
Ze moet de eed van gehoorzaamheid afleggen.
166
00:17:31,600 --> 00:17:34,376
Laat me precies zijn over
wat je van haar vraagt.
167
00:17:34,400 --> 00:17:38,496
Ze moet erkennen dat het huwelijk
van haar moeder geen effect had,
168
00:17:38,520 --> 00:17:41,576
en ze moet zweren het kind
van een vrouw te onderhouden...
169
00:17:41,600 --> 00:17:45,096
De oude bisschop Fisher weigerde de
eed af te leggen en Henry executeerde hem.
170
00:17:45,120 --> 00:17:49,016
Thomas More weigerde het,
en ook hij zal zeker een hoofd kopen.
171
00:17:49,040 --> 00:17:51,976
Henry zal zijn eigen dochter niet doden. Oh,
echt?
172
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Wie weet wat Henry zal doen?
173
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
Ik begrijp je niet, Cromwell.
174
00:18:06,000 --> 00:18:08,616
Waarom ben je niet bang?
175
00:18:08,640 --> 00:18:11,056
Je zou bang moeten zijn.
176
00:18:11,080 --> 00:18:13,536
Je bent helemaal alleen in deze wereld.
177
00:18:13,560 --> 00:18:15,816
Je hebt Henry's gunst, dat is waar.
178
00:18:15,840 --> 00:18:17,856
Maar als hij het intrekt...
179
00:18:17,880 --> 00:18:20,496
Je kent het lot van de Kardinaal.
180
00:18:20,520 --> 00:18:24,816
En je hebt geen verwantschap,
geen grote familie achter je.
181
00:18:24,840 --> 00:18:27,936
Want als alles gezegd is...
182
00:18:27,960 --> 00:18:30,776
...ben je de zoon van een smid.
183
00:18:30,800 --> 00:18:34,616
Je hele leven hangt af van de
volgende slag van Henry's hart,
184
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
van zijn glimlach of frons.
185
00:18:39,280 --> 00:18:42,936
Hij wilde vrij zijn van La Anna - maar om zijn wens in te willigen,
186
00:18:42,960 --> 00:18:46,016
wat voor een beeld zet je in de
hoofden van alle christelijke mannen.
187
00:18:46,040 --> 00:18:49,176
De koningin van Engeland op haar
rug met haar rokken opgetrokken.
188
00:18:49,200 --> 00:18:50,976
Komt één, komt allen.
189
00:18:51,000 --> 00:18:52,616
Ha.
190
00:18:52,640 --> 00:18:54,896
Misschien zal hij je niet vergeven, mon Cher,
191
00:18:54,920 --> 00:18:57,400
om hem bloot te stellen aan deze spot.
192
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
Ga nooit een wilsstrijd
aan met de koning.
193
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Probeer hem niet te vleien.
194
00:19:17,600 --> 00:19:21,936
Geef hem in plaats daarvan iets
waarvoor hij met de eer kan strijken.
195
00:19:21,960 --> 00:19:24,496
De Koning haat ondankbaarheid.
196
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
Hij haat ontrouw.
197
00:19:27,320 --> 00:19:30,856
Hij zal de helft van zijn koninkrijk geven,
liever dan te worden bedrogen.
198
00:19:30,880 --> 00:19:35,296
Hij weigert bedrogen te worden
met een deel van zijn testament.
199
00:19:35,320 --> 00:19:38,096
Hij wil geen mensen die
200
00:19:38,120 --> 00:19:40,376
zeggen,
"Nee, maar..." Hij
201
00:19:40,400 --> 00:19:42,776
wil mensen die zeggen, "Ja..." Wat schrijf je?
202
00:19:42,800 --> 00:19:45,136
Het is een verslag van wat ik heb geleerd.
203
00:19:45,160 --> 00:19:47,936
Hoe de koning te lezen,
hoe hem te anticiperen.
204
00:19:47,960 --> 00:19:50,176
Ah. Oh...
205
00:19:50,200 --> 00:19:52,736
Een boek genaamd Henry.
206
00:19:52,760 --> 00:19:55,016
Een gevaarlijk ding om
rond te laten slingeren.
207
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Ik laat het niet rondslingeren.
208
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Laat Henry nooit weten
dat hij je nodig heeft.
209
00:20:02,920 --> 00:20:06,616
Hij houdt er niet van om te denken dat
hij een schuld heeft bij een onderwerp.
210
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
En keer hem niet de rug toe.
211
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
Dat is niet alleen een
kwestie van protocol.
212
00:20:25,720 --> 00:20:28,376
Hoe zag Lady Mary eruit?
213
00:20:28,400 --> 00:20:29,856
Ziek.
214
00:20:29,880 --> 00:20:32,656
Stuur me daar nooit meer heen.
215
00:20:32,680 --> 00:20:36,736
Meneer, het huis,
het was vol van de Polen.
216
00:20:36,760 --> 00:20:39,336
Ze schepten op dat je niets was.
217
00:20:39,360 --> 00:20:41,936
Dat Mary zou terugkeren naar het hof.
218
00:20:41,960 --> 00:20:44,976
Dat de paus hersteld zou worden,
en de wereld weer recht zou zetten.
219
00:20:45,000 --> 00:20:49,336
Toen we naar binnen gingen,
begroetten we haar als Vrouwe Maria, maar...
220
00:20:49,360 --> 00:20:51,056
Ze was woedend.
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,856
Ze eiste de titel van prinses en
dat we voor haar zouden knielen.
222
00:20:53,880 --> 00:20:57,336
Ze zegt dat ze de
eed nooit zal afleggen.
223
00:20:57,360 --> 00:21:01,520
Ze kan haar vader niet
accepteren als hoofd van de kerk.
224
00:21:06,360 --> 00:21:09,336
Ik denk niet dat ze zo vastberaden
is als haar mensen denken.
225
00:21:09,360 --> 00:21:11,176
Nee?
226
00:21:11,200 --> 00:21:14,720
Ze vroeg, "Waarom komt de Heer
Privy Seal zelf niet?"
227
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
Het is alsof ze op u wacht,
meneer.
228
00:21:20,480 --> 00:21:23,256
Zodat ze heel Europa kan
vertellen dat u haar gedwongen hebt.
229
00:21:23,280 --> 00:21:26,320
Ze kan de eed afleggen,
en het zal haar niet kwalijk worden genomen.
230
00:21:29,640 --> 00:21:31,360
Verder nog iets?
231
00:21:36,520 --> 00:21:40,280
De Koning heeft een brief ontvangen
uit Rome, van Reginald Pole.
232
00:21:42,640 --> 00:21:44,416
Hij staarde er gewoon naar...
233
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
...alsof hij heet uit de put kwam
en getekend door de duivel.
234
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
Ik ken de inhoud niet.
235
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
Ik wel.
236
00:22:01,360 --> 00:22:04,840
Pool. Zijn boek is gekomen,
uit Italië.
237
00:22:07,200 --> 00:22:10,296
Mijn neef, mijn vertrouwde familie.
238
00:22:10,320 --> 00:22:13,816
Ik heb zijn studie betaald,
ik heb zijn reizen gefinancierd.
239
00:22:13,840 --> 00:22:16,576
Hoe kan hij 's nachts slapen?
240
00:22:16,600 --> 00:22:22,256
Het enige wat ik niet kan verdragen
is ondankbaarheid, ontrouw.
241
00:22:22,280 --> 00:22:24,896
Hij eist dat voor mijn
hele regeerperiode,
242
00:22:24,920 --> 00:22:27,896
mijn onderdanen heb
geplunderd en de adel heb onteerd,
243
00:22:27,920 --> 00:22:31,016
en dat als ik
Engeland niet terug naar Rome
244
00:22:31,040 --> 00:22:34,416
en buig voor de paus,
hij de keizer aanspoort om binnen te vallen
245
00:22:34,440 --> 00:22:37,936
en mijn eigen onderdanen in
opstand komen en mij vermoorden.
246
00:22:37,960 --> 00:22:41,496
Het moet Uwe Majesteit
opvallen dat zo'n
247
00:22:41,520 --> 00:22:44,256
opstand niet alleen
tegen iemand kan zijn...
248
00:22:44,280 --> 00:22:46,256
maar ook voor iemand moet zijn.
249
00:22:46,280 --> 00:22:48,896
Natuurlijk.
250
00:22:48,920 --> 00:22:52,736
Maar ziet u niet hoe
dit alles in elkaar steekt?
251
00:22:52,760 --> 00:22:56,136
Hij roept Europa op de wapens
tegen mij op te nemen en
252
00:22:56,160 --> 00:22:59,736
op hetzelfde moment
trotseert mijn eigen dochter mij.
253
00:22:59,760 --> 00:23:03,256
De familie Pole wil hem
254
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
uithuwelijken aan Mary
en hem op de troon zetten.
255
00:23:07,960 --> 00:23:11,136
Lady Mary ziet Uwe Majesteit's gunst
meer dan welke bruidegom dan ook.
256
00:23:11,160 --> 00:23:14,096
Ze zal zich
schikken. Dat zegt u.
257
00:23:14,120 --> 00:23:16,136
Maar u verdedigt haar altijd.
258
00:23:16,160 --> 00:23:18,296
Ze is jong, Uwe Majesteit.
259
00:23:18,320 --> 00:23:20,176
Ze is een jonge vrouw.
260
00:23:20,200 --> 00:23:23,496
Deze mensen die zichzelf
haar supporters noemen,
261
00:23:23,520 --> 00:23:26,056
maken misbruik van haar.
262
00:23:26,080 --> 00:23:29,296
Ik geloof niet dat ze
hun plannen begrijpt.
263
00:23:29,320 --> 00:23:31,816
Nou,
ik heb 20 jaar bij haar moeder gewoond,
264
00:23:31,840 --> 00:23:35,160
en ik kan je vertellen, dat ze elk plan kon begrijpen.
265
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
Wat kan ik voor u doen, meneer?
266
00:23:42,520 --> 00:23:46,176
Er is een briefwisseling
tussen Mary en Pole.
267
00:23:46,200 --> 00:23:47,976
Ik weet het.
268
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Vind ze.
269
00:23:50,960 --> 00:23:55,576
En zoek uit of Margaret Pole wist
van het boek van haar ellendige zoon.
270
00:23:55,600 --> 00:23:58,736
Ik wil hem terug uit Italië.
271
00:23:58,760 --> 00:24:01,416
Beloof wat je wilt.
272
00:24:01,440 --> 00:24:03,840
Verzeker hem wat je wilt.
273
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
Ik wil hem in de ogen kijken.
274
00:24:17,600 --> 00:24:20,496
Je was gewaarschuwd,
Pole's boek.
275
00:24:20,520 --> 00:24:22,616
Ik hou Reginald Pole
al een jaar in de gaten.
276
00:24:22,640 --> 00:24:24,096
Ik heb nog steeds vrienden in Italië.
277
00:24:24,120 --> 00:24:25,456
Mijn God.
278
00:24:25,480 --> 00:24:27,816
Geen wonder dat je zo
brutaal omging met de Polen.
279
00:24:27,840 --> 00:24:29,936
Met deze kaart in je hand,
280
00:24:29,960 --> 00:24:31,336
kon je ze neerhalen, de hele familie.
281
00:24:31,360 --> 00:24:33,336
Ik had ze twee jaar
geleden al kunnen pakken.
282
00:24:33,360 --> 00:24:36,456
Ga terug naar Hunsdon, arriveer
zonder waarschuwing. Doorzoek het huis.
283
00:24:36,480 --> 00:24:40,096
Als u kopieën vindt van brieven
tussen Lady Mary en Reginald Pole,
284
00:24:40,120 --> 00:24:44,856
een van de Polen, breng ze naar mij,
en mij alleen, Call-Me.
285
00:24:44,880 --> 00:24:48,920
Geen kopieën naar onze vriend in Frankrijk,
Stephen Gardiner.
286
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Sir.
287
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
Mary.
288
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Mary!
289
00:26:07,240 --> 00:26:10,960
Dus, zal ik de Koning vertellen
dat je hem afwijst? Reginald.
290
00:26:12,480 --> 00:26:14,336
Verwerpen?
291
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
Dat is sterk.
292
00:26:17,840 --> 00:26:19,320
Afwijzen.
293
00:26:20,720 --> 00:26:24,656
U kunt zeggen dat we zijn
geschriften afkeuren en ontsteld zijn.
294
00:26:24,680 --> 00:26:26,936
Ik zou zeggen, verbaasd.
295
00:26:26,960 --> 00:26:28,776
Getroffen door verdriet.
296
00:26:28,800 --> 00:26:32,016
Bevroren van afschuw om te
ontdekken dat hij zijn prins belacht.
297
00:26:32,040 --> 00:26:35,056
Belastert hem,
bedreigt hem met een invasie.
298
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
Vertelt hem dat hij verdoemd is.
299
00:26:39,320 --> 00:26:42,016
We hebben je geholpen
de Boleyns neer te halen
300
00:26:42,040 --> 00:26:44,136
toen ze je leven bedreigden.
U bent ons iets schuldig.
301
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
Ik ben u niets schuldig, mevrouw.
302
00:26:47,600 --> 00:26:50,496
De verplichting ligt
geheel aan de andere kant.
303
00:26:50,520 --> 00:26:53,856
En nu kijk ik uit naar uw hulp
om Mary in het land van de
304
00:26:53,880 --> 00:26:56,596
levenden te houden,
waar ik denk dat ze het meest goed zal doen.
305
00:26:58,040 --> 00:27:00,856
Zelfs voordat dit...
306
00:27:00,880 --> 00:27:04,616
dit boek kwam, was ze in
307
00:27:04,640 --> 00:27:06,656
gevaar door haar eigen dwaze trots.
308
00:27:06,680 --> 00:27:10,696
Maar nu,
omdat de koning haar verdenkt van
309
00:27:10,720 --> 00:27:13,096
medeplichtigheid,
is haar positie nog ernstiger.
310
00:27:13,120 --> 00:27:17,016
En het is uw
familie - uw familie,
311
00:27:17,040 --> 00:27:20,256
mevrouw - die haar in
dit gevaar heeft gebracht.
312
00:27:20,280 --> 00:27:23,656
Ik zie niet in, meneer,
wat uw belang hierbij is.
313
00:27:23,680 --> 00:27:28,136
Als u Mary redt, kunt u zich niet
voorstellen dat ze u daarna zal bevoordelen.
314
00:27:28,160 --> 00:27:30,296
Mocht ze koningin worden,
dan zal ze meteen...
315
00:27:30,320 --> 00:27:32,200
Vrouwe Moeder.
316
00:27:33,720 --> 00:27:35,416
Ah.
317
00:27:35,440 --> 00:27:38,176
De wet op verraad.
318
00:27:38,200 --> 00:27:40,536
Ik zie het struikeldraad.
319
00:27:40,560 --> 00:27:44,016
Het is nu een misdaad
om een toekomst te
320
00:27:44,040 --> 00:27:46,456
voorzien na het leven van onze huidige koning.
321
00:27:46,480 --> 00:27:50,056
De afgelopen maanden heb je met Chapuys,
de man van de keizer, gesproken
322
00:27:50,080 --> 00:27:53,256
en hem verzekerd dat Engeland klaar is
om tegen zijn koning in opstand te komen.
323
00:27:53,280 --> 00:27:55,056
Nou, het is nogal...
Onderbreek me niet.
324
00:27:55,080 --> 00:27:59,656
Het gewoonterecht heeft manieren om het
rijk te beschermen tegen verraders, mevrouw.
325
00:27:59,680 --> 00:28:03,736
Ik bedoel een akte van beschuldiging,
326
00:28:03,760 --> 00:28:06,864
waarbij alle bezittingen en land in beslag worden genomen zonder proces.
327
00:28:07,920 --> 00:28:10,976
Waarom schrijf je geen
brief aan Lady Mary?
328
00:28:11,000 --> 00:28:13,256
Waarin? Waarin?
329
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Dat de koning gehoorzaamd moet worden.
330
00:28:17,360 --> 00:28:18,736
Wil je hem dragen?
331
00:28:18,760 --> 00:28:22,016
Geef hem aan je vriend,
Ambassadeur Chapuys.
332
00:28:22,040 --> 00:28:25,120
Op die manier kan de Lady
niet zeggen dat het vervalst is.
333
00:28:27,640 --> 00:28:29,976
Je bent een slang, Cromwell.
334
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
Oh, nee.
335
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
Een hond, mevrouw.
336
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
En op je geur.
337
00:28:44,920 --> 00:28:48,056
Vandaag is er maar één zaak,
338
00:28:48,080 --> 00:28:50,320
die van mijn dochter.
339
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
Om door haar getart te worden.
340
00:28:56,280 --> 00:28:59,936
Te weten dat mijn eigen
familie en neven haar aansporen.
341
00:28:59,960 --> 00:29:05,240
Om in mijn eigen huis beschimpt te worden
door dat monster van ondankbaarheid, Pole.
342
00:29:08,240 --> 00:29:13,296
Dus, ik waarschuw je,
als ik ook maar één stem
343
00:29:13,320 --> 00:29:15,736
hoor ter ondersteuning van dat dolende
344
00:29:15,760 --> 00:29:18,131
schepsel, mijn dochter,
dan weet ik dat ik verraad hoor.
345
00:29:20,320 --> 00:29:22,656
Ik neem advies aan.
346
00:29:22,680 --> 00:29:25,136
Ik heb de rechters
opgeroepen om te overwegen
347
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
wat de beste manier
is om haar te berechten.
348
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
Jezus, red ons.
349
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
Jouw vlees en bloed?
350
00:29:34,560 --> 00:29:36,576
Ik smeek u...
351
00:29:36,600 --> 00:29:39,416
denk na voordat je dit doet.
352
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
Je maakt van jezelf een
monster in de ogen van iedereen.
353
00:29:46,760 --> 00:29:49,416
Vergeef uw oude vriend zijn duidelijke taal,
Majesteit.
354
00:29:49,440 --> 00:29:50,856
We zijn allemaal overspannen.
355
00:29:50,880 --> 00:29:52,456
Fitzwilliam!
356
00:29:52,480 --> 00:29:56,456
Verlaat de Raadszaal Kamer
voordat ik je eruit laat halen!
357
00:29:56,480 --> 00:30:01,040
Mijn geduld is niet oneindig,
noch met jou, noch met mijn dochter!
358
00:30:14,440 --> 00:30:17,536
Sommigen van ons proberen
je te redden van jezelf, Harry.
359
00:30:17,560 --> 00:30:19,856
Je zwaait en
verwondt alles om je
360
00:30:19,880 --> 00:30:22,816
heen omdat Pool je beledigd heeft.
361
00:30:22,840 --> 00:30:27,496
Reken met je vijanden,
niet met je vrienden.
362
00:30:27,520 --> 00:30:30,176
Dat je zou moeten overwegen...
363
00:30:30,200 --> 00:30:33,256
...je eigen dochter voor
de rechter te brengen.
364
00:30:33,280 --> 00:30:35,296
Want wat dan?
365
00:30:35,320 --> 00:30:39,136
Ik zeg het je nu,
ze is schuldig. Wat heeft een rechter nodig?
366
00:30:39,160 --> 00:30:40,816
Ze zal de eed niet zweren.
367
00:30:40,840 --> 00:30:44,256
Ze zal zeggen dat ze geen bastaard is, maar een prinses van Engeland,
368
00:30:44,280 --> 00:30:47,656
en dat jij niet meer hoofd
van de kerk bent dan ik!
369
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
En wat gaat u dan doen?
370
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
Haar hoofd afhakken?
371
00:30:54,840 --> 00:30:56,296
Handen af, Cromwell!
372
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
Oh!
373
00:30:59,360 --> 00:31:01,376
Nu, ga weg.
374
00:31:01,400 --> 00:31:03,880
Nu JIJ je hoofd nog hebt,
sukkel!
375
00:31:33,560 --> 00:31:35,296
Oh, nee.
376
00:31:35,320 --> 00:31:37,536
Dat gaat niet.
377
00:31:37,560 --> 00:31:39,616
Vechten in mijn voordeel,
378
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
terwijl ik weet dat je het met hem eens bent.
379
00:31:43,640 --> 00:31:47,256
Mary weet welke
verklaring Ik vraag van haar.
380
00:31:47,280 --> 00:31:49,896
Ze weet het al sinds de eed
voor het eerst werd opgesteld.
381
00:31:49,920 --> 00:31:54,376
Als ze denkt dat ik terug
naar Rome zal kruipen,
382
00:31:54,400 --> 00:31:57,560
is ze nog dommer dan ik dacht.
383
00:32:00,120 --> 00:32:04,256
Dus, goede zegelbewaarder,
aangezien u van mij en mijn dienst houdt,
384
00:32:04,280 --> 00:32:06,936
zult u deze zaak tot
een einde brengen.
385
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
We zullen hier niet
meer over debatteren.
386
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Afsluiting?
387
00:32:28,800 --> 00:32:30,376
Wat betekent dat?
388
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Christus, Cromwell...
389
00:32:33,280 --> 00:32:35,560
Ik denk dat hij wil dat je haar vermoord.
390
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Ik ben ten dode opgeschreven, Eustace.
391
00:32:47,040 --> 00:32:50,216
Ik zit zo diep in deze zaak,
dat er geen weg terug is.
392
00:32:50,240 --> 00:32:53,976
Ik verzekerde de Koning
dat Mary zich zal schikken.
393
00:32:54,000 --> 00:32:57,336
De Keizer zal niet toestaan
dat Mary mishandeld wordt.
394
00:32:57,360 --> 00:32:58,776
Hij zal schepen sturen.
395
00:32:58,800 --> 00:33:01,336
Nee, nee. Jij weet het,
en ik ook. Kom op.
396
00:33:01,360 --> 00:33:04,216
De gewapende keizer heeft
geen macht om Maria te redden.
397
00:33:04,240 --> 00:33:06,239
De zaak is dringend.
398
00:33:08,520 --> 00:33:11,496
Eet je deze rauw?
Wij wel.
399
00:33:11,520 --> 00:33:13,600
We bakken ze in taartjes.
400
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
We bakken ze in taartjes.
401
00:33:19,480 --> 00:33:23,296
Mary verwachtte omarmd te worden zonder
vragen zodra Anne Boleyn naar beneden kwam.
402
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Ze kent haar vader niet.
403
00:33:27,400 --> 00:33:29,056
Hoe zou ze dat kunnen?
404
00:33:29,080 --> 00:33:31,576
Ze heeft vijf jaar in de
gevangenis gezeten. Gevangenis?
405
00:33:31,600 --> 00:33:33,456
Ze is in groot comfort gehouden.
406
00:33:33,480 --> 00:33:35,496
In godsnaam, vertel haar dat niet.
407
00:33:35,520 --> 00:33:37,256
Zeg haar dat ze
zwaar heeft geleden,
408
00:33:37,280 --> 00:33:40,056
voor het geval ze vindt dat
ze niet genoeg heeft gedaan.
409
00:33:40,080 --> 00:33:42,816
Ze schept tegen me op dat
ze niet bang is voor de bijl.
410
00:33:42,840 --> 00:33:44,616
Wil ze niet leven?
411
00:33:44,640 --> 00:33:46,520
Niet tegen elke prijs, meneer.
412
00:33:48,640 --> 00:33:50,976
Het is haar moeder.
413
00:33:51,000 --> 00:33:54,816
Ik geloof dat ze Catherine gezworen
heeft dat ze nooit zou zwichten.
414
00:33:54,840 --> 00:33:58,256
Geloften aan de levenden kunnen opzij gezet worden,
415
00:33:58,280 --> 00:34:00,999
met hun toestemming, maar de doden onderhandelen niet.
416
00:34:03,760 --> 00:34:07,616
Alleen een dwaas staat in
een toren tijdens onweer.
417
00:34:07,640 --> 00:34:09,480
Wat is dit?
418
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
Ah, het is Mary's hand. Ha.
419
00:34:24,240 --> 00:34:25,960
Lieve God...
420
00:34:28,360 --> 00:34:31,280
Ze noemde jou haar
belangrijkste vriend in de wereld?
421
00:34:33,080 --> 00:34:34,839
Waarom?
422
00:34:41,640 --> 00:34:44,520
Waarom noemt ze jou haar vriend?
423
00:34:50,960 --> 00:34:54,160
Iets wat haar moeder haar
vertelde. Dat kan het alleen maar zijn.
424
00:34:56,640 --> 00:34:58,576
Wel...
425
00:34:58,600 --> 00:35:03,656
Het lijkt mij dat als zij jou vertrouwt,
ik dat ook moet doen.
426
00:35:03,680 --> 00:35:06,416
Wat een ongelukkige situatie is.
427
00:35:06,440 --> 00:35:11,336
Waarom? Alles wat ik vraag is dat je adviseert
dat ze door haar vader wordt geregeerd.
428
00:35:11,360 --> 00:35:14,496
De paus zal haar vergeven...
429
00:35:14,520 --> 00:35:16,936
als ze zich onderwerpt
om haar leven te redden.
430
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
Zeg haar dat je voor haar
om absolutie hebt gevraagd.
431
00:35:22,840 --> 00:35:25,536
Natuurlijk,
toen Anne Boleyn nog leefde, was er
432
00:35:25,560 --> 00:35:29,056
geen kans dat de Koning
haar weer zou opvolgen.
433
00:35:29,080 --> 00:35:30,776
Maar nu...
434
00:35:30,800 --> 00:35:32,816
...als ze haar vader
in alles gehoorzaamt...
435
00:35:32,840 --> 00:35:35,240
U doet haar dit aanbod?
436
00:35:36,560 --> 00:35:38,416
Zeg haar...
437
00:35:38,440 --> 00:35:41,976
...als ze ooit haar geweten moet
438
00:35:42,000 --> 00:35:44,256
compromitteren, is dit het moment.
439
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
Als ze zichzelf het
meeste goed kan doen.
440
00:35:48,400 --> 00:35:51,416
Het lijkt mij dat je tegen haar zegt,
"Je
441
00:35:51,440 --> 00:35:54,896
kunt leven,
maar alleen als Cromwell toestaat.
442
00:35:54,920 --> 00:35:57,816
"Je kunt zelfs regeren,
maar alleen door de genade van Cromwell."
443
00:35:57,840 --> 00:35:59,599
Leg het uit zoals je wilt.
444
00:36:01,280 --> 00:36:02,656
Oh...
445
00:36:02,680 --> 00:36:04,856
Je bracht me hier omdat je wist
446
00:36:04,880 --> 00:36:06,336
dat de storm eraan kwam, nietwaar?
447
00:36:06,360 --> 00:36:08,256
Nee, ik kijk graag naar de lucht.
448
00:36:08,280 --> 00:36:10,936
En zeg haar dat ze de gebruikelijke
eed niet hoeft te ondertekenen.
449
00:36:10,960 --> 00:36:13,656
Ik zal een brief opstellen alsof
hij van haar aan haar vader is.
450
00:36:13,680 --> 00:36:16,056
Ik zal hem laten uitschrijven,
Ik breng hem zelf naar haar toe.
451
00:36:16,080 --> 00:36:18,256
Ze hoeft hem alleen maar te ondertekenen.
452
00:36:18,280 --> 00:36:20,536
Als dit ontdekt wordt, dan...
453
00:36:20,560 --> 00:36:22,416
Riskeer jij je leven voor haar?
454
00:36:22,440 --> 00:36:24,616
Maar zeg haar...
455
00:36:24,640 --> 00:36:27,136
...als ze nu niet toegeeft,
als ze de
456
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
brief niet tekent,
dan is ze dood voor mij.
457
00:36:31,960 --> 00:36:33,736
Ik zal haar nooit...
458
00:36:33,760 --> 00:36:37,239
...nooit meer zien
of met haar spreken.
459
00:36:46,280 --> 00:36:48,736
Harry weet dat hij fout zat.
460
00:36:48,760 --> 00:36:51,136
Eerst trouwde hij met
de vrouw van zijn broer,
461
00:36:51,160 --> 00:36:54,096
en dan had hij de pech
om met een heks te trouwen.
462
00:36:54,120 --> 00:36:57,656
Hij weet heel goed wat heksen
doen - ze verschrompelen je lid.
463
00:36:57,680 --> 00:37:00,056
Dan sterf je.
464
00:37:00,080 --> 00:37:03,736
Ik heb het hem verteld,
00:37:05,976
"Haal de aartsbisschop.
466
00:37:06,000 --> 00:37:08,256
"Ontdoe je van je geweten.
467
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
"En begin opnieuw.
468
00:37:12,920 --> 00:37:14,120
Zeg het hem.
469
00:37:15,720 --> 00:37:17,216
Hij zal het van je aannemen.
470
00:37:17,240 --> 00:37:19,096
Maar ik, hij...
471
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
Hij denkt dat ik een dwaas ben.
472
00:37:22,520 --> 00:37:24,256
Kom, mijn heer.
473
00:37:24,280 --> 00:37:26,016
De Howards staan te trillen.
474
00:37:26,040 --> 00:37:28,216
Ze willen weten waar
we het over hebben.
475
00:37:28,240 --> 00:37:29,536
Oh.
476
00:37:29,560 --> 00:37:31,016
Je hebt gelijk.
477
00:37:31,040 --> 00:37:32,856
Norfolk vertrouwt je niet.
478
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
Hij wil niet dat je
alleen blijft met Mary.
479
00:37:37,440 --> 00:37:39,576
Mijn Heren van Norfolk en Suffolk.
480
00:37:39,600 --> 00:37:42,536
En Thomas Cromwell, eindelijk.
481
00:37:42,560 --> 00:37:45,776
Mogen we hopen dat U zich
onthoudt van misbruik van
482
00:37:45,800 --> 00:37:49,536
het meubilair. Het wandtapijt
dat u huurt was £100 waard.
483
00:37:49,560 --> 00:37:51,576
Was dat zo?
484
00:37:51,600 --> 00:37:53,816
Ik zou het niet gebruiken
om mijn kont af te vegen.
485
00:37:53,840 --> 00:37:55,496
Waar is uw man?
486
00:37:55,520 --> 00:37:58,256
Laat maar. Ik vind hem zelf wel.
487
00:37:58,280 --> 00:38:00,136
John!
488
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
John Shelton!
489
00:38:06,120 --> 00:38:08,856
John! Waar ben je?
490
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
Heeft hij het wandtapijt aangevallen?
491
00:38:13,280 --> 00:38:15,000
Kijk zelf maar.
492
00:38:24,280 --> 00:38:27,320
Hij probeerde het af te breken,
in zijn woede.
493
00:38:28,520 --> 00:38:31,336
Hij bedreigde Lady Mary met een
pak slaag als ze niet zou gehoorzamen.
494
00:38:31,360 --> 00:38:34,336
Nou, je weet wat hij is, Anne.
495
00:38:34,360 --> 00:38:37,416
Hij spreekt tegen een vrouw
alsof ze een stadsmuur is,
496
00:38:37,440 --> 00:38:39,600
en hij moet haar doorbreken.
497
00:38:41,240 --> 00:38:43,816
Maar ik denk dat het
een schertsvertoning was.
498
00:38:43,840 --> 00:38:45,976
Een schertsvertoning? Werkelijk?
499
00:38:46,000 --> 00:38:47,496
Norfolk?
500
00:38:47,520 --> 00:38:51,256
Ik denk niet dat hij wil dat Mary toegeeft,
niet echt.
501
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Waarom niet?
502
00:38:56,960 --> 00:39:01,776
Toen Anne nog leefde, kon hij er prat
op gaan dat een Howard op de troon zat.
503
00:39:01,800 --> 00:39:05,416
Dat is geen grootspraak
die hij graag opgaf. Hmm.
504
00:39:05,440 --> 00:39:08,696
Terwijl Mary vasthoudt...
505
00:39:08,720 --> 00:39:11,656
...kan hij nog steeds een
andere weg naar de troon vinden.
506
00:39:11,680 --> 00:39:16,560
Als Mary capituleert en Henry haar
erfgenaam maakt, is die hoop verloren.
507
00:39:29,880 --> 00:39:31,936
Thomas Howard.
508
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Ik vraag me af, durf je?
509
00:39:36,520 --> 00:39:39,856
My Lord Suffolk,
u heeft geen aanstoot gegeven.
510
00:39:39,880 --> 00:39:41,376
Oh.
511
00:39:41,400 --> 00:39:43,376
In dat geval...
512
00:39:43,400 --> 00:39:45,136
Maar u...
513
00:39:45,160 --> 00:39:47,696
Je moet een vrouw
wel heel zwak vinden,
514
00:39:47,720 --> 00:39:50,696
als je verwacht dat haar geheugen
geen twee weken terug gaat.
515
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Mijn lieve dame...
516
00:39:54,160 --> 00:39:56,336
Wel...
517
00:39:56,360 --> 00:39:58,376
Hier is Cromwell.
518
00:39:58,400 --> 00:40:00,056
Alles komt goed nu.
519
00:40:00,080 --> 00:40:02,856
Het zal goed zijn als mijn
Heer Norfolk het goed maakt.
520
00:40:02,880 --> 00:40:05,456
Wil je mij gebruiken
zoals je je vrouw gebruikt?
521
00:40:05,480 --> 00:40:07,336
Wat?
522
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
Ik bedoel, zou je me slaan?
523
00:40:10,840 --> 00:40:12,896
Wie zei je dat ik mijn vrouw sloeg?
524
00:40:12,920 --> 00:40:14,576
Cromwell, was jij het?
525
00:40:14,600 --> 00:40:17,896
Je hebt geen respect voor een vrouw,
ook al is ze boven je gesteld door God.
526
00:40:17,920 --> 00:40:19,736
Ga hier weg.
527
00:40:19,760 --> 00:40:22,240
Ik wil Heer Cromwell
alleen spreken.
528
00:40:23,960 --> 00:40:26,616
Hou vol, Howard. Hier ben ik.
529
00:40:26,640 --> 00:40:28,616
Laat me los!
530
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
Het is kramp!
531
00:40:53,520 --> 00:40:56,240
Ik hoor dat u de zegelbewaarder bent.
532
00:40:58,000 --> 00:41:01,720
Je bent groot geworden,
Lord Cromwell.
533
00:41:03,400 --> 00:41:06,336
Ik vermoed dat u
altijd al heel groots was.
534
00:41:06,360 --> 00:41:08,280
Alleen hebben wij het niet gezien.
535
00:41:10,120 --> 00:41:12,360
Wie kent Gods plan?
536
00:41:14,000 --> 00:41:18,096
Ik begrijp dat Monsieur
Chapuys met u gesproken heeft.
537
00:41:18,120 --> 00:41:20,016
Ja.
538
00:41:20,040 --> 00:41:22,736
Hij heeft me advies gegeven.
539
00:41:22,760 --> 00:41:24,640
Wat heeft u teleurgesteld?
540
00:41:26,480 --> 00:41:29,096
Wat me verraste.
541
00:41:29,120 --> 00:41:33,560
Ik hoop dat hij je heeft gewezen
op het gevaar waarin je verkeert?
542
00:41:35,720 --> 00:41:39,640
Hij zei dat Cromwell alle genade
heeft gebruikt die in hem zit.
543
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Alles geriskeerd.
544
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
Hij zei dat je de rand van de bijl voelt.
545
00:41:50,920 --> 00:41:54,016
Geen andere heer heeft voor mij gesproken.
546
00:41:54,040 --> 00:41:58,296
Niet Norfolk, dat wilde hij niet. Niet Suffolk,
dat wilde hij niet.
547
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
Zelfs niet de Polen
of de Courtenays.
548
00:42:03,960 --> 00:42:08,056
Ik dacht dat ze allemaal ronduit zouden
zeggen wat ik weet dat ze geloven...
549
00:42:08,080 --> 00:42:11,056
...en me zouden helpen om weer
in de gunst van mijn vader te komen.
550
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
Maar ze... Maar ze hebben
jou het risico laten dragen.
551
00:42:15,920 --> 00:42:20,120
Ze hebben ervaring
met dekking zoeken.
552
00:42:23,000 --> 00:42:25,576
Ik voelde me...
553
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
zo alleen gevoeld.
554
00:42:33,160 --> 00:42:36,920
Het was van John Shelton,
hij had het van de Venetianen.
555
00:42:49,520 --> 00:42:53,696
Je hebt al je kracht
gebruikt om nee te zeggen.
556
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
Nu moet je ja zeggen.
557
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
Denk je dat alleen zwakke
mensen de wet gehoorzamen?
558
00:43:03,640 --> 00:43:06,336
Omdat het ze bang maakt?
559
00:43:06,360 --> 00:43:10,296
Denk je dat alleen
zwakke mensen hun plicht
560
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
doen, omdat ze geen andere durven te doen?
561
00:43:14,280 --> 00:43:16,840
De waarheid is heel anders, Maria.
562
00:43:18,360 --> 00:43:23,040
In gehoorzaamheid
schuilt kracht en rust.
563
00:43:24,160 --> 00:43:26,976
En je zult ze voelen.
564
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
Het zal zijn als de zon
na een lange winter.
565
00:43:31,920 --> 00:43:35,560
Kies ervoor om te leven en je zult gedijen.
566
00:43:55,200 --> 00:43:56,840
Lees het niet.
567
00:44:06,880 --> 00:44:10,776
Dan kun je het later verwerpen...
568
00:44:10,800 --> 00:44:12,560
...als dat nodig is.
569
00:45:11,560 --> 00:45:15,976
Ik denk vaak: waarom ben ik niet
gestorven in de wieg of in de baarmoeder,
570
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
zoals mijn broers en zussen?
571
00:45:22,000 --> 00:45:25,120
Het moet zijn dat God
een plan met mij heeft.
572
00:45:28,520 --> 00:45:32,760
Binnenkort zal ook ik misschien verder
verheven worden dan wat nu mogelijk lijkt.
573
00:45:36,760 --> 00:45:42,616
Welnu, de wil van onze...
Hemelse Vader is vaak onduidelijk.
574
00:45:42,640 --> 00:45:45,656
Maar de wil van je
aardse vader is duidelijk.
575
00:45:45,680 --> 00:45:48,496
Jouw verzet heeft...
576
00:45:48,520 --> 00:45:52,120
...heeft hem verwond,
het heeft hem ziek gemaakt.
577
00:45:53,520 --> 00:45:55,000
Ik geloof het.
578
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
Het heeft mij ook ziek gemaakt.
579
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
Mijn schedel doet pijn.
580
00:46:24,320 --> 00:46:27,296
Ik zou alles geven om weer te kunnen rijden.
581
00:46:27,320 --> 00:46:30,560
Ze geven me geen rijpaard.
582
00:46:31,800 --> 00:46:35,296
John Shelton is bang dat als
de plattelandsbewoners me zien,
583
00:46:35,320 --> 00:46:38,056
ze voor me zullen knielen en
me als prinses zullen prijzen.
584
00:46:38,080 --> 00:46:40,576
Ik heb een lieve
schimmel in mijn stal.
585
00:46:40,600 --> 00:46:42,816
Ze kan morgen bij je zijn.
586
00:46:42,840 --> 00:46:45,416
Haar naam is Douceur.
587
00:46:45,440 --> 00:46:47,896
Maar die mag je veranderen als je wilt.
588
00:46:47,920 --> 00:46:49,760
Nee, het is een goede naam.
589
00:46:51,680 --> 00:46:56,599
Als je terug aan het hof komt,
kun je alles krijgen wat je hartje begeert.
590
00:46:58,440 --> 00:47:02,360
De koning heeft met mij
gesproken over wat hij u zal geven.
591
00:47:18,800 --> 00:47:20,840
Lady Mary...
592
00:47:42,640 --> 00:47:44,576
Mary!
593
00:47:44,600 --> 00:47:46,239
Stop met dat lawaai.
594
00:47:48,320 --> 00:47:50,960
Laat het zegel los.
595
00:47:52,560 --> 00:47:54,320
En zet je pet op.
596
00:47:57,560 --> 00:47:59,496
Oh...!
597
00:47:59,520 --> 00:48:03,216
Kijk, ik breng je naar Lady
Bryan om je recht te zetten.
598
00:48:03,240 --> 00:48:04,816
Oh...
599
00:48:04,840 --> 00:48:06,880
Snuit je neus.
600
00:48:21,800 --> 00:48:23,360
Cromwell.
601
00:48:30,680 --> 00:48:32,640
Heeft ze getekend?
602
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Laat zien.
603
00:48:37,400 --> 00:48:38,960
Laat zien.
604
00:48:47,760 --> 00:48:49,880
Goed gedaan, Kruimeltje.
605
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
Nee, nee...
606
00:48:57,960 --> 00:49:01,296
Dit klopt niet. Het is
niet de officiële eed.
607
00:49:01,320 --> 00:49:04,616
Ze erkent de Koning
als Opperhoofd
608
00:49:04,640 --> 00:49:06,336
onder Christus van de Kerk van Engeland.
609
00:49:06,360 --> 00:49:09,776
Ze erkent dat haar
moeders huwelijk
610
00:49:09,800 --> 00:49:12,376
incestueus was,
onder Gods wet en die van de mens.
611
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
Wat wil je nog meer dat ze zegt?
612
00:49:20,240 --> 00:49:22,600
Wat moest je haar beloven?
613
00:49:24,680 --> 00:49:26,160
Niets.
614
00:49:28,240 --> 00:49:29,920
Haar vaders liefde.
615
00:49:31,280 --> 00:49:32,736
Niets meer.
616
00:49:32,760 --> 00:49:34,240
Huh.
617
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Nog een glas.
618
00:49:48,160 --> 00:49:49,480
Ja, Sire.
619
00:49:51,000 --> 00:49:52,320
Nog een glas.
620
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
Ze is klaar, Sire.
621
00:50:07,320 --> 00:50:10,576
Deze dag heeft lang op zich laten wachten.
622
00:50:10,600 --> 00:50:13,840
Je mag haar naar ons toe brengen,
Lord Cromwell.
623
00:50:26,880 --> 00:50:29,656
We hebben ons best gedaan met haar.
624
00:50:29,680 --> 00:50:32,736
Naar mijn mening zou een
zachtere tint haar teint hebben
625
00:50:32,760 --> 00:50:35,776
geflatteerd,
maar ze wilde zo koninklijk mogelijk zijn.
626
00:50:35,800 --> 00:50:39,136
Ik ben meer bezorgd dat
ze niet over haar voeten
627
00:50:39,160 --> 00:50:41,896
struikelt en voor haar
vader op een hoop landt.
628
00:50:41,920 --> 00:50:43,360
Mijn Heer Cromwell.
629
00:50:46,720 --> 00:50:48,576
My Lady.
630
00:50:48,600 --> 00:50:51,976
Ik vergat u te bedanken
voor de dapple grey.
631
00:50:52,000 --> 00:50:54,456
Ze is een zachtaardig schepsel,
zoals u beloofd had.
632
00:50:54,480 --> 00:50:56,376
Mevrouw, de koning wacht.
633
00:50:56,400 --> 00:50:59,696
Lord Cromwell stuurde me
een mooi paard uit zijn eigen stal.
634
00:50:59,720 --> 00:51:02,456
Haar naam was Douceur.
635
00:51:02,480 --> 00:51:06,536
Het is een goede naam,
maar ik heb haar een andere naam gegeven.
636
00:51:06,560 --> 00:51:09,816
Ik heb haar Granaatappel genoemd.
637
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
Dat was het embleem van mijn moeder.
638
00:51:28,440 --> 00:51:32,216
Ik ben nu aan u gebonden,
Heer Cromwell.
639
00:51:32,240 --> 00:51:35,400
Ik ben gebonden om voor u
te bidden tijdens mijn leven.
640
00:52:39,080 --> 00:52:41,736
Hier.
641
00:52:41,760 --> 00:52:44,616
Draag dit.
642
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
Oh!
643
00:52:53,600 --> 00:52:56,296
Het is te groot. Het kan
opnieuw ingesteld worden.
644
00:52:56,320 --> 00:52:59,240
Je bent te vrijgevig, mijn liefste.
645
00:53:02,440 --> 00:53:04,360
U bent genadig, mevrouw.
646
00:53:06,600 --> 00:53:10,896
Ik wens u niets anders toe
dan wat voor uw comfort is.
647
00:53:10,920 --> 00:53:13,576
Ik hoop dat u snel een kind krijgt.
648
00:53:13,600 --> 00:53:15,560
Ik zal er dagelijks voor bidden.
649
00:53:18,360 --> 00:53:22,376
Ik beschouw u nu
als mijn eigen moeder.
650
00:53:22,400 --> 00:53:25,000
Alsof God het zo heeft gewild.
651
00:53:35,640 --> 00:53:38,976
De koningin zegt dat het zelfs voor
God moeilijk zou zijn om te verordenen,
652
00:53:39,000 --> 00:53:42,120
omdat ze maar zeven
jaar ouder is dan jij.
653
00:53:45,640 --> 00:53:48,896
Zeg haar dat het een
uiting van mijn achting is.
654
00:53:48,920 --> 00:53:52,176
Het is een gevestigde vorm van
gelukwensen. Hare Majesteit...
655
00:53:52,200 --> 00:53:56,096
Je begrijpt het, nietwaar,
liefje?
656
00:53:56,120 --> 00:53:58,400
Zullen we naar binnen gaan?
657
00:54:04,440 --> 00:54:07,056
Ik ga niet voor u.
658
00:54:07,080 --> 00:54:09,800
Mevrouw, u bent koningin. U moet.
659
00:54:14,080 --> 00:54:17,016
Laten we dan als zussen gaan.
660
00:54:17,040 --> 00:54:19,336
De een niet voor de ander.
661
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Kom, engelen...
662
00:54:27,760 --> 00:54:30,856
Is ze geen juweel voor zichzelf?
663
00:54:30,880 --> 00:54:33,320
Is ze dat niet, Cromwell?
664
00:54:45,600 --> 00:54:50,816
Lord Cromwell heeft zich met zoveel tederheid
en zorg gedragen tegenover mijn vrouwe
665
00:54:50,840 --> 00:54:55,720
dochter dat hij niet meer had kunnen doen
als hij mijn eigen bloedverwant was geweest.
666
00:54:57,560 --> 00:54:59,879
Wat hij natuurlijk niet kan zijn.
667
00:55:01,520 --> 00:55:04,096
Maar ik wil hem en
668
00:55:04,120 --> 00:55:06,400
zijn hele huis belonen.
669
00:55:20,680 --> 00:55:24,656
Lord Cromwell kon niet meer voor me
zijn dan als hij mijn eigen familie was.
670
00:55:24,680 --> 00:55:27,239
En toen herinnerde hij
zich wie mijn ouders waren.
671
00:55:29,040 --> 00:55:33,056
Op uw succes, sir, hoewel u het op
het gevaarlijke punt hebt gebracht.
672
00:55:33,080 --> 00:55:35,456
Hij vertraagt om zijn macht te tonen.
673
00:55:35,480 --> 00:55:38,336
Daar is niets mis mee,
aangezien hij het heeft.
674
00:55:38,360 --> 00:55:41,456
Ja. Wel,
laten we hopen dat je geen reden
675
00:55:41,480 --> 00:55:43,216
hebt om je goedheid
tegenover haar te betreuren.
676
00:55:43,240 --> 00:55:46,136
Mm. Mm.
677
00:55:46,160 --> 00:55:50,096
Ik beloofde haar moeder
dat ik voor haar zou zorgen.
678
00:55:50,120 --> 00:55:51,616
Wat?
679
00:55:51,640 --> 00:55:53,376
Wanneer?
680
00:55:53,400 --> 00:55:56,216
Toen ik naar Kimbolton ging,
toen ze ziek was.
681
00:55:56,240 --> 00:55:57,776
Vlak voor ze stierf.
682
00:55:57,800 --> 00:56:01,256
Catherine vroeg
me te beloven dat
683
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
haar dochter niets zou overkomen.
684
00:56:04,240 --> 00:56:06,216
Waarom stemde u toe?
685
00:56:06,240 --> 00:56:08,776
U kon niet weten, meneer,
wat Catherine vroeg.
686
00:56:08,800 --> 00:56:10,776
Dat is het punt van een belofte,
is het niet?
687
00:56:10,800 --> 00:56:13,416
Het zou geen waarde hebben als
u kon zien wat het u zou kosten...
688
00:56:13,440 --> 00:56:15,496
als je het maakt.
689
00:56:15,520 --> 00:56:19,096
Toch is het beter als het niet verder gaat.
690
00:56:19,120 --> 00:56:23,056
We zullen het naar de schaduwen verwijzen.
691
00:56:23,080 --> 00:56:25,696
Probeer er geen vies geheimpje van te maken,
Riche.
692
00:56:25,720 --> 00:56:28,776
Het was een daad van vriendelijkheid,
meer niet.
693
00:56:28,800 --> 00:56:32,496
Weet Mary van deze belofte?
694
00:56:32,520 --> 00:56:34,296
Nee, niemand weet het.
695
00:56:34,320 --> 00:56:37,480
Ik heb er nooit over
gesproken tot op dit moment.
696
00:56:40,320 --> 00:56:43,576
In de tijd van de kardinaal
noemden ze me de
697
00:56:43,600 --> 00:56:46,936
slagershond,
en dat is wat ik ben. Ik ben een goede hond.
698
00:56:46,960 --> 00:56:50,760
Als je me stuurt om iets te bewaken,
dan doe ik dat.
699
00:57:11,000 --> 00:57:13,360
Dat was ik vergeten.
700
00:57:14,960 --> 00:57:18,136
Dat Stephen Gardiner je
mijn slagershond noemde.
701
00:57:18,160 --> 00:57:19,936
Mm.
702
00:57:19,960 --> 00:57:23,176
Onvriendelijk bedoeld,
703
00:57:23,200 --> 00:57:25,376
natuurlijk,
vanwege mijn vaders lage
704
00:57:25,400 --> 00:57:30,176
beroep, en het niet begrijpen
van het belangrijkste van een hond.
705
00:57:30,200 --> 00:57:33,416
Dat hij loyaal en trouw is.
706
00:57:33,440 --> 00:57:37,616
En jij bent trouw geweest, Thomas.
707
00:57:37,640 --> 00:57:41,416
Je hebt een vreselijke
wraak genomen op
708
00:57:41,440 --> 00:57:42,936
mijn vijanden in deze dagen, mijn vriend.
709
00:57:42,960 --> 00:57:46,536
Thomas More en de
710
00:57:46,560 --> 00:57:48,296
koningin, haar broer,
Brereton...
711
00:57:48,320 --> 00:57:49,776
Norris.
712
00:57:49,800 --> 00:57:51,856
Als ik wraak wil nemen op al je
713
00:57:51,880 --> 00:57:54,799
vijanden,
moet ik de halve natie neerhalen.
714
00:57:56,600 --> 00:57:58,960
Geen twijfel, geen twijfel.
715
00:58:00,760 --> 00:58:05,016
Natuurlijk kunnen sommigen
zich afvragen wie de grootste
716
00:58:05,040 --> 00:58:07,640
van Wolsey's vijanden?
717
00:58:08,720 --> 00:58:11,976
Sommigen zullen zich afvragen
welke wraak Cromwell zal
718
00:58:12,000 --> 00:58:16,560
nemen op zijn heerser,
als het toeval wil dat dit gebeurt.
719
00:58:21,080 --> 00:58:23,856
Zulke gedachten...
720
00:58:23,880 --> 00:58:27,736
...zouden de Koning
kunnen bereiken.
721
00:58:27,760 --> 00:58:30,200
En dat is het einde.
722
00:58:33,120 --> 00:58:36,416
Er zijn geen eindes,
alleen begin.
723
00:58:36,440 --> 00:58:38,656
Kom op, meester
724
00:58:38,680 --> 00:58:41,680
slager, gooi je hond een bot.
55567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof