Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,904 --> 00:00:09,871
[dance music thumping]
2
00:00:09,872 --> 00:00:13,599
?
3
00:00:13,600 --> 00:00:16,602
[people shouting]
4
00:00:16,603 --> 00:00:23,679
?
5
00:00:40,351 --> 00:00:43,389
[indistinct chatter]
6
00:00:49,671 --> 00:00:52,569
[engine turning over]
7
00:00:52,570 --> 00:00:55,572
[suspenseful music]
8
00:00:55,573 --> 00:01:00,163
?
9
00:01:00,164 --> 00:01:02,545
- Where you going,
back to your mom and dad's?
10
00:01:02,546 --> 00:01:04,098
- My mom and dad's?
11
00:01:04,099 --> 00:01:06,411
How old do you think I am?
12
00:01:06,412 --> 00:01:10,311
- Come on, jump in.
You'll be my last fare.
13
00:01:10,312 --> 00:01:17,388
?
14
00:01:22,945 --> 00:01:24,463
Heavy night?
15
00:01:24,464 --> 00:01:25,775
- It's half 3:00
in the morning.
16
00:01:25,776 --> 00:01:27,570
What do you think?
- Yeah.
17
00:01:27,571 --> 00:01:29,158
Have one of these.
Rehydrate.
18
00:01:29,159 --> 00:01:30,883
You'll feel a lot better.
19
00:01:30,884 --> 00:01:38,099
?
20
00:01:46,452 --> 00:01:48,246
[crash, glass shatters]
21
00:01:48,247 --> 00:01:52,457
[door alert dinging]
22
00:01:52,458 --> 00:01:55,530
[distant shouting, chatter]
23
00:01:57,911 --> 00:01:59,395
[car door slams]
24
00:01:59,396 --> 00:02:02,433
[footsteps tapping]
25
00:02:05,229 --> 00:02:09,750
?
26
00:02:09,751 --> 00:02:12,787
[groans]
27
00:02:12,788 --> 00:02:15,688
?
28
00:02:17,034 --> 00:02:19,967
[unsettling music]
29
00:02:19,968 --> 00:02:22,211
?
30
00:02:22,212 --> 00:02:25,214
[engine turning over]
31
00:02:25,215 --> 00:02:32,291
?
32
00:02:36,778 --> 00:02:39,469
- ? There once was a place
with mudlands a-lonely ?
33
00:02:39,470 --> 00:02:41,816
? Way, hey, ho
34
00:02:41,817 --> 00:02:43,439
? And I'll seek,
and I'll search ?
35
00:02:43,440 --> 00:02:44,923
? And I know
that I'll find it ?
36
00:02:44,924 --> 00:02:47,028
? Way, hey, ho
37
00:02:47,029 --> 00:02:50,273
? I know the wind, she blows
38
00:02:50,274 --> 00:02:55,036
? I know the tides are low
39
00:02:55,037 --> 00:03:01,215
? But you'll find me
at the white post ?
40
00:03:01,216 --> 00:03:06,876
? You'll find me
at the white post ?
41
00:03:06,877 --> 00:03:09,879
[eerie music]
42
00:03:09,880 --> 00:03:16,956
?
43
00:03:46,641 --> 00:03:49,678
- [breathing heavily]
44
00:03:52,854 --> 00:03:55,821
[dramatic music]
45
00:03:55,822 --> 00:04:02,898
?
46
00:04:18,569 --> 00:04:21,607
[distant siren wailing]
47
00:04:23,609 --> 00:04:26,612
[gulls calling]
48
00:04:27,889 --> 00:04:31,650
[distant dog barking,
indistinct shouting]
49
00:04:31,651 --> 00:04:36,379
- Is it pronounced
"edel-weiss" or "eedel-vise"?
50
00:04:36,380 --> 00:04:38,830
- I really don't see you
as a Captain von Trapp.
51
00:04:38,831 --> 00:04:40,625
- Eh, nor can Dolly.
52
00:04:40,626 --> 00:04:42,074
I'm the last resort.
53
00:04:42,075 --> 00:04:43,455
- No.
54
00:04:43,456 --> 00:04:44,905
- Think about it.
55
00:04:44,906 --> 00:04:47,425
They asked Mike
before they asked me.
56
00:04:47,426 --> 00:04:49,393
- [chuckles]
57
00:04:50,207 --> 00:04:53,327
You're not doing
this to try and get
58
00:04:53,328 --> 00:04:56,537
back with Ruby, are you?
59
00:04:56,538 --> 00:04:57,849
- No.
60
00:04:57,850 --> 00:05:02,509
Nah, we're, uh-
we're just friends.
61
00:05:02,510 --> 00:05:04,131
But they don't
have anyone else,
62
00:05:04,132 --> 00:05:07,445
and it's important to her,
so...
63
00:05:07,446 --> 00:05:08,756
- You're saving the day.
64
00:05:08,757 --> 00:05:10,033
- Yeah.
65
00:05:10,034 --> 00:05:12,001
And they're still
making me audition.
66
00:05:12,002 --> 00:05:13,554
[both chuckle]
67
00:05:13,555 --> 00:05:15,970
- You never know.
You might like it, acting.
68
00:05:15,971 --> 00:05:18,110
Might be something
to think about after uni.
69
00:05:18,111 --> 00:05:20,389
- Oh, I don't know.
70
00:05:20,390 --> 00:05:22,736
I was actually thinking about
following in your footsteps.
71
00:05:22,737 --> 00:05:24,358
- What, running the restaurant?
72
00:05:24,359 --> 00:05:25,739
- [scoffs] As if.
73
00:05:25,740 --> 00:05:27,982
Nah, the investigating stuff.
74
00:05:27,983 --> 00:05:30,847
Maybe I'll join
the police force.
75
00:05:30,848 --> 00:05:32,470
Well, it was your dream,
wasn't it,
76
00:05:32,471 --> 00:05:34,920
when you were about my age?
77
00:05:34,921 --> 00:05:37,129
- Yeah.
- Yeah.
78
00:05:37,130 --> 00:05:38,614
Well, I'm thinking about it.
79
00:05:38,615 --> 00:05:42,480
?
80
00:05:42,481 --> 00:05:43,791
- Well, you're
going to uni first.
81
00:05:43,792 --> 00:05:45,621
- [snorts]
82
00:05:45,622 --> 00:05:46,863
- You are, Charlie.
83
00:05:46,864 --> 00:05:50,142
- Oh, yeah.
Yeah, I'll go.
84
00:05:50,143 --> 00:05:52,593
- There she is.
Pass me the camera.
85
00:05:52,594 --> 00:05:55,976
?
86
00:05:55,977 --> 00:05:57,978
[camera shutter snapping]
87
00:05:57,979 --> 00:05:59,876
- She's the hit-and-run driver?
88
00:05:59,877 --> 00:06:01,844
- Yeah.
89
00:06:01,845 --> 00:06:04,433
Evie Blake.
90
00:06:04,434 --> 00:06:06,573
- She killed Mike's wife.
91
00:06:06,574 --> 00:06:10,093
- Well, she hit the car,
but Mike jumped the light.
92
00:06:10,094 --> 00:06:12,579
[children shouting
and laughing]
93
00:06:12,580 --> 00:06:14,132
- Single mom?
94
00:06:14,133 --> 00:06:15,720
- Yeah.
95
00:06:15,721 --> 00:06:18,205
- Hmm.
96
00:06:18,206 --> 00:06:21,208
Seem like a nice family.
97
00:06:21,209 --> 00:06:23,037
- They do.
98
00:06:23,038 --> 00:06:25,799
- You haven't told Mike yet?
99
00:06:25,800 --> 00:06:28,111
- No, not yet.
100
00:06:28,112 --> 00:06:30,251
- What are you waiting for?
101
00:06:30,252 --> 00:06:32,599
?
102
00:06:32,600 --> 00:06:36,775
- A good reason
to ruin her life.
103
00:06:36,776 --> 00:06:41,608
?
104
00:06:41,609 --> 00:06:44,058
[indistinct chatter]
105
00:06:44,059 --> 00:06:47,061
[camera shutter snapping]
106
00:06:47,062 --> 00:06:50,064
[suspenseful music]
107
00:06:50,065 --> 00:06:57,071
?
108
00:06:57,072 --> 00:06:58,694
- Ryan Sharp.
109
00:06:58,695 --> 00:07:02,180
Cabbie with a string
of violent convictions.
110
00:07:02,181 --> 00:07:05,459
Common assault, GBH.
111
00:07:05,460 --> 00:07:08,186
10 years ago,
beat a rape charge in court.
112
00:07:08,187 --> 00:07:09,946
- Is that so?
113
00:07:09,947 --> 00:07:13,571
- You know how these cases go.
114
00:07:13,572 --> 00:07:16,677
- His word against
the victim's.
115
00:07:16,678 --> 00:07:19,162
- Maybe she had the last word.
116
00:07:19,163 --> 00:07:21,613
[camera shutter snapping]
117
00:07:21,614 --> 00:07:24,616
[L�o Delibes' "Flower Duet"]
118
00:07:24,617 --> 00:07:31,693
?
119
00:07:33,764 --> 00:07:35,178
- [claps]
120
00:07:35,179 --> 00:07:38,181
- [singing in French]
121
00:07:38,182 --> 00:07:45,258
?
122
00:07:56,856 --> 00:07:58,995
[lighter clicking]
123
00:07:58,996 --> 00:08:06,072
?
124
00:08:11,871 --> 00:08:14,839
[suspenseful music]
125
00:08:14,840 --> 00:08:21,916
?
126
00:08:22,917 --> 00:08:24,745
[gun cocking]
127
00:08:24,746 --> 00:08:30,544
?
128
00:08:30,545 --> 00:08:32,132
- Dad!
129
00:08:32,133 --> 00:08:34,652
?
130
00:08:34,653 --> 00:08:36,723
[indistinct chatter]
131
00:08:36,724 --> 00:08:42,763
?
132
00:08:42,764 --> 00:08:44,385
[gunshot]
133
00:08:44,386 --> 00:08:47,319
Dad! Aah!
134
00:08:47,320 --> 00:08:52,255
?
135
00:08:52,256 --> 00:08:55,258
[dramatic music]
136
00:08:55,259 --> 00:09:02,335
?
137
00:09:12,691 --> 00:09:15,728
[indistinct chatter,
phone rings]
138
00:09:20,319 --> 00:09:22,148
- Suspects?
139
00:09:25,427 --> 00:09:26,669
- Victims.
140
00:09:26,670 --> 00:09:28,706
?
141
00:09:28,707 --> 00:09:31,156
There was a second trial,
collective action.
142
00:09:31,157 --> 00:09:32,364
Strength in numbers.
143
00:09:32,365 --> 00:09:33,849
- How'd he get away with it?
144
00:09:33,850 --> 00:09:36,023
- A slick lawyer.
145
00:09:36,024 --> 00:09:37,784
A real animal.
146
00:09:37,785 --> 00:09:39,337
- He sounds like a scumbag.
147
00:09:39,338 --> 00:09:41,960
- She.
148
00:09:41,961 --> 00:09:43,617
Ryan's lawyer was a woman.
149
00:09:43,618 --> 00:09:46,171
Rhea Collis.
150
00:09:46,172 --> 00:09:49,727
I don't know how she
lives with herself.
151
00:09:49,728 --> 00:09:51,314
- Maybe we should
pay her a visit,
152
00:09:51,315 --> 00:09:54,110
see if she can
narrow down our suspects.
153
00:09:54,111 --> 00:09:59,150
?
154
00:09:59,151 --> 00:10:02,878
- PC Charlie Nolan.
155
00:10:02,879 --> 00:10:04,742
I think he'd look good
in a uniform.
156
00:10:04,743 --> 00:10:06,467
What do you reckon, Ruby?
157
00:10:06,468 --> 00:10:09,332
- He'd be chasing shoplifters,
not strolling down a catwalk.
158
00:10:09,333 --> 00:10:10,955
- Nah, no uniform for me.
159
00:10:10,956 --> 00:10:12,715
Fast track to detective-
160
00:10:12,716 --> 00:10:16,063
murders, armed robberies,
serious crime.
161
00:10:16,064 --> 00:10:17,996
- Decaf latte with oat milk
and a caramel drizzle.
162
00:10:17,997 --> 00:10:20,481
- Ew, talking about
serious crimes.
163
00:10:20,482 --> 00:10:22,380
- Uh, the snog.
Chop-chop.
164
00:10:22,381 --> 00:10:25,694
- [claps, mimics siren wailing]
165
00:10:25,695 --> 00:10:28,144
[laughter]
166
00:10:28,145 --> 00:10:29,456
[indistinct chatter]
167
00:10:29,457 --> 00:10:33,322
- A gunshot?
You're sure?
168
00:10:33,323 --> 00:10:36,118
Thanks, Charlie.
169
00:10:36,119 --> 00:10:38,948
- I found a bullet.
170
00:10:38,949 --> 00:10:40,467
I gave it to my solicitor.
171
00:10:40,468 --> 00:10:41,675
- Not the police?
172
00:10:41,676 --> 00:10:43,159
- [laughing] No.
173
00:10:43,160 --> 00:10:45,783
- Well, why would anyone
want to shoot you?
174
00:10:45,784 --> 00:10:48,924
- I was an investment banker.
175
00:10:48,925 --> 00:10:50,304
Got in over my head,
176
00:10:50,305 --> 00:10:55,068
ended up working
with some, uh, dodgy types.
177
00:10:55,069 --> 00:10:58,071
Uh, I mean, it was
exciting for a while.
178
00:10:58,072 --> 00:11:00,832
We were rebellious,
antiestablishment,
179
00:11:00,833 --> 00:11:02,316
playing the system, you know.
180
00:11:02,317 --> 00:11:05,319
- You were crooks.
181
00:11:05,320 --> 00:11:07,875
- A lot of people
lost a lot of money.
182
00:11:10,360 --> 00:11:15,709
After I was arrested,
I decided to help the police.
183
00:11:15,710 --> 00:11:17,469
I-I turned whistleblower.
184
00:11:17,470 --> 00:11:20,231
- And you got off free.
185
00:11:20,232 --> 00:11:23,787
- My solicitor cut a deal, yes.
186
00:11:26,410 --> 00:11:29,861
The really bad people,
they went to prison.
187
00:11:29,862 --> 00:11:32,312
And the guys
that they swindled-
188
00:11:32,313 --> 00:11:36,178
- Got their money back?
189
00:11:36,179 --> 00:11:38,318
- They got justice.
190
00:11:38,319 --> 00:11:45,395
?
191
00:11:49,571 --> 00:11:52,435
- Rhea Collis?
192
00:11:52,436 --> 00:11:54,196
- You're Ryan Sharp's
solicitor.
193
00:11:54,197 --> 00:11:55,853
- Not anymore.
194
00:11:55,854 --> 00:11:58,752
I'm retired.
195
00:11:58,753 --> 00:12:00,305
Oh, I know what this is about.
196
00:12:00,306 --> 00:12:03,101
I heard about it on the news.
197
00:12:03,102 --> 00:12:04,758
Is he really dead?
198
00:12:04,759 --> 00:12:06,898
- Mm.
199
00:12:06,899 --> 00:12:10,384
- Well, there's no shortage
of people who'd want Ryan dead.
200
00:12:10,385 --> 00:12:13,422
- Like his victims.
201
00:12:13,423 --> 00:12:15,907
- Like his accusers.
202
00:12:15,908 --> 00:12:20,222
According to the law,
he's innocent.
203
00:12:20,223 --> 00:12:22,189
- Thanks to you.
204
00:12:22,190 --> 00:12:24,536
- Wasn't my job
to like Ryan.
205
00:12:24,537 --> 00:12:27,885
I was hired to give him
the best defense.
206
00:12:27,886 --> 00:12:31,440
Justice won't work without
a commitment to that ideal.
207
00:12:31,441 --> 00:12:34,615
- You think Ryan
going free was justice?
208
00:12:34,616 --> 00:12:37,308
- Ryan being murdered...
209
00:12:37,309 --> 00:12:39,483
is that more like it?
210
00:12:42,452 --> 00:12:46,006
- So we're clear, I have
an alibi for the other night.
211
00:12:46,007 --> 00:12:48,181
I was at a dinner party
and it went late,
212
00:12:48,182 --> 00:12:50,184
so I stayed over with friends.
213
00:12:54,326 --> 00:12:57,362
This conversation's over.
214
00:12:57,363 --> 00:12:59,330
- Thank you.
215
00:12:59,331 --> 00:13:06,407
?
216
00:13:09,997 --> 00:13:11,549
- Appreciate it.
Thanks.
217
00:13:11,550 --> 00:13:13,241
- That's great. Thanks.
218
00:13:17,025 --> 00:13:19,074
- What you got?
219
00:13:19,075 --> 00:13:20,109
- No priors.
220
00:13:20,110 --> 00:13:23,009
She's squeaky-clean.
221
00:13:23,010 --> 00:13:24,907
How about you?
222
00:13:24,908 --> 00:13:28,324
- Her alibi stands up.
223
00:13:28,325 --> 00:13:30,948
But something's not right.
224
00:13:30,949 --> 00:13:33,329
- Yeah, it's the way
she just told us.
225
00:13:33,330 --> 00:13:35,676
Without us even asking,
just blurts it out.
226
00:13:35,677 --> 00:13:38,196
- Mm.
227
00:13:38,197 --> 00:13:40,336
- Yeah, she's hiding something.
228
00:13:40,337 --> 00:13:43,339
[suspenseful music]
229
00:13:43,340 --> 00:13:50,416
?
230
00:13:55,732 --> 00:13:57,526
Here we go.
231
00:13:57,527 --> 00:14:04,603
?
232
00:14:07,903 --> 00:14:09,918
[knock at door]
233
00:14:09,919 --> 00:14:11,402
- Yeah.
234
00:14:11,403 --> 00:14:12,921
[door creaks]
235
00:14:12,922 --> 00:14:15,233
Ah, Whitstable's
very own Sherlock Holmes.
236
00:14:15,234 --> 00:14:16,545
- Mm.
- [laughs]
237
00:14:16,546 --> 00:14:17,718
- What's that make you,
Perry Mason?
238
00:14:17,719 --> 00:14:19,237
- Hardly.
[laughter]
239
00:14:19,238 --> 00:14:21,377
Thank you, sweetheart.
240
00:14:21,378 --> 00:14:23,139
Please.
241
00:14:25,451 --> 00:14:27,522
[grunts]
There it is.
242
00:14:27,922 --> 00:14:31,456
- I think you should
go to the police.
243
00:14:31,457 --> 00:14:34,390
- The police dragged Anthony
out of his house at dawn.
244
00:14:34,391 --> 00:14:36,082
They cuffed him
in front of his child.
245
00:14:36,083 --> 00:14:37,738
- Someone tried to shoot him
in front of his child.
246
00:14:37,739 --> 00:14:40,051
- Or scare him.
247
00:14:40,052 --> 00:14:41,950
- Well, I wouldn't
take the risk.
248
00:14:41,951 --> 00:14:43,641
- Well, maybe Anthony
doesn't want the police
249
00:14:43,642 --> 00:14:45,401
rooting around his house.
250
00:14:45,402 --> 00:14:47,438
- Why, is he still
scarred from the arrest?
251
00:14:47,439 --> 00:14:49,992
- Or he's worried about
what they'll find.
252
00:14:49,993 --> 00:14:51,304
- Another scam?
253
00:14:51,305 --> 00:14:53,962
- [chuckles]
254
00:14:53,963 --> 00:14:56,550
Leopards don't change
their spots, hmm?
255
00:14:56,551 --> 00:14:58,276
Think about that
before you take the case.
256
00:14:58,277 --> 00:15:00,278
- Well, why did you
defend him, then?
257
00:15:00,279 --> 00:15:03,109
- Oh, it's my life's work.
258
00:15:03,110 --> 00:15:04,524
- What's all this?
259
00:15:04,525 --> 00:15:06,664
You having a clear-out
or retiring?
260
00:15:06,665 --> 00:15:09,149
- Something like that.
261
00:15:09,150 --> 00:15:12,394
- What's that mean?
262
00:15:12,395 --> 00:15:15,431
- I've defended worse
people than Anthony-
263
00:15:15,432 --> 00:15:19,194
murderers, gangsters,
career criminals.
264
00:15:19,195 --> 00:15:21,230
[tense music]
265
00:15:21,231 --> 00:15:23,060
How do I look myself
in the mirror?
266
00:15:23,061 --> 00:15:26,201
?
267
00:15:26,202 --> 00:15:30,136
I never ask my clients
if they committed the crime.
268
00:15:30,137 --> 00:15:32,793
The law of averages suggests
269
00:15:32,794 --> 00:15:35,486
I must have stopped innocent
people going to prison.
270
00:15:35,487 --> 00:15:38,144
But by the same token,
I must have
271
00:15:38,145 --> 00:15:41,595
helped guilty people go free.
272
00:15:41,596 --> 00:15:44,667
The only way to live
with myself is not to know.
273
00:15:44,668 --> 00:15:46,497
- But you did know.
274
00:15:46,498 --> 00:15:49,224
You knew Anthony was guilty,
and you helped him cut a deal.
275
00:15:49,225 --> 00:15:54,263
?
276
00:15:54,264 --> 00:15:56,403
- [chuckles]
277
00:15:56,404 --> 00:16:02,754
?
278
00:16:02,755 --> 00:16:05,309
- You fancy a quick, uh,
cigarette break?
279
00:16:05,310 --> 00:16:07,622
- Uh, they got rid of those.
280
00:16:11,385 --> 00:16:14,560
But I can take five minutes
for my mental health.
281
00:16:17,563 --> 00:16:20,600
- So he's retiring, then?
282
00:16:20,601 --> 00:16:22,533
More time at the golf club.
283
00:16:22,534 --> 00:16:25,225
- Yeah, and the rest.
284
00:16:25,226 --> 00:16:27,296
He goes to South Africa
on his holidays,
285
00:16:27,297 --> 00:16:30,782
shoots warthogs with AK-47s,
and calls himself a hunter.
286
00:16:30,783 --> 00:16:32,715
- Ah.
287
00:16:32,716 --> 00:16:36,443
Why did you leave the door open
when I was in his office?
288
00:16:36,444 --> 00:16:39,758
- Um, I shouldn't gossip.
289
00:16:42,381 --> 00:16:45,176
He's handsy.
290
00:16:45,177 --> 00:16:47,385
But that's just
another word for-
291
00:16:47,386 --> 00:16:50,595
- Creep.
292
00:16:50,596 --> 00:16:53,495
- Gabriel is not retiring.
293
00:16:53,496 --> 00:16:54,737
He's being pushed.
294
00:16:54,738 --> 00:16:57,292
His wife's kicked him out too.
295
00:16:57,293 --> 00:17:00,329
It's over for men like him.
296
00:17:00,330 --> 00:17:07,406
?
297
00:17:20,454 --> 00:17:23,249
[door creaks]
298
00:17:23,250 --> 00:17:30,326
?
299
00:17:37,954 --> 00:17:40,921
[suspenseful music]
300
00:17:40,922 --> 00:17:48,137
?
301
00:17:50,553 --> 00:17:53,520
[carnival music playing]
302
00:17:53,521 --> 00:17:57,593
?
303
00:17:57,594 --> 00:18:00,735
[games blipping]
304
00:18:02,323 --> 00:18:06,568
- 5, 4, 3, 2...
305
00:18:06,569 --> 00:18:09,571
[dramatic music]
306
00:18:09,572 --> 00:18:16,648
?
307
00:18:26,623 --> 00:18:29,591
[suspenseful music]
308
00:18:29,592 --> 00:18:36,668
?
309
00:19:12,531 --> 00:19:14,705
- I'll check this way.
- I'll go this way.
310
00:19:14,706 --> 00:19:16,327
[tense music]
311
00:19:16,328 --> 00:19:20,262
[engine revving]
312
00:19:20,263 --> 00:19:22,162
[tires squealing]
313
00:19:23,232 --> 00:19:25,578
[tires screeching]
314
00:19:25,579 --> 00:19:28,443
[crash, glass shatters]
315
00:19:28,444 --> 00:19:35,520
?
316
00:19:46,462 --> 00:19:48,221
- [muffled] Mike.
317
00:19:48,222 --> 00:19:51,776
?
318
00:19:51,777 --> 00:19:53,330
Mike.
319
00:19:53,331 --> 00:19:54,917
?
320
00:19:54,918 --> 00:19:57,679
- Mike!
321
00:19:57,680 --> 00:19:59,405
- Huh?
322
00:19:59,406 --> 00:20:01,269
- Are you okay?
- Yeah, yeah, yeah.
323
00:20:01,270 --> 00:20:02,718
You see her?
324
00:20:02,719 --> 00:20:05,652
- No, she's not here.
325
00:20:05,653 --> 00:20:12,729
?
326
00:20:21,393 --> 00:20:23,705
- Sorry.
Sorry.
327
00:20:23,706 --> 00:20:30,782
?
328
00:20:35,013 --> 00:20:38,582
- You need to be
more careful, Pearl.
329
00:20:38,583 --> 00:20:40,584
You take too many risks.
- I kept my distance.
330
00:20:40,585 --> 00:20:41,999
I knew what I was doing.
- No, you don't know
331
00:20:42,000 --> 00:20:43,587
what you're doing.
- So what have we got?
332
00:20:43,588 --> 00:20:44,898
We've got one murder...
- That's the point.
333
00:20:44,899 --> 00:20:46,106
You're reckless.
- One attempted murder.
334
00:20:46,107 --> 00:20:47,660
- I was one step ahead,
as usual.
335
00:20:47,661 --> 00:20:49,040
- Think about it:
you got two defense lawyers
336
00:20:49,041 --> 00:20:50,525
with guilty consciences.
- You should have called
337
00:20:50,526 --> 00:20:51,698
the police;
there's proper procedures.
338
00:20:51,699 --> 00:20:53,528
- They can both
handle firearms.
339
00:20:53,529 --> 00:20:55,115
- Why are you always coming
to me for answers, then, Mike?
340
00:20:55,116 --> 00:20:56,979
- What if they planned
the perfect crime?
341
00:20:56,980 --> 00:20:59,534
- You can't take the law
into your own hands.
342
00:20:59,535 --> 00:21:02,122
- Hold that thought.
343
00:21:02,123 --> 00:21:04,918
Gabriel and Rhea, they're both
retiring with regrets, right?
344
00:21:04,919 --> 00:21:05,919
- That's what I'm saying.
345
00:21:05,920 --> 00:21:07,645
- And they hate themselves
346
00:21:07,646 --> 00:21:09,475
for helping guilty people
go free.
347
00:21:09,476 --> 00:21:11,097
- So they've taken the law
into their own hands.
348
00:21:11,098 --> 00:21:12,961
- And avenged each other's
worst mistakes.
349
00:21:12,962 --> 00:21:14,928
- Yeah, I just said that.
350
00:21:14,929 --> 00:21:16,654
- No one would suspect Rhea
of killing Anthony.
351
00:21:16,655 --> 00:21:18,760
- And Gabriel has
no connection to Ryan.
352
00:21:18,761 --> 00:21:20,727
both:
It's the perfect crime.
353
00:21:20,728 --> 00:21:23,316
- Is it?
354
00:21:23,317 --> 00:21:26,319
[dramatic music]
355
00:21:26,320 --> 00:21:33,396
?
356
00:21:41,680 --> 00:21:45,062
Ryan's cab was found
half a mile from here.
357
00:21:45,063 --> 00:21:47,858
The CCTV cameras nearby
were all disabled.
358
00:21:47,859 --> 00:21:50,136
- Maybe Gabriel sabotaged them.
359
00:21:50,137 --> 00:21:51,931
- Probably.
360
00:21:51,932 --> 00:21:53,898
But he missed
this speed camera.
361
00:21:53,899 --> 00:21:56,418
This car drives past
five minutes
362
00:21:56,419 --> 00:21:58,938
after the predicted
time of death.
363
00:21:58,939 --> 00:22:00,974
?
364
00:22:00,975 --> 00:22:02,562
- Got him.
365
00:22:02,563 --> 00:22:04,392
[line ringing]
366
00:22:04,393 --> 00:22:06,704
- Come on, pick up.
367
00:22:06,705 --> 00:22:07,981
- This is Anthony Corella.
368
00:22:07,982 --> 00:22:09,535
Please leave a message.
[beep]
369
00:22:09,536 --> 00:22:11,847
- Anthony, call me back
when you get this.
370
00:22:11,848 --> 00:22:18,924
?
371
00:22:28,106 --> 00:22:30,452
- Those things
will be the end of you.
372
00:22:30,453 --> 00:22:34,836
?
373
00:22:34,837 --> 00:22:37,183
[sighs]
374
00:22:37,184 --> 00:22:39,012
[smooches, chuckles]
375
00:22:39,013 --> 00:22:40,911
[siren wails]
376
00:22:40,912 --> 00:22:43,948
[car doors click open and shut]
377
00:22:43,949 --> 00:22:45,605
- Gabriel Slade,
I'm arresting you
378
00:22:45,606 --> 00:22:47,538
for the murder of Ryan Sharp.
379
00:22:47,539 --> 00:22:48,608
You do not have
to say anything,
380
00:22:48,609 --> 00:22:49,989
but it may harm your defense
381
00:22:49,990 --> 00:22:51,577
if you do not mention
when questioned
382
00:22:51,578 --> 00:22:53,751
something which you later
rely on in court.
383
00:22:53,752 --> 00:22:56,651
And anything you do say
may be given in evidence.
384
00:22:56,652 --> 00:23:00,689
?
385
00:23:00,690 --> 00:23:03,658
[tense music]
386
00:23:03,659 --> 00:23:07,109
- Hello!
387
00:23:07,110 --> 00:23:09,146
Anthony?
388
00:23:09,147 --> 00:23:15,255
?
389
00:23:15,256 --> 00:23:18,811
Hello?
390
00:23:18,812 --> 00:23:20,951
[sighs]
391
00:23:20,952 --> 00:23:28,028
?
392
00:23:34,966 --> 00:23:37,450
[suspenseful music]
393
00:23:37,451 --> 00:23:39,142
[gasps]
394
00:23:40,005 --> 00:23:41,661
[button clicks]
395
00:23:41,662 --> 00:23:44,250
?
396
00:23:44,251 --> 00:23:46,148
[gun cocking]
397
00:23:46,149 --> 00:23:51,671
?
398
00:23:51,672 --> 00:23:54,294
- Please.
399
00:23:54,295 --> 00:23:56,745
I don't deserve this.
400
00:23:56,746 --> 00:23:59,541
- What do you deserve?
401
00:23:59,542 --> 00:24:00,853
This big house?
402
00:24:00,854 --> 00:24:03,925
The flash car out there?
403
00:24:03,926 --> 00:24:07,204
The chance to make
all the same mistakes again?
404
00:24:07,205 --> 00:24:08,826
What about the people
you conned?
405
00:24:08,827 --> 00:24:11,035
Did they deserve
to lose everything?
406
00:24:11,036 --> 00:24:13,313
- I helped the police.
407
00:24:13,314 --> 00:24:15,592
- Their savings?
Their homes?
408
00:24:15,593 --> 00:24:17,663
Their health?
- I gave names.
409
00:24:17,664 --> 00:24:20,010
- All because of your greed!
410
00:24:20,011 --> 00:24:21,529
- The ringleaders
went to prison.
411
00:24:21,530 --> 00:24:23,289
- And you went free.
412
00:24:23,290 --> 00:24:24,324
- No!
413
00:24:24,325 --> 00:24:27,327
Please, I'm-I'm a dad.
414
00:24:27,328 --> 00:24:29,122
?
415
00:24:29,123 --> 00:24:31,228
Don't do this to my son.
416
00:24:31,229 --> 00:24:34,611
?
417
00:24:34,612 --> 00:24:36,267
- Who are you?
418
00:24:36,268 --> 00:24:38,304
- I'm a private detective.
419
00:24:38,305 --> 00:24:40,340
?
420
00:24:40,341 --> 00:24:42,550
The police are on their way.
421
00:24:42,551 --> 00:24:44,552
?
422
00:24:44,553 --> 00:24:46,001
Rhea, please.
423
00:24:46,002 --> 00:24:48,038
You know this isn't right.
424
00:24:48,039 --> 00:24:52,594
?
425
00:24:52,595 --> 00:24:54,113
Rhea.
426
00:24:54,114 --> 00:24:57,012
Please.
427
00:24:57,013 --> 00:24:59,532
?
428
00:24:59,533 --> 00:25:01,879
[phone buzzing]
429
00:25:01,880 --> 00:25:08,956
?
430
00:25:15,894 --> 00:25:18,068
[distant sirens wailing]
431
00:25:18,069 --> 00:25:21,071
[dramatic music]
432
00:25:21,072 --> 00:25:28,148
?
433
00:25:35,673 --> 00:25:38,019
[sighs]
434
00:25:38,020 --> 00:25:43,576
?
435
00:25:43,577 --> 00:25:46,199
Hey, love.
It's me. It's Mom.
436
00:25:46,200 --> 00:25:49,064
Yeah, I'm okay.
437
00:25:49,065 --> 00:25:54,242
Listen, um, forget about
joining the police, yeah?
438
00:25:54,243 --> 00:25:56,416
Promise me you'll go to uni.
439
00:25:56,417 --> 00:26:03,632
?
440
00:26:09,120 --> 00:26:12,605
- You shot Ryan Sharp.
441
00:26:12,606 --> 00:26:14,262
- I did.
442
00:26:14,263 --> 00:26:16,367
- And you conspired
with Rhea Collis
443
00:26:16,368 --> 00:26:20,061
to kill Anthony Corella.
444
00:26:20,062 --> 00:26:24,444
- Retirement brings about a
large dose of self-reflection.
445
00:26:24,445 --> 00:26:27,335
I looked myself in the mirror,
and I didn't like what I saw.
446
00:26:29,002 --> 00:26:30,623
You'll get there.
447
00:26:30,624 --> 00:26:34,903
A lifetime spent with bad
people corrupts the soul.
448
00:26:34,904 --> 00:26:37,216
We find ways to escape.
449
00:26:37,217 --> 00:26:38,355
I drank too much.
450
00:26:38,356 --> 00:26:41,461
I made terrible choices.
451
00:26:41,462 --> 00:26:45,431
My career cost me my marriage,
my family, my home.
452
00:26:45,432 --> 00:26:47,709
[chuckles]
453
00:26:47,710 --> 00:26:49,090
- Why Anthony?
454
00:26:49,091 --> 00:26:53,715
- Of all the rogues
I defended...
455
00:26:53,716 --> 00:26:56,442
I didn't buy his conversion.
456
00:26:56,443 --> 00:26:59,341
Crook to whistleblower,
it was naked self-interest,
457
00:26:59,342 --> 00:27:01,309
another con job.
458
00:27:01,310 --> 00:27:05,037
People think he's a hero
for ratting out his colleagues.
459
00:27:05,038 --> 00:27:07,385
Why does he get
a second chance?
460
00:27:09,283 --> 00:27:11,423
Why does he get to be
the good guy?
461
00:27:13,080 --> 00:27:17,706
Well, now it's my turn
to be the hero.
462
00:27:20,122 --> 00:27:21,641
- You're going down, mate.
463
00:27:23,228 --> 00:27:24,953
- Well, Rhea might.
464
00:27:24,954 --> 00:27:26,783
Attempted murder
of a banker,
465
00:27:26,784 --> 00:27:28,405
depends which way
the wind blows.
466
00:27:28,406 --> 00:27:31,477
[laughs]
467
00:27:31,478 --> 00:27:34,204
- Oh, I see.
You wanted to get caught.
468
00:27:34,205 --> 00:27:39,174
- I killed a multiple rapist,
a vicious criminal.
469
00:27:39,175 --> 00:27:41,245
His victims
will cheer me into court.
470
00:27:41,246 --> 00:27:43,523
The tabloids will lionize me.
471
00:27:43,524 --> 00:27:45,803
My family will take me back.
472
00:27:47,943 --> 00:27:50,117
Doesn't matter
what the courts decide.
473
00:27:51,947 --> 00:27:54,984
This is my redemption.
474
00:27:57,815 --> 00:27:59,470
- I'm not sorry.
475
00:27:59,471 --> 00:28:02,957
Ryan Sharp was an evil man.
476
00:28:02,958 --> 00:28:05,374
His case plagued me.
477
00:28:07,479 --> 00:28:09,273
He drove me into retirement.
478
00:28:09,274 --> 00:28:14,002
He made me reassess
my whole career,
479
00:28:14,003 --> 00:28:16,971
the mistakes I've made,
480
00:28:16,972 --> 00:28:20,491
the things I wish I'd done.
481
00:28:20,492 --> 00:28:23,841
I denied these victims justice.
482
00:28:25,014 --> 00:28:28,154
And now I'm giving it to them.
483
00:28:28,155 --> 00:28:29,293
- Revenge.
484
00:28:29,294 --> 00:28:32,089
- So his victims can move on.
485
00:28:32,090 --> 00:28:33,919
- This isn't about
Ryan's victims.
486
00:28:33,920 --> 00:28:35,542
This is about you.
487
00:28:37,061 --> 00:28:39,303
You couldn't live
with the guilt.
488
00:28:39,304 --> 00:28:40,822
?
489
00:28:40,823 --> 00:28:42,548
- And now I can.
490
00:28:42,549 --> 00:28:45,206
?
491
00:28:45,207 --> 00:28:47,864
I'm finally at peace.
492
00:28:47,865 --> 00:28:54,941
?
493
00:29:04,640 --> 00:29:07,607
[tense music]
494
00:29:07,608 --> 00:29:10,610
[high-pitched ringing]
495
00:29:10,611 --> 00:29:17,826
?
496
00:29:24,039 --> 00:29:27,006
[dramatic music]
497
00:29:27,007 --> 00:29:28,525
?
498
00:29:28,526 --> 00:29:31,528
- [breathing heavily]
499
00:29:31,529 --> 00:29:38,605
?
500
00:29:57,382 --> 00:30:00,350
[music intensifies]
501
00:30:00,351 --> 00:30:07,427
?
502
00:30:25,272 --> 00:30:27,446
- Guv.
503
00:30:27,447 --> 00:30:34,523
?
504
00:30:49,918 --> 00:30:53,334
[distant siren wailing]
505
00:30:53,335 --> 00:30:56,268
[children laughing, chattering]
506
00:30:56,269 --> 00:30:57,959
- I staked out
the scene of the crash
507
00:30:57,960 --> 00:31:00,203
on the anniversary
of the accident.
508
00:31:00,204 --> 00:31:02,067
She put some flowers
by the side of the road,
509
00:31:02,068 --> 00:31:05,001
and I followed her home.
510
00:31:05,002 --> 00:31:07,589
I spoke to Mike's old partner.
511
00:31:07,590 --> 00:31:11,041
He showed me a bit of CCTV
footage of the accident.
512
00:31:11,042 --> 00:31:12,422
The reg plates,
you can't make them out,
513
00:31:12,423 --> 00:31:14,493
but that's the same car.
514
00:31:14,494 --> 00:31:16,460
[indistinct chatter]
515
00:31:16,461 --> 00:31:18,186
What if I tell Mike?
516
00:31:18,187 --> 00:31:21,189
She could go to prison.
Her kids could go into care.
517
00:31:21,190 --> 00:31:24,192
- And if you don't?
518
00:31:24,193 --> 00:31:27,126
- Nothing changes.
519
00:31:27,127 --> 00:31:30,060
She lives her life.
520
00:31:30,061 --> 00:31:32,097
- And Mike?
521
00:31:32,098 --> 00:31:33,753
- He's working on it, right?
522
00:31:33,754 --> 00:31:35,963
The grief therapy
and the bucket list.
523
00:31:35,964 --> 00:31:38,551
- [sighs]
524
00:31:38,552 --> 00:31:41,209
Mike needs the truth.
525
00:31:41,210 --> 00:31:44,109
The therapy, the list,
526
00:31:44,110 --> 00:31:46,594
they're just painting
over the cracks.
527
00:31:46,595 --> 00:31:49,597
[somber music]
528
00:31:49,598 --> 00:31:56,674
?
529
00:32:39,786 --> 00:32:42,063
- Hey.
- Hi.
530
00:32:42,064 --> 00:32:46,550
?
531
00:32:46,551 --> 00:32:49,623
[gulls calling]
532
00:32:56,527 --> 00:32:58,460
We've been here before.
533
00:33:00,427 --> 00:33:03,567
- Dolly's secret beach hut.
- Mm.
534
00:33:03,568 --> 00:33:06,157
Yeah. Flash's letter.
535
00:33:07,676 --> 00:33:10,816
- Did I ever thank you
for that?
536
00:33:10,817 --> 00:33:12,715
- You didn't have to.
537
00:33:18,756 --> 00:33:20,758
- I've got a letter for you.
538
00:33:25,487 --> 00:33:29,663
I've been doing
some detective work.
539
00:33:31,148 --> 00:33:35,324
And I found the person
that was driving the other car.
540
00:33:38,189 --> 00:33:40,295
Her name's Evie Blake.
541
00:33:47,854 --> 00:33:50,822
Truth is all in there, Mike.
542
00:33:52,755 --> 00:33:55,758
- Right, you just couldn't
help yourself, could you?
543
00:34:00,556 --> 00:34:03,387
I'm not sure
how I feel about this.
544
00:34:12,465 --> 00:34:14,605
Think I might need
your help reading it.
545
00:34:16,710 --> 00:34:18,436
- Okay.
546
00:34:26,444 --> 00:34:29,170
"Dear Mike,
547
00:34:29,171 --> 00:34:31,414
"I started to write
so many letters to you,
548
00:34:31,415 --> 00:34:34,658
"and I'm sorry that this is
the first one that I've sent.
549
00:34:34,659 --> 00:34:36,350
"I know a bit about you,
550
00:34:36,351 --> 00:34:39,180
"that you're a detective
and from London.
551
00:34:39,181 --> 00:34:42,942
"And I know about your wife.
552
00:34:42,943 --> 00:34:45,428
"I've replayed the day
of the accident so many times
553
00:34:45,429 --> 00:34:50,502
"in my head, going over choices
I wish I could change.
554
00:34:50,503 --> 00:34:53,332
"At that time, I was exhausted.
555
00:34:53,333 --> 00:34:56,646
"I was on my own
with my twin baby girls.
556
00:34:56,647 --> 00:35:00,822
"I'd lost all sense of day
and night with sleeplessness.
557
00:35:00,823 --> 00:35:04,136
"I had no one to ask for help.
558
00:35:04,137 --> 00:35:06,311
"I remember Ella
was asleep in her cot
559
00:35:06,312 --> 00:35:08,554
"and Nina was crying
and crying.
560
00:35:08,555 --> 00:35:11,247
"I knew that I could
get her to sleep
561
00:35:11,248 --> 00:35:13,801
"if I took her
for a short drive in the car.
562
00:35:13,802 --> 00:35:16,493
"So I left Ella in her cot
563
00:35:16,494 --> 00:35:19,220
just while I drove
Nina round the block."
564
00:35:19,221 --> 00:35:23,811
?
565
00:35:23,812 --> 00:35:26,917
"I remember waiting
at the light, singing to Nina.
566
00:35:26,918 --> 00:35:30,887
"Just as she closed her eyes,
the lights went green.
567
00:35:30,888 --> 00:35:32,992
"I put my foot down.
568
00:35:32,993 --> 00:35:38,274
"Then everything
happened so fast.
569
00:35:38,275 --> 00:35:40,207
"I know that you jumped
the lights
570
00:35:40,208 --> 00:35:42,174
"to do the right thing.
571
00:35:42,175 --> 00:35:45,833
"I read that you were chasing
a dangerous criminal.
572
00:35:45,834 --> 00:35:47,593
"I've questioned
if I did the right thing
573
00:35:47,594 --> 00:35:49,871
"by not staying at the scene.
574
00:35:49,872 --> 00:35:52,564
"If I'd waited in the car
after the accident,
575
00:35:52,565 --> 00:35:55,532
"then you would have
known the truth.
576
00:35:55,533 --> 00:35:58,363
"But my baby would have been
home alone.
577
00:35:58,364 --> 00:36:01,711
"And what if she'd woken up
and I wasn't there?
578
00:36:01,712 --> 00:36:04,507
"What if social services
had found out?
579
00:36:04,508 --> 00:36:06,716
What if they'd taken
my kids away?"
580
00:36:06,717 --> 00:36:10,616
?
581
00:36:10,617 --> 00:36:12,618
"Split-second decisions.
582
00:36:12,619 --> 00:36:14,965
Wrong choices
for the right reasons."
583
00:36:14,966 --> 00:36:17,002
?
584
00:36:17,003 --> 00:36:20,247
"Decisions that will haunt us
for the rest of our lives."
585
00:36:20,248 --> 00:36:23,042
?
586
00:36:23,043 --> 00:36:25,493
"I've enclosed my address,
but I wouldn't blame you
587
00:36:25,494 --> 00:36:27,599
if you inform the police."
588
00:36:27,600 --> 00:36:31,465
?
589
00:36:31,466 --> 00:36:33,501
"But maybe you'll walk up
to my front door
590
00:36:33,502 --> 00:36:35,054
"so that I can
invite you inside
591
00:36:35,055 --> 00:36:37,712
"and you can meet my girls
592
00:36:37,713 --> 00:36:39,990
"and we can talk.
593
00:36:39,991 --> 00:36:43,684
"And maybe together,
594
00:36:43,685 --> 00:36:45,962
we can find some peace."
595
00:36:45,963 --> 00:36:48,654
?
596
00:36:48,655 --> 00:36:50,415
"Evie."
597
00:36:50,416 --> 00:36:57,492
?
598
00:37:03,325 --> 00:37:06,293
[dramatic music]
599
00:37:06,294 --> 00:37:13,370
?
600
00:37:15,993 --> 00:37:17,787
- Mike?
601
00:37:17,788 --> 00:37:20,893
?
602
00:37:20,894 --> 00:37:23,966
[distant siren wailing]
603
00:37:29,903 --> 00:37:32,733
?
604
00:37:32,734 --> 00:37:35,011
[children laughing]
605
00:37:35,012 --> 00:37:37,324
?
606
00:37:37,325 --> 00:37:40,119
Do you, um-
607
00:37:40,120 --> 00:37:42,363
do you want to come in?
608
00:37:42,364 --> 00:37:49,440
?
609
00:37:58,069 --> 00:38:01,037
[light music]
610
00:38:01,038 --> 00:38:04,558
?
611
00:38:04,559 --> 00:38:05,869
[fire whooshes]
612
00:38:05,870 --> 00:38:08,631
[water bubbling]
613
00:38:08,632 --> 00:38:15,673
?
614
00:38:22,991 --> 00:38:25,510
[pan sizzling]
615
00:38:25,511 --> 00:38:32,587
?
616
00:38:47,912 --> 00:38:50,845
[laughter, indistinct chatter]
617
00:38:50,846 --> 00:38:53,814
[upbeat music]
618
00:38:53,815 --> 00:38:57,990
?
619
00:38:57,991 --> 00:39:00,096
[laughter]
620
00:39:00,097 --> 00:39:02,063
- Oh, good.
- Lovely.
621
00:39:02,064 --> 00:39:03,202
- Here we are.
- Thank you.
622
00:39:03,203 --> 00:39:05,481
- I'm starving.
623
00:39:05,482 --> 00:39:06,792
?
624
00:39:06,793 --> 00:39:09,554
Oh.
625
00:39:09,555 --> 00:39:11,590
Tom would have loved this.
626
00:39:11,591 --> 00:39:13,972
- Mom.
- I'm just saying.
627
00:39:13,973 --> 00:39:16,699
[laughter]
You lost a good one there.
628
00:39:16,700 --> 00:39:18,735
- What?
- I was always saying,
629
00:39:18,736 --> 00:39:22,912
wasn't, I, Ruby, that you two
were so good together.
630
00:39:22,913 --> 00:39:24,500
- Mm-hmm.
631
00:39:24,501 --> 00:39:26,571
- What was that thing
he always used to say,
632
00:39:26,572 --> 00:39:28,745
that French phrase?
633
00:39:28,746 --> 00:39:31,541
- Oh, uh, "A nos amours."
634
00:39:31,542 --> 00:39:34,061
- So pretentious.
[laughter]
635
00:39:34,062 --> 00:39:35,614
- "To those we love."
636
00:39:35,615 --> 00:39:37,961
- That's the one.
637
00:39:37,962 --> 00:39:39,929
To those we love.
638
00:39:39,930 --> 00:39:41,137
- To those we love.
- To those we love.
639
00:39:41,138 --> 00:39:42,621
- To those we love.
640
00:39:42,622 --> 00:39:45,831
- And to Maria,
to Captain von Trapp,
641
00:39:45,832 --> 00:39:50,111
and to the Mother Superior!
642
00:39:50,112 --> 00:39:52,079
[laughter]
643
00:39:52,080 --> 00:39:59,156
?
644
00:40:01,952 --> 00:40:04,574
Pearl, are you coming?
645
00:40:04,575 --> 00:40:05,575
- I'll catch you up.
646
00:40:05,576 --> 00:40:08,923
[phone buzzing]
647
00:40:08,924 --> 00:40:11,926
[dramatic music]
648
00:40:11,927 --> 00:40:18,589
?
649
00:41:07,327 --> 00:41:11,054
- I went to see her.
650
00:41:11,055 --> 00:41:12,849
Evie.
651
00:41:12,850 --> 00:41:14,611
- And?
652
00:41:24,690 --> 00:41:28,278
- You know, I always
imagined that...
653
00:41:28,279 --> 00:41:31,041
the other driver
was someone...
654
00:41:33,595 --> 00:41:34,871
[sighs]
655
00:41:34,872 --> 00:41:37,149
Careless,
656
00:41:37,150 --> 00:41:39,945
someone who just didn't care.
657
00:41:39,946 --> 00:41:42,190
- And what did you find?
658
00:41:43,743 --> 00:41:46,090
- Someone like me.
659
00:41:47,747 --> 00:41:51,819
I think I'm starting
to realize that...
660
00:41:51,820 --> 00:41:54,960
I'm always gonna have to live
661
00:41:54,961 --> 00:41:57,032
with what happened that day.
662
00:42:00,173 --> 00:42:02,900
But that doesn't mean
that I can't still have a life.
663
00:42:05,903 --> 00:42:08,318
You know?
664
00:42:08,319 --> 00:42:11,770
- Yeah.
665
00:42:11,771 --> 00:42:15,256
- Thank you.
666
00:42:15,257 --> 00:42:17,742
I don't know if I said that,
but-
667
00:42:17,743 --> 00:42:20,123
- You don't have to thank me.
668
00:42:20,124 --> 00:42:26,371
?
669
00:42:26,372 --> 00:42:29,132
- [sighs]
670
00:42:29,133 --> 00:42:31,618
?
671
00:42:31,619 --> 00:42:34,413
Suppose there's just
one more thing left to do now
672
00:42:34,414 --> 00:42:35,829
on that list.
673
00:42:35,830 --> 00:42:37,969
- What's that?
674
00:42:37,970 --> 00:42:39,902
- I'm dreading it.
675
00:42:39,903 --> 00:42:42,042
- What?
676
00:42:42,043 --> 00:42:45,045
- Skydiving.
677
00:42:45,046 --> 00:42:47,047
- [chuckles]
678
00:42:47,048 --> 00:42:48,773
?
679
00:42:48,774 --> 00:42:50,809
- It's not funny.
I hate heights.
680
00:42:50,810 --> 00:42:52,431
- Me too.
681
00:42:52,432 --> 00:42:53,950
- Yeah?
682
00:42:53,951 --> 00:42:56,884
- Yeah.
683
00:42:56,885 --> 00:43:00,612
I could offer
to do it with you.
684
00:43:00,613 --> 00:43:04,064
- Face our fears together.
- Mm.
685
00:43:04,065 --> 00:43:05,997
- Really?
686
00:43:05,998 --> 00:43:08,102
- Maybe.
687
00:43:08,103 --> 00:43:09,690
- Right. [chuckles]
688
00:43:09,691 --> 00:43:11,692
- No. [laughs]
689
00:43:11,693 --> 00:43:18,216
?
690
00:43:18,217 --> 00:43:21,012
I am here for you, though.
691
00:43:21,013 --> 00:43:25,464
- Just not 8,000 feet
in the air.
692
00:43:25,465 --> 00:43:28,813
- Anywhere else.
693
00:43:28,814 --> 00:43:35,890
?
694
00:43:46,348 --> 00:43:49,316
- [vocalizing]
695
00:43:49,317 --> 00:43:52,319
[dramatic music]
696
00:43:52,320 --> 00:43:59,396
?
697
00:43:59,446 --> 00:44:03,996
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof