All language subtitles for Thriller - Series 6 - E04 - Dial A Deadly Number (inglés_ASR)

VTR 1 7 9 o 75-pound dilated number part

1 take 1

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

hello

hello I have to talk to you

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

huh

[Music]

how'd it go

[Music]

he didn't go you have to be an equity

member a small time out of town shown

you got to be equity they need an

American for the part I mean it was

tailor-made for me know what I'll think

of something

[Music]

hmm you're not Hawking that oh come on

this is my apartment and that is my

record player okay but in that case I'm

in here for another loan all right

and what collateral my future successes

he was saying that three months ago

why don't you go home Dave no I'm not

going home yet listen Tim and I left for

Europe they throw me a send-off at the

station I mean it was big they even had

a five-piece band well it was a very

small town besides I don't have the fare

unless you can arms sir

what will eat her I'm surprised

look I'd bluff my way across half of

Europe I'll survive something will turn

up

[Music]

Betty mrs. Helen Helen curry

yes I'm fine I'm sorry to call you so

late

do you remember telling me about that

analyst the man who helped your mother

so much no no it's not premiere friend

was asking and I remember that ever

thought you might be getting a bit long

in the tooth oh yeah lots of times

especially in the morning after tagging

on the night before I know I mean this

boy actor this matinee idol bit it's not

my business Dave but i but I would have

thought if you hadn't made it before

you're 30 you're not going to you're

right it's none of your business you're

right Tim you're right on both counts

I should be setting my sights in

something or selling and given a teeny

amount of capital up front no Mona was

always Suzy isn't it we're getting Khan

a few more pennies out of City

look Suzy is a nice girl it's nicer Oh

dad's got the money I don't like what

you're doing dad oh come on come on a

flatterer don't I have put on a tuxedo

and I my tuxedo all right your tuxedo I

Squire her around town I'm at Auntie

Obama hiring hmm i ply her with witty

and sparkling conversation and always

let her pick up the tab you're a louse

only when I'm flat broke too which is or

twist yeah but you're forgetting them

hello what dr. cotton you don't know me

but my name is curry Helen Clary I

wouldn't call you so late but this is

very urgent no no just a minute I have

this nice blood doctor I'm going to kill

someone I

Hey look if you're gonna kill somebody I

think you better call her please you

must see me tonight I could come to you

I'm not very far out of town perhaps you

could come here look lady you're making

a big mistake I'm not now uh I just just

hold on hold on a minute mrs. curry is

it yes all right miss curry you require

an immediate consultation yes yes I see

in your you're well aware of what my

fees run - and it's well under these

exceptional circumstances I might have

to charge double or maybe even triple

very well miss curry I don't usually do

this but yes yes I'll see you tonight no

no I'll uh I'll come to you what's your

dress I come will you shut up

I'll see you as soon as I can

what is going on

she must have misdialed except she must

have misdialed Dave Fortman Porten

Porten Porten doctor Porton psychiatrist

there look look I was right that's right

you see his numbers two to one five

thousand six she just out one digit

wrong well I said something would turn

up and it yeah Dave will you please tell

me what is going on well a poor neurotic

girl needs some help Tim oh oh poor

neurotic very rich girl

[Music]

that's correct you are uptight aren't

you these dreams night me no I want to

hear all about it that's that's why I'm

here but out in the hallway huh

no I'm sorry in here nice house you have

here very big expensive then I'm top of

the stairs there's a knife in this blog

done I'm screaming I'm scream and then I

wake up

can't help me can't you dr. Portman yes

yes of course

tell me how long have you been having

these dreams

three maybe four weeks and the man you

kill well if the man you think you kill

who is he I don't know I never saw him

before

hmm I'm losing my mind mount I'm gay

well that's curry you certainly are very

disturbed and you most certainly do need

help my help but as far as losing their

mind then you will help yes of course I

will I'll try and devote as much time as

I can to you we'll have to arrange for a

series of sessions you have my number

see ah that's my office number you know

it's just lucky I happen to be in

tonight otherwise my secretary would

have put you off with an appointment for

a couple of weeks away now this is my

private line you can reach me there

anytime I don't see any point in

prescribing anything at this hour and

I'll bring some sedatives along when I

come back tomorrow say around noon

already having talked to you I thought

you might Helen oh I'm sorry I just know

you had company

and this is mr. Porton my sister um call

me Dave hello hello we're friends of

friends we were just catching up on some

old times

well I'll leave you to it then night

Helen Dave good night

you don't want her to know I'm a doctor

yeah well don't worry I understand now

miss curry there is the question of my

fee it worked him it worked like a dream

and all because of the dream look at

this look at hmm made out to cash and

that is just a down payment I've had a

goldmine you really went through with it

of course I went through with it

listen you want us hey do we have any of

those coffee sweeteners around here

somewhere they had a double it's

tranquilizer you up Dave this is immoral

don't worry she can afford it and how it

is also illegal they can send you to

jail for it yeah who's gonna tell huh

not you not you Tim oh I'll spread you

all over these walls

I don't want anything to do with it come

on don't be so serious listen do you

know I did her some good she actually

said she felt better after talking to me

hmm

conning a Sitka sick who said sick ah

she spoiled she's petulant she's got too

much money for her own good and too much

imagination

[Music]

yeah and again about the same manner you

killed him

no this time I was cleaning up the blood

the blood yes there was a lot of blood

stairs walls everywhere

see you but otherwise the dream is the

same more or less yes what does it mean

come on I'm I'm not quite sure just a

little bit too early to tell

you know these things take time the

hospital have myself you can't do that

Helen

that would be

good morning and see you later

Helen you mustn't think of calling

hospitals or the police not ever you are

my patient now and it would be it would

be unethical for you to start looking

around somewhere else these dreams these

terrible dreams of only records when I'm

gonna fix that go to fix that here I

want you to take four of those a day and

they'll calm you down

now they're sweet they are awfully sweet

in fact you might think that's just what

they are sweetness but they'll help I

promise

Helen you trust me don't you

that's good now no more talk of

hospitals and no more talk of please all

right what does this dream me well we'll

talk it through again we'll talk it

through again now you're on the stairway

and there's this man man I don't know

man I never saw before I don't hold out

many hopes miss Kirby if you reported

your brother to the police as a missing

person they weren't concerned not at all

no I suppose not

he's 30-something I see for wellness I'm

a doer able-bodied man goes missing the

tops tend to think is his business

dad I'd be that concerned Hey look

available to take care of him so it's

not like you not to make any contact

with me at all how long

nearly four weeks mmm I don't hold out

many hopes what about this hairy woman

thank you right until recently he was

seeing a Miss Curie look you see it's

noted in his diary several times

miss Curie stepping late today would

explain it

a man often loses his head over a woman

and however much you are he is no I

found her and well she said you hadn't

seen him in weeks but well I know it

sounds stupid now I've got no reason for

saying so but I thought she was lying

what don't ask me why it's it's just a

feeling

woman's intuition I've been in this

business too long to mistrust intuition

miss Kirby I'll drop by there and ask

around but I'm just a private detective

private against all the police resources

I don't hold out many hopes now a my

suggestion is you take a couple of those

pills and go on upstairs and try to

catch up on some of the sleep hmm Helen

do you feel lighter since you talked it

out well that's fine

that's just what I wanted all right I do

as I say then if you like I can come

back a little later on this evening huh

very kind must be neglecting other

patients Helen you are my most important

patient at the moment believe me

off you go get some rest

[Music]

[Music]

you're a doctor aren't you all right oh

I expect you have some agreement with

Helen but it doesn't matter I can tell

I'm glad I've been trying to persuade

her for weeks to see someone is she

Barry oh hey you're trying to trap me

into an intermission she is my sister

and I'm concerned about her very

concerned and she worries about me

that's partly what all this is about

what do you mean Paul Paul Kirby just a

man I met and brought home a couple of

times I'm a couple of years older than

heaven and she worries about me about

not getting married being left on the

shelf you know so when I brought Paul

home she started to get hopeful it's

just hard to get involved almost as

though he were her man when did you last

see him mmm nearly four weeks ago what's

on the night nurse time what oh nothing

you've just given me some very useful

information a lever a lever

mm-hmm to help your sister with thanks

and very much

oh and I wouldn't worry about being left

on the shelf

no chance

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

hello anybody home

[Music]

hello

you

[Music]

hello who's that

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

it's transference this looking after the

older sister thing it's called

transference

it's like wishful thinking you see Helen

really wanted this Paul guy but he was

her sister's boyfriend so she just told

herself she's looking out for sister

Anne that's on the outside but on the

inside she really wanted him but she

couldn't have him so she murdered him in

her mind in her nightmare she just does

away with the guy

that's my expert opinion anyway I

wouldn't expect a mere layman like you

to be able to grasp it though it's a

matter of Tim you don't seem too

impressed with my incident analysis I

told you I want nothing to do with it

yeah but you know we're really making

park

to hear about it okay

okay suit yourself but you're missing

out on some fascinating Dave you are now

acting below the louts level what you

are doing is dirty and despicable but

harmless Tim Oh completely harmless

and I'm going to make some tea would you

like something

[Music]

[Applause]

say that's pretty good for one

horsepower I know the shortcuts you know

you ride like a dream maybe we could go

out together sometime you ride do I ride

listen I was practically born in the

south how about tomorrow can you rustle

me up I'm out well I don't know about

Russell they don't take too kindly to

rustlers around here well whatever

I'd like that yes I'd like that too why

hello hello you nice and rested now you

hadn't forgotten I said I'd come back

again today have to bed my horse down

why don't you come down we'll have a

drink and talk some more huh what would

you rather I come up there yeah

in the study

you're not yourself today Helen you very

quiet what something happen something

you want to tell me no nothing

I slept this often and you dreamed it I

don't know if this was a dream I'm not

sure

I'll tell me about it let me figure it

out you don't want to tell me about it

sorry not yet anyway that's all right

it'll keep we're making fine progress

you know that am i how do I know

well because I'm telling you and you

believe me don't you Helen

yes I'm sorry all right now that how

about your dream

yes it's curry may I come in please

I'm Sally Kirby Paul sister Paul Kirby I

believe you and he know that was an he

was Alan's friend I'm afraid she isn't

here at the moment can I help

only if you can tell me where I can find

him I haven't seen or heard of Paul in

four weeks miss Carey I'm sure you can

understand I'm very worried if we

haven't seen Paul either not even a

letter or a call no nothing

forgive me but if it was your sister he

was involved with there's no chance she

might have told me she shares everything

with me I'm sorry we can't help you

anyway Paul and Anne were that close you

understand they were just friends

nothing more he gave no indication of

where he was going a job abroad no I

told you we can't help you anything I

can do I'm sort of an advisor to miss

curry so if there's anything at all I

can do

I shouldn't even have come here but I

found mr. O Hara and he didn't answer so

I thought I'd but I suppose you've

already been through it all with him

well

sohara he's the detective I've hired he

was supposed to come out here today has

he turned up yet what miss curry has

been here all afternoon I'm sure if he

had no nobody's called well in that case

he's likely to turn up I'm sorry being

bothered like this but I am very anxious

about pork those beans are very close to

sea thanks anyway if Paul does turn up

when you get him to get in touch with

you straight away thank you

I tell you there's something creepy

about that curry girl I just I can't pin

it down but something creepy you know

what I mean you can check if you like

but I don't think I've ever looks

anything I've tried to have him Turing

you out

now what do you do is your business but

where you do it here's my oh come on

damn you're crazy I mean it Dave out hey

ter tell me I got a good thing going

right now I got my stuff out of hock

I've got a car I paid you back

everything haven't I know great fat I

just do it somewhere else right okay

okay if she founds here again Dave I'm

ten telling her the truth

don't worry Tim I'm almost through

another week that should be it and I'll

just move on I mean that's all I

intended anyway mustn't push your luck

too far

Tim moving in doubt don't knock it

you're gonna get very preferential

treatment my partner's minding the store

Ellen it's the best possible thing are

you sure it's right well of course I'm

sure I'm the doctor are I I know what's

best you see Helen these next few days

are absolutely crucial I've got to be

close to observe I'll give it a few days

a week at the most and I am certain that

I can cure you once and for all

as far as the expense we'll discuss that

later

anyway what's money compared with one's

health hmm you do have a room for me

don't you of course we have an empty

room just along for mine I think it's an

excellent idea

ah fine then it's settled

goodnight

make him go home I don't want you

darling it's for you it's in your

interests now come on try and get some

sleep

i watch him to go fighting

I'm not frightened of him what's in who

goodnight

[Music]

yeah I'm just having a nightcap care to

join me

[Music]

[Music]

[Music]

definitely the best by the day huh how

is she still awake

but I think she'll sleep you were out

riding today

no I was yes did Helen mention any

callers today a man named O'Hara for

instance no why don't know he was

supposed to have come by today and Helen

said she hadn't seen him definitely the

best part of the day

you know it certainly isn't hereditary

what do you mean well your sister is bit

mixed up but you you're calm you're

normal normal now no I wasn't suggesting

that she's you know but Ann you must

admit she is neurotic yes she takes

after mother I'm afraid Oh mother was

alright she wasn't I mean she was just

nervous anxious and some of that anxiety

rubbed off on the both of us

she so desperately wanted us to be

married settled before she died I might

have made it I suppose I was 18 but

Helen she was still a child if you're

sensitive and receptive like Helen you

know things like that can affect you

I've said it before you don't have to

worry about being left on the show

[Music]

[Music]

[Music]

well it has to be vampires I just plug

my hand out and put it on the nightstand

that's more likely listen did you rustle

in the neg what I say Marisol we had a

date to go riding today

I'll ask at the stables today and see

what they say all right good morning

Alan and it is a good morning isn't it

and doctor's orders are that you should

get out and enjoy it but first eat a

good breakfast what are all the black

clothes for did somebody die yes you

didn't remember yes as a matter of fact

I did and you don't care Helen it is

more than 14 years now it's morbid

you're not going in no I'm not going I'm

sorry

what is going on and today it's the

anniversary of mother's death

Helen's going up to the grave oh don't

you think as a doctor you ought to go oh

yes

yes you're right thank you

[Music]

what happened she came in went straight

up to her room now she won't even open

the door won't talk to me what happened

somebody's vandalized your mother's

grave what well somebody took an axe to

it and just to do a thing like that I

don't know

I wonder she was upset I would have you

reported it will they be able to do

anything about it

look Anna I'm gonna go back into town

just just leave her alone for a while

I'll be back later

no I'm sorry I've got to talk to you Tim

know what about stealing old ladies

wheelchairs Dave I've told you and I

lied I lied okay I'm a louse in the

lowest form of life and you hate me just

the same you're the only friend I've got

in London the only real friend the cops

chasing you know the Medical Board no I

just want to talk to you Tim that's all

all right five minutes

I just fine then I have to get ready

because I got a date with Suzy of course

you remember Susan your ex meal ticket

yes well I'm taking her out to dinner

tonight and I'm paying the bill I may

have gotten him a little deeper than I

thought

one well he's Helen curry this lady

could really be sick I shouldn't want to

go to fights I cast all I want Tim I'm

serious there's just too many things out

there that don't add up the Hat the

gravestone

she might be dangerous I mean she could

really be dangerous nobody could be as

dangerous as you deaf

yeah you're right

[Music]

I don't see any real need to worry you

think Helen smashed at the grave don't

you maybe

if she did she is very very sick

perhaps we should consult a hospital no

that won't be necessary now there's

nothing about this case that I can't

handle you believe that don't you I want

to know what I had in mind is is a short

spell away a controlled environment

I can fix it up around the end of the

week that's gonna be very expensive and

I want the summited angel be just matter

as long as Helen is well again then

there's no problem there's no problem at

all

they don't usually miss tell Hara to go

off like this hasn't happened before

hey [ __ ] this always the first time

thanks anyway only way I could convince

you he isn't here

hasn't he got any family no one I could

phone mr. O Hara lives alone miss nobody

to care about him you're wrong I care

about him

[Applause]

you know you ride better than you walk

and you walk beautifully I almost

started before I can walk that was

father he rode hounds championships he

spent half his life in the saddle

the other half wishing it could be you

know it's the first time you've ever

mentioned your father you were his

favorite Lane

he was your he preferred him to your

mother what you did he was free no

hangups what happened to he ran off with

another woman it was inevitable he's

dead now I thought you were here to

observe Helen she looked weak all

doctors have their own methods have

their own ethic

aren't you being terribly unethical

[Music]

[Music]

w16 I'm sorry

need to talk to him I thought he might

have come back to his office no there is

no dr. Porton here this is miss some

miss Kirov isn't it yes uh uh look miss

curry I'm in a way I'm glad you called

it it really has been bothering me now

and look I said there was no dr. Porton

here and that is fact

talans jealous of you especially what

they she named what does that mean

pre-consultation

where I flip about a patient you're

supposed to be treating and treating I

take it seriously

everybody's got unwind sometimes

sometime you sound like my father

he would have said something like that

we ought to be getting back

[Music]

[Music]

you want me to give you a hand betting

the horses - no thanks I'm Joy's mother

would want to deprive you of any of her

Jarvis my aim is to provide

[Music]

what's wrong and do you have any idea of

his hat belongs to it says J O'Hara on

the band and that's who it belongs to

but how did it get here I should have

felt that was all abyss mr. J ohhara

brought it here on his head

Oh Helen you nice and rested it's a

beautiful evening out you like me to

come on no no I prefer to be alone all

right I'll see you dinner then

I know Suzanne yes I did

no no and I'm sorry I'm afraid I can't

make it tonight

well for a sad I still got some work to

finish and while the other reasons Dave

but no no he hasn't been borrowing money

it's just what I I feel I've let him

down rather yeah okay yeah I know he he

deserves it but that's how I feel yeah I

don't know yet

yeah I ring you tomorrow yeah

[Music]

[Music]

[Music]

Ellen Ellen look all I want to do is

help that's all Ellen you're a lot

sicker than either one of us thought

Ellen I can help you I can I promise I

can help Helen

[Music]

ah

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

just curry

it's curry

miss curry

miss curry

[Music]

[Music]

miss Kari

[Music]

[Music]

[Music]

miss Kari what are you doing in my room

I'm sorry I rang the bell several times

but I couldn't make anybody here then I

saw a light I met yourself Ian why I was

looking for you but not just for you

O'Hara's disappeared ohhara you remember

the detective I told you about he hasn't

been back to his office

Oh harren Paul that's two men who

haven't been seen since they came to

this house I've told you I've seen this

man

you don't behalfs what about your sister

and though she hasn't seen him either

I'd like her to tell me that no I

promised her my mother

I promised her the day she died you

can't break a deathbed promise man

doesn't know she never told Anne I was

her favorite you see even though you're

the youngest who was promised me to take

caravan to look after her she made me

promise mommy you've no right to be here

I rang the bell several times I was out

walking that's why I was walking round

and round the garden to make sure it's

all neat I take care of everything you

see inside outside see how it shines

I take such good good care of everything

please go now I still haven't seen your

sister I told you if you won't speak to

me she'll have to talk to the police

police yes I intend calling the morado

Jara and Paul I can't let you do that

hardly and I can't I can't

I'm sorry please

you'd better talk to her then she's in

the cellar through there

[Music]

no miss card under me I I'm a friend of

Dave's

Oh at least I bother anyway look I'm

afraid I've let everyone down rather bad

this I'd like to explain is he still

here I'm his car

biscarrat maybe even know him is Dave he

was posing as a doctor a doctor Porter

[Music]

[Music]

[Music]

promise

[Applause]

[Music]

as I see it this all started with the

mother she was obviously unstable and

equally obviously she recognized this

instability in her daughter's

particularly and which is why she

extracted this promise from Helen to

take care of her sister

well Helen kept that promise and went

far beyond it when an murdered Paul

Kirby murdered him because he was

walking out on her just as her father

had done on her mother when n was a

child Ellen not only concealed the body

she also assumed her sister's guilty she

took the burden of murder from n

shoulders and placed it squarely on her

own she did this so utterly and

completely that she actually made

herself believe she had murdered Paul

Kirk but a mind couldn't take it and

that's when the dream started then I am

murdered O Hara and the collapse began

crazy and what's gonna happen to them

well I think given time Helen can become

a normal healthy girl again but an

and what about him we counted nearly 200

knife wounds on him wounds which hardly

broke the skin but they broke him his

courage psyche his mind in my opinion

he's going to be in psychiatric care for

a long long time

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

and

[Music]

and I have to talk to you

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

you