Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,984 --> 00:00:38,780
=The Unbreakable Bond=
(Adapted from Xiao A'man's novel)
2
00:00:38,780 --> 00:00:40,960
("After the Ugly Concubine Divorced,
She is Wooed By Big Shots of the Capital.")
3
00:00:41,300 --> 00:00:44,100
=Episode 1=
4
00:00:45,640 --> 00:00:46,980
(Ling Chuxia, legitimate daughter
of the Prime Minister)
5
00:00:46,980 --> 00:00:48,920
(I am Ling Chuxia,
the Prime Minister's daughter)
6
00:00:49,640 --> 00:00:51,719
(I was not fit to be in the same
wedding with Lord Ming.)
7
00:00:52,159 --> 00:00:53,799
(I had to wait inside the room.)
8
00:00:54,359 --> 00:00:57,159
(I was drugged
right before the wedding.)
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,799
(I was too weak to struggle or resist.)
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,159
(It was a plot to frame me
with adultery)
11
00:01:02,439 --> 00:01:04,079
(so Lord Ming would divorce me.)
12
00:01:04,079 --> 00:01:05,879
You are not Lord Ming.
What do you want?
13
00:01:05,879 --> 00:01:07,640
Darn it, she is awake.
14
00:01:08,239 --> 00:01:09,640
Help!
15
00:01:10,000 --> 00:01:10,519
Help me!
16
00:01:12,200 --> 00:01:14,439
(Is this the end
of my miserable wife?)
17
00:01:15,159 --> 00:01:18,319
(No, I won't die a dishonorable death.)
18
00:01:19,079 --> 00:01:20,400
(If I could start over,)
19
00:01:20,640 --> 00:01:22,439
(I'd show my younger self)
20
00:01:22,680 --> 00:01:24,200
(how to become stronger.)
21
00:01:24,879 --> 00:01:27,920
(I must avenge my unfortunate fate.)
22
00:01:28,239 --> 00:01:29,400
Who are you?
23
00:01:32,239 --> 00:01:32,879
I know.
24
00:01:33,799 --> 00:01:35,159
You life is miserable.
25
00:01:35,840 --> 00:01:36,519
However,
26
00:01:37,239 --> 00:01:38,319
you must study medicine
27
00:01:39,040 --> 00:01:39,879
and lear martial arts
28
00:01:40,680 --> 00:01:42,200
to better protect yourself.
29
00:01:43,319 --> 00:01:46,959
Then, no one
can ever mistreat you again.
30
00:01:47,480 --> 00:01:49,079
Can you take me away?
31
00:01:49,400 --> 00:01:50,200
Actually,
32
00:01:51,280 --> 00:01:53,480
I've always been by your side.
33
00:01:55,319 --> 00:01:56,920
(Endure the darkness so you may shine.)
34
00:01:57,159 --> 00:01:59,120
(Endure, no matter
the hardship and suffering.)
35
00:01:59,239 --> 00:02:00,920
You are a hideous jinx.
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,840
My mother is
the Prime Minister's wife!
37
00:02:03,480 --> 00:02:05,359
(Whether it's your bullying
step-siblings,
38
00:02:05,799 --> 00:02:07,680
(or the red mark you got
from poisoning)
39
00:02:07,799 --> 00:02:08,960
(that was deem a bad omen,)
40
00:02:09,000 --> 00:02:11,719
(Qu Huiniang, successor wife of Prime Minister)
She can't marry Lord Ming like this.
41
00:02:12,319 --> 00:02:14,080
(Prime Minister Lin)
His Majesty betrothed her to him.
42
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
We can't say no to this.
43
00:02:17,439 --> 00:02:19,719
(I'll grow strong
like the field of grass)
44
00:02:20,199 --> 00:02:21,800
(and become an adult)
45
00:02:22,919 --> 00:02:24,680
(capable of changing my fate.)
46
00:02:26,039 --> 00:02:26,800
(I am me.)
47
00:02:27,800 --> 00:02:29,280
(But I'm not the same
in this lifetime.)
48
00:02:30,360 --> 00:02:32,319
(I must escape
the Prime Minister's Residence)
49
00:02:32,639 --> 00:02:34,080
(and be free of their control.)
50
00:02:34,960 --> 00:02:37,159
Young Lady, the wedding gown is here.
51
00:02:37,260 --> 00:02:38,940
(Yunniang, the bride's personal servant)
52
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
Who picked on you this time?
53
00:02:41,439 --> 00:02:42,879
You need not worry.
54
00:02:43,360 --> 00:02:44,879
The Second Lady is
frustrated that she can't
55
00:02:45,000 --> 00:02:46,039
be Lord Ming's bride.
56
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
She took it out on me.
57
00:02:50,759 --> 00:02:51,800
I packed up my belongings.
58
00:02:52,319 --> 00:02:53,000
We must go now.
59
00:02:53,400 --> 00:02:54,479
Now?
60
00:02:55,240 --> 00:02:56,319
Yes, before it's too late.
61
00:02:56,879 --> 00:02:58,560
I am never marrying Lord Ming.
62
00:02:58,719 --> 00:02:59,199
Let's go.
63
00:03:04,520 --> 00:03:05,560
(I never thought)
64
00:03:05,639 --> 00:03:07,039
(they anticipated my escape.)
65
00:03:07,599 --> 00:03:08,919
(They drugged me.)
66
00:03:09,680 --> 00:03:11,800
(I can't escape the fate
of marrying Lord Ming.)
67
00:03:12,759 --> 00:03:15,039
(No, it's different this time.)O
68
00:03:15,919 --> 00:03:17,199
(I grew up studying medicine.)
69
00:03:30,159 --> 00:03:31,159
Cursed woman!
70
00:03:33,439 --> 00:03:34,960
(They used the same trick
as last time.)
71
00:03:35,560 --> 00:03:36,639
(They tried to ruin my honor)
72
00:03:36,639 --> 00:03:37,680
(with this loathsome scheme.)
73
00:03:40,599 --> 00:03:41,080
My Lord.
74
00:03:41,199 --> 00:03:43,159
Is she married to Lord Ming?
75
00:03:43,240 --> 00:03:43,719
Yes.
76
00:03:44,240 --> 00:03:46,200
(Lie Feng, Lord Ling's guard)
Lord Ling attended the banquet.
77
00:03:46,639 --> 00:03:47,159
My Lord.
78
00:03:47,360 --> 00:03:49,520
Are you going to let her
marrying Lord Ming?
79
00:03:49,719 --> 00:03:50,560
Aren't you...
80
00:03:53,599 --> 00:03:54,979
(Liang Junye, Lord Ling)
I have my plans.
81
00:03:59,639 --> 00:04:00,439
Ling Chuxia.
82
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
How dare you cheat on me
on the day of our wedding?
83
00:04:05,199 --> 00:04:06,240
Cheat?
84
00:04:08,520 --> 00:04:10,240
(Liang Ziyan, Lord Ming)
My Lord, help me.
85
00:04:10,240 --> 00:04:11,520
Miss Ling's urge was too great.
86
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
She forced herself on me.
87
00:04:12,919 --> 00:04:14,280
(So, I knew it was your plan.)
88
00:04:14,639 --> 00:04:15,080
Scram!
89
00:04:17,519 --> 00:04:18,399
Shameless woman.
90
00:04:18,720 --> 00:04:19,639
I caught you red-handed.
91
00:04:19,639 --> 00:04:20,720
What excuse do you have now?
92
00:04:21,160 --> 00:04:22,959
Guards! Drag her out of here.
93
00:04:23,120 --> 00:04:23,600
Yes!
94
00:04:25,800 --> 00:04:26,560
Fool.
95
00:04:27,480 --> 00:04:29,199
How could you not
see through that trick?
96
00:04:29,720 --> 00:04:30,319
Insolence!
97
00:04:30,659 --> 00:04:32,560
(Ling Qiuqing, concubine's daughter)
How dare you insult Lord Ming?
98
00:04:33,879 --> 00:04:35,920
You, come over here.
99
00:04:36,399 --> 00:04:37,759
What do you want?
100
00:04:45,680 --> 00:04:46,399
See?
101
00:04:47,319 --> 00:04:48,639
He is a eunuch.
102
00:04:48,920 --> 00:04:50,079
How can we have an affair?
103
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
Even the worse fool can see
104
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
the reason behind this.
105
00:04:56,800 --> 00:04:57,759
Ling Chuxia, you are...
106
00:04:57,879 --> 00:04:58,399
Whatever.
107
00:04:58,879 --> 00:05:00,519
Since you clearly hate me,
108
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
(Letter of Betrothal)
I'll divorce you right away.
109
00:05:11,600 --> 00:05:14,199
This marriage is null and void.
110
00:05:17,319 --> 00:05:18,639
Ling Chuxia, are you
out of your mind?
111
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
You dare divorce me?
112
00:05:20,240 --> 00:05:22,319
No woman has ever divorced
her husband in Great Yue!
113
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Guards! Seize her!
114
00:05:24,920 --> 00:05:25,439
Ziyan.
115
00:05:30,920 --> 00:05:33,079
I hurried to your wedding.
116
00:05:34,000 --> 00:05:34,839
What happened here?
117
00:05:34,879 --> 00:05:36,560
(What is Lord Ling doing here?)
118
00:05:36,639 --> 00:05:37,639
Sorry, Lord Ling.
119
00:05:38,560 --> 00:05:39,759
It's a misunderstanding.
120
00:05:40,079 --> 00:05:40,759
Really?
121
00:05:42,319 --> 00:05:43,959
All the fuss is
about a misunderstanding?
122
00:05:45,680 --> 00:05:47,480
That could tarnish
the royal family's image.
123
00:05:48,040 --> 00:05:48,759
Lord Ling.
124
00:05:49,759 --> 00:05:51,560
Are you intervening my marriage?
125
00:05:53,759 --> 00:05:55,199
I wonder if you are ready
126
00:05:56,240 --> 00:05:58,040
to explain this
to Prime Minister Ling?
127
00:05:59,759 --> 00:06:00,319
Guards.
128
00:06:01,040 --> 00:06:02,319
Get this eunuch out off here.
129
00:06:02,360 --> 00:06:02,959
Yes.
130
00:06:04,279 --> 00:06:05,959
- Move!
- Lord Ming, have mercy! I've been set up!
131
00:06:05,959 --> 00:06:07,720
Anyone who dares
speak a word about this
132
00:06:08,240 --> 00:06:09,360
will suffer the same fate.
133
00:06:11,519 --> 00:06:14,439
Someone clearly wants to harm the lady.
134
00:06:16,000 --> 00:06:18,560
Lord Ling, I must take my leave now.
135
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
I doubt there will be
a wedding afterward.
136
00:06:24,079 --> 00:06:25,600
Lord Ming! Wait for me!
137
00:06:29,839 --> 00:06:31,279
(Why did Lord Ling help me?)
138
00:06:35,279 --> 00:06:38,160
Hideous witch! Jinx!
139
00:06:38,480 --> 00:06:41,639
It pains the Prime Minister
to see this face.
140
00:06:41,839 --> 00:06:44,920
You brought death
to your mom and uncle.
141
00:06:45,759 --> 00:06:47,560
(They accused me of adultery)
142
00:06:48,160 --> 00:06:49,279
(and executed me. )
143
00:06:50,079 --> 00:06:52,800
(I wanted to preserve my honor
and leave this place,)
144
00:06:53,839 --> 00:06:55,399
(but you wouldn't relent.)
145
00:06:56,399 --> 00:06:57,319
(This time,)
146
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
(No one can pick on me.)
147
00:07:00,439 --> 00:07:01,160
(From now on,)
148
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
(I'll return the pain you inflict)
149
00:07:03,639 --> 00:07:05,079
(ten times over.)
150
00:07:11,560 --> 00:07:12,160
Young Lady.
151
00:07:12,360 --> 00:07:14,079
I wanted to find you
at Lord Ming's Residence.
152
00:07:14,279 --> 00:07:15,439
Why did you come back?
153
00:07:15,759 --> 00:07:17,079
Did they give you a hard time?
154
00:07:17,079 --> 00:07:19,120
(As it turns out,
someone still cares about me.)
155
00:07:20,079 --> 00:07:20,560
Sit.
156
00:07:24,879 --> 00:07:27,160
I thought they would relent
157
00:07:27,720 --> 00:07:29,079
if I took a step back.
158
00:07:30,480 --> 00:07:31,439
But it looks like
159
00:07:32,639 --> 00:07:33,519
I was dead wrong.
160
00:07:34,800 --> 00:07:35,639
Young Lady,
161
00:07:35,959 --> 00:07:37,720
what do we do next?
162
00:07:39,000 --> 00:07:41,320
(The dowry mother gave me
is still in Lord Ming's Residence.)
163
00:07:41,720 --> 00:07:43,560
(I must retrieve what's mine.)
164
00:07:44,360 --> 00:07:45,480
We'll treat the mark on my face.
165
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
They were unkind to me.
166
00:07:49,680 --> 00:07:50,439
I have no need
167
00:07:50,439 --> 00:07:51,800
for this mark anymore.
168
00:07:52,360 --> 00:07:53,079
We are leaving.
169
00:07:55,720 --> 00:07:57,959
And we will leave gloriously.
170
00:08:14,860 --> 00:08:20,460
♪Morning glows through the window
as I lazily get ready♪
171
00:08:20,580 --> 00:08:25,700
♪Whose young lad is that,
sitting idly on the porch?♪
172
00:08:26,420 --> 00:08:32,100
♪The spring of plum blossoms intoxicates,
apricot flowers bloom gold in the mist♪
173
00:08:32,180 --> 00:08:37,580
♪Rain falls gently on banana leaves,
fish play beneath the lotus pads♪
174
00:08:37,980 --> 00:08:40,780
♪Gazing at the green mountains,
they blend into the distant horizon♪
175
00:08:40,860 --> 00:08:43,460
♪The wild geese call out,
sharing their heartfelt thoughts♪
176
00:08:43,740 --> 00:08:46,460
♪Looking at the bright moon,
sending thoughts of longing♪
177
00:08:46,660 --> 00:08:49,300
♪Neither burdening nor forgetting♪
178
00:08:49,540 --> 00:08:52,220
♪At sunset, the sound of Zen echoes♪
179
00:08:52,420 --> 00:08:55,500
♪Sweeping away the dust
and frost from the heart♪
180
00:08:55,700 --> 00:09:01,220
♪Holding hands with the one
who knows me best, we face each other♪
181
00:09:01,220 --> 00:09:03,900
♪Gazing at the green mountains,
they blend into the distant horizon♪
182
00:09:04,020 --> 00:09:06,620
♪The wild geese call out,
sharing their heartfelt thoughts♪
183
00:09:06,900 --> 00:09:09,580
♪Looking at the bright moon,
sending thoughts of longing♪
184
00:09:09,780 --> 00:09:12,340
♪Neither burdening nor forgetting♪
185
00:09:12,660 --> 00:09:15,340
♪Watching the smoke gently rise♪
186
00:09:15,540 --> 00:09:18,820
♪We share the long,
leisurely years together♪
187
00:09:18,820 --> 00:09:20,500
♪Free and content♪
188
00:09:20,620 --> 00:09:25,540
♪The greatest joy in life is
the beautiful springtime♪
189
00:09:25,540 --> 00:09:30,220
=The Unbreakable Bond=
13339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof