Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,220 --> 00:00:24,540
♪The moon sinks, ripples dance,
violet stars awaken♪
2
00:00:25,220 --> 00:00:28,780
♪As time dissolves without a trace♪
3
00:00:29,540 --> 00:00:35,860
♪Frosted memories scatter;
silk cannot veil the past♪
4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Fate is drifting in silence♪
5
00:00:42,580 --> 00:00:47,460
♪Let winds and sands
accompany the road ahead♪
6
00:00:48,020 --> 00:00:52,860
♪Looking back, joys and sorrows linger,
no regrets remain♪
7
00:00:53,820 --> 00:00:58,500
♪Breaking free
from the depths of darkness♪
8
00:00:59,620 --> 00:01:03,940
♪Like pearls of tears,
we swirl with fate's embrace♪
9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Adapted from "The Legend
of Kunshan Jade" by Tan Tianyin]
10
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
[The Story of Pearl Girl]
11
00:01:30,300 --> 00:01:32,940
[Episode 4]
12
00:01:40,530 --> 00:01:41,260
What's the situation there?
13
00:01:42,370 --> 00:01:43,260
Duanwu,
14
00:01:43,930 --> 00:01:45,660
apart from the Master
15
00:01:45,660 --> 00:01:47,130
and his two guards,
16
00:01:47,130 --> 00:01:48,290
there are three others
in the upper deck.
17
00:01:48,290 --> 00:01:49,450
Two of them are older,
18
00:01:49,450 --> 00:01:50,860
one is Steward Zhao,
19
00:01:50,860 --> 00:01:52,220
and the other is Assistant Pang.
20
00:01:52,450 --> 00:01:54,900
And the third one is a woman,
Accountant Wei.
21
00:01:55,100 --> 00:01:57,450
They say Assistant Pang always sides
with Overseer Cao.
22
00:01:57,450 --> 00:02:00,220
That means Assistant Pang
23
00:02:00,220 --> 00:02:02,490
is Overseer Cao's backup
on the upper deck.
24
00:02:03,340 --> 00:02:03,890
Also,
25
00:02:04,340 --> 00:02:06,490
most of those in the middle deck
are warriors,
26
00:02:06,850 --> 00:02:08,620
led by a man called Kang Ju.
27
00:02:10,490 --> 00:02:11,250
Kang Ju?
28
00:02:12,420 --> 00:02:14,450
I remember him.
What about the lower deck?
29
00:02:15,020 --> 00:02:18,700
In the lower deck,
Loud is strong and eats a lot.
30
00:02:18,850 --> 00:02:20,980
Dear Xiu is very nimble,
31
00:02:21,380 --> 00:02:23,340
usually handling the finer work.
32
00:02:23,740 --> 00:02:25,940
And there's Dear Hu.
33
00:02:25,940 --> 00:02:27,700
She's knowledgeable.
34
00:02:27,890 --> 00:02:30,250
always telling us what not to do.
35
00:02:30,490 --> 00:02:31,620
And you know what?
36
00:02:31,890 --> 00:02:34,100
Dear Hu even gave me a treat.
37
00:02:38,530 --> 00:02:39,170
Quick, hide it!
38
00:02:41,780 --> 00:02:42,410
Dear Hu!
39
00:02:42,410 --> 00:02:43,020
Dear Xiu!
40
00:02:43,020 --> 00:02:43,500
Hello, Dear Hu!
41
00:02:43,500 --> 00:02:43,940
Thank you.
42
00:02:43,940 --> 00:02:44,410
Hello, Dear Xiu!
43
00:02:44,410 --> 00:02:45,100
No problem at all.
44
00:02:45,860 --> 00:02:47,740
Here, let me help you.
45
00:02:47,890 --> 00:02:48,530
No need.
46
00:02:48,530 --> 00:02:49,170
I'll carry it for you.
47
00:02:49,170 --> 00:02:49,810
No need.
48
00:02:49,810 --> 00:02:50,250
It's fine.
49
00:02:50,410 --> 00:02:50,810
I'll help, too.
50
00:02:50,810 --> 00:02:52,970
We're new here,
so it's natural to do more.
51
00:02:52,970 --> 00:02:53,740
Let me take it.
52
00:02:53,740 --> 00:02:55,660
We still need
to deliver the waste material.
53
00:02:55,660 --> 00:02:57,170
This is waste material?
54
00:02:57,170 --> 00:02:58,330
If my third uncle saw this,
55
00:02:58,330 --> 00:02:59,660
he'd surely say we're striking it rich!
56
00:03:00,260 --> 00:03:01,820
Our convoy handles a lot of jewelry,
57
00:03:01,900 --> 00:03:03,260
so naturally, there's a lot of waste.
58
00:03:03,660 --> 00:03:05,660
How much does this waste sell
for per jin?
59
00:03:05,740 --> 00:03:08,010
I heard from Overseer Cao,
about 18 cash per jin.
60
00:03:08,770 --> 00:03:09,180
Right.
61
00:03:09,180 --> 00:03:09,930
We're off to get busy.
62
00:03:09,930 --> 00:03:11,060
Alright, thank you.
63
00:03:12,820 --> 00:03:13,540
Mr. Cao!
64
00:03:14,540 --> 00:03:15,460
Duanwu, Shrimp,
65
00:03:15,740 --> 00:03:16,820
this is Mr. Cao.
66
00:03:17,130 --> 00:03:18,490
So, you're the two newcomers, huh?
67
00:03:19,180 --> 00:03:20,460
I'm Duanwu, the new one here.
68
00:03:20,460 --> 00:03:22,060
This is my younger partner, Shrimp.
69
00:03:22,540 --> 00:03:23,260
Greetings, Mr. Cao.
70
00:03:23,650 --> 00:03:25,060
Please look out for us.
71
00:03:25,060 --> 00:03:26,290
"Look out" might be too much.
72
00:03:26,290 --> 00:03:27,060
Just do as you're told.
73
00:03:27,460 --> 00:03:29,260
Mr. Cao, we'll head out
to deliver the waste now.
74
00:03:29,700 --> 00:03:30,180
Go ahead.
75
00:03:30,180 --> 00:03:30,850
Sure.
76
00:03:34,100 --> 00:03:34,980
You're Shrimp, right?
77
00:03:35,570 --> 00:03:36,010
Here.
78
00:03:36,490 --> 00:03:38,060
No, please. You can keep it.
79
00:03:39,140 --> 00:03:39,650
How cute.
80
00:03:40,930 --> 00:03:42,090
Listen up, everyone!
81
00:03:42,460 --> 00:03:43,300
It's payday!
82
00:03:43,930 --> 00:03:44,370
Alright!
83
00:03:44,370 --> 00:03:45,140
Wages are being handed out!
84
00:03:45,930 --> 00:03:46,970
Come on, let's go!
85
00:03:47,370 --> 00:03:49,370
You all are pretty lucky.
86
00:03:49,530 --> 00:03:51,490
the Master added 100 cash
for each of you this time.
87
00:03:52,210 --> 00:03:53,530
Thanks, Mr. Cao!
88
00:03:56,210 --> 00:03:58,020
Why do even the servants get wages?
89
00:03:59,340 --> 00:03:59,860
Stop there.
90
00:04:01,180 --> 00:04:02,370
Come over, what are you afraid of?
91
00:04:03,090 --> 00:04:05,370
Last time, we had you polish
those jewelry boxes,
92
00:04:05,690 --> 00:04:07,460
and now Assistant Pang
pays you for them.
93
00:04:09,930 --> 00:04:11,970
Afraid I'm going to eat you? Off you go.
94
00:04:14,810 --> 00:04:15,650
Thanks, Mr. Cao.
95
00:04:17,530 --> 00:04:18,370
Thanks, Mr. Cao.
96
00:04:19,090 --> 00:04:20,060
Everyone got your pay?
97
00:04:20,370 --> 00:04:21,300
Now get back to work.
98
00:04:22,060 --> 00:04:22,810
Let's go, get to work.
99
00:04:22,810 --> 00:04:23,460
Mr. Cao,
100
00:04:23,460 --> 00:04:25,740
that pair of shoes
you got for me last time is great.
101
00:04:25,930 --> 00:04:27,300
Could you get me another pair?
102
00:04:27,530 --> 00:04:28,180
Well...
103
00:04:28,580 --> 00:04:29,650
And some cured meat.
104
00:04:31,140 --> 00:04:31,930
Cured meat.
105
00:04:33,420 --> 00:04:34,370
He wants cured meat.
106
00:04:35,300 --> 00:04:35,930
Mr. Cao,
107
00:04:36,090 --> 00:04:38,530
next time we dock,
could you get us some rice wine?
108
00:04:39,210 --> 00:04:42,180
Alright, you always need something,
109
00:04:42,180 --> 00:04:44,690
but only I don't mind helping you out.
110
00:04:45,370 --> 00:04:45,930
Here's the deal:
111
00:04:45,930 --> 00:04:49,340
cured meat on shore
costs 110 cash per strip,
112
00:04:49,340 --> 00:04:50,650
I'll charge you 100 cash.
113
00:04:50,930 --> 00:04:52,210
Shoes are 200 cash per pair,
114
00:04:52,210 --> 00:04:53,900
and rice wine is 300 cash per jar.
115
00:04:53,900 --> 00:04:54,770
If you want to buy...
116
00:04:58,020 --> 00:04:58,580
Here.
117
00:05:00,250 --> 00:05:01,060
Thanks, Mr. Cao!
118
00:05:01,060 --> 00:05:01,930
Thanks, Mr. Cao.
119
00:05:02,090 --> 00:05:02,860
Get back to work now.
120
00:05:06,210 --> 00:05:07,210
Shrimp, let's go.
121
00:05:07,620 --> 00:05:08,300
Duanwu!
122
00:05:09,810 --> 00:05:10,460
What's wrong?
123
00:05:10,650 --> 00:05:12,460
Overseer Cao is so rotten,
124
00:05:13,340 --> 00:05:15,740
he's taking more than half
from everyone.
125
00:05:16,900 --> 00:05:17,770
What do you mean?
126
00:05:18,620 --> 00:05:19,810
Duanwu, you haven't been outside,
127
00:05:19,810 --> 00:05:20,970
so you don't know...
128
00:05:20,970 --> 00:05:22,370
Cured meat outside
129
00:05:22,370 --> 00:05:23,930
costs only 50 cash per jin.
130
00:05:24,340 --> 00:05:26,490
And cloth shoes cost
just 100 cash per pair.
131
00:05:27,740 --> 00:05:29,460
I thought he was kind,
132
00:05:30,210 --> 00:05:32,300
but he's actually like this.
133
00:05:33,090 --> 00:05:34,490
No way, I have to tell everyone.
134
00:05:34,490 --> 00:05:35,300
Come back here.
135
00:05:37,210 --> 00:05:38,740
We're new here,
136
00:05:38,740 --> 00:05:39,900
and haven't even left the ship.
137
00:05:40,020 --> 00:05:41,300
How would they believe us?
138
00:05:41,580 --> 00:05:42,140
No way.
139
00:05:42,340 --> 00:05:43,650
Listen to me, Shrimp.
140
00:05:44,020 --> 00:05:45,300
We can't rush this.
141
00:05:51,450 --> 00:05:52,690
Did you see it just now?
142
00:05:52,860 --> 00:05:54,100
That waste material...
143
00:05:55,620 --> 00:05:57,010
It's actually valuable.
144
00:05:57,010 --> 00:05:59,740
Some can be used as medicine,
145
00:05:59,930 --> 00:06:00,740
and some
146
00:06:00,740 --> 00:06:02,220
can be melted and reshaped.
147
00:06:02,220 --> 00:06:03,620
So, if that's the case,
148
00:06:04,010 --> 00:06:04,620
you know how to?
149
00:06:04,890 --> 00:06:05,740
Of course!
150
00:06:05,740 --> 00:06:07,330
My third uncle does this kind of work.
151
00:06:07,860 --> 00:06:09,220
We could consider
152
00:06:09,890 --> 00:06:10,890
dealing in waste material.
153
00:06:11,890 --> 00:06:12,690
We could!
154
00:06:15,370 --> 00:06:18,180
But we're on this ship,
155
00:06:18,180 --> 00:06:19,490
and can't get off.
156
00:06:20,890 --> 00:06:22,810
Who would we sell it to here?
157
00:06:24,330 --> 00:06:26,060
Naturally, we can sell it on this ship.
158
00:06:28,490 --> 00:06:30,100
So we have to find a way to get off.
159
00:06:34,810 --> 00:06:36,100
Cui Ding took his own life.
160
00:06:36,100 --> 00:06:36,980
Before he died, he confessed,
161
00:06:36,980 --> 00:06:38,370
and said your younger sister
is in Shaozhou.
162
00:06:44,780 --> 00:06:45,370
Wonderful.
163
00:06:46,540 --> 00:06:48,220
Once we're done in Guangzhou,
164
00:06:48,660 --> 00:06:49,450
we'll go straight to Shaozhou.
165
00:06:49,690 --> 00:06:50,300
Alright.
166
00:06:51,370 --> 00:06:52,660
Has Zhang Jinran arrived in Guangzhou?
167
00:06:52,660 --> 00:06:53,740
At their pace,
168
00:06:53,930 --> 00:06:55,330
he should be half a day behind us.
169
00:06:55,810 --> 00:06:57,370
Then Zhang Jinran will have
170
00:06:57,660 --> 00:06:59,100
to accept this big gift.
171
00:06:59,540 --> 00:07:00,930
What if he traces it back to you?
172
00:07:00,930 --> 00:07:01,450
He won't.
173
00:07:02,490 --> 00:07:04,180
The ones who want
Cui Ding dead the most now
174
00:07:04,660 --> 00:07:05,570
are the Cui family.
175
00:07:05,890 --> 00:07:06,980
You want Zhang Jinran to believe
176
00:07:06,980 --> 00:07:08,540
that the Cui family killed
to silence him,
177
00:07:08,540 --> 00:07:10,540
linking the pearl farm
to the Cui family?
178
00:07:10,540 --> 00:07:12,220
Destroying the Cui's Pearl Farm
179
00:07:12,660 --> 00:07:14,810
isn't enough
to bring the Cui family down.
180
00:07:15,300 --> 00:07:17,740
With their wealth, they could soon
gather enough tribute pearls.
181
00:07:18,060 --> 00:07:19,890
But if Zhang Jinran follows up on this,
182
00:07:20,060 --> 00:07:22,010
proving the Cui family
sold tribute pearls secretly
183
00:07:22,010 --> 00:07:23,100
and deceived the Emperor,
184
00:07:23,810 --> 00:07:26,620
then it's a crime punishable
by total extermination.
185
00:07:27,010 --> 00:07:28,450
Once they arrive in Guangzhou,
186
00:07:28,890 --> 00:07:30,660
they'll receive this generous gift.
187
00:07:33,890 --> 00:07:35,490
Master, you called for me?
188
00:07:36,100 --> 00:07:37,810
I'm planning to host a poetry gathering
in Guangzhou.
189
00:07:38,100 --> 00:07:40,890
The prize is ten taels of pearls.
190
00:07:42,300 --> 00:07:43,780
Ten taels of pearls?
191
00:07:44,810 --> 00:07:45,540
Master,
192
00:07:46,060 --> 00:07:46,860
isn't that
193
00:07:46,860 --> 00:07:47,890
a bit extravagant?
194
00:07:48,220 --> 00:07:50,740
Special Envoy of Treasures
Xu Nanying, Cui Shijiu,
195
00:07:50,740 --> 00:07:51,780
and Zhang Jinran,
196
00:07:52,180 --> 00:07:53,330
together, are they not worth
197
00:07:54,220 --> 00:07:55,300
ten taels of pearls?
198
00:07:55,740 --> 00:07:56,780
Yes, Master.
199
00:08:01,450 --> 00:08:03,780
Peng Wu is Xu Nanying's man,
200
00:08:04,620 --> 00:08:06,330
and Xu Nanying serves Prince Tan.
201
00:08:06,980 --> 00:08:09,330
Cui Shijiu will definitely turn
to Xu Nanying for help.
202
00:08:10,330 --> 00:08:11,490
You'll involve Zhang Jinran in,
203
00:08:11,490 --> 00:08:13,220
hoping he sees this, right?
204
00:08:13,490 --> 00:08:15,330
After all, he's his senior brother,
205
00:08:15,620 --> 00:08:18,890
Aren't you afraid
Zhang Jinran might hesitate?
206
00:08:22,540 --> 00:08:23,620
He won't.
207
00:08:38,330 --> 00:08:39,100
Sister Hu.
208
00:08:39,100 --> 00:08:41,220
Duanwu, still awake?
209
00:08:41,810 --> 00:08:42,620
I can't sleep.
210
00:08:43,540 --> 00:08:44,330
I'll help you with it.
211
00:08:45,740 --> 00:08:47,180
I'm going up to clean the upper deck.
212
00:08:47,570 --> 00:08:49,620
We're only permitted there at midnight.
213
00:08:50,100 --> 00:08:50,890
The upper deck?
214
00:08:53,450 --> 00:08:54,330
I'll go for you.
215
00:08:55,370 --> 00:08:57,890
You're new here,
and there's much you don't know.
216
00:08:58,450 --> 00:08:59,330
Don't anger the Master.
217
00:08:59,330 --> 00:09:00,490
I know. I will...
218
00:09:01,250 --> 00:09:02,490
I'll be careful.
219
00:09:02,690 --> 00:09:03,980
I promise I'll be careful.
220
00:09:05,810 --> 00:09:06,980
When I'm not here,
221
00:09:06,980 --> 00:09:09,540
please look after my younger partner,
Shrimp.
222
00:09:10,570 --> 00:09:11,330
Thank you.
223
00:09:11,620 --> 00:09:13,220
Alright...
224
00:09:13,220 --> 00:09:14,130
Now go get some rest.
225
00:09:14,570 --> 00:09:15,660
Remember,
226
00:09:15,660 --> 00:09:16,890
be very gentle,
227
00:09:16,890 --> 00:09:19,010
and don't miss a single spot.
228
00:09:22,220 --> 00:09:23,100
Be very gentle.
229
00:09:24,490 --> 00:09:25,780
Go rest.
230
00:09:27,330 --> 00:09:28,010
Off you go.
231
00:09:39,220 --> 00:09:40,620
Three million cash...
232
00:09:42,660 --> 00:09:44,450
As a servant,
that's impossible in a lifetime.
233
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
As a seller,
234
00:09:48,330 --> 00:09:49,860
how much would I have to sell?
235
00:09:51,010 --> 00:09:52,490
I must find a way off this ship.
236
00:09:53,010 --> 00:09:53,890
But how...
237
00:09:55,330 --> 00:09:56,890
do I convince him?
238
00:10:04,450 --> 00:10:05,570
Remember,
239
00:10:05,570 --> 00:10:06,850
be very gentle.
240
00:10:09,850 --> 00:10:10,660
Oh, here goes nothing!
241
00:10:26,970 --> 00:10:29,570
Duanwu, lower deck servant,
reporting to the Master.
242
00:10:29,570 --> 00:10:30,780
Has no one taught you the rules?
243
00:10:31,020 --> 00:10:31,570
They have.
244
00:10:32,570 --> 00:10:33,900
Clean the upper deck,
245
00:10:33,900 --> 00:10:34,690
no dust allowed.
246
00:10:34,930 --> 00:10:36,780
Seems they didn't teach you well enough.
247
00:10:37,420 --> 00:10:38,780
Tomorrow, I'll sell them all off.
248
00:10:39,210 --> 00:10:39,810
Master,
249
00:10:41,540 --> 00:10:42,330
it's my fault,
250
00:10:42,660 --> 00:10:44,020
I asked to come up here.
251
00:10:44,020 --> 00:10:45,260
It has nothing to do with them.
252
00:10:47,380 --> 00:10:48,690
So you accept punishment
for you mistake?
253
00:10:48,690 --> 00:10:49,380
I accept.
254
00:10:50,690 --> 00:10:51,930
But, Master, may I ask...
255
00:10:53,020 --> 00:10:54,780
could I have a chance to leave the ship?
256
00:10:58,380 --> 00:11:00,020
The three million needed
to buy back my pearl
257
00:11:01,020 --> 00:11:03,300
is more than a servant could earn
in a lifetime.
258
00:11:03,300 --> 00:11:04,540
So, I want to leave
259
00:11:04,540 --> 00:11:05,570
to see if there's a way.
260
00:11:07,900 --> 00:11:10,570
Fine. We'll arrive
in Guangzhou tomorrow.
261
00:11:11,090 --> 00:11:12,260
Before sunrise,
262
00:11:12,660 --> 00:11:15,900
clean the entire ship by yourself,
263
00:11:16,300 --> 00:11:17,450
and I'll let you leave the ship.
264
00:11:19,020 --> 00:11:20,970
Deal.
265
00:11:32,300 --> 00:11:33,660
Not a single word more.
266
00:11:56,530 --> 00:11:59,390
[Yan]
267
00:12:27,640 --> 00:12:36,180
[Fushu Port]
268
00:12:36,190 --> 00:12:39,100
Anchor and dock!
269
00:13:08,380 --> 00:13:09,060
Duanwu!
270
00:13:17,690 --> 00:13:19,330
Duanwu, why are you sleeping here?
271
00:13:20,020 --> 00:13:20,930
What's wrong?
272
00:13:23,300 --> 00:13:24,500
We've arrived in Guangzhou!
273
00:13:26,450 --> 00:13:27,330
Shrimp,
274
00:13:27,930 --> 00:13:29,380
today, we can get off the ship.
275
00:13:29,380 --> 00:13:30,450
Really?
276
00:13:30,450 --> 00:13:32,850
In a bit, we'll go down
and look for opportunities,
277
00:13:32,970 --> 00:13:34,140
see if there's anything we can do.
278
00:13:34,140 --> 00:13:34,730
Alright.
279
00:13:35,210 --> 00:13:36,500
Once we find a chance,
280
00:13:36,500 --> 00:13:37,780
we can earn some money.
281
00:13:38,660 --> 00:13:40,690
With money,
we can buy all sorts of treats.
282
00:13:42,780 --> 00:13:44,850
Alright, when we've earned enough,
283
00:13:45,330 --> 00:13:46,930
I'll get you whatever you want.
284
00:13:47,300 --> 00:13:47,810
Alright.
285
00:13:48,930 --> 00:13:49,450
All servants...
286
00:13:49,450 --> 00:13:49,850
Gather our things.
287
00:13:50,210 --> 00:13:51,330
Off the ship!
288
00:13:52,780 --> 00:13:53,730
We're getting off the ship!
289
00:13:53,730 --> 00:13:54,260
Let's go!
290
00:13:55,020 --> 00:13:55,850
Finally, we're getting off the ship!
291
00:13:55,850 --> 00:13:56,420
Exactly.
292
00:13:56,540 --> 00:13:56,930
Let's go!
293
00:13:56,930 --> 00:13:57,690
Hurry!
294
00:14:00,330 --> 00:14:01,690
All servants?
295
00:14:03,900 --> 00:14:05,730
Duanwu, did you get everyone
296
00:14:05,730 --> 00:14:07,540
the chance to get off?
297
00:14:09,260 --> 00:14:09,850
Not quite.
298
00:14:21,540 --> 00:14:22,210
Sir.
299
00:14:22,610 --> 00:14:23,140
What's going on?
300
00:14:23,500 --> 00:14:24,970
They found Cui Ding's body on the shore.
301
00:14:25,260 --> 00:14:26,180
He's dead?
302
00:14:29,060 --> 00:14:30,020
When?
303
00:14:30,020 --> 00:14:31,540
When I was filing a report
at the government office,
304
00:14:31,540 --> 00:14:32,900
I heard the body
has already arrived there.
305
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
The coroner examined him and said
306
00:14:33,900 --> 00:14:35,690
Cui Ding endured severe torture
307
00:14:35,690 --> 00:14:36,930
and bit his tongue to end his life.
308
00:14:42,900 --> 00:14:44,090
The tribute pearl case
309
00:14:44,420 --> 00:14:45,970
couldn't have been done by Cui Ding.
310
00:14:47,210 --> 00:14:48,140
Behind this...
311
00:14:50,020 --> 00:14:51,260
apart from the Cui family...
312
00:14:51,900 --> 00:14:52,500
Come in!
313
00:14:54,810 --> 00:14:56,330
Sir, you have a letter.
314
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
A pearl poetry gathering?
315
00:15:03,570 --> 00:15:04,330
Yan Zijing!
316
00:15:09,550 --> 00:15:10,310
[Pearl Poetry Gathering,
a meeting of minds.]
317
00:15:10,340 --> 00:15:11,070
[The winner's prize:
ten taels of pearls]
318
00:15:11,080 --> 00:15:13,090
[Best Regards, Yan Zijing,
merchant from the State of Kang]
319
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
Yan Zijing...
320
00:15:15,850 --> 00:15:17,020
I'll take you somewhere.
321
00:15:17,610 --> 00:15:20,420
If their pearls can't compare
to this one,
322
00:15:21,180 --> 00:15:23,180
I'll gladly pay
five million cash for it.
323
00:15:23,900 --> 00:15:24,930
This gold willow leaf
324
00:15:25,090 --> 00:15:26,570
isn't something ordinary people can own.
325
00:15:29,420 --> 00:15:30,810
Apologies from me.
326
00:15:31,540 --> 00:15:32,450
Who sent this?
327
00:15:32,660 --> 00:15:34,660
When the fire broke out,
we scrambled to leave.
328
00:15:34,660 --> 00:15:36,300
Someone bumped into me,
329
00:15:36,300 --> 00:15:38,260
and this ledger appeared in my bag.
330
00:15:39,380 --> 00:15:41,850
Every detail seems tied to him.
331
00:15:42,810 --> 00:15:44,090
What's his real intention?
332
00:15:45,380 --> 00:15:46,540
This Pearl Poetry Gathering...
333
00:15:47,180 --> 00:15:48,330
could it be a trap?
334
00:15:49,610 --> 00:15:50,730
Should we go or not?
335
00:15:59,850 --> 00:16:00,330
Go.
336
00:16:01,970 --> 00:16:03,330
With such meticulous planning,
337
00:16:03,730 --> 00:16:05,140
we can't miss out on it.
338
00:16:09,610 --> 00:16:11,020
[Best Regards, Yan Zijing,
merchant from the State of Kang]
339
00:16:29,060 --> 00:16:30,090
Sir, you're here!
340
00:16:31,610 --> 00:16:34,450
These are gifts sent in advance
by the merchant guild.
341
00:16:34,450 --> 00:16:36,260
I've been helping to arrange it.
342
00:16:41,450 --> 00:16:42,450
By the way, sir,
343
00:16:43,210 --> 00:16:44,180
look at this...
344
00:16:46,660 --> 00:16:49,020
Didn't I say no meetings?
345
00:16:49,420 --> 00:16:51,020
Whose invitation is this?
346
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Originally,
347
00:16:52,020 --> 00:16:54,210
I wouldn't dare disturb you, sir,
348
00:16:54,500 --> 00:16:57,500
but this is truly something remarkable.
349
00:16:57,500 --> 00:16:58,660
Then tell me,
350
00:16:59,090 --> 00:17:00,730
how remarkable is it?
351
00:17:00,730 --> 00:17:04,020
The merchant Yan Zijing
is offering ten taels of pearls
352
00:17:04,020 --> 00:17:05,610
to host a pearl poetry gathering
353
00:17:05,610 --> 00:17:07,850
in front
of the Temple of the South Sea God.
354
00:17:08,900 --> 00:17:10,540
He's also sent a grand gift,
355
00:17:11,060 --> 00:17:14,300
hoping you would honor the event.
356
00:17:28,330 --> 00:17:30,090
Merchants always have countless tricks
357
00:17:30,690 --> 00:17:32,850
for chasing profit.
358
00:17:32,850 --> 00:17:36,780
But in the end, they're still so vulgar.
359
00:17:37,140 --> 00:17:38,090
Sir,
360
00:17:38,500 --> 00:17:40,380
what you say is true.
361
00:17:42,210 --> 00:17:44,020
However, this Yan Zijing
362
00:17:44,020 --> 00:17:45,610
is no ordinary person.
363
00:17:45,900 --> 00:17:49,060
He claims all renowned scholars
come from Chang'an,
364
00:17:49,540 --> 00:17:53,140
and the best of Chang'an is Scholar Xu.
365
00:17:53,660 --> 00:17:54,420
This time,
366
00:17:54,420 --> 00:17:57,330
he's invited many renowned scholars
from Lingnan,
367
00:17:57,690 --> 00:17:58,570
saying that
368
00:17:58,570 --> 00:18:02,300
they must complete the final line
of your unfinished poem
369
00:18:02,730 --> 00:18:04,090
to join the gathering.
370
00:18:04,380 --> 00:18:05,970
My unfinished poem?
371
00:18:10,930 --> 00:18:13,900
"A burst of sacred light pierces
the heavens,
372
00:18:14,090 --> 00:18:17,780
The divine dragon spreads rain
across the mountains."
373
00:18:19,450 --> 00:18:20,180
Regarding this poem,
374
00:18:20,180 --> 00:18:23,500
I recall I recited it offhand
375
00:18:23,930 --> 00:18:26,020
before the temple.
376
00:18:26,020 --> 00:18:27,850
You may not know this,
377
00:18:27,850 --> 00:18:29,140
but your verse
378
00:18:29,140 --> 00:18:32,140
has already spread
through every street in Lingnan,
379
00:18:32,140 --> 00:18:34,460
becoming a popular tale.
380
00:18:35,740 --> 00:18:37,130
Who knew
381
00:18:37,780 --> 00:18:39,980
a casual verse from me
382
00:18:40,170 --> 00:18:42,020
would turn into a legend!
383
00:18:42,890 --> 00:18:44,850
Let's go have a look.
384
00:18:44,850 --> 00:18:47,780
Although merchants can be crude
in their pursuits,
385
00:18:47,780 --> 00:18:50,570
this one seems to have some refinement.
386
00:18:50,940 --> 00:18:53,780
Alright, let's go see.
387
00:18:58,780 --> 00:19:00,220
I'll take my leave.
388
00:19:30,890 --> 00:19:31,740
It's here.
389
00:19:32,500 --> 00:19:33,220
Watch your step.
390
00:19:33,570 --> 00:19:34,370
Just place it here.
391
00:19:34,740 --> 00:19:35,170
Careful.
392
00:19:37,650 --> 00:19:38,060
Careful.
393
00:19:38,060 --> 00:19:38,740
Be extra careful.
394
00:19:40,020 --> 00:19:42,260
Duanwu, are your legs still hurting?
395
00:19:42,610 --> 00:19:44,260
You've cleaned the ship all night
396
00:19:44,260 --> 00:19:45,810
and worked all day.
397
00:19:46,090 --> 00:19:47,330
Go and rest a bit.
398
00:19:48,020 --> 00:19:48,890
Don't worry. I'm fine.
399
00:19:49,260 --> 00:19:50,060
Alright, that's okay.
400
00:19:50,060 --> 00:19:50,650
Alright.
401
00:19:51,740 --> 00:19:52,570
It's done over here.
402
00:19:54,500 --> 00:19:55,810
My dear Duanwu,
403
00:19:56,260 --> 00:19:57,940
this kind of silk is very precious.
404
00:19:58,260 --> 00:19:59,780
We must handle it with care.
405
00:19:59,780 --> 00:20:00,850
If it gets damaged,
406
00:20:01,220 --> 00:20:02,650
I'll be the one to get scolded for it.
407
00:20:02,650 --> 00:20:03,410
Got it, Mr. Cao.
408
00:20:03,410 --> 00:20:05,260
I was just checking if it was secure.
409
00:20:06,220 --> 00:20:06,890
Pick up the pace!
410
00:20:06,890 --> 00:20:07,780
Everyone, be careful.
411
00:20:07,780 --> 00:20:08,410
I know.
412
00:20:08,410 --> 00:20:09,810
Mr. Cao, don't worry.
413
00:20:10,650 --> 00:20:12,060
Keep your spirits up,
414
00:20:12,060 --> 00:20:13,170
and pick up the pace!
415
00:20:13,890 --> 00:20:14,300
I'll show you how.
416
00:20:14,300 --> 00:20:14,740
It took us so long to get here.
417
00:20:15,980 --> 00:20:17,260
the Master, seriously,
418
00:20:17,540 --> 00:20:18,810
promised we could get off,
419
00:20:18,810 --> 00:20:20,260
but we ended up working instead.
420
00:20:23,220 --> 00:20:23,810
How is it?
421
00:20:24,940 --> 00:20:25,740
Just as you wished, right?
422
00:20:26,130 --> 00:20:26,850
Just as I wished.
423
00:20:28,650 --> 00:20:30,370
The view off the ship is nice indeed.
424
00:20:31,220 --> 00:20:32,980
Why aren't you causing trouble today?
425
00:20:33,260 --> 00:20:34,980
When did I ever cause trouble?
426
00:20:35,650 --> 00:20:37,740
Who would dare in front of the Master?
427
00:20:39,220 --> 00:20:41,130
Aren't you satisfied
now that you're off the ship?
428
00:20:42,610 --> 00:20:45,130
No, I'm dissatisfied with myself.
429
00:20:46,090 --> 00:20:48,130
Next time, I'll make sure
to speak more clearly.
430
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Speaking clearly won't help.
431
00:20:50,130 --> 00:20:51,650
I can change the rules anytime I want.
432
00:20:55,260 --> 00:20:56,330
Still no change.
433
00:20:58,740 --> 00:21:00,650
The Master is just too much...
434
00:21:00,890 --> 00:21:01,460
Enough.
435
00:21:01,650 --> 00:21:02,170
It's fine.
436
00:21:03,090 --> 00:21:04,220
Stop dawdling. Hurry up!
437
00:21:04,220 --> 00:21:05,060
Dear Hu,
438
00:21:06,260 --> 00:21:06,890
let me do it.
439
00:21:07,810 --> 00:21:08,650
Be careful!
440
00:21:10,090 --> 00:21:13,130
Master Shijiu, are we too early?
441
00:21:14,170 --> 00:21:14,980
No matter.
442
00:21:17,500 --> 00:21:18,700
Chupu Silk...
443
00:21:19,260 --> 00:21:20,940
Yan Zijing is quite extravagant.
444
00:21:21,570 --> 00:21:22,980
Extravagant, indeed.
445
00:21:22,980 --> 00:21:24,740
He even used
a chest of fake gold bullion
446
00:21:24,740 --> 00:21:26,130
to trick the pearl farm
out of the pearls.
447
00:21:26,130 --> 00:21:26,810
Causing all this fuss,
448
00:21:26,810 --> 00:21:29,260
using our Cui family's pearls as prizes
for a poetry gathering.
449
00:21:29,260 --> 00:21:30,020
he's truly crossed the line.
450
00:21:30,020 --> 00:21:30,650
Master Shijiu,
451
00:21:31,850 --> 00:21:34,170
that's the lowly slave
who set the Pearl Tower on fire,
452
00:21:34,170 --> 00:21:34,650
Duanwu!
453
00:21:35,060 --> 00:21:36,700
I'm better now. Look.
454
00:21:37,610 --> 00:21:38,330
Isn't that right?
455
00:21:39,020 --> 00:21:40,130
I'd best not show my face.
456
00:21:42,020 --> 00:21:42,850
I'm exhausted.
457
00:21:43,060 --> 00:21:43,650
Let's take a break.
458
00:21:43,650 --> 00:21:44,260
Take a break.
459
00:21:46,330 --> 00:21:47,130
Duanwu,
460
00:21:47,500 --> 00:21:49,260
it's nice to get off the ship
and walk around...
461
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Duanwu.
462
00:21:52,020 --> 00:21:52,780
Let's go.
463
00:21:52,890 --> 00:21:53,300
Alright.
464
00:21:55,330 --> 00:21:57,060
This is Master Cui Shijiu.
465
00:21:57,060 --> 00:21:59,850
You little runaway slave,
why aren't you kneeling?
466
00:21:59,850 --> 00:22:01,220
I'm not a slave of the Cui family.
467
00:22:03,460 --> 00:22:05,170
I belong to the Yan trading convoy.
468
00:22:06,300 --> 00:22:07,570
My household registration
469
00:22:08,410 --> 00:22:09,780
is recorded at the government office.
470
00:22:10,460 --> 00:22:10,850
Let's go.
471
00:22:11,980 --> 00:22:13,980
If Master Shijiu says you are a slave,
then you are!
472
00:22:13,980 --> 00:22:15,220
You wretched slave,
473
00:22:15,220 --> 00:22:15,780
today, I'll...
474
00:22:16,740 --> 00:22:17,130
Get lost!
475
00:22:17,130 --> 00:22:17,780
Shrimp!
476
00:22:21,130 --> 00:22:22,780
A registered household?
477
00:22:22,780 --> 00:22:24,740
But what does that change?
478
00:22:25,260 --> 00:22:27,610
It doesn't erase your lowly origins!
479
00:22:27,940 --> 00:22:29,780
You forced people to dive for pearls,
480
00:22:30,980 --> 00:22:32,500
and it was never my choice.
481
00:22:34,370 --> 00:22:35,980
You tortured the innocent to death,
482
00:22:37,850 --> 00:22:40,500
and every Cui pearl
is stained with blood.
483
00:22:42,570 --> 00:22:43,650
My life...
484
00:22:45,090 --> 00:22:46,890
I fought for it myself,
485
00:22:48,090 --> 00:22:50,410
not given by your Cui family!
486
00:22:50,410 --> 00:22:51,020
Let go!
487
00:22:51,020 --> 00:22:52,740
How dare you
treat Master Shijiu like this!
488
00:22:52,740 --> 00:22:53,330
Let go!
489
00:22:56,540 --> 00:22:57,940
You dare touch me?
490
00:22:58,090 --> 00:22:59,890
I'll end you!
491
00:23:04,940 --> 00:23:05,540
Stop!
492
00:23:06,260 --> 00:23:06,890
Master!
493
00:23:06,890 --> 00:23:08,020
Master!
494
00:23:10,260 --> 00:23:11,500
Just you wait.
495
00:23:14,330 --> 00:23:14,890
Duanwu!
496
00:23:20,410 --> 00:23:21,260
What happened?
497
00:23:21,650 --> 00:23:22,260
Master,
498
00:23:22,700 --> 00:23:24,650
I am now part of the Yan trading convoy.
499
00:23:26,020 --> 00:23:27,410
During the Yan poetry gathering,
500
00:23:27,810 --> 00:23:30,090
the Cui family struck at Yan's people.
501
00:23:31,410 --> 00:23:32,090
How should this be handled?
502
00:23:33,410 --> 00:23:35,260
Why show such disrespect
toward my people?
503
00:23:35,850 --> 00:23:37,410
A lowly slave,
504
00:23:37,410 --> 00:23:39,260
daring to stand above a guest...
505
00:23:39,260 --> 00:23:41,500
is this how Yan entertains?
506
00:23:41,740 --> 00:23:43,780
She's merely a servant
in the Yan convoy.
507
00:23:44,330 --> 00:23:47,410
Why such anger, Lady Shijiu?
508
00:23:52,300 --> 00:23:53,740
Oh, now I see.
509
00:23:54,700 --> 00:23:56,410
No wonder a mere pearl diver
510
00:23:56,410 --> 00:23:59,020
had the nerve
to turn my pearl farm upside down.
511
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Someone must be helping her
from the outside.
512
00:24:04,740 --> 00:24:07,850
I really don't understand
what you're saying.
513
00:24:10,700 --> 00:24:13,020
First, you used fake gold bullion
514
00:24:13,020 --> 00:24:14,540
to trick my pearl farm
515
00:24:14,540 --> 00:24:16,460
out of priceless pearls.
516
00:24:16,610 --> 00:24:18,370
Then, to destroy the evidence,
517
00:24:19,260 --> 00:24:21,370
you had this wretched slave
518
00:24:21,370 --> 00:24:22,500
set the Pearl Tower ablaze.
519
00:24:22,850 --> 00:24:25,650
Afterward, you calmly absorbed her
into your convoy.
520
00:24:26,370 --> 00:24:27,700
Such a clever scheme, Master Yan!
521
00:24:28,330 --> 00:24:30,060
I didn't set the Pearl Tower on fire!
522
00:24:30,500 --> 00:24:32,090
Whether it was you or not,
523
00:24:32,700 --> 00:24:33,610
I know in my heart.
524
00:24:33,610 --> 00:24:35,020
Special Envoy Xu has arrived!
525
00:24:43,130 --> 00:24:44,260
Greetings, Special Envoy Xu.
526
00:24:44,500 --> 00:24:46,850
Special Envoy Xu, this person
is named Duanwu.
527
00:24:47,220 --> 00:24:48,980
She's the one
who burned Cui's Pearl Farm.
528
00:24:49,460 --> 00:24:50,500
Not only did she kill and burn,
529
00:24:50,500 --> 00:24:51,300
but she also fled to escape justice.
530
00:24:51,300 --> 00:24:52,410
I ask Special Envoy Xu to detain her.
531
00:24:52,410 --> 00:24:53,940
Questioning will reveal the truth.
532
00:24:54,330 --> 00:24:55,610
She set the pearl farm ablaze?
533
00:24:55,610 --> 00:24:56,130
Yes.
534
00:24:57,740 --> 00:24:59,980
Arson and murder are grave crimes.
535
00:24:59,980 --> 00:25:01,130
If it's true,
536
00:25:01,330 --> 00:25:02,220
we can't take this lightly.
537
00:25:02,610 --> 00:25:04,810
Guards, seize her!
538
00:25:04,810 --> 00:25:06,090
I'll handle the matter personally.
539
00:25:06,090 --> 00:25:06,780
Take her away!
540
00:25:07,130 --> 00:25:07,610
Wait.
541
00:25:08,850 --> 00:25:09,570
Senior Brother,
542
00:25:10,370 --> 00:25:11,890
today is the Pearl Poetry Gathering.
543
00:25:12,260 --> 00:25:13,650
Don't make it look like a trial.
544
00:25:13,650 --> 00:25:15,540
But someone, in front of me,
545
00:25:16,020 --> 00:25:18,060
accused her of murder and arson.
546
00:25:18,890 --> 00:25:20,330
If I ignore it,
547
00:25:20,610 --> 00:25:22,220
wouldn't that be defying the court
548
00:25:22,220 --> 00:25:23,850
and abusing my power?
549
00:25:23,850 --> 00:25:25,500
And you still need
to handle it yourself?
550
00:25:25,740 --> 00:25:26,810
Rest assured, Junior Brother.
551
00:25:27,260 --> 00:25:29,980
If there's any injustice,
552
00:25:30,300 --> 00:25:32,020
I'll certainly ensure
she's treated fairly.
553
00:25:33,570 --> 00:25:35,260
As the Special Envoy of Treasures,
554
00:25:36,370 --> 00:25:37,810
questioning the Cui's Pearl Farm case
555
00:25:38,410 --> 00:25:40,060
in front of everyone,
556
00:25:40,980 --> 00:25:42,610
wouldn't it raise concerns
557
00:25:42,610 --> 00:25:43,610
of overstepping your authority?
558
00:25:44,890 --> 00:25:47,980
I think it's best
left to the Hepu officials.
559
00:25:48,650 --> 00:25:49,500
Special Envoy Xu,
560
00:25:50,260 --> 00:25:51,700
as the Special Envoy of Treasures
561
00:25:51,700 --> 00:25:53,980
overseeing all pearl tributes,
562
00:25:53,980 --> 00:25:56,330
the Cui's Pearl Farm
is under your jurisdiction.
563
00:25:56,570 --> 00:25:57,610
Please, make the decision.
564
00:25:57,610 --> 00:26:00,740
Your pearls fall under his authority,
565
00:26:01,330 --> 00:26:02,500
the person does not.
566
00:26:03,850 --> 00:26:05,540
Might I ask what you mean by that?
567
00:26:06,260 --> 00:26:08,130
Junior Brother, you speak rightly.
568
00:26:09,020 --> 00:26:10,260
Now that time allows,
569
00:26:10,260 --> 00:26:12,780
it's best to indulge in elegance.
570
00:26:12,780 --> 00:26:13,700
Regarding today's matter,
571
00:26:13,700 --> 00:26:17,130
I'll leave it to Hepu local authorities
to handle.
572
00:26:17,540 --> 00:26:19,060
Special Envoy Xu, this matter...
573
00:26:19,060 --> 00:26:19,890
Master Shijiu,
574
00:26:19,890 --> 00:26:22,460
the court won't wrong a good person,
575
00:26:22,460 --> 00:26:25,090
nor will it spare a bad one.
576
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
Don't let a mere pearl diver
577
00:26:28,170 --> 00:26:29,980
ruin your important affairs.
578
00:26:32,130 --> 00:26:32,810
Yes.
579
00:26:34,540 --> 00:26:35,300
Special Envoy Xu,
580
00:26:35,810 --> 00:26:37,650
the Pearl Poetry Gathering
is about to begin.
581
00:26:38,980 --> 00:26:39,460
This way, please.
582
00:26:40,220 --> 00:26:40,740
Junior Brother,
583
00:26:41,330 --> 00:26:41,890
please.
584
00:26:42,170 --> 00:26:42,980
Senior Brother, please.
585
00:27:00,130 --> 00:27:00,650
This way, please.
586
00:27:01,260 --> 00:27:01,980
Much appreciated.
587
00:27:01,980 --> 00:27:03,500
She can't stand the sight of you, right?
588
00:27:04,700 --> 00:27:06,330
Then I'll make sure
she sees plenty of you.
589
00:27:08,410 --> 00:27:09,370
Come with me to the gathering.
590
00:27:15,570 --> 00:27:16,500
Are you alright from earlier?
591
00:27:16,740 --> 00:27:17,410
I'm fine.
592
00:27:17,740 --> 00:27:18,810
Duanwu, are you alright?
593
00:27:19,940 --> 00:27:20,700
You head back first.
594
00:27:30,370 --> 00:27:32,330
The landscapes are breathtaking,
595
00:27:32,330 --> 00:27:34,260
and the talents are refined.
596
00:27:34,500 --> 00:27:36,130
Today, the Yan convoy
597
00:27:36,130 --> 00:27:39,740
warmly welcomes scholars from all over
to gather in Guangzhou,
598
00:27:39,740 --> 00:27:41,030
[Radiant words paint silken scenes,
Depth profound, like pearls' gleams]
599
00:27:41,050 --> 00:27:41,610
exchanging ideas through poetry
600
00:27:41,610 --> 00:27:43,020
and celebrating the art.
601
00:27:43,020 --> 00:27:44,700
Your presence, esteemed scholars,
602
00:27:44,700 --> 00:27:46,370
graces the South Sea,
603
00:27:46,370 --> 00:27:48,460
a true joy for all.
604
00:27:48,460 --> 00:27:50,020
Gentlemen in the audience,
605
00:27:50,020 --> 00:27:51,810
feel free to bring your words to life
606
00:27:51,810 --> 00:27:53,220
on paper,
607
00:27:53,220 --> 00:27:54,980
and join this grand event.
608
00:27:55,410 --> 00:27:55,980
Everyone,
609
00:27:58,650 --> 00:27:59,540
forgive my humble effort!
610
00:27:59,980 --> 00:28:00,610
I'll go!
611
00:28:01,370 --> 00:28:02,220
Me too!
612
00:28:03,780 --> 00:28:04,330
I'll go!
613
00:28:07,740 --> 00:28:11,020
Now, all scholars,
please compose a poem.
614
00:28:13,350 --> 00:28:14,220
[Composing a poem...]
615
00:28:15,160 --> 00:28:16,670
[Composing a poem...]
616
00:28:22,600 --> 00:28:24,970
Mr. Zhang, we meet again.
617
00:28:24,970 --> 00:28:26,200
What a fateful encounter!
618
00:28:26,570 --> 00:28:27,640
My encounter with Master Yan
619
00:28:27,810 --> 00:28:28,810
might have been planned.
620
00:28:30,290 --> 00:28:31,680
But I do have a question
621
00:28:31,680 --> 00:28:32,970
I'd like to ask you.
622
00:28:33,640 --> 00:28:35,290
After this Pearl Poetry Gathering,
623
00:28:35,810 --> 00:28:36,640
let's have a chat.
624
00:28:37,050 --> 00:28:38,120
With Mr. Zhang's invitation,
625
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
how could I decline?
626
00:28:40,570 --> 00:28:41,920
With an old friend to meet,
627
00:28:42,160 --> 00:28:43,290
a familiar face to see,
628
00:28:43,530 --> 00:28:44,810
but I arrived a step too late.
629
00:28:45,010 --> 00:28:46,810
I might have missed some fun.
630
00:28:47,360 --> 00:28:49,490
Mr. Zhang, you truly
are a charming poet.
631
00:28:49,770 --> 00:28:52,400
Everyone, old and new, seeks
to share their thoughts with you.
632
00:28:53,530 --> 00:28:55,810
But today, with pearls as the theme,
633
00:28:55,810 --> 00:28:57,330
I host this Pearl Poetry Gathering.
634
00:28:57,530 --> 00:28:59,770
I hope Mr. Zhang
will compose a masterpiece
635
00:28:59,770 --> 00:29:01,290
that will be remembered for ages.
636
00:29:02,090 --> 00:29:03,770
I won't disappoint Master Yan.
637
00:29:16,400 --> 00:29:19,490
Mr. Jiang from Yangzhou offers a poem:
638
00:29:23,970 --> 00:29:26,640
"A single star of wisdom lights
eight regions wide,
639
00:29:26,880 --> 00:29:29,770
Five-colored clouds grace
the jade-bright autumn sky.
640
00:29:29,770 --> 00:29:32,570
Surely Heaven pities
the lone scholar's plight,
641
00:29:32,840 --> 00:29:35,770
Yet holds back pure light
from my tower at night."
642
00:29:36,120 --> 00:29:38,570
This is a poem
by Mr. Jiang from Yangzhou.
643
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
It's a poem
expressing his unrecognized talent.
644
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Isn't it a bit outdated?
645
00:29:42,290 --> 00:29:44,290
Indeed!
646
00:29:45,680 --> 00:29:48,160
"I once sought the laurels
of top scholar fame,
647
00:29:48,360 --> 00:29:51,010
To gaze from the heavens
upon Penglai's domain.
648
00:29:51,200 --> 00:29:53,880
Now, having claimed the peak
in life's grand race,
649
00:29:53,880 --> 00:29:56,880
I finally believe
there's a tranquil place."
650
00:29:57,160 --> 00:29:59,600
This is from Mr. Liu from Lianzhou,
651
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
It's utterly dull,
652
00:30:00,680 --> 00:30:01,770
nothing special at all!
653
00:30:02,090 --> 00:30:03,400
A merchant hosting a poetry gathering
654
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
is like an outsider in the field.
655
00:30:05,730 --> 00:30:06,920
Perhaps they invited the wrong crowd?
656
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
"Jade blooms
and gem-like petals both delight,
657
00:30:10,160 --> 00:30:12,880
Who says
spring's hand lacks thoughtful design?
658
00:30:12,880 --> 00:30:15,200
It's not that the East Lord
has no hidden plan,
659
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
He opens peach and plum
to grace the land."
660
00:30:18,200 --> 00:30:20,530
This is from Mr. Min from Fengzhou.
661
00:30:21,050 --> 00:30:22,290
It's just a filler poem,
662
00:30:22,290 --> 00:30:23,400
hardly worthy of a grand stage.
663
00:30:24,330 --> 00:30:27,050
When will Special Envoy Xu's poem
be read?
664
00:30:27,050 --> 00:30:28,330
Yes, when?
665
00:30:28,330 --> 00:30:30,200
Let us witness
the Special Envoy's grace!
666
00:30:31,010 --> 00:30:31,920
When will it be recited?
667
00:30:36,810 --> 00:30:39,640
Surely, everyone has heard
of Special Envoy Xu.
668
00:30:39,880 --> 00:30:41,770
Today he's here
669
00:30:41,770 --> 00:30:43,160
to exchange poems with us.
670
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
"Jade-like purity,
with golden sands aglow,
671
00:30:51,770 --> 00:30:54,570
A fragrant snow descends,
light as night's breath.
672
00:30:55,400 --> 00:30:57,770
If not for treasures
born of this quiet place,
673
00:30:58,160 --> 00:31:01,200
How could it gain a name
known to the world?"
674
00:31:01,730 --> 00:31:03,770
A fine poem indeed!
675
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
Special Envoy Xu's work is unparalleled,
676
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
others could only
677
00:31:09,680 --> 00:31:11,360
mimic poorly.
678
00:31:11,360 --> 00:31:13,160
Master Shijiu, you're flattering me.
679
00:31:13,400 --> 00:31:15,440
I've long heard
of Special Envoy Xu's poetic talent,
680
00:31:16,010 --> 00:31:16,840
and seeing it today,
681
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
it truly is extraordinary.
682
00:31:18,440 --> 00:31:19,970
Master Yan, you're overpraising me.
683
00:31:20,360 --> 00:31:22,570
Senior Brother, such talent!
684
00:31:23,880 --> 00:31:26,640
Junior Brother, I've also heard
that you have a flair for poetry.
685
00:31:27,200 --> 00:31:29,290
Today, will the scholars of Guangzhou
686
00:31:29,290 --> 00:31:33,360
be fortunate enough
to witness your talent?
687
00:31:38,090 --> 00:31:39,810
Then, I won't hold back.
688
00:31:47,440 --> 00:31:49,120
Today is the Pearl Poetry Gathering,
689
00:31:49,970 --> 00:31:51,490
naturally, the theme is pearls.
690
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
People only see the beauty of pearls,
691
00:31:56,160 --> 00:31:57,880
but they don't know
the pain behind them.
692
00:31:59,400 --> 00:32:01,120
When I first traveled to Hepu,
693
00:32:01,400 --> 00:32:03,330
a pearl diver told me her story.
694
00:32:04,250 --> 00:32:06,200
Behind them
lies a tale of blood and tears,
695
00:32:06,400 --> 00:32:07,570
sorrowful beyond words.
696
00:32:13,200 --> 00:32:14,840
Pearl divers dive deep into the sea,
697
00:32:16,440 --> 00:32:17,530
the icy cold pierces their bones.
698
00:32:18,600 --> 00:32:19,770
They pry open shells for pearls,
699
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
and to evade the man-eating sharks,
700
00:32:23,640 --> 00:32:26,770
they leap from the water like mermaids.
701
00:32:32,920 --> 00:32:34,250
I'll title this poem,
702
00:32:36,600 --> 00:32:38,050
"Tears of the Mermaid".
703
00:32:41,640 --> 00:32:44,010
Mr. Zhang, you're a poet.
704
00:32:44,400 --> 00:32:45,570
When you have a moment,
705
00:32:46,400 --> 00:32:49,530
could you write a poem on pearl diving
706
00:32:50,200 --> 00:32:52,770
and let the world know
the hardship of it?
707
00:32:53,050 --> 00:32:53,490
Alright,
708
00:32:54,250 --> 00:32:55,490
I'll put my all into it
709
00:32:56,680 --> 00:32:57,810
to write a worthy poem.
710
00:33:03,160 --> 00:33:05,010
"In the South Sea, the mermaids dwell,
711
00:33:06,490 --> 00:33:08,330
Riding waves through depths so clear.
712
00:33:09,680 --> 00:33:11,640
Their tears turn to pearls that swell,
713
00:33:12,970 --> 00:33:15,360
While the Dragon's Palace
unveils the frost.
714
00:33:18,050 --> 00:33:19,770
The mermaids drift with the tide's flow,
715
00:33:20,230 --> 00:33:20,730
Useless!
716
00:33:20,880 --> 00:33:22,770
- Endlessly bound to toil below..."
- Continue! Get down there!
717
00:33:23,120 --> 00:33:23,920
I can't do this anymore...
718
00:33:23,920 --> 00:33:25,440
Get down there!
719
00:33:31,840 --> 00:33:33,290
"At the ocean's floor,
they seek mother shells,
720
00:33:35,810 --> 00:33:38,200
Sacred clams endure
the iron's cold edge.
721
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
In the furious sea,
as fierce winds swell,
722
00:33:46,810 --> 00:33:49,400
Their strength wanes
under the burdens they dredge..."
723
00:33:50,680 --> 00:33:52,250
These are my pearls!
724
00:33:52,730 --> 00:33:53,840
I gathered them!
725
00:33:53,840 --> 00:33:54,440
Hurry, go!
726
00:33:55,360 --> 00:33:55,770
Go!
727
00:33:56,440 --> 00:33:58,360
"One tear of a mermaid,
so rare and bright,
728
00:34:03,290 --> 00:34:05,200
Is bought with the blood
of countless divers."
729
00:34:20,010 --> 00:34:21,200
A magnificent poem indeed,
730
00:34:22,050 --> 00:34:23,200
grand and vigorous,
731
00:34:23,640 --> 00:34:24,810
full of life and vitality!
732
00:34:25,490 --> 00:34:27,050
This is a true outcry against injustice,
733
00:34:27,400 --> 00:34:29,330
a model for us scholars!
734
00:34:29,330 --> 00:34:32,250
Bravo!
735
00:34:32,330 --> 00:34:33,440
A fine poem!
736
00:34:34,010 --> 00:34:34,490
Bravo!
737
00:34:34,730 --> 00:34:35,880
Bravo!
738
00:34:36,010 --> 00:34:36,530
A fine poem!
739
00:34:37,640 --> 00:34:39,090
Bravo!
740
00:34:39,090 --> 00:34:39,810
Bravo!
741
00:34:40,200 --> 00:34:40,920
A fine poem!
742
00:34:40,920 --> 00:34:41,530
A fine poem!
743
00:34:41,920 --> 00:34:43,810
Bravo!
744
00:34:44,120 --> 00:34:44,600
Bravo!
745
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
It seems the top honor
of this Pearl Poetry Gathering
746
00:34:46,770 --> 00:34:47,970
must go to Mr. Zhang.
747
00:34:48,530 --> 00:34:51,840
Junior Brother,
you're truly a peerless talent.
748
00:34:51,840 --> 00:34:52,810
With this poem,
749
00:34:52,810 --> 00:34:56,050
I must admit, mine pales in comparison.
750
00:34:57,880 --> 00:34:59,090
Senior Brother, you're flattering me.
751
00:35:00,640 --> 00:35:04,360
Actually, those last two lines
weren't mine.
752
00:35:05,360 --> 00:35:06,880
If that's so,
753
00:35:06,880 --> 00:35:11,330
then is Mr. Zhang's title
as top poet undeserved?
754
00:35:13,290 --> 00:35:15,400
People know only the value
of the mermaid's tears,
755
00:35:17,810 --> 00:35:19,050
but they don't realize behind them,
756
00:35:20,160 --> 00:35:22,050
is the blood and flesh
of countless pearl divers.
757
00:35:22,880 --> 00:35:24,640
People only want to witness its beauty,
758
00:35:25,810 --> 00:35:28,010
yet ignore the bloodshed
of the pearl divers.
759
00:35:29,680 --> 00:35:31,600
That pearl diver once told me,
760
00:35:32,920 --> 00:35:34,610
"One tear of a mermaid,
so rare and bright,
761
00:35:34,630 --> 00:35:36,330
Is bought with the
blood of countless lives."
762
00:35:37,090 --> 00:35:38,120
Those last two lines
763
00:35:39,850 --> 00:35:41,050
came from her own lips.
764
00:35:46,570 --> 00:35:48,930
Mr. Zhang, your honesty is unmatched.
765
00:35:49,240 --> 00:35:52,050
This poem, "Tears of the Mermaid",
will surely echo across the land!
766
00:35:52,370 --> 00:35:53,410
Bravo!
767
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
Bravo!
768
00:35:55,450 --> 00:35:56,680
Bravo!
769
00:36:00,050 --> 00:36:00,640
Bravo!
770
00:36:02,760 --> 00:36:03,370
Bravo!
771
00:36:03,720 --> 00:36:04,490
Bravo!
772
00:36:06,800 --> 00:36:08,010
A fine poem!
773
00:36:11,890 --> 00:36:12,760
A fine poem!
774
00:36:15,050 --> 00:36:15,760
Bravo!
775
00:36:16,490 --> 00:36:17,280
Bravo!
776
00:36:21,280 --> 00:36:22,490
A fine poem!
777
00:36:28,720 --> 00:36:30,680
What's the point
of seizing that pearl diver?
778
00:36:31,970 --> 00:36:33,450
Even if she paid with her life,
779
00:36:33,760 --> 00:36:35,410
would it solve our immediate problem?
780
00:36:35,680 --> 00:36:38,200
Do you know that Zhang Jinran
is Prince Ying's sworn brother?
781
00:36:38,530 --> 00:36:41,160
Our words today
will certainly have alerted him.
782
00:36:41,320 --> 00:36:43,890
The situation in Guangzhou
won't stay calm.
783
00:36:43,890 --> 00:36:45,530
Remember from now on,
784
00:36:45,530 --> 00:36:47,050
you must act with caution.
785
00:36:47,570 --> 00:36:48,890
Thank you, Special Envoy Xu,
for the guidance.
786
00:36:49,240 --> 00:36:51,930
But the fire at the pearl farm
must be linked to the Yan family,
787
00:36:51,930 --> 00:36:54,240
proving this could resolve
the Cui family's crisis.
788
00:36:54,450 --> 00:36:55,200
Special Envoy Xu,
789
00:36:55,370 --> 00:36:56,240
please, you must help us...
790
00:36:56,240 --> 00:36:59,160
Expedite matters
concerning the tribute pearls.
791
00:37:09,720 --> 00:37:11,530
You traveled such a long way
792
00:37:12,050 --> 00:37:13,680
just to see me, didn't you?
793
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Master Yan, you really know how to joke.
794
00:37:15,800 --> 00:37:16,930
You're no refined lady,
795
00:37:17,720 --> 00:37:19,280
so who's trying to court you?
796
00:37:20,280 --> 00:37:22,970
But Duanwu is clever and resilient,
797
00:37:23,370 --> 00:37:24,760
yet she's suffered quite a bit.
798
00:37:25,240 --> 00:37:26,600
She doesn't know the dangers outside,
799
00:37:27,320 --> 00:37:28,890
and she's still inexperienced.
800
00:37:29,370 --> 00:37:31,970
So, I hope you'll treat her well.
801
00:37:32,890 --> 00:37:34,760
There are so many suffering people
in this world.
802
00:37:35,410 --> 00:37:36,530
Can you care for them all?
803
00:37:37,570 --> 00:37:39,120
Duanwu is a servant on my ship,
804
00:37:39,570 --> 00:37:41,200
no need for you to worry about her.
805
00:37:43,050 --> 00:37:43,720
Our acquaintance
806
00:37:43,720 --> 00:37:45,090
is all because of pearls.
807
00:37:46,530 --> 00:37:48,600
You bought out all of Cui's pearls
in one go,
808
00:37:49,280 --> 00:37:50,760
quite a big move.
809
00:37:51,280 --> 00:37:53,490
But you do realize tribute pearls
can't be traded privately?
810
00:37:54,450 --> 00:37:56,720
Whether they're tribute pearls
is Cui's business.
811
00:37:57,160 --> 00:37:58,240
I'm just a merchant.
812
00:37:58,570 --> 00:38:00,280
I only know that payment is settled,
813
00:38:00,800 --> 00:38:01,890
and we owe each other nothing.
814
00:38:01,890 --> 00:38:03,370
Why get involved in all this trouble?
815
00:38:03,600 --> 00:38:05,090
Well, naturally, it's profitable.
816
00:38:05,090 --> 00:38:06,160
Nothing more?
817
00:38:09,370 --> 00:38:11,010
But I did hear a tale:
818
00:38:12,120 --> 00:38:15,720
The Pearl Tower was originally built
not by the Cui family,
819
00:38:17,120 --> 00:38:18,280
but by the Yan family.
820
00:38:22,680 --> 00:38:24,200
I've heard a bit of that too.
821
00:38:24,890 --> 00:38:28,720
I heard that the Yan family of Yangzhou
was wiped out,
822
00:38:29,720 --> 00:38:30,760
no one survived.
823
00:38:31,720 --> 00:38:33,450
Where were you
when the Pearl Tower was set ablaze?
824
00:38:41,050 --> 00:38:42,010
On my merchant ship,
825
00:38:42,370 --> 00:38:43,320
heading to Guangzhou.
826
00:38:43,600 --> 00:38:44,450
And when you arrived in Guangzhou,
827
00:38:44,450 --> 00:38:45,970
Cui Ding ended up dead by the sea.
828
00:38:46,240 --> 00:38:46,720
Why?
829
00:38:46,720 --> 00:38:47,970
He deserved it.
830
00:38:47,970 --> 00:38:49,050
His evil knew no bounds.
831
00:38:49,200 --> 00:38:51,090
Before Cui Ding died,
he was clearly beaten,
832
00:38:51,800 --> 00:38:53,410
and his death was brutal.
833
00:38:53,410 --> 00:38:54,720
He was a vicious criminal,
834
00:38:54,970 --> 00:38:56,200
unworthy of sympathy.
835
00:38:56,640 --> 00:38:58,240
But someone told me
836
00:38:59,490 --> 00:39:01,200
Cui Ding boarded your ship.
837
00:39:05,450 --> 00:39:06,800
Now that's peculiar.
838
00:39:08,050 --> 00:39:09,970
Cui Shijiu put out a bounty.
839
00:39:10,410 --> 00:39:11,720
If someone saw him,
840
00:39:11,970 --> 00:39:13,280
why not claim the reward?
841
00:39:16,090 --> 00:39:18,240
The Mirage
was originally a Hepu merchant ship.
842
00:39:19,800 --> 00:39:21,530
After Cui Ding boarded,
843
00:39:22,280 --> 00:39:24,600
it flew your Yan family's flag.
844
00:39:25,450 --> 00:39:27,680
I find this quite puzzling.
845
00:39:29,530 --> 00:39:30,720
My surname is Yan.
846
00:39:33,970 --> 00:39:36,050
Look at me, I forgot about that.
847
00:39:37,160 --> 00:39:37,600
So.
848
00:39:38,570 --> 00:39:40,410
I actually ran
into an old acquaintance that day.
849
00:39:41,320 --> 00:39:42,600
She can confirm for me.
850
00:39:44,370 --> 00:39:45,050
Kang Ju.
851
00:39:58,760 --> 00:39:59,410
Duanwu,
852
00:39:59,800 --> 00:40:00,450
let me ask you,
853
00:40:01,090 --> 00:40:02,800
the day after the Pearl Tower burned,
854
00:40:03,490 --> 00:40:05,160
did you board my merchant ship?
855
00:40:06,640 --> 00:40:07,370
Yes.
856
00:40:09,930 --> 00:40:11,530
And were you with me?
857
00:40:13,410 --> 00:40:14,010
Yes.
858
00:40:14,410 --> 00:40:15,160
And did you...
859
00:40:16,160 --> 00:40:17,640
see Cui Ding?
860
00:40:33,010 --> 00:40:34,640
I'm asking you to tell Mr. Zhang,
861
00:40:35,800 --> 00:40:37,450
on that day, were you with me?
862
00:40:38,640 --> 00:40:40,120
And did you see Cui Ding?
863
00:40:49,490 --> 00:40:50,720
No, I did not see Cui Ding.
864
00:41:02,720 --> 00:41:03,370
Duanwu.
865
00:41:13,930 --> 00:41:14,530
Duanwu,
866
00:41:15,200 --> 00:41:16,680
do you realize aiding a murderer
867
00:41:17,200 --> 00:41:18,370
is a serious crime?
868
00:41:26,370 --> 00:41:27,010
Master Yan,
869
00:41:28,010 --> 00:41:29,600
some things you should know yourself.
870
00:41:30,890 --> 00:41:31,970
No proof is needed.
871
00:41:32,890 --> 00:41:33,570
The Cui's Pearl Farm
872
00:41:33,570 --> 00:41:35,570
has shorted the annual tribute pearls
to the court,
873
00:41:35,760 --> 00:41:37,570
and now, these pearls
are in your possession.
874
00:41:38,890 --> 00:41:40,720
You can't possibly claim innocence.
875
00:41:41,640 --> 00:41:42,800
I'll be keeping a close watch on you.
876
00:42:14,240 --> 00:42:14,930
What's the matter?
877
00:42:15,530 --> 00:42:16,450
Regretting it?
878
00:42:16,970 --> 00:42:18,680
Regretting you didn't leave
with Mr. Zhang?
879
00:42:20,800 --> 00:42:23,640
After all, he's the son
of the Minister of Personnel.
880
00:42:24,240 --> 00:42:25,570
Even if you became his concubine,
881
00:42:25,570 --> 00:42:27,050
I believe you'd live a life
882
00:42:27,050 --> 00:42:28,680
of luxury and wealth.
883
00:42:33,720 --> 00:42:34,240
What is it?
884
00:42:35,970 --> 00:42:37,050
Is it because
of the blood-stained pearls
885
00:42:37,570 --> 00:42:38,410
or something else?
886
00:42:38,760 --> 00:42:40,050
Just now, I lied for you,
887
00:42:40,050 --> 00:42:41,160
clearing your suspicion.
888
00:42:43,600 --> 00:42:44,930
What reward do you have for me?
889
00:42:45,160 --> 00:42:46,720
You did give false testimony for me,
890
00:42:47,800 --> 00:42:49,160
but as for Mr. Zhang,
891
00:42:49,680 --> 00:42:50,490
he no longer trusts you.
892
00:42:50,490 --> 00:42:52,200
He won't listen to you anymore.
893
00:42:52,370 --> 00:42:54,090
Before you bargain with me,
894
00:42:54,090 --> 00:42:55,120
consider carefully
895
00:42:55,120 --> 00:42:56,600
what value you hold,
896
00:42:56,600 --> 00:42:57,530
and what leverage you have.
897
00:42:57,530 --> 00:42:58,680
I have no leverage.
898
00:43:00,320 --> 00:43:01,890
I'm merely a slave.
899
00:43:39,310 --> 00:43:44,700
♪Life flows like a boat,
navigating joys and woes♪
900
00:43:45,600 --> 00:43:50,470
♪Longing for distant shores♪
901
00:43:51,160 --> 00:43:54,300
♪Aware this moment
may tear my heart apart♪
902
00:43:54,570 --> 00:43:57,510
♪Better to roam alone♪
903
00:43:57,510 --> 00:44:01,400
♪Many depart, none return♪
904
00:44:04,630 --> 00:44:09,750
♪How can we resist gazing
at each other amid the blooms?♪
905
00:44:10,840 --> 00:44:15,180
♪Your face glows
like lanterns in the night♪
906
00:44:16,390 --> 00:44:19,170
♪Love fades on the stone bridge,
yet bonds remain♪
907
00:44:20,020 --> 00:44:22,400
♪How can we endure
the binds of longing?♪
908
00:44:22,770 --> 00:44:28,280
♪Like a grand dream, a lone cup of wine♪
909
00:44:31,620 --> 00:44:34,630
♪May this world hold♪
910
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
♪Both sorrow and warmth♪
911
00:44:38,500 --> 00:44:42,470
♪To hide a broken heart away
with laughter and tears♪
912
00:44:44,750 --> 00:44:47,230
♪A debt across time awaits♪
913
00:44:48,010 --> 00:44:50,390
♪A simple tale unfolds♪
914
00:44:51,260 --> 00:44:55,850
♪Nothing compares
to soft rice and sweet tea♪
915
00:44:56,900 --> 00:44:59,590
♪May this fate intertwine♪
916
00:44:59,900 --> 00:45:03,180
♪Half in regret, half in longing♪
917
00:45:03,750 --> 00:45:08,500
♪Radiant memories tint your gaze♪
918
00:45:09,980 --> 00:45:12,260
♪The world's bitterness♪
919
00:45:13,060 --> 00:45:15,500
♪Still accompanies my dreams♪
920
00:45:16,390 --> 00:45:21,640
♪Drifting afar on the shore
of your life♪
921
00:45:23,120 --> 00:45:26,910
♪Quietly watching over you♪
62121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof