Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,410 --> 00:00:38,200
20 tahun silam,
2
00:00:38,830 --> 00:00:40,400
Kota Longyun
3
00:00:40,580 --> 00:00:42,990
merasakan fenomena yang
amat aneh kala itu.
4
00:00:43,740 --> 00:00:46,410
Ada Empat Kasus Aneh.
5
00:00:46,690 --> 00:00:48,240
Seekor anjing
memungut kepalanya,
6
00:00:48,320 --> 00:00:49,899
orang jahat di malam bersalju,
7
00:00:49,900 --> 00:00:51,699
pembantaian di Desa Heishuihe,
8
00:00:51,700 --> 00:00:52,910
dan penculikan anak berantai.
9
00:00:53,530 --> 00:00:57,490
Hari ini, kita akan bicarakan
penculikan anak berantai.
10
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
Ditahun 1900,
11
00:01:02,110 --> 00:01:06,910
lebih dari 30 kasus penculikan
anak terjadi di Kota Longyun.
12
00:01:07,900 --> 00:01:10,450
Hal itu mengguncang
pemerintah provinsi.
13
00:01:11,240 --> 00:01:13,440
Lin Shiyou saat itu
polisi di Kota Longyun.
14
00:01:13,700 --> 00:01:15,570
Setelah banyak penyelidikan,
15
00:01:15,660 --> 00:01:17,729
dia akhirnya menemukan
tempat persembunyian pelaku
16
00:01:17,730 --> 00:01:20,410
di hari hujan.
17
00:01:21,990 --> 00:01:23,110
Penculikan anak
18
00:01:23,440 --> 00:01:25,650
disebut, "menepuk bunga".
19
00:01:26,860 --> 00:01:28,240
Zaman dulu hari-hari berat.
20
00:01:28,360 --> 00:01:30,570
Separuh dari pengemis
adalah penculik anak.
21
00:01:31,240 --> 00:01:33,239
Jadi, apa yang
sebenarnya terjadi
22
00:01:33,240 --> 00:01:35,320
kepada anak-anak yang diculik?
23
00:01:37,070 --> 00:01:38,660
Jika tidak ada yang
membeli mereka,
24
00:01:38,910 --> 00:01:41,990
mereka akan disiksa
para pengemis.
25
00:01:42,570 --> 00:01:44,569
Beberapa patah tangan dan kaki
26
00:01:44,570 --> 00:01:45,700
dan dilatih menjadi pengemis.
27
00:01:46,070 --> 00:01:48,070
Ini dijuluki, "lapisan bawah".
28
00:01:48,640 --> 00:01:50,689
Ada pula yang setelah
diberi makan obat,
29
00:01:50,690 --> 00:01:52,478
atau ditempelkan kulit hewan,
30
00:01:52,479 --> 00:01:54,020
atau dimasukkan ke
dalam vas bunga.
31
00:01:54,310 --> 00:01:56,890
Selanjutnya dijadikan berita
unik untuk menghasilkan uang.
32
00:01:57,100 --> 00:01:59,150
Ini disebut sebagai
"menciptakan hewan".
33
00:02:00,980 --> 00:02:04,810
Katanya bahkan ada pengemis yang
mengerti sedikit alkimia feodal,
34
00:02:04,980 --> 00:02:06,819
mencelakai orang
dengan takhayul kuno,
35
00:02:06,820 --> 00:02:08,809
mencoba mengambil tubuh
dan darah anak-anak
36
00:02:08,810 --> 00:02:10,309
menyulingnya menjadi ramuan
telur perjaka legendaris
37
00:02:10,310 --> 00:02:13,440
yang dapat memperpanjang
masa hidup.
38
00:02:13,464 --> 00:02:23,464
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
39
00:02:23,488 --> 00:02:33,488
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
40
00:02:33,489 --> 00:02:43,490
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
41
00:03:03,400 --> 00:03:06,729
Seperti kata pepatah: "Apa yang
ditabur, maka itu yang dituai."
42
00:03:06,730 --> 00:03:09,440
Ini adalah dunia yang adil.
43
00:03:10,480 --> 00:03:12,730
Setelah pencuri keji dan
pengemis gila itu mati ditembak,
44
00:03:13,100 --> 00:03:16,360
kasus penculikan anak yang menggemparkan
dunia akhirnya terpecahkan.
45
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Sejak saat itu,
46
00:03:18,480 --> 00:03:22,350
kota Longyun menikmati
kedamaian selama 20 tahun,
47
00:03:22,980 --> 00:03:24,365
sampai bulan lalu.
48
00:03:28,640 --> 00:03:30,230
Bulan lalu,
49
00:03:30,390 --> 00:03:33,349
di kota kita kembali
terjadi 40 kasus
50
00:03:33,350 --> 00:03:34,680
pemerkosaan dan
pembunuhan berantai.
51
00:03:35,070 --> 00:03:37,729
Kriminalis itu menyebut dirinya sebagai
bandit "Macan Tutul Bermahkota Merah",
52
00:03:37,730 --> 00:03:38,690
Song Sanjiang.
53
00:03:39,190 --> 00:03:41,649
Kriminalis itu selalu
menghabisi nyawa korban.
54
00:03:41,650 --> 00:03:43,270
Dan sebelum melakukan
tindakan kriminalnya,
55
00:03:43,320 --> 00:03:44,810
dia selalu memberi tahu
dengan meninggalkan surat.
56
00:03:45,890 --> 00:03:48,360
Sungguh malang nasib 40 gadis
57
00:03:48,480 --> 00:03:51,570
yang dihancurkan begitu
saja oleh penyihir itu.
58
00:03:51,940 --> 00:03:52,730
Minggir!
59
00:03:56,280 --> 00:03:56,890
Minggir!
60
00:03:57,890 --> 00:03:58,440
Berhenti!
61
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
Minggir!
62
00:04:01,150 --> 00:04:02,519
Bagus.
63
00:04:02,520 --> 00:04:03,390
Sekali lagi!
64
00:04:05,900 --> 00:04:07,730
Untung saja langit tidak
berpihak pada kehajatan.
65
00:04:08,310 --> 00:04:09,400
Sampai sepuluh hari lalu,
66
00:04:09,680 --> 00:04:11,689
ketika penyihir itu
beraksi kembali,
67
00:04:11,690 --> 00:04:13,809
dia tertangkap oleh dewa
polisi muda desa kami,
68
00:04:13,810 --> 00:04:15,979
Ketua Lin Xing,
69
00:04:15,980 --> 00:04:17,350
putra dari dewa polisi senior.
70
00:04:18,890 --> 00:04:19,399
Minggir!
71
00:04:19,400 --> 00:04:22,890
Berbicara tentang dewa
polisi muda, Ketua Lin Xing,
72
00:04:23,150 --> 00:04:24,430
dia itu...
73
00:04:25,360 --> 00:04:26,110
Hati-hati!
74
00:04:36,600 --> 00:04:37,650
Tuan Lin!
75
00:04:41,440 --> 00:04:42,979
Siang bolong seperti ini,
76
00:04:42,980 --> 00:04:43,980
beraninya kamu mencuri.
77
00:04:46,030 --> 00:04:46,909
[Diwakilkan Dengan Surat]
78
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
Kalian bertiga, cepat
sedikit! Cepat sedikit!
79
00:04:58,100 --> 00:04:59,110
Sialan!
80
00:04:59,440 --> 00:05:00,479
Bajingan!
81
00:05:00,480 --> 00:05:01,650
Bangun!
82
00:05:02,060 --> 00:05:02,770
Bangun!
83
00:05:03,650 --> 00:05:04,140
Cepat!
84
00:05:06,940 --> 00:05:10,309
Tuan Liu, apakah penjahat Song
Sanjiang akan ditembak hari ini?
85
00:05:10,310 --> 00:05:11,690
Semua orang menunggu
untuk melihatnya.
86
00:05:12,860 --> 00:05:14,189
Sore hari ini.
87
00:05:14,190 --> 00:05:14,930
Maaf.
88
00:05:16,400 --> 00:05:18,060
Bukan begitu, Tuan Lin!
89
00:05:18,770 --> 00:05:21,270
Dia ditembak atau dipenggal?
90
00:05:32,520 --> 00:05:34,930
Tidak ada yang lebih
baik daripada daging.
91
00:05:35,270 --> 00:05:36,930
Tancapkan sepasang
sumpit di atas jagung.
92
00:05:37,310 --> 00:05:40,060
Tuan Ketiga, kami
ucapkan selamat kepadamu.
93
00:05:41,270 --> 00:05:44,020
Ketidakadilan ada sebabnya.
Semua ada alasannya.
94
00:05:44,560 --> 00:05:47,689
Yang Anda terima sekarang adalah
berkah dari kultivasimu sendiri.
95
00:05:47,690 --> 00:05:49,280
Jangan salahkan kami, ya.
96
00:05:49,770 --> 00:05:50,190
Ayo pergi.
97
00:05:57,810 --> 00:05:59,440
Lihat tingkah lakunya itu.
98
00:06:23,820 --> 00:06:24,770
Astaga.
99
00:06:24,771 --> 00:06:26,810
Reinkarnasi hantu kelaparan, ya?
100
00:06:35,610 --> 00:06:36,360
Tuan Lin.
101
00:06:36,770 --> 00:06:38,270
Ketua Lin, waktunya sudah tiba?
102
00:06:38,310 --> 00:06:38,940
Benar.
103
00:06:40,180 --> 00:06:40,810
Silakan.
104
00:06:53,110 --> 00:06:54,389
Aku tahu kamu tidak puas,
105
00:06:54,390 --> 00:06:55,690
tapi, ini adalah
makanan terakhirmu.
106
00:06:56,400 --> 00:06:58,060
Dagingnya mengapa tidak dimakan?
107
00:07:00,430 --> 00:07:03,060
Dagingnya akan kumakan
setelah kembali.
108
00:07:03,480 --> 00:07:04,730
Tapi, kamu tidak
bisa kembali lagi.
109
00:07:05,930 --> 00:07:07,350
Aku akan membawamu
untuk dieksekusi.
110
00:07:22,570 --> 00:07:25,940
Tapi, aku tidak akan mati.
111
00:07:29,630 --> 00:07:30,730
[Restoran Mai Xiangcun]
112
00:07:31,310 --> 00:07:34,150
Restoran Mai Xiangcun
mempersembahkan sekendi arak.
113
00:07:34,409 --> 00:07:36,970
[Penggal! Pemerkosa Besar]
114
00:07:38,690 --> 00:07:40,070
Katamu, bajingan ini
115
00:07:40,860 --> 00:07:43,609
boleh berdandan sebelum
menghadapi kematiannya,
116
00:07:43,610 --> 00:07:45,640
tapi mengapa tertancap
sekuntum bunga di kepalanya?
117
00:07:45,640 --> 00:07:47,149
Konon katanya, ada cerita
118
00:07:47,150 --> 00:07:48,770
di balik bunga ini.
119
00:07:49,020 --> 00:07:51,069
Yaitu pria sejati
tidak memakai bunga,
120
00:07:51,070 --> 00:07:52,349
memakai bunga seperti memerkosa,
121
00:07:52,350 --> 00:07:53,680
bisa membunuh semua orang.
122
00:07:54,100 --> 00:07:55,850
Cis, tidak tahu malu.
123
00:07:56,060 --> 00:07:56,770
Penggal!
124
00:07:57,020 --> 00:08:00,149
Penggal!
125
00:08:00,150 --> 00:08:02,030
[Penggal! Pemerkosa Besar]
126
00:08:04,450 --> 00:08:05,940
[Arak]
127
00:08:08,640 --> 00:08:09,940
- [Kantor Polisi Kota Longyun]
- [Hukuman Mati Song Sanjiang]
128
00:08:10,940 --> 00:08:11,390
Penggal!
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,750
[Penggal! Pemerkosa Besar]
130
00:08:19,940 --> 00:08:22,650
Sobat kecil, sampai jumpa besok.
131
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Kalian jangan
menertawakanku lagi.
132
00:08:49,770 --> 00:08:50,850
Sungguh.
133
00:08:51,820 --> 00:08:53,690
Sekarang di desa kami,
134
00:08:53,940 --> 00:08:55,940
namamu sangat terkenal,
seorang termahsyur.
135
00:08:56,600 --> 00:08:57,930
Seorang termahsyur.
136
00:08:58,110 --> 00:08:59,940
Orang yang menanyakanmu
sepanjang sore ini,
137
00:09:00,100 --> 00:09:02,030
kereta keledai saja
tidak cukup manampungnya.
138
00:09:02,940 --> 00:09:03,810
Perbandingan apa itu?
139
00:09:03,811 --> 00:09:05,480
Mengapa manusia ditarik
dengan kereta keledai?
140
00:09:06,060 --> 00:09:07,810
Ketua, Anda tidak tahu,
141
00:09:08,060 --> 00:09:09,810
semenjak kamu menangkap
Song Sanjiang,
142
00:09:10,070 --> 00:09:12,849
kamu menjadi sangat populer di antara
para mak comblang di kota kita.
143
00:09:12,850 --> 00:09:13,870
Aku bersaksi.
144
00:09:14,190 --> 00:09:16,359
Jangan omong kosong lagi. Mengapa
semakin lama semakin absurd?
145
00:09:16,360 --> 00:09:17,559
Ini serius.
146
00:09:17,560 --> 00:09:20,650
Gadis-gadis Bank Tianbao yang
di depan semuanya menyukaimu.
147
00:09:29,810 --> 00:09:30,480
Cepat pergi!
148
00:09:30,480 --> 00:09:31,060
Ayo!
149
00:09:44,860 --> 00:09:46,640
Tepat waktu sekali, ya.
150
00:09:49,690 --> 00:09:50,970
Sobat kecil.
151
00:09:53,110 --> 00:09:53,980
Bagus!
152
00:09:54,400 --> 00:09:56,020
Sepertinya kalian
sudah harus dipecat.
153
00:09:56,560 --> 00:09:57,769
Catatan yang
ditemukan tadi pagi,
154
00:09:57,770 --> 00:09:59,060
mengapa tidak langsung
dilaporkan padaku?
155
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
Kami pikir,
156
00:10:00,600 --> 00:10:03,110
ini adalah lawakan pengangguran.
157
00:10:03,320 --> 00:10:04,689
Benar, Kepala Kepolisian Zhang.
158
00:10:04,690 --> 00:10:07,099
Kemarin Anda yang membunuh Song
Sanjiang dengan tanganmu sendiri,
159
00:10:07,100 --> 00:10:09,520
me... mengapa dia masih hidup?
160
00:10:09,610 --> 00:10:10,940
Dia... apakah dia
161
00:10:11,100 --> 00:10:12,179
bukan manusia?
162
00:10:12,180 --> 00:10:14,019
Absurd! Absurd!
163
00:10:14,020 --> 00:10:16,060
Keledai, kuda, atau bagal?
164
00:10:17,190 --> 00:10:19,190
Apakah dia vampir?
165
00:10:20,610 --> 00:10:21,360
Biarkan aku masuk!
166
00:10:23,390 --> 00:10:25,109
Kepala Kepolisian Zhang,
aku ingin bertanya.
167
00:10:25,110 --> 00:10:27,109
Bukankah Song Sanjiang
sudah dihukum mati?
168
00:10:27,110 --> 00:10:28,600
Mengapa masih bisa
melakukan tindakan kriminal?
169
00:10:28,930 --> 00:10:30,610
Mengapa Song Sanjiang
bisa hidup kembali?
170
00:10:30,730 --> 00:10:32,230
Tolong berikan sebuah
penjelasan yang masuk akal.
171
00:10:32,310 --> 00:10:32,940
Kepala Kepolisian Zhang.
172
00:10:33,020 --> 00:10:35,020
Menghadapi kepanikan warga, apa
ada yang ingin Anda sampaikan?
173
00:10:39,810 --> 00:10:44,150
[Membantu yang Kesusahan dan
Dalam Bahaya, Menegakkan Keadilan]
174
00:10:49,350 --> 00:10:50,600
Jelaskan kepalamu!
175
00:10:51,810 --> 00:10:54,060
Sial sekali aku
ditugaskan di tempat ini.
176
00:10:54,310 --> 00:10:55,810
Jika bukan koran
maka panglima perang.
177
00:10:56,640 --> 00:10:57,310
Sedangkan kalian?
178
00:10:58,020 --> 00:10:59,440
Menyesal kepada Guan Yu?
179
00:10:59,770 --> 00:11:00,190
Aku...
180
00:11:00,191 --> 00:11:01,440
Aku apa?
181
00:11:01,690 --> 00:11:02,939
Jangan temui Guan Yu.
182
00:11:02,940 --> 00:11:04,350
Jelaskanlah kepada kami.
183
00:11:04,820 --> 00:11:07,940
Setelah mati, prajurit akan
dikenang sepanjang masa.
184
00:11:11,320 --> 00:11:13,810
Setelah mati, penjahat akan
direndahkan sepanjang sejarah.
185
00:11:14,520 --> 00:11:15,070
Ayah.
186
00:11:16,640 --> 00:11:18,900
Tuan Lin, akhirnya kamu datang.
187
00:11:31,390 --> 00:11:32,060
Anda katakan.
188
00:11:32,390 --> 00:11:34,770
Apakah pemerkosa yang
kita tangkap itu vampir?
189
00:11:39,270 --> 00:11:40,690
Mana ada vampir?
190
00:11:40,850 --> 00:11:43,150
Jelas-jelas adalah
Penyihir Jianghu.
191
00:11:43,270 --> 00:11:44,060
Apa?
192
00:11:44,350 --> 00:11:45,900
Penyihir Jianghu?
193
00:11:49,560 --> 00:11:50,890
Sudah 20 tahun.
194
00:11:51,770 --> 00:11:53,150
Mereka datang lagi.
195
00:11:57,070 --> 00:11:58,020
Apa yang kalian lakukan?
196
00:11:58,021 --> 00:11:59,190
Kami punya hak mengetahuinya.
197
00:12:00,940 --> 00:12:02,559
Tadi dewa polisi
senior masuk ke dalam.
198
00:12:02,560 --> 00:12:04,359
Apakah dia akan turun
tangan mengatasinya sendiri?
199
00:12:04,360 --> 00:12:06,109
Berikan jalan! Apakah Kepala
Kepolisian Zhang ada di dalam?
200
00:12:06,110 --> 00:12:06,810
Ada di dalam.
201
00:12:08,110 --> 00:12:08,860
Tolong mundur.
202
00:12:08,860 --> 00:12:09,770
Siapa dia? Jangan foto lagi.
203
00:12:13,270 --> 00:12:14,360
Bukankah ini adalah Kak Sun?
204
00:12:14,810 --> 00:12:15,810
Mengapa tidak baik?
205
00:12:16,480 --> 00:12:17,689
Astaga.
206
00:12:17,690 --> 00:12:19,689
Sudah selarut ini, apa
yang kamu lakukan di sini?
207
00:12:19,690 --> 00:12:21,020
Aku kerja.
208
00:12:21,680 --> 00:12:23,480
Kamu jangan menambah
kekacauan di sini lagi.
209
00:12:26,520 --> 00:12:27,570
Apa katamu?
210
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Katakan sekali lagi.
211
00:12:28,601 --> 00:12:30,929
Benar. Setelah
terdakwa makan daging,
212
00:12:30,930 --> 00:12:32,650
dia menghilang
dalam sekejap mata.
213
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
Bagus!
214
00:12:36,570 --> 00:12:38,520
Ini tidak terlalu baik.
215
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
Kamu harus membantuku.
216
00:12:49,480 --> 00:12:50,270
Kamu lihat.
217
00:12:50,650 --> 00:12:52,060
Bukannya aku tidak
ingin membantumu.
218
00:12:52,600 --> 00:12:53,769
Kalau begitu jika
aku membantumu,
219
00:12:53,770 --> 00:12:54,930
apa ia akan setuju?
220
00:12:55,230 --> 00:12:56,610
Meskipun ia setuju,
221
00:12:57,820 --> 00:13:01,020
aku yang tua renta ini,
apa masih bisa membantumu?
222
00:13:12,020 --> 00:13:14,600
Ayah, aku pasti akan membawa
sendiri kasus ini ke pengadilan.
223
00:13:16,770 --> 00:13:18,520
Hanya penyihir yang bisa
224
00:13:19,850 --> 00:13:21,020
menyelesaikan masalah ini.
225
00:13:21,690 --> 00:13:24,150
Jadi, untuk mengatasi
masalah ini,
226
00:13:24,690 --> 00:13:26,560
kamu harus pergi ke
Penjara Xitianmen.
227
00:13:27,270 --> 00:13:30,190
Bawa kemari orang yang ada
di lantai paling dasar.
228
00:13:30,310 --> 00:13:32,150
Tidak akan.
229
00:13:33,060 --> 00:13:35,060
Hanya orang yang sangat
berbahaya yang dipenjara di sana.
230
00:13:35,360 --> 00:13:36,110
Lapor, Kepala Kepolisian.
231
00:13:38,020 --> 00:13:39,610
Terdakwa juga meninggalkan ini.
232
00:13:39,890 --> 00:13:40,650
Ke mana saja kamu?
233
00:13:43,810 --> 00:13:45,060
Segera lupakan ide itu.
234
00:13:45,640 --> 00:13:47,060
Mati pun aku tidak akan setuju.
235
00:13:47,360 --> 00:13:48,060
Sebaiknya kamu...
236
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
Sebaiknya kamu segera pergi
ke penjara melepaskan tahanan.
237
00:13:54,520 --> 00:13:55,810
Aku akan memberikan
surat jalan untukmu.
238
00:13:59,930 --> 00:14:02,560
Siapa yang tinggal di
Kediaman Fangxiang?
239
00:14:04,770 --> 00:14:06,400
Putri kandung wali kota.
240
00:14:11,060 --> 00:14:15,560
Sejak dulu Xitianmen selalu memenjarakan
narapidana dari dinasti sebelumnya.
241
00:14:16,980 --> 00:14:18,190
Biasanya,
242
00:14:18,690 --> 00:14:20,980
datang menjenguk
juga tidak diizinkan.
243
00:14:21,650 --> 00:14:22,350
Kamu tidak percaya?
244
00:14:22,980 --> 00:14:23,520
Kakak.
245
00:14:24,070 --> 00:14:26,400
Siapa sebenarnya yang dipenjara
di lantai paling bawah?
246
00:14:28,610 --> 00:14:29,780
Apa Ayahmu tidak memberitahumu?
247
00:14:38,480 --> 00:14:39,690
Pada 20 tahun yang lalu,
248
00:14:40,220 --> 00:14:42,109
terjadi pembantaian
di Desa Heishuihe
249
00:14:42,110 --> 00:14:43,690
yang berjarak 15 km dari sini.
250
00:14:44,480 --> 00:14:47,309
Dalam semalam, seluruh penduduknya
yang berjumlah 52 orang
251
00:14:47,310 --> 00:14:48,520
dibantai habis.
252
00:14:50,100 --> 00:14:54,150
Ada desas-desus kalau
pembunuhnya bisa sihir.
253
00:14:54,900 --> 00:14:56,110
Setengah tahun sebelum kejadian,
254
00:14:56,480 --> 00:14:58,810
dia bersama guru dan adik
seperguruannya datang ke Heishuihe.
255
00:14:59,770 --> 00:15:02,980
Malam itu, entah kenapa,
dia kehilangan akalnya,
256
00:15:03,730 --> 00:15:05,560
lalu membunuh guru dan
adik seperguruannya.
257
00:15:06,390 --> 00:15:08,770
Bahkan dia juga membunuh
seluruh penduduk desa.
258
00:15:09,520 --> 00:15:10,940
Tindakannya sangat mengerikan
259
00:15:11,190 --> 00:15:12,270
dan belum pernah
terjadi sebelumnya.
260
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
Hal ini membuat
orang-orang marah.
261
00:15:15,600 --> 00:15:18,690
Setelah kejadian, orang
ini mendapatkan julukan
262
00:15:19,600 --> 00:15:22,640
sebagai "pembantai terkejam",
263
00:15:22,940 --> 00:15:24,100
Ji Lianying.
264
00:15:46,400 --> 00:15:47,310
Kembalilah.
265
00:15:48,150 --> 00:15:49,690
Aku tak ingin
mengatakan apa pun.
266
00:15:51,060 --> 00:15:52,020
Sebelum kemari,
267
00:15:52,230 --> 00:15:54,020
ayahku bilang kalau kamu
pasti akan membantuku.
268
00:15:55,560 --> 00:15:57,060
Apakah ayahmu memberitahumu
269
00:15:57,820 --> 00:15:59,640
kalau dia yang
mengurungku di sini?
270
00:16:00,810 --> 00:16:01,940
Ayahku hanya memberitahuku
271
00:16:02,360 --> 00:16:03,860
kalau kamu adalah orang baik,
272
00:16:04,270 --> 00:16:05,520
pasti akan membantuku
menyelamatkan orang-orang.
273
00:16:06,020 --> 00:16:07,020
"Orang baik"?
274
00:16:08,520 --> 00:16:10,850
Apakah orang baik
akan dikurung di sini
275
00:16:11,020 --> 00:16:12,440
selama 20 tahun?
276
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Orang-orang...
277
00:16:32,400 --> 00:16:34,900
Orang-orang menuduhku
sebagai pembunuh.
278
00:16:37,440 --> 00:16:39,610
Bagaimana mungkin aku
menyelamatkan mereka?
279
00:16:40,610 --> 00:16:42,100
Jika bukan karena statusmu
280
00:16:42,310 --> 00:16:43,810
dan karena berutang
pada keluargamu,
281
00:16:44,100 --> 00:16:45,360
walau kamu pukuli juga,
282
00:16:45,520 --> 00:16:46,650
aku tak akan membawamu masuk.
283
00:16:46,940 --> 00:16:47,979
Orang yang akan kita cari
284
00:16:47,980 --> 00:16:49,019
jelas-jelas telah membunuh
begitu banyak orang,
285
00:16:49,020 --> 00:16:50,070
kenapa dia masih hidup?
286
00:16:51,020 --> 00:16:53,030
Ini semua karena
pengaruh ketua yang dulu.
287
00:16:53,610 --> 00:16:55,019
Saat itu, kasusnya
288
00:16:55,020 --> 00:16:56,020
agak aneh,
289
00:16:56,310 --> 00:16:57,520
lalu buktinya juga kurang,
290
00:16:58,020 --> 00:17:00,020
makanya selalu tertunda.
291
00:17:02,310 --> 00:17:04,609
Penjara ini aneh sekali.
292
00:17:04,940 --> 00:17:06,569
- Ini pertama kalinya aku datang.
- Aneh, ya?
293
00:17:06,810 --> 00:17:07,770
Memang terasa aneh.
294
00:17:08,270 --> 00:17:10,520
Dulu, tempat ini adalah makam.
295
00:17:11,690 --> 00:17:12,859
Pada Dinasti Ming...
296
00:17:13,609 --> 00:17:14,310
Ayo.
297
00:17:15,940 --> 00:17:18,359
Pada Dinasti Ming, baru
diubah jadi penjara.
298
00:17:19,440 --> 00:17:20,649
Jika sudah masuk,
299
00:17:20,650 --> 00:17:21,690
jangan harap...
300
00:17:22,560 --> 00:17:23,109
Berhenti.
301
00:17:26,520 --> 00:17:27,190
Tunggu, ya.
302
00:17:32,440 --> 00:17:33,110
Sun.
303
00:17:34,520 --> 00:17:35,940
- Gawat. - Apa yang terjadi?
304
00:17:44,720 --> 00:17:45,860
Kalau begitu, aku
tak akan memaksa.
305
00:17:46,440 --> 00:17:47,859
Aku hanya berharap kamu
dapat memberitahuku
306
00:17:47,860 --> 00:17:49,270
apa yang dimaksud
dengan Sihir Jianghu.
307
00:17:51,020 --> 00:17:54,020
Ini juga merupakan pertanyaan yang
ayahmu minta kamu tanyakan, 'kan?
308
00:17:54,860 --> 00:17:55,690
Beri tahu dia.
309
00:17:56,270 --> 00:17:57,310
Jika ingin tahu,
310
00:17:57,770 --> 00:17:59,150
kamu bisa...
311
00:18:30,350 --> 00:18:30,980
Jangan menoleh!
312
00:18:36,570 --> 00:18:37,440
Apa ini?
313
00:18:38,440 --> 00:18:40,110
Sial. Ini adalah Sihir Jianghu.
314
00:19:41,940 --> 00:19:43,360
Cepat pergi! Dia sudah
tak tertolong lagi!
315
00:20:02,860 --> 00:20:03,940
Kenapa kamu tidak
melarikan diri?
316
00:20:06,190 --> 00:20:08,320
Jika tidak menyelamatkannya,
apa pantas disebut manusia?
317
00:20:19,940 --> 00:20:20,560
Tembak!
318
00:20:21,480 --> 00:20:22,110
Namun...
319
00:20:22,111 --> 00:20:23,610
Percayalah padaku! Tembak!
320
00:20:39,360 --> 00:20:40,639
Apa-apaan semua ini?
321
00:20:40,640 --> 00:20:42,930
Ada cula badak merah dalam asap.
322
00:20:44,350 --> 00:20:45,650
Kalian tadi terkena sihir.
323
00:20:47,890 --> 00:20:49,060
Mereka ini siapa?
324
00:20:50,430 --> 00:20:52,360
Sepertinya orang yang
tak suka aku hidup.
325
00:20:55,190 --> 00:20:56,810
Apakah ayahmu menyuruhmu
membawa sesuatu?
326
00:20:57,100 --> 00:20:59,520
Dia bilang, asalkan kamu membantu
kami menyelesaikan masalah ini,
327
00:21:00,030 --> 00:21:01,520
dia akan memberikan
benda yang kamu inginkan.
328
00:21:02,190 --> 00:21:03,060
Dia juga bilang,
329
00:21:03,230 --> 00:21:04,520
sebenarnya kamu bisa
menjadi orang jahat,
330
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
tapi kamu tak melakukannya.
331
00:21:05,600 --> 00:21:07,230
Kamu rela mengurung
dirimu sendiri di sini,
332
00:21:07,520 --> 00:21:08,440
dan memercayai kebenaran umum.
333
00:21:08,441 --> 00:21:09,940
Kamu adalah orang baik
yang sesungguhnya.
334
00:21:11,190 --> 00:21:12,730
Dasar Pak Tua yang cerewet.
335
00:21:13,780 --> 00:21:14,360
Baiklah.
336
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
Kembalikan barangku yang dulu,
337
00:21:18,070 --> 00:21:19,100
maka aku akan membantumu.
338
00:21:21,610 --> 00:21:22,360
Cepat! Cepat!
339
00:21:24,360 --> 00:21:25,110
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
340
00:21:32,940 --> 00:21:35,810
Sihir Jianghu ini telah
ada sejak zaman kuno.
341
00:21:36,810 --> 00:21:40,350
Sampai hari ini, walaupun
banyak alirannya,
342
00:21:41,230 --> 00:21:44,440
tapi biasanya semua mengakui
Mo Zi sebagai pendiri aliran.
343
00:21:45,820 --> 00:21:48,730
Keluarga Mo hebat dalam
mekanisme dan alkimia.
344
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
Buku rahasia yang
ditinggalkannya ada dua.
345
00:21:52,400 --> 00:21:55,100
Yang pertama, mekanisme,
Inti Sari Lu Ban.
346
00:21:55,770 --> 00:21:58,900
Yang kedua, alkimia,
Metode Rahasia Jin Hua.
347
00:22:00,520 --> 00:22:03,480
Katanya, gurunya Ji Lianying,
348
00:22:03,860 --> 00:22:04,940
Diya,
349
00:22:05,310 --> 00:22:08,850
merupakan penerus Metode
Rahasia Jin Hua sebelumnya.
350
00:22:12,930 --> 00:22:15,310
Apa kamu ingat saat bulan
pertama 20 tahun yang lalu?
351
00:22:15,610 --> 00:22:17,560
Dalam waktu semalam,
di Heishuihe
352
00:22:17,850 --> 00:22:20,100
hanya tersisa Ji
Lianying seorang.
353
00:22:20,640 --> 00:22:23,140
Bagaimana mungkin lupa? Setelah
pulang dari sana, aku...
354
00:22:24,270 --> 00:22:25,690
aku muntah terus
selama lima hari.
355
00:22:28,190 --> 00:22:30,520
Katanya, dia dijebak.
356
00:22:30,770 --> 00:22:33,980
Yang membunuh mereka adalah
sekelompok Penyihir Jianghu.
357
00:22:35,060 --> 00:22:37,139
Kelompok itu membunuh gurunya,
358
00:22:37,140 --> 00:22:39,230
lalu juga merebut sebagian
dari buku gurunya.
359
00:22:40,890 --> 00:22:42,940
Itu hanya kata-kata
saja, tak ada bukti.
360
00:22:43,060 --> 00:22:44,520
Apa gunanya mengatakan itu?
361
00:22:48,020 --> 00:22:50,070
Beberapa bulan
setelah kejadian itu,
362
00:22:50,940 --> 00:22:53,360
aku sungguh menemukan
beberapa bukti.
363
00:22:55,940 --> 00:22:56,600
Bukti apa?
364
00:22:59,980 --> 00:23:02,940
Semua orang memiliki
takdirnya sendiri.
365
00:23:04,220 --> 00:23:05,569
Tuan Besar Lin.
366
00:23:05,570 --> 00:23:07,269
Kamu harus mengerti.
367
00:23:07,270 --> 00:23:09,320
Ulang tahun wali kota tak
sampai tiga hari lagi.
368
00:23:09,600 --> 00:23:11,650
Panglima perang akan datang.
369
00:23:11,674 --> 00:23:21,674
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
370
00:23:21,698 --> 00:23:31,698
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
371
00:23:31,699 --> 00:23:41,700
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
372
00:23:56,310 --> 00:23:57,650
Ini kukembalikan padamu.
373
00:24:19,650 --> 00:24:21,769
Penjara yang kamu lihat di sini
374
00:24:21,770 --> 00:24:23,770
adalah untuk mengurung
tahanan sementara
375
00:24:24,390 --> 00:24:25,850
dan narapidana yang
akan menjalani hukuman.
376
00:24:27,530 --> 00:24:29,310
Lihatlah, gembok ini
377
00:24:29,980 --> 00:24:30,890
masih utuh.
378
00:24:31,940 --> 00:24:34,940
Song Sanjiang
menghilang begitu saja.
379
00:24:36,310 --> 00:24:38,110
Manusia tak mungkin
menghilang begitu saja.
380
00:24:42,310 --> 00:24:43,940
Kalau begitu, bagaimana
caranya dia melarikan diri?
381
00:24:48,650 --> 00:24:49,530
Teknik Penyusut Tulang.
382
00:24:50,110 --> 00:24:51,070
Teknik Penyusut Tulang?
383
00:24:51,071 --> 00:24:53,940
Teknik Penyusut Tulang yang Anda maksud
adalah sulap yang biasa dijajakan di jalanan?
384
00:24:55,480 --> 00:24:57,810
Yang kita lihat di
jalanan hanyalah dasarnya.
385
00:24:58,390 --> 00:24:59,520
Di Wuqiao,
386
00:24:59,850 --> 00:25:01,320
ada orang yang sungguh-sungguh
bisa Teknik Penyusut Tulang.
387
00:25:02,190 --> 00:25:03,610
Pria berumur 40 tahun lebih
388
00:25:04,560 --> 00:25:06,150
bisa menyusutkan tulang
389
00:25:06,360 --> 00:25:08,190
sampai bisa
menggunakan baju bayi.
390
00:25:09,060 --> 00:25:10,390
Lalu, ini termasuk teknik
bagi yang baru belajar.
391
00:25:11,270 --> 00:25:12,110
Master Ji, tapi itu...
392
00:25:12,111 --> 00:25:13,900
Aku tidak percaya
dengan kata-katamu.
393
00:25:14,110 --> 00:25:16,190
Bagaimana bisa tubuh
manusia sembarangan...
394
00:25:16,230 --> 00:25:18,060
Kenapa kamu banyak
bicara sekali?
395
00:25:18,520 --> 00:25:19,400
Biarkan aku bertanya
dulu padamu.
396
00:25:19,810 --> 00:25:21,059
Kamu punya keberanian
seperti apa
397
00:25:21,060 --> 00:25:22,520
sampai berani mengikuti
kami berdua ke sini?
398
00:25:23,480 --> 00:25:25,770
Bahkan kamu mengganggu
investigasi kami berdua.
399
00:25:26,730 --> 00:25:28,560
Kamu masih merasa ada hal
yang tak mungkin terjadi?
400
00:25:28,940 --> 00:25:30,189
Untuk laporan.
401
00:25:30,190 --> 00:25:31,779
Rakyat punya hak untuk tahu,
402
00:25:31,780 --> 00:25:32,810
lalu aku juga adalah reporter.
403
00:25:33,020 --> 00:25:34,389
Walaupun kamu adalah
ketua tim di kepolisian,
404
00:25:34,390 --> 00:25:35,600
tetap tak berhak ikut
campur dalam pekerjaanku.
405
00:25:36,560 --> 00:25:38,270
Kalau begitu, akan kuperlihatkan
apakah aku berhak atau tidak.
406
00:25:38,520 --> 00:25:39,680
Kalian berdua, bawa dia pergi.
407
00:25:39,940 --> 00:25:40,730
Maaf, Ketua.
408
00:25:41,060 --> 00:25:42,480
Kami menerima pemberitahuan
dari kepala kepolisian,
409
00:25:42,570 --> 00:25:43,729
demi meredakan amarah rakyat,
410
00:25:43,730 --> 00:25:45,600
dia setuju agar Nona Tang
melaporkan kejadian ini.
411
00:25:46,520 --> 00:25:48,439
Anda tetap tak memiliki
hak untuk hal ini.
412
00:25:48,440 --> 00:25:50,310
Walaupun aku setuju,
tapi Master Ji...
413
00:25:53,520 --> 00:25:54,440
Bagaimana caranya kamu masuk?
414
00:25:56,560 --> 00:25:57,600
Aku tak peduli.
415
00:25:58,190 --> 00:25:59,730
Itu adalah nyawa kalian sendiri.
416
00:26:02,430 --> 00:26:04,520
Apakah dia manusia?
417
00:26:09,560 --> 00:26:11,070
Dia melarikan diri
lewat jendela.
418
00:26:11,520 --> 00:26:12,610
Dia adalah seorang ahli.
419
00:26:13,310 --> 00:26:15,480
Teknik Penyusut Tulangnya
lebih hebat dariku.
420
00:26:15,810 --> 00:26:17,309
Apakah Anda bisa
perlihatkan sekali lagi?
421
00:26:17,310 --> 00:26:18,180
Aku ingin...
422
00:26:18,180 --> 00:26:18,810
Ingin apaan?
423
00:26:19,440 --> 00:26:21,310
Master, apa yang harus
kita lakukan selanjutnya?
424
00:26:26,270 --> 00:26:27,360
Pergi makan.
425
00:26:28,270 --> 00:26:30,110
Bagus!
426
00:26:33,310 --> 00:26:35,479
- Bagus! - Sekali lagi!
427
00:26:35,480 --> 00:26:36,940
Hebat sekali!
428
00:26:47,060 --> 00:26:50,059
Silakan dilihat! Silakan!
429
00:26:50,060 --> 00:26:51,359
Silakan dilihat!
430
00:26:51,360 --> 00:26:52,860
Hebat! Hebat!
431
00:26:59,730 --> 00:27:01,520
Kakak Seperguruan, ini
hari ulang tahunmu.
432
00:27:01,600 --> 00:27:02,769
Aku merebus dua telur untukmu.
433
00:27:02,770 --> 00:27:03,810
Makanlah selagi panas.
434
00:27:06,230 --> 00:27:07,860
Sudah semalam ini,
siapa yang datang?
435
00:27:09,350 --> 00:27:10,520
Kakak Seperguruan, tolong aku!
436
00:27:13,570 --> 00:27:14,270
Tidak makan?
437
00:27:19,560 --> 00:27:22,480
Apa ayahmu tak pernah
memberitahumu tentang jalan ini?
438
00:27:24,110 --> 00:27:24,900
Tidak.
439
00:27:25,690 --> 00:27:27,930
Jalan ini panjangnya 50 km,
440
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
tempat bertemunya
orang-orang Jianghu.
441
00:27:30,440 --> 00:27:32,940
Lihatlah para pembeli
dan pedagang itu.
442
00:27:33,610 --> 00:27:35,390
Mungkin saja di
antaranya ada penyihir.
443
00:27:36,180 --> 00:27:37,930
Namun, ada sebanyak itu,
bagaimana cara mencarinya?
444
00:27:40,700 --> 00:27:44,190
- [Paviliun Juxian]
- [Dari Sepuluh Ramalan, Sembilan Tidak Tepat]
445
00:27:44,220 --> 00:27:46,270
Dari sepuluh ramalan,
sembilan tidak tepat?
446
00:27:46,640 --> 00:27:47,690
Siapa yang akan
datang untuk diramal?
447
00:27:48,140 --> 00:27:51,940
Dari sepuluh ramalan, sembilan tidak
tepat. Satunya untuk orang Jianghu.
448
00:27:53,140 --> 00:27:55,060
Tempat ini milik penyihir.
449
00:28:06,310 --> 00:28:08,520
Sudah tutup. Besok datang
lagi kalau mau diramal.
450
00:28:10,320 --> 00:28:11,110
Bukan untuk diramal.
451
00:28:11,770 --> 00:28:13,270
Tak perlu waktu lama
untuk membakar dupa.
452
00:28:15,680 --> 00:28:16,640
Membakar dupa apa?
453
00:28:17,190 --> 00:28:18,430
Dupa kedelapan
sungai dan lautan.
454
00:28:19,780 --> 00:28:20,600
Melewati sungai apa?
455
00:28:20,601 --> 00:28:21,810
Jangan banyak bicara lagi.
456
00:28:22,110 --> 00:28:23,140
Cepat antarkan aku masuk.
457
00:28:32,770 --> 00:28:33,390
Silakan.
458
00:28:41,810 --> 00:28:44,599
Pendatang, apa
yang kamu inginkan?
459
00:28:44,600 --> 00:28:46,320
Siapa yang bicara?
460
00:28:58,930 --> 00:29:01,099
Aku adalah Dewa Jiutian.
461
00:29:01,100 --> 00:29:02,150
Jangan berbohong lagi.
462
00:29:03,100 --> 00:29:04,810
Serba Tahu, ada yang
ingin kutanyakan padamu.
463
00:29:06,360 --> 00:29:07,690
Ji Lianying?
464
00:29:09,400 --> 00:29:10,610
Kamu masih hidup?
465
00:29:13,640 --> 00:29:14,729
Apa yang kamu lihat?
466
00:29:14,730 --> 00:29:16,110
Dia hanya beruntung.
467
00:29:16,570 --> 00:29:19,440
Jika tidak, dia akan
lebih mengenaskan dariku.
468
00:29:21,020 --> 00:29:23,150
Si Serba Tahu saat kecil
dijual oleh pengemis.
469
00:29:23,350 --> 00:29:24,430
Dia dijadikan seperti binatang,
470
00:29:25,020 --> 00:29:26,100
kemudian diselamatkan orang
471
00:29:27,110 --> 00:29:28,320
dan menjadi seperti
sekarang ini.
472
00:29:28,940 --> 00:29:31,690
Ini masalah zaman kapan,
untuk apa mengungkitnya?
473
00:29:32,190 --> 00:29:34,520
Kamu si pengkhianat perguruan,
474
00:29:34,820 --> 00:29:36,190
apa yang kamu lakukan di sini?
475
00:29:36,430 --> 00:29:38,190
Aku ingin bertanya padamu.
476
00:29:38,690 --> 00:29:39,440
Dalam sebulan ini,
477
00:29:39,900 --> 00:29:42,319
siapa yang membeli minyak
tulang lunak San Jin,
478
00:29:42,320 --> 00:29:43,440
juga cula badak merah di sini?
479
00:29:44,770 --> 00:29:46,770
Bagaimana jika aku
tidak memberitahumu?
480
00:29:47,520 --> 00:29:48,850
Jangan memfotoku
dengan alatmu itu!
481
00:29:52,350 --> 00:29:54,110
Baiklah. Jika kamu
tidak mengatakannya,
482
00:29:54,400 --> 00:29:56,020
aku terpaksa memaksamu
membuka mulut.
483
00:29:56,350 --> 00:29:59,520
Ini peraturan, bagaimanapun,
aku tak akan mengatakannya.
484
00:29:59,940 --> 00:30:00,850
Antar mereka pergi.
485
00:30:45,360 --> 00:30:46,110
Berhenti!
486
00:30:47,390 --> 00:30:48,929
Kakak, jangan pedulikan aku.
487
00:30:48,930 --> 00:30:49,810
Aku baik-baik saja.
488
00:30:49,930 --> 00:30:51,280
Aku tahu kamu baik-baik saja.
489
00:30:51,770 --> 00:30:53,060
Tetapi, mana boleh aku
tidak memedulikanmu?
490
00:30:54,850 --> 00:30:57,060
Kak, bicaralah baik-baik.
491
00:30:57,310 --> 00:30:58,520
Turunkan aku dulu.
492
00:30:59,110 --> 00:31:01,020
Aku tak merasa aman melayang
di udara seperti ini.
493
00:31:04,440 --> 00:31:05,770
Boleh saja jika ingin
aku mengatakannya.
494
00:31:06,020 --> 00:31:09,180
Ji, kamu bukan tidak
tahu peraturan, 'kan?
495
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
Berapa banyak uang
yang kamu inginkan?
496
00:31:12,190 --> 00:31:14,190
Kota Longyun sudah meledak.
497
00:31:14,820 --> 00:31:18,230
Jika kuminta 50 uang koin untuk
informasi ini, itu tidak banyak, 'kan?
498
00:31:22,520 --> 00:31:23,480
Jangan melihatku,
499
00:31:23,481 --> 00:31:25,070
aku hanya punya 1 uang
koin dalam sebulan.
500
00:31:31,850 --> 00:31:32,850
Ini untukmu.
501
00:31:33,270 --> 00:31:34,600
Cukup, tidak?
502
00:31:35,810 --> 00:31:36,680
Cukup, tidak?
503
00:31:40,310 --> 00:31:41,850
Kalian para wartawan
sangat kaya, ya?
504
00:31:45,690 --> 00:31:48,140
Baiklah. Aku akan mengatakannya.
505
00:31:49,520 --> 00:31:52,190
Memang ada orang yang membeli
dua macam barang di tempatku ini.
506
00:31:52,430 --> 00:31:53,440
Apakah dia Song Sanjiang?
507
00:31:53,730 --> 00:31:55,440
Entahlah dia itu Song apa.
508
00:31:55,860 --> 00:31:57,440
Tetapi, yang mereka pakai
509
00:31:57,930 --> 00:31:59,440
adalah pakaian
Geng Harimau Putih.
510
00:32:01,360 --> 00:32:02,270
Geng Harimau Putih?
511
00:32:02,850 --> 00:32:04,690
Ini adalah salah satu dari
dua geng besar setempat.
512
00:32:05,150 --> 00:32:06,690
Mereka berbisnis
dengan sangat kejam.
513
00:32:08,310 --> 00:32:09,810
Aku beri tahu kalian
satu informasi lagi.
514
00:32:10,190 --> 00:32:12,520
Jika ingin menemukan
mereka, bergegaslah.
515
00:32:12,730 --> 00:32:13,570
Kebetulan,
516
00:32:13,940 --> 00:32:15,850
mereka sedang berkompromi
menyelesaikan masalah dengan.
517
00:32:16,110 --> 00:32:17,690
Kelompok Ular Hitam di dermaga.
518
00:32:49,690 --> 00:32:51,560
Kenapa kamu berpakaian seperti
korban parah dari kebakaran?
519
00:32:52,650 --> 00:32:54,070
Apa kamu lupa apa identitasku?
520
00:32:54,860 --> 00:32:56,640
Jika dikenali mereka
di tempat seperti ini,
521
00:32:56,850 --> 00:32:58,020
kurasa aku sungguh akan
terkena luka bakar.
522
00:32:58,810 --> 00:33:01,690
Apa kamu yakin yang kita pihak
adalah Geng Harimau Putih?
523
00:33:02,140 --> 00:33:04,230
Tenang saja. Malam begitu gelap,
524
00:33:04,560 --> 00:33:05,520
meski tidak benar
mengenali orang,
525
00:33:05,520 --> 00:33:06,400
mana mungkin akan salah
mengenali pakaian?
526
00:33:07,850 --> 00:33:09,309
Para saudara Geng Harimau Putih!
527
00:33:09,310 --> 00:33:10,060
Hadir.
528
00:33:12,020 --> 00:33:14,180
Bos Li, dengan
kesempatan baik ini,
529
00:33:14,560 --> 00:33:15,930
mari kita saling mengenal.
530
00:33:16,730 --> 00:33:19,019
Apa kamu tahu mengapa aku
memakai pakaian hitam?
531
00:33:19,020 --> 00:33:19,940
Mengapa?
532
00:33:21,220 --> 00:33:23,690
Karena jika kena darah,
tak perlu dicuci.
533
00:33:27,600 --> 00:33:29,230
Anda terkena darah?
534
00:33:29,890 --> 00:33:31,979
Kalau begitu, apa kamu tahu
mengapa aku memakai pakaian putih?
535
00:33:31,980 --> 00:33:33,060
Mengapa?
536
00:33:33,310 --> 00:33:35,320
Nanti jika satu titik
darah pun tak terlihat,
537
00:33:35,480 --> 00:33:36,559
berarti aku menang.
538
00:33:36,560 --> 00:33:37,350
Benar.
539
00:33:42,690 --> 00:33:43,770
Kamu ingin melawanku, ya?
540
00:33:44,150 --> 00:33:45,600
Kamu ingin berebut denganku?
541
00:33:45,810 --> 00:33:49,270
Bicarakan baik-baik. Mulai
hari ini, dermaga ini
542
00:33:49,560 --> 00:33:50,680
akan kukuasai.
543
00:33:51,270 --> 00:33:53,310
Dasar bedebah, ayo kita bermain!
544
00:33:54,610 --> 00:33:55,600
Ayo saja.
545
00:33:56,310 --> 00:33:57,060
Ambil undian!
546
00:33:57,940 --> 00:33:58,390
Ayo.
547
00:34:01,610 --> 00:34:02,980
Maaf, Kawan.
548
00:34:03,560 --> 00:34:04,270
Kami terlambat.
549
00:34:13,520 --> 00:34:16,310
Pertandingan hari ini,
mengutamakan keadilan.
550
00:34:16,560 --> 00:34:19,060
Hidup dan mati sesuai
nasib, jangan disesali.
551
00:34:19,310 --> 00:34:20,320
Apa maksudnya?
552
00:34:20,690 --> 00:34:22,480
Ini adalah peraturan Tianjin.
553
00:34:22,770 --> 00:34:25,069
Bertarung dengan senjata
mudah mengundang pemerintah,
554
00:34:25,070 --> 00:34:26,020
tidak baik untuk semua pihak.
555
00:34:26,820 --> 00:34:28,900
Jadi, mereka biasanya
beradu kehebatan.
556
00:34:29,230 --> 00:34:30,060
Beradu kehebatan?
557
00:34:30,770 --> 00:34:32,139
Maksudnya beradu mana
yang lebih kejam.
558
00:34:32,440 --> 00:34:34,270
Jika dapat undian
"mati", maka harus maju.
559
00:34:34,860 --> 00:34:36,520
Jika maju, kemungkinan mati
lebih besar dari hidup.
560
00:34:36,940 --> 00:34:38,690
Tetapi, jika tidak
maju, itu berarti kalah.
561
00:34:38,980 --> 00:34:40,100
Bagaimana bentuk undian "mati"?
562
00:34:40,980 --> 00:34:42,690
Berwarna merah,
seperti punyaku ini.
563
00:34:54,650 --> 00:34:55,270
Mulai!
564
00:35:09,810 --> 00:35:11,230
Akan kutambahkan
camilan untuk arak Anda.
565
00:35:23,980 --> 00:35:24,850
Bagus!
566
00:35:30,400 --> 00:35:32,440
Aku juga akan memberi
kalian lobak kecil.
567
00:35:34,480 --> 00:35:34,940
Bagus!
568
00:35:37,110 --> 00:35:37,940
Bagus!
569
00:35:38,850 --> 00:35:40,320
Kenapa mereka
bertindak seperti ini?
570
00:35:40,440 --> 00:35:42,100
Kenapa begitu tidak
memedulikan tubuhnya sendiri?
571
00:35:42,190 --> 00:35:43,860
Sekali lihat, kamu pasti
adalah anak dari orang kaya.
572
00:35:44,230 --> 00:35:45,430
Kamu selamanya
tak akan mengerti.
573
00:35:45,770 --> 00:35:47,430
Di dunia ini, ada beberapa orang
574
00:35:47,640 --> 00:35:49,850
tidak bisa hidup jika terlalu
memedulikan tubuh mereka.
575
00:35:51,060 --> 00:35:51,980
Lalu, apa yang kamu pedulikan?
576
00:35:52,520 --> 00:35:53,980
Aku memedulikan ini.
577
00:35:59,150 --> 00:36:00,270
Baiklah.
578
00:36:00,940 --> 00:36:02,860
Kamu memang begitu terburu-buru
berebut denganku, ya?
579
00:36:03,060 --> 00:36:03,810
Omong kosong!
580
00:36:05,100 --> 00:36:07,560
Hanya aku yang bisa
bertemu dengan Panglima.
581
00:36:08,270 --> 00:36:09,100
Percaya tidak
582
00:36:09,270 --> 00:36:10,599
jika aku bisa bermain
dengan lebih sadis?
583
00:36:10,600 --> 00:36:11,440
Baiklah.
584
00:36:12,020 --> 00:36:13,020
Tetapi,
585
00:36:14,110 --> 00:36:15,440
aku takut kamu tak
bisa mengikutinya.
586
00:36:16,610 --> 00:36:17,070
Aku...
587
00:36:21,780 --> 00:36:22,270
Ayo!
588
00:36:40,770 --> 00:36:41,690
Ada siapa lagi?
589
00:36:42,430 --> 00:36:42,940
Maju!
590
00:36:49,020 --> 00:36:49,690
Aku yang maju!
591
00:36:50,190 --> 00:36:50,810
Ji...
592
00:37:12,190 --> 00:37:14,980
Dalam geng kita masih ada
orang berbakat seperti ini, ya?
593
00:37:15,770 --> 00:37:16,690
Bagaimana mungkin?
594
00:37:17,020 --> 00:37:18,770
Itu pasti palsu.
595
00:37:19,850 --> 00:37:21,020
Tentu saja ini palsu.
596
00:37:30,850 --> 00:37:33,310
Sudah kubilang, itu pasti palsu.
597
00:37:34,560 --> 00:37:36,520
Kalianlah yang lebih
palsu. Benar, 'kan?
598
00:37:42,770 --> 00:37:45,810
Bos Li, anak buahmu
tidak taat peraturan!
599
00:37:46,310 --> 00:37:47,560
Kawan-Kawan, maju!
600
00:37:48,480 --> 00:37:51,640
Jangan berkelahi!
601
00:37:51,850 --> 00:37:52,480
Jangan berkelahi!
602
00:37:58,940 --> 00:38:00,560
Kawanku ini tahan banting,
603
00:38:00,820 --> 00:38:02,780
seperti pilar emas laut.
604
00:38:03,600 --> 00:38:04,520
Jangan omong kosong!
605
00:38:04,770 --> 00:38:05,560
Kalian lihatlah.
606
00:38:09,020 --> 00:38:12,769
Kamu sudah membunuh orang!
607
00:38:12,770 --> 00:38:13,780
Aku tidak membunuh!
608
00:38:14,310 --> 00:38:15,770
Yang terbaring
ini bukan manusia.
609
00:38:38,980 --> 00:38:40,810
Master Ji, apa yang terjadi?
610
00:38:41,070 --> 00:38:42,440
Kenapa orang ini seperti ini?
611
00:38:46,520 --> 00:38:47,430
Sudah kubilang
ini bukan manusia.
612
00:38:48,480 --> 00:38:51,810
Ini adalah boneka manusia yang
dideskripsikan dalam metode rahasia Lu Ban.
613
00:38:52,230 --> 00:38:53,190
Manusia palsu.
614
00:38:54,020 --> 00:38:54,860
Manusia palsu?
615
00:38:57,900 --> 00:39:00,319
Siapa kamu? Mengapa semua
yang kamu katakan pasti benar?
616
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
Apa hubungannya denganmu?
617
00:39:03,810 --> 00:39:05,020
Tak ada hubungannya dengannya.
618
00:39:05,190 --> 00:39:06,560
Tetapi, ada
hubungannya denganku.
619
00:39:06,940 --> 00:39:08,689
Kamu menggunakan boneka
beradu kehebatan denganku,
620
00:39:08,690 --> 00:39:09,900
jelas-jelas itu
melanggar peraturan.
621
00:39:10,150 --> 00:39:11,390
Mengapa semua yang kamu
katakan pasti benar?
622
00:39:11,600 --> 00:39:12,729
Aku tak akan mengakuinya.
623
00:39:12,730 --> 00:39:14,350
Kalian jangan bertengkar
dulu, dengarkan aku.
624
00:39:14,400 --> 00:39:16,020
Tidak mengaku, aku akan
memukulmu sampai mengaku.
625
00:39:16,440 --> 00:39:17,400
Pukul saja!
626
00:39:17,610 --> 00:39:19,309
Kalian berdua jangan
bertengkar dulu,
627
00:39:19,310 --> 00:39:20,270
dengarkan perkataanku!
628
00:39:20,900 --> 00:39:23,060
Siapa kamu ini? Kenapa
harus mendengarkanmu?
629
00:39:26,400 --> 00:39:27,810
- Tuan Li. - Tuan Li.
630
00:39:27,980 --> 00:39:29,150
- Ketua Lin. - Ketua Lin.
631
00:39:29,440 --> 00:39:31,100
Malam-malam begini.
632
00:39:31,690 --> 00:39:33,640
Anda datang kemari, tidak
sesuai aturan, 'kan?
633
00:39:33,900 --> 00:39:37,600
Cih! Memakai boneka bermain
denganku juga tak sesuai aturan.
634
00:39:37,770 --> 00:39:38,310
Kamu...
635
00:39:38,440 --> 00:39:39,940
Sudah, jangan bertengkar lagi.
636
00:39:40,020 --> 00:39:41,769
Kasus yang sedang
kukerjakan ini,
637
00:39:41,770 --> 00:39:43,809
pasti kalian semua juga tahu.
638
00:39:43,810 --> 00:39:46,650
Tentu saja. Semua orang
di Kota Longyun tahu
639
00:39:47,060 --> 00:39:49,679
kalau Tuan Lin sedang ingin
menangkap bedebah Song Sanjiang itu?
640
00:39:49,680 --> 00:39:51,269
Benar. Melalui penyelidikan,
641
00:39:51,270 --> 00:39:53,270
manusia palsu ini berhubungan
dengan Song Sanjiang.
642
00:39:57,110 --> 00:39:58,390
Bai, Bai.
643
00:39:58,770 --> 00:40:00,400
Berani sekali kamu
berkomplot dengan penjahat.
644
00:40:01,890 --> 00:40:03,520
Kesalahan yang fatal.
645
00:40:03,730 --> 00:40:04,690
Omong kosong!
646
00:40:07,060 --> 00:40:10,110
Aku difitnah. Aku tidak
mengenal Song Sanjiang.
647
00:40:11,190 --> 00:40:14,310
Manusia palsu ini aku sewa.
648
00:40:15,730 --> 00:40:16,640
Pada siapa kamu menyewanya?
649
00:40:16,940 --> 00:40:19,019
Beberapa waktu yang
lalu ada pelaut,
650
00:40:19,020 --> 00:40:21,860
dia bisa sihir. Dia menyuruh orangku
membantunya untuk membeli sesuatu.
651
00:40:22,020 --> 00:40:23,979
Lalu, dia menyewakan
manusia palsu itu padaku.
652
00:40:23,980 --> 00:40:26,850
Dia bilang... dia tak akan
kalah dalam pertarungan.
653
00:40:37,190 --> 00:40:39,310
Geng Harimau Putih tidak
akan menipu kita, 'kan?
654
00:40:39,780 --> 00:40:40,390
Tidak akan.
655
00:40:41,150 --> 00:40:42,729
Walau orang-orang ini
melakukan hal buruk,
656
00:40:42,730 --> 00:40:44,230
tetapi, begitu
kehilangan kepercayaan,
657
00:40:44,690 --> 00:40:46,520
akan sangat susah untuk
melakukannya lagi.
658
00:40:48,560 --> 00:40:50,729
Untuk apa kalian
meletakkan mayat-mayat ini
659
00:40:50,730 --> 00:40:52,270
di tempatku?
660
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
Modal pembuatan manusia
palsu ini sangat tinggi.
661
00:40:55,650 --> 00:40:57,400
Pasti pelaku kejahatan itu
akan kembali mengambilnya.
662
00:40:57,680 --> 00:40:59,030
Setelah dipikir-pikir,
663
00:40:59,770 --> 00:41:01,099
lebih baik jika
diletakkan di sini.
664
00:41:01,100 --> 00:41:02,599
Tetapi, aku tidak leluasa.
665
00:41:02,600 --> 00:41:03,850
Bagaimana nanti
aku akan berbisnis?
666
00:41:14,270 --> 00:41:15,180
Cukup, tidak?
667
00:41:15,181 --> 00:41:17,480
Ini bukan masalah uang.
668
00:41:18,230 --> 00:41:19,809
Cukup, tidak?
669
00:41:19,810 --> 00:41:21,100
Cukup. Cukup.
670
00:41:22,030 --> 00:41:24,020
Apa keluargamu
membuka pabrik uang?
671
00:41:38,440 --> 00:41:40,190
Apa kamu sudah
mengaturnya dengan baik?
672
00:41:40,520 --> 00:41:41,679
Saudara-saudara
di rumah patroli,
673
00:41:41,680 --> 00:41:42,890
semua telah ditugaskan sekarang.
674
00:41:43,440 --> 00:41:45,190
Sudah menggeledah di
seluruh rumah wali kota.
675
00:41:45,430 --> 00:41:47,359
Selain itu, sekarang orang
atau barang yang keluar masuk,
676
00:41:47,360 --> 00:41:49,020
semua akan diperiksa
dengan sangat jelas.
677
00:41:51,110 --> 00:41:52,680
Kita telah menunjukkan
diri di dermaga
678
00:41:52,860 --> 00:41:53,820
dan sudah mengambil
manusia palsu,
679
00:41:54,230 --> 00:41:55,820
mereka pasti tak akan diam saja.
680
00:41:56,310 --> 00:41:57,190
Menurutku,
681
00:41:57,780 --> 00:41:59,320
malam ini mereka akan
datang merebutnya.
682
00:41:59,940 --> 00:42:00,940
Bukankah ini bagus?
683
00:42:01,390 --> 00:42:02,930
Kenapa kamu masih
begitu khawatir?
684
00:42:03,480 --> 00:42:05,100
Tidak. Aku baik-baik saja.
685
00:42:08,810 --> 00:42:10,020
Apa aku boleh bertanya
sesuatu padamu?
686
00:42:10,060 --> 00:42:10,730
Jangan bertanya.
687
00:42:12,140 --> 00:42:13,110
Aku juga tidak ingin bicara.
688
00:42:14,440 --> 00:42:15,940
Sudah lama aku tidak
melihat langit biru.
689
00:42:16,350 --> 00:42:17,940
Ternyata masih sama
dengan 20 tahun yang lalu.
690
00:42:19,810 --> 00:42:20,900
Apa yang sedang kalian
berdua bicarakan?
691
00:42:23,060 --> 00:42:23,860
Bukan apa-apa.
692
00:42:24,190 --> 00:42:26,350
Malam ini kami berdua
harus bermalam di sini.
693
00:42:27,470 --> 00:42:29,189
Ini bercanda, 'kan?
694
00:42:29,190 --> 00:42:30,690
Bukankah ini sangat menyeramkan?
695
00:42:31,310 --> 00:42:32,270
Masih ada aku.
696
00:42:33,440 --> 00:42:35,559
Ada kamu justru
lebih menyeramkan.
697
00:42:35,560 --> 00:42:36,930
Apa maksudmu?
698
00:42:38,070 --> 00:42:39,060
Memangnya bisa apa lagi?
699
00:42:39,061 --> 00:42:40,270
Kalau begitu, pulanglah.
700
00:42:40,940 --> 00:42:43,020
Tidak mau. Sebentar lagi
kasusnya akan terpecahkan.
701
00:42:44,180 --> 00:42:45,930
Tetapi, tempat ini
sungguh agak menyeramkan.
702
00:42:47,020 --> 00:42:48,350
Bolehkah aku mendekorasinya?
703
00:42:51,360 --> 00:42:52,400
Bagaimana kamu
akan melakukannya?
704
00:42:55,110 --> 00:42:55,940
Rahasia.
705
00:43:29,390 --> 00:43:31,900
Kenapa? Apakah hari ini ada
pernikahan di dalam kuil?
706
00:43:36,730 --> 00:43:38,810
Ini sama sekali
bukan masalah uang.
707
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Kamu bunuh aku saja.
708
00:43:40,810 --> 00:43:42,899
Sudahlah. Ini sangat imut.
709
00:43:42,900 --> 00:43:44,069
Apanya yang imut?
710
00:43:44,070 --> 00:43:46,189
Kamu memberiku topi berduka,
berwarna merah pula.
711
00:43:46,190 --> 00:43:47,060
Apa?
712
00:43:47,310 --> 00:43:49,189
Di luar negeri, ini
dinamakan topi natal.
713
00:43:49,190 --> 00:43:50,390
Ini dipakai oleh Sinterklas.
714
00:43:50,780 --> 00:43:51,940
Siapa itu Sinterklas?
715
00:43:55,560 --> 00:43:57,099
Anggap saja dia
Dewa di luar negeri.
716
00:43:57,100 --> 00:43:58,060
Hampir sama dengan
Dewa Kekayaan.
717
00:43:58,940 --> 00:44:00,060
Semua anak kecil menyukainya.
718
00:44:00,570 --> 00:44:01,520
Dewa Kekayaan?
719
00:44:02,600 --> 00:44:04,020
Apakah menurut kalian,
aku mirip Dewa Kekayaan?
720
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Kamu mirip.
721
00:44:06,440 --> 00:44:07,610
Kamu yang mirip.
722
00:44:07,810 --> 00:44:09,269
Aku paling benci orang
lain mengatakan itu.
723
00:44:09,270 --> 00:44:10,820
Seluruh keluarga kalian juga.
724
00:44:16,320 --> 00:44:17,270
Kamu tidak di dalam?
725
00:44:18,350 --> 00:44:19,400
Jika aku tidak ada,
726
00:44:19,520 --> 00:44:21,270
orang-orang itu akan lebih
mudah dipancing keluar.
727
00:44:48,940 --> 00:44:49,770
Ingat.
728
00:44:50,600 --> 00:44:52,610
Jangan membuat manusia palsu
jengkel saat mereka bangun.
729
00:44:52,940 --> 00:44:54,560
Kalau tidak, mereka
mungkin akan melukai orang.
730
00:45:26,190 --> 00:45:28,770
Suara tembakan sebagai sinyalnya jika
terjadi sesuatu yang tidak terduga.
731
00:46:01,770 --> 00:46:02,520
Bangun.
732
00:46:37,810 --> 00:46:38,810
Mengapa kamu tidak menembak?
733
00:46:43,600 --> 00:46:44,680
Sudah terlambat.
734
00:47:52,560 --> 00:47:53,520
Aku tidak bisa menahannya.
735
00:47:53,521 --> 00:47:55,060
Di mana orang yang
mengendalikannya?
736
00:48:02,560 --> 00:48:03,440
Kalian bertahanlah.
737
00:48:07,060 --> 00:48:07,810
Hati-hati.
738
00:48:19,360 --> 00:48:20,390
Sudah cukup membuat masalahnya?
739
00:48:32,520 --> 00:48:33,270
Sudah cukup bermain?
740
00:48:43,730 --> 00:48:44,440
Jangan berpikir untuk pergi.
741
00:48:49,640 --> 00:48:50,480
Jelaskan kepadaku.
742
00:48:53,690 --> 00:48:56,110
Sayang sekali, aku
gagal membunuhmu.
743
00:48:56,690 --> 00:48:58,100
Namun, kamu juga
sudah terlambat.
744
00:49:00,190 --> 00:49:04,100
Tuan Ketiga sudah berhasil. Kalian
sudah tidak punya kesempatan.
745
00:49:21,610 --> 00:49:23,560
Mengapa bos begitu bahagia?
746
00:49:23,850 --> 00:49:24,890
Tentu saja dia bahagia.
747
00:49:25,270 --> 00:49:26,480
Bukankah keberhasilan
pertempuran hari ini
748
00:49:26,690 --> 00:49:28,480
merupakan hak memberi hadiah dan
menyelamati ulang tahun untuk wali kota?
749
00:49:28,810 --> 00:49:30,190
Saat ini tidak ada orang
yang bersaing dengannya.
750
00:49:35,060 --> 00:49:35,610
Gawat.
751
00:49:36,980 --> 00:49:38,850
Semuanya hati-hati, ya. Bagus.
752
00:49:40,020 --> 00:49:42,020
Kemari, letakkan di
ujung sini. Baik.
753
00:49:43,980 --> 00:49:46,189
Enaknya jadi wali kota.
754
00:49:46,190 --> 00:49:47,639
Hari masih gelap,
755
00:49:47,640 --> 00:49:48,940
tapi sudah banyak
yang mengirim hadiah.
756
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Kalian,
757
00:49:50,810 --> 00:49:51,859
bersemangatlah sedikit.
758
00:49:51,860 --> 00:49:52,440
Baik.
759
00:49:54,810 --> 00:49:55,520
Kepala Kepolisian.
760
00:49:58,770 --> 00:49:59,810
Apa yang kalian lakukan?
761
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
Kalian begitu terburu-buru.
762
00:50:02,060 --> 00:50:03,900
Apakah ada orang dari Kelompok Ular
Hitam yang datang mengirim hadiah?
763
00:50:04,810 --> 00:50:07,100
Ada. Sebuah gerobak
yang membawa daun teh.
764
00:50:07,140 --> 00:50:08,060
Ada banyak.
765
00:50:09,560 --> 00:50:11,940
Ini sudah selesai diperiksa.
Mengapa kamu terburu-buru?
766
00:50:12,150 --> 00:50:13,850
Gawat. Ini gawat.
767
00:50:17,100 --> 00:50:19,350
Di mana? Ini juga bukan.
768
00:50:22,270 --> 00:50:23,060
Gawat.
769
00:50:23,480 --> 00:50:25,860
Tenanglah. Tidak apa-apa.
770
00:50:26,060 --> 00:50:27,560
Bahkan jika tidak akan
terjadi apa pun di sini,
771
00:50:27,650 --> 00:50:30,270
tapi aku takut dia
mengikat putri wali kota.
772
00:50:31,610 --> 00:50:33,809
Apakah kamu begitu
memedulikan putri wali kota?
773
00:50:33,810 --> 00:50:35,110
Yang kupedulikan
adalah kehidupan.
774
00:50:35,650 --> 00:50:37,020
Aku tidak ingin
menyesal sekali lagi.
775
00:50:42,690 --> 00:50:43,520
Kemari dan lihatlah.
776
00:50:51,090 --> 00:50:54,320
[Kelompok Ular Hitam]
777
00:51:55,390 --> 00:51:57,690
Aku semula adalah
778
00:51:58,480 --> 00:52:12,520
orang biasa di Wolonggang.
779
00:52:20,770 --> 00:52:21,560
Sebelah sini.
780
00:52:34,270 --> 00:52:36,020
Wangi sekali.
781
00:52:43,860 --> 00:52:46,030
Aku takut waktunya
sudah terlambat,
782
00:52:46,520 --> 00:52:48,020
Bayi Kecilku.
783
00:52:58,810 --> 00:53:00,270
Aku adalah bayi tuamu.
784
00:53:07,190 --> 00:53:08,060
Mengapa kamu di sini?
785
00:53:08,060 --> 00:53:08,940
Bocah busuk.
786
00:53:09,150 --> 00:53:10,480
Kamu sungguh berpikir
aku sudah pensiun?
787
00:53:11,110 --> 00:53:12,599
Jika aku tidak membiarkan kalian
788
00:53:12,600 --> 00:53:14,190
membuat keributan di luar,
789
00:53:14,440 --> 00:53:16,480
apa pencuri jahat ini bisa
ditangkap dengan mudah?
790
00:53:16,770 --> 00:53:17,680
Bagaimana dengan
putri wali kota?
791
00:53:18,150 --> 00:53:18,940
Apakah dia aman?
792
00:53:19,940 --> 00:53:21,060
Aku aman.
793
00:53:21,570 --> 00:53:22,520
Kamu jangan menjadi
penghalang di sini.
794
00:53:24,440 --> 00:53:25,810
Kamu adalah putri wali kota?
795
00:53:26,440 --> 00:53:29,400
Benar. Aku adalah
putri Wali Kota Tang.
796
00:53:30,310 --> 00:53:31,400
Tang Xiaotang.
797
00:53:31,770 --> 00:53:34,270
Aku akhirnya mengerti
mengapa kamu begitu kaya.
798
00:53:35,360 --> 00:53:37,110
Hari itu juga sebuah kebetulan.
799
00:53:37,440 --> 00:53:39,610
Entah bagaimana Xiaotang
mengetahui hal ini.
800
00:53:40,270 --> 00:53:42,400
Jadi, aku dan Kepala
Kepolisian Zhang kalian,
801
00:53:42,520 --> 00:53:44,020
serta wali kota menyimpulkan
802
00:53:44,190 --> 00:53:45,769
bahwa akan lebih aman
803
00:53:45,770 --> 00:53:47,060
membiarkan Xiaotang
mengikuti kalian
804
00:53:47,770 --> 00:53:49,190
daripada berada di sini.
805
00:53:50,280 --> 00:53:53,480
Memang benar, yang tua
lebih berpengalaman.
806
00:53:54,150 --> 00:53:54,850
Sampai jumpa.
807
00:54:00,110 --> 00:54:01,280
Lari! Lari lagi!
808
00:54:07,480 --> 00:54:08,440
Lari.
809
00:54:21,510 --> 00:54:24,190
[Putri Wali Kota bekerja sama dengan Ketua
Tim Patroli dalam menyelesaikan kasus aneh]
810
00:54:25,190 --> 00:54:26,439
Edisi khusus!
811
00:54:26,440 --> 00:54:29,429
Pembunuh jahat Song
Sanjiang sudah tertangkap.
812
00:54:29,430 --> 00:54:30,599
Edisi khusus!
813
00:54:30,600 --> 00:54:33,440
Pembunuh jahat Song
Sanjiang sudah tertangkap.
814
00:54:34,770 --> 00:54:36,519
Paling bagus tidak
terjadi apa-apa.
815
00:54:36,520 --> 00:54:38,820
Tidak terjadi apa-apa
berarti semuanya aman.
816
00:54:39,100 --> 00:54:41,810
Ini berarti ulang tahun wali
kota dimulai dengan lancar.
817
00:54:43,530 --> 00:54:45,270
Selamat!
818
00:54:45,860 --> 00:54:46,560
Selamat!
819
00:54:46,940 --> 00:54:47,980
Para Tamu, silakan ke dalam.
820
00:54:49,190 --> 00:54:50,810
Anda pelan-pelan saja.
821
00:55:10,890 --> 00:55:12,900
Aku membuat ruang
kaca khusus untuknya.
822
00:55:13,430 --> 00:55:15,180
Akan kulihat bagaimana dia
masih berlari kali ini.
823
00:55:20,940 --> 00:55:23,360
Master Ji, apakah kamu sungguh
tidak ingin dimuat di koran?
824
00:55:24,310 --> 00:55:26,570
Aku tidak cocok tampil di
publik. Di samping itu...
825
00:55:58,270 --> 00:56:00,060
Aku sudah mengurungmu
selama 20 tahun.
826
00:56:00,520 --> 00:56:01,560
Aku sungguh tidak menyangka,
827
00:56:02,060 --> 00:56:03,730
kita berdua masih
bisa minum bersama.
828
00:56:05,980 --> 00:56:07,270
Kamu mengurungku
selama 20 tahun,
829
00:56:09,520 --> 00:56:11,110
sebenarnya sudah
membantuku selama 20 tahun.
830
00:56:11,770 --> 00:56:13,350
Apa kamu menganggapku
tidak tahu?
831
00:56:15,440 --> 00:56:15,980
Ini.
832
00:56:17,770 --> 00:56:18,820
Aku sudah tidak merokok.
833
00:56:19,310 --> 00:56:20,900
Tampaknya masih terlalu mudah.
834
00:56:21,390 --> 00:56:24,810
Apakah kamu yakin Song Sanjiang
sudah pernah dipenggal sebelumnya?
835
00:56:25,650 --> 00:56:26,440
Benar.
836
00:56:28,100 --> 00:56:29,190
Aku sungguh belum
pernah mendengar
837
00:56:29,560 --> 00:56:31,480
ada alkimia yang bisa menyelamatkan
diri dari pemenggalan kepala.
838
00:56:33,180 --> 00:56:34,320
Master Ji, Paman Lin.
839
00:56:35,440 --> 00:56:37,930
Xiaotang. Cantik sekali.
840
00:56:40,730 --> 00:56:41,610
Di mana Lin Xing?
841
00:56:41,730 --> 00:56:42,520
Mengapa dia masih belum datang?
842
00:56:42,521 --> 00:56:44,439
Bocah busuk itu sedang sibuk.
843
00:56:44,440 --> 00:56:45,730
Dia akan segera datang
setelah selesai.
844
00:56:46,480 --> 00:56:48,650
Hari ini ayahku juga mengundang orang
Qingfengnian untuk menampilkan opera.
845
00:56:48,770 --> 00:56:50,310
Aku akan memberi kalian bedua
tempat duduk yang bagus nanti.
846
00:56:50,820 --> 00:56:52,030
Baik.
847
00:56:58,020 --> 00:57:00,600
Katakan. Aku datang menginterogasimu
untuk yang terakhir kali.
848
00:57:00,930 --> 00:57:03,100
Selesai menginterogasi, aku harus
menghadiri acara ulang tahun.
849
00:57:03,400 --> 00:57:06,600
Situasi sudah seperti
ini, Ketua Lin.
850
00:57:07,270 --> 00:57:09,350
Sudah hampir pukul 7
malam, cepat beri tahu.
851
00:57:09,860 --> 00:57:11,600
Aku tidak memiliki sesuatu
untuk diberitahukan padamu.
852
00:57:12,350 --> 00:57:14,270
Waktunya hampir itba.
853
00:57:19,560 --> 00:57:22,980
Misiku hampir berhasil.
854
00:57:26,190 --> 00:57:26,980
Apa yang kamu katakan?
855
00:57:33,810 --> 00:57:37,310
Apa kamu pikir aku
yang kamu lihat,
856
00:57:38,360 --> 00:57:40,270
adalah aku yang sebenarnya?
857
00:58:12,520 --> 00:58:13,310
Pengawal.
858
00:58:38,860 --> 00:58:39,720
Gawat!
859
00:59:00,110 --> 00:59:03,440
Panglima dan Wali
kota telah tiba.
860
00:59:04,770 --> 00:59:05,890
Wali kota, Panglima.
861
00:59:08,310 --> 00:59:09,360
Silakan.
862
00:59:11,060 --> 00:59:12,180
Pelan-pelan.
863
00:59:14,600 --> 00:59:15,730
Silakan duduk di sini.
864
00:59:20,690 --> 00:59:21,809
Panglima, silakan duduk.
865
00:59:21,810 --> 00:59:22,360
Silakan.
866
00:59:22,980 --> 00:59:23,650
Panglima.
867
00:59:24,770 --> 00:59:25,270
Silakan.
868
01:00:13,060 --> 01:00:14,480
Bagus.
869
01:00:17,110 --> 01:00:18,020
Bagus.
870
01:00:38,100 --> 01:00:39,730
Entahlah dia itu Song apa.
871
01:00:41,440 --> 01:00:45,230
Tuan Ketiga sudah tertangkap, kalian
tidak memiliki kesempatan lagi.
872
01:00:49,900 --> 01:00:50,520
Bagus.
873
01:01:06,350 --> 01:01:07,680
Mereka adalah pembunuh!
874
01:01:31,140 --> 01:01:32,770
Jaring dari atas
dan jala dari bawah?
875
01:01:55,310 --> 01:01:56,690
Kamu adalah dalang
di balik semua ini?
876
01:01:57,520 --> 01:02:00,180
Atau bisa dikatakan, kamu
adalah Song Sanjiang?
877
01:02:04,680 --> 01:02:07,220
Ternyata benar, Song Sanjiang
bukannya tidak bisa mati.
878
01:02:08,850 --> 01:02:10,850
Benar. Ini adalah teknik
penyamaran yang sudah langka.
879
01:02:11,270 --> 01:02:13,400
Yang dipenggal kepalanya
hanyalah seorang kambing hitam.
880
01:02:14,100 --> 01:02:15,560
Cukup mengerti kamu.
881
01:02:16,150 --> 01:02:18,690
Tak heran disebut sebagai
penerus Rahasia Jin Hua.
882
01:02:19,270 --> 01:02:22,060
Master penyamar yang sebenarnya
sudah terlatih sejak kecil.
883
01:02:23,480 --> 01:02:25,520
Menggunakan obat untuk
menghancurkan rupa diri.
884
01:02:26,020 --> 01:02:27,020
Membutuhkan waktu sepuluh tahun
untuk menguasai teknik itu.
885
01:02:27,650 --> 01:02:28,850
Dengan begitu,
886
01:02:29,270 --> 01:02:31,309
Song Sanjiang hanyalah
887
01:02:31,310 --> 01:02:33,360
nama samaran yang kalian gunakan
secara bersama di dunia persilatan.
888
01:02:34,140 --> 01:02:35,559
Tujuan kalian sebenarnya adalah,
889
01:02:35,560 --> 01:02:37,020
bukan mecelakai para gadis muda,
890
01:02:37,350 --> 01:02:39,730
melainkan menyebarkan ketakutan.
891
01:02:40,610 --> 01:02:42,850
Memang pantas disebut
sebagai senior.
892
01:02:43,600 --> 01:02:46,810
Benar. Inilah fakta
yang sebenarnya.
893
01:02:54,230 --> 01:02:55,900
Aku, Zhuge Xiong
894
01:02:56,270 --> 01:02:58,400
memberi salam
kepada semua orang.
895
01:02:59,400 --> 01:03:01,980
Leluhur tak Berupa, Zhuge Xiong.
896
01:03:02,430 --> 01:03:04,980
Penyihir Jianghu generasi
sebelumnya yang belum mati.
897
01:03:05,940 --> 01:03:06,600
Terima kasih!
898
01:03:06,601 --> 01:03:08,140
Apa tujuanmu sebenarnya?
899
01:03:08,440 --> 01:03:12,350
Sialan! Bisa-bisanya dia
memiliki kemampuan seperti ini!
900
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Kalau begitu, tidak
perlu dipikirkan lagi.
901
01:03:14,890 --> 01:03:17,110
Target dia adalah aku.
902
01:03:17,440 --> 01:03:18,600
Setelah lewat malam ini,
903
01:03:19,060 --> 01:03:21,770
kita akan menggantikan posisi
panglima dan wali kota.
904
01:03:22,680 --> 01:03:25,519
Saat itu tiba, aku bisa
mengendalikan seluruh desa.
905
01:03:25,520 --> 01:03:26,770
Bermimpilah kamu!
906
01:03:27,430 --> 01:03:28,310
Habiskan dia!
907
01:03:28,690 --> 01:03:30,480
Hahahahaha.
908
01:04:13,480 --> 01:04:14,980
Ini adalah ilusi, jangan takut.
909
01:04:16,810 --> 01:04:17,600
Tembaklah.
910
01:06:56,470 --> 01:06:57,190
Adik seperguruan,
911
01:07:31,980 --> 01:07:33,480
kemampuan bela
dirimu sangat hebat.
912
01:07:34,110 --> 01:07:37,060
Sayangnya, kamu
bukanlah musuhku.
913
01:07:37,650 --> 01:07:38,860
Kamu sungguh aneh.
914
01:07:39,230 --> 01:07:40,860
Begitu berharap
bertemu dengan musuh.
915
01:07:41,730 --> 01:07:43,030
Kamu melakukan
begitu banyak hal.
916
01:07:43,850 --> 01:07:46,230
Apa maksudmu yang sebenarnya?
917
01:07:47,060 --> 01:07:50,190
Dua puluh tahun lalu, buku yang kamu
rebut pergi tidak memberitahumu?
918
01:07:51,610 --> 01:07:52,980
Peta harta karun kota Longyun.
919
01:07:53,560 --> 01:07:54,560
Apa legenda itu benar?
920
01:07:56,810 --> 01:07:58,110
Kamu sudah tidak memiliki
kesempatan untuk mengetahuinya.
921
01:08:13,730 --> 01:08:14,680
Apa kamu baik-baik saja?
922
01:08:18,060 --> 01:08:18,899
Apa yang ingin kamu lakukan?
923
01:08:21,810 --> 01:08:22,810
Apaan ini?
924
01:08:23,859 --> 01:08:25,608
Gunakan darah anak kecilmu
untuk melawan Qigong dia.
925
01:08:25,609 --> 01:08:26,889
Mengapa kamu begitu
percaya takhayul?
926
01:08:26,890 --> 01:08:28,939
Takhayul apa? Darahmu ada racun.
927
01:08:48,899 --> 01:08:49,529
[Arak]
928
01:09:08,399 --> 01:09:09,729
Sekalipun aku mati,
929
01:09:10,270 --> 01:09:11,439
mulai hari ini,
930
01:09:12,029 --> 01:09:15,970
seluruh desa ini juga jangan
berharap bisa berdamai lagi.
931
01:09:16,390 --> 01:09:17,560
Kamu telah membunuh
banyak orang.
932
01:09:17,930 --> 01:09:19,069
Terimalah pembalasan karmamu!
933
01:09:37,100 --> 01:09:38,520
Dia sudah kembali.
934
01:09:38,939 --> 01:09:41,720
Terimalah ajal kalian ini!
935
01:09:51,899 --> 01:09:53,310
Panggila beberapa
orang membantuku.
936
01:09:55,640 --> 01:09:57,215
[Toko Obat Herbal]
937
01:09:57,216 --> 01:09:58,790
[Kedai Juxian]
938
01:10:01,690 --> 01:10:03,060
Ini yang kujanjikan
akan diberikan padamu.
939
01:10:11,060 --> 01:10:12,979
Master dan adik seperguruanku
940
01:10:12,980 --> 01:10:14,320
dibunuh karena ini.
941
01:10:15,440 --> 01:10:18,020
Untuk apa lagi aku
memilikinya sekarang?
942
01:10:19,020 --> 01:10:21,730
Kalau begitu, apa
rencanamu selanjutnya?
943
01:10:22,310 --> 01:10:24,270
Terus mencari musuhmu?
944
01:10:27,070 --> 01:10:28,650
Mereka akan mencariku
secara langsung.
945
01:10:29,310 --> 01:10:30,940
Dan motivasiku melanjutkan hidup
946
01:10:31,520 --> 01:10:33,020
adalah mencari kembali
beberapa buku halaman ini,
947
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
kemudian menghancurkannya.
948
01:10:35,560 --> 01:10:38,980
Benar. Mereka
pasti akan kembali.
949
01:10:39,810 --> 01:10:42,560
Jadi, aku berharap kamu
bisa tinggal di sini.
950
01:10:43,480 --> 01:10:44,640
Kamu adalah orang baik.
951
01:10:45,150 --> 01:10:46,270
Aku tidak salah menilai.
952
01:10:46,390 --> 01:10:47,480
Master Ji.
953
01:11:07,528 --> 01:11:17,528
SITUS TERBAIK DAN TERGACOR HANYA DI MANTUL138
UANG KEMBALI 100% JIKA RUNGKAD
954
01:11:17,552 --> 01:11:27,552
Daftar Sekarang di https://mantulnyepin.vip/
955
01:11:27,553 --> 01:11:37,554
DAFTAR AKUN BARU DI MANTUL138 & NIKMATIN KEGACORANNYA.
KETIK DI GOOGLE, MANTUL138
68284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof