Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,060 --> 00:00:19,019
[coughing]
4
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
[weeping]
5
00:00:22,152 --> 00:00:24,154
[cell phone ringing]
6
00:00:28,985 --> 00:00:29,986
Ugh!
7
00:00:33,816 --> 00:00:36,297
[ringing continues]
8
00:00:36,340 --> 00:00:38,125
- [window rolling down]
- [engine revving]
9
00:00:41,911 --> 00:00:42,999
[phone hitting pavement]
10
00:00:44,653 --> 00:00:46,698
♪ Bum, ba-da ba-da
11
00:00:46,742 --> 00:00:50,267
♪ Ba-da ba-dum
12
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
- [weeping]
- ♪ Bum, ba-da ba-da
13
00:00:52,791 --> 00:00:54,750
♪ Ba-da ba-dum
14
00:00:54,793 --> 00:00:57,753
♪ Ba-da ba-da
15
00:00:57,796 --> 00:00:59,711
♪ Ba-da ba-dum
16
00:00:59,755 --> 00:01:03,106
♪ Ba-da ba-da
17
00:01:03,150 --> 00:01:05,543
♪ Ba-da ba-dum
18
00:01:05,587 --> 00:01:07,719
♪ Bum ba-da ba-da
19
00:01:07,763 --> 00:01:10,766
♪ Ba-da ba-dum bum
20
00:01:10,809 --> 00:01:13,334
♪ Ba-da ba-da
21
00:01:13,377 --> 00:01:14,987
♪ Ba-da ba-dum
22
00:01:15,031 --> 00:01:18,121
♪ Bum ba-da ba-da
23
00:01:18,165 --> 00:01:19,862
♪ Ba-da ba-dum
24
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
♪ Bum ba-da ba-da
25
00:01:23,344 --> 00:01:27,217
♪ Ba-da ba-dum
26
00:01:27,261 --> 00:01:30,916
♪ I like to follow you
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,528
♪ Bum ba-da ba-da
28
00:01:33,571 --> 00:01:37,401
♪ Ba-da ba-dum bum
29
00:01:37,445 --> 00:01:41,884
♪ Someplace we could go
30
00:01:47,368 --> 00:01:52,634
♪ No one else will be around
31
00:01:58,509 --> 00:02:01,730
♪ To tell us what to do
32
00:02:01,773 --> 00:02:04,341
♪ Ba-da ba-da
33
00:02:04,385 --> 00:02:05,951
♪ Ba-da
34
00:02:05,995 --> 00:02:07,779
♪ Oh oh
35
00:02:07,823 --> 00:02:10,086
♪ Bum bum
36
00:02:10,130 --> 00:02:11,914
♪ Ba-da bum ba-da bum
37
00:02:11,957 --> 00:02:15,047
♪ Ba-da bum ba-da bum
38
00:02:15,091 --> 00:02:18,225
♪ Oh oh oh
39
00:02:18,268 --> 00:02:20,401
♪ Bum ba-da bum
40
00:02:20,444 --> 00:02:22,968
♪ Ba-da bum ba-da bum
41
00:02:23,012 --> 00:02:26,537
[cranes calling]
42
00:02:26,581 --> 00:02:28,148
♪ Oh oh oh
43
00:02:28,191 --> 00:02:29,584
[cranes calling loudly]
44
00:02:36,939 --> 00:02:39,420
♪ Ba-da bum
45
00:02:39,463 --> 00:02:42,205
♪ Bum bum
46
00:02:42,249 --> 00:02:44,338
♪ Bum bum
47
00:02:44,381 --> 00:02:45,904
♪ Ba-da
48
00:02:45,948 --> 00:02:47,515
♪ Ba-da
49
00:02:47,558 --> 00:02:49,995
♪ Ba-dum.
50
00:02:52,041 --> 00:02:53,042
[engine stops]
51
00:03:00,484 --> 00:03:03,487
["Whole Hearted Blues"
by The Fisherman Three
playing over store speakers]
52
00:03:18,546 --> 00:03:19,721
[bottles clinking]
53
00:03:21,418 --> 00:03:22,245
[sighs]
54
00:03:23,942 --> 00:03:25,074
Hello?
55
00:03:27,207 --> 00:03:29,034
- Hi.
- [bag rustles]
56
00:03:29,078 --> 00:03:30,558
Hi.
57
00:03:36,825 --> 00:03:38,087
Shit, my wallet.
58
00:03:39,610 --> 00:03:42,178
- [grunts] Sorry.
- [door opens]
59
00:03:47,096 --> 00:03:48,402
[coins jingling]
60
00:03:50,273 --> 00:03:53,233
[soft music playing]
61
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
- [coins rattle]
- [groans]
62
00:03:58,586 --> 00:03:59,935
How much
can I get for this?
63
00:03:59,978 --> 00:04:01,458
Uh...
64
00:04:05,593 --> 00:04:07,290
- I don't think
this is enough.
- [sighs]
65
00:04:10,511 --> 00:04:12,774
Well, um...
66
00:04:12,817 --> 00:04:15,255
Well-- Eight-- um...
67
00:04:18,127 --> 00:04:19,259
Nine--I mean,
can I just--
68
00:04:19,302 --> 00:04:21,609
this is- I mean, that's gotta
be--
69
00:04:21,652 --> 00:04:23,611
I'll just leave that one
and, um--
70
00:04:25,352 --> 00:04:26,527
Is that okay?
71
00:04:26,570 --> 00:04:27,789
Yeah, it's all right.
72
00:04:29,443 --> 00:04:30,879
- Thank you.
- [bag rustling]
73
00:04:36,145 --> 00:04:39,148
[music continues]
74
00:05:02,998 --> 00:05:04,304
- [music fades]
- [brakes squeal]
75
00:05:16,098 --> 00:05:18,100
- [waves crashing]
- [high wind roaring]
76
00:05:24,802 --> 00:05:26,456
[footsteps thudding
on metal steps]
77
00:05:56,312 --> 00:05:58,314
[raspy breathing]
78
00:06:01,535 --> 00:06:02,971
[coughing]
79
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
[raspy breathing]
80
00:06:52,020 --> 00:06:53,195
[light grunt]
81
00:07:04,075 --> 00:07:05,425
[engine turns over]
82
00:07:20,875 --> 00:07:22,311
[rain pattering]
83
00:07:39,328 --> 00:07:41,461
I'm taking you
to a hospital.
84
00:07:41,504 --> 00:07:42,766
No.
85
00:07:42,810 --> 00:07:45,203
No, I don't need
to go to a hospital.
86
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
Yes, you do.
87
00:07:53,081 --> 00:07:54,691
- You're drunk.
- No, I'm not.
88
00:08:02,612 --> 00:08:04,571
[woman on TV]
I really feel our destinies
89
00:08:04,614 --> 00:08:08,749
are shaped by our responses
to what happens in our lives.
90
00:08:12,361 --> 00:08:14,450
"Some years ago,
91
00:08:14,494 --> 00:08:16,931
never mind how long ago
precisely,
92
00:08:16,974 --> 00:08:20,238
having little
or no money in my purse
93
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
and nothing particular
to interest me on shore,
94
00:08:22,197 --> 00:08:23,851
I thought I would
sail about a little
95
00:08:23,894 --> 00:08:27,115
and see the watery parts
of the world.
96
00:08:27,158 --> 00:08:30,074
It is a way I have
of driving off the spleen
97
00:08:30,118 --> 00:08:31,467
and regulating circulation.
98
00:08:32,816 --> 00:08:36,167
Whenever I find myself
going grim about the mouth,
99
00:08:36,211 --> 00:08:39,388
when it is a damp,
drizzling November
in my soul,
100
00:08:39,431 --> 00:08:43,827
whenever I find myself
involuntarily pausing
before coffin warehouses
101
00:08:43,871 --> 00:08:47,178
and bringing up the rear
of every funeral procession
I meet,
102
00:08:47,222 --> 00:08:50,225
and especially whenever my hypos
get such an upper hand of me,
103
00:08:50,268 --> 00:08:52,401
it requires a strong moral
principle to prevent myself
104
00:08:52,444 --> 00:08:54,229
from deliberately stepping
into the street
105
00:08:54,272 --> 00:08:56,187
and methodically knocking
people's hats off--"
106
00:08:56,231 --> 00:08:59,060
Do you have anyplace
I could take you, or...
107
00:09:02,759 --> 00:09:04,282
Where do you live?
108
00:09:04,326 --> 00:09:07,416
No. No, I need
to take you somewhere.
109
00:09:08,591 --> 00:09:11,289
Listen.[sighs]
110
00:09:11,333 --> 00:09:12,290
I'm a rent boy.
111
00:09:12,334 --> 00:09:13,857
Oh, what's that?
112
00:09:14,858 --> 00:09:16,599
Silly,
it's a male prostitute.
113
00:09:19,646 --> 00:09:20,472
Yeah.
114
00:09:27,001 --> 00:09:28,437
What, am I--
115
00:09:28,480 --> 00:09:30,570
am I not attractive enough
to be a-a male prostitute?
116
00:09:30,613 --> 00:09:32,484
I don't know.
117
00:09:32,528 --> 00:09:34,748
I'm lying,
I'm not really a rent boy.
118
00:09:34,791 --> 00:09:36,576
I came to America
to meet a girl.
119
00:09:36,619 --> 00:09:38,316
Great!
Where's the girl?
120
00:09:38,360 --> 00:09:40,014
I met her in a park
last year in London.
121
00:09:40,057 --> 00:09:41,885
She was really pretty.
122
00:09:41,929 --> 00:09:44,235
She had
this kind of cheerleader hair.
123
00:09:44,279 --> 00:09:45,889
Anyway, I came to America
124
00:09:45,933 --> 00:09:47,935
because she said
that we should go
on this backpacking holiday.
125
00:09:47,978 --> 00:09:50,154
- So I came here--
- Where is the girl now?
126
00:09:50,198 --> 00:09:51,503
Oh, this is the bad part.
127
00:09:51,547 --> 00:09:53,462
I came here to meet her.
128
00:09:53,505 --> 00:09:57,553
I stood where she told me
to wait for her for six hours,
like a spoon.
129
00:09:57,597 --> 00:10:00,469
And then she showed up
with her boyfriend.
Her ex-boyfriend.
130
00:10:00,512 --> 00:10:02,123
They had gotten
back together.
131
00:10:02,166 --> 00:10:04,081
He was in the car,
watching me.
132
00:10:04,125 --> 00:10:06,257
It was really awkward.
133
00:10:06,301 --> 00:10:08,564
She wasn't as pretty
as I'd remembered.
134
00:10:08,608 --> 00:10:10,958
I need to take you
somewhere.
135
00:10:11,001 --> 00:10:13,613
You're much prettier
than she is. Was.
136
00:10:24,972 --> 00:10:27,235
He said I was pretty.
He said he liked tall girls.
137
00:10:27,278 --> 00:10:29,890
He said he "liked tall girls,"
and she was little.
138
00:10:29,933 --> 00:10:32,675
She's a little girl.
She was little--
do you have a cell phone?
139
00:10:32,719 --> 00:10:34,242
No.
140
00:10:35,286 --> 00:10:37,724
Do you think
you could pay for this?
141
00:10:37,767 --> 00:10:39,464
Oh, okay.
142
00:10:41,510 --> 00:10:43,381
Do you have a phone
that I could use?
143
00:10:43,425 --> 00:10:45,645
[waitress]
There's a pay phone
across the street.
144
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
- [Rose] Thank you.
- [door opens]
145
00:10:49,997 --> 00:10:51,346
[coins clatter]
146
00:10:59,528 --> 00:11:02,400
It's your fucking wife,
you fuckhead!
147
00:11:03,706 --> 00:11:05,795
You were my husband!
You are my husband!
148
00:11:05,839 --> 00:11:08,755
I am not telling you
where I am.
I am nowhere!
149
00:11:08,798 --> 00:11:10,495
I'm nowhere!
I'm never gonna find--
150
00:11:10,539 --> 00:11:13,107
You're never gonna find me!
151
00:11:13,150 --> 00:11:14,499
No! No!
152
00:11:14,543 --> 00:11:16,023
I-- you--
[stammers]
153
00:11:16,066 --> 00:11:18,112
I can't believe
that you fucked her.
154
00:11:18,155 --> 00:11:21,332
I can't-- I literally cannot
believe that you fucked her.
155
00:11:21,376 --> 00:11:22,594
I am-- I--
156
00:11:22,638 --> 00:11:24,814
I'm married to you.
We're married.
157
00:11:24,858 --> 00:11:27,469
We were married in God,
and the law,
158
00:11:27,512 --> 00:11:29,689
and everything,
and I--
159
00:11:29,732 --> 00:11:31,125
- [bangs phone cabin]
- Shut up!
160
00:11:31,168 --> 00:11:32,604
I don't know.
I'm never gonna--
161
00:11:32,648 --> 00:11:34,084
I don't know!
162
00:11:34,128 --> 00:11:37,435
Damn it!
I don't-- I can't, I can't,
I can't, I can't.
163
00:11:37,479 --> 00:11:39,916
You're not-- I'm not talking
to you anymore. I'm not.
164
00:11:39,960 --> 00:11:41,701
It's uh-uh-uh--
165
00:11:41,744 --> 00:11:44,268
Enjoy it now,
fucking asshole!
166
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
Emma!
167
00:12:05,986 --> 00:12:07,552
I will...
168
00:12:07,596 --> 00:12:08,945
fuck you up.
169
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
Are you in there?
170
00:12:19,521 --> 00:12:21,175
[grunting]
171
00:12:22,263 --> 00:12:24,700
I know
where you fucking work!
172
00:12:28,486 --> 00:12:30,140
You hiding from me?
173
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
I will come
the fuck back for you.
174
00:12:38,322 --> 00:12:40,498
[grill rattling]
175
00:12:41,804 --> 00:12:43,197
That's right, neighbors!
176
00:12:43,240 --> 00:12:46,330
Get fucking used to my face,
because I am coming back!
177
00:12:46,374 --> 00:12:49,594
Let her know
that I will be back!
178
00:12:49,638 --> 00:12:50,552
And--
179
00:12:50,595 --> 00:12:51,858
[distant dog barking]
180
00:12:54,208 --> 00:12:55,731
[engine turns over]
181
00:13:10,746 --> 00:13:11,660
Do you like beer?
182
00:13:13,444 --> 00:13:14,532
Um...
183
00:13:15,795 --> 00:13:17,100
Doesn't matter.
184
00:13:30,984 --> 00:13:31,985
[indistinct chatter]
185
00:13:32,028 --> 00:13:33,638
Excuse me.
186
00:13:33,682 --> 00:13:35,162
Excuse me.
187
00:13:35,205 --> 00:13:38,905
Uh, do you--
could you tell me
where Emma Hicks is?
188
00:13:38,948 --> 00:13:41,342
Emma Hicks doesn't work
here anymore.
189
00:13:41,385 --> 00:13:44,084
No, she does work here,
because she was at that brew--
190
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
the beer festival last week.
191
00:13:45,825 --> 00:13:49,872
Last week. She, uh--
very recently,
she had to leave our company.
192
00:13:49,916 --> 00:13:51,613
- Why?
- Does anyone know
where she is?
193
00:13:51,656 --> 00:13:55,530
She's not here,
and, uh, and, uh...
She'll never work here again.
194
00:13:55,573 --> 00:13:58,750
And, uh, I actually
have to start a tour--
195
00:13:58,794 --> 00:14:00,317
beer tour of the brewery.
If you--
196
00:14:00,361 --> 00:14:02,972
if you guys want to come
on it, you're welcome to.
197
00:14:03,016 --> 00:14:06,019
- Yeah.
- Are you 21?
198
00:14:07,890 --> 00:14:10,850
- Well, I'm her cousin
from England.
- He's 21.
199
00:14:13,635 --> 00:14:16,812
[guide] All right, guys,
as you can see, we're going by
the bottling line right now.
200
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
It does about 600 cases
per hour.
201
00:14:21,121 --> 00:14:22,557
[rattling]
202
00:14:28,780 --> 00:14:31,914
All right, so now we're in
what we call the cellar
to the brewery.
203
00:14:31,958 --> 00:14:34,699
Obviously, we didn't walk down
any stairs to get here.
204
00:14:34,743 --> 00:14:38,747
Uh, it's called the cellars
because before modern
refrigeration...
205
00:15:12,607 --> 00:15:14,522
[echoing] Ah!
206
00:15:32,148 --> 00:15:33,933
Drink it.
Drink it.
207
00:15:54,954 --> 00:15:59,349
What were you going to do
to her if she was here?
208
00:16:22,590 --> 00:16:24,592
Do you have hangman
in England?
209
00:16:25,854 --> 00:16:28,770
We invented hanging...
210
00:16:28,813 --> 00:16:30,076
"A."
211
00:16:33,993 --> 00:16:35,298
"D."
212
00:16:37,561 --> 00:16:38,910
No.
213
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
"O"?
214
00:16:48,920 --> 00:16:49,921
"K."
215
00:16:56,145 --> 00:16:57,016
"T."
216
00:17:02,369 --> 00:17:03,631
"H."
217
00:17:11,117 --> 00:17:11,987
"I."
218
00:17:15,556 --> 00:17:17,210
"L."
219
00:17:19,473 --> 00:17:21,910
- "Kill the bitch."
- Kill the bitch.
220
00:17:25,653 --> 00:17:28,656
["I found It Not So"
by Dean & Britta playing]
221
00:18:09,305 --> 00:18:10,741
[seagull cawing]
222
00:18:33,634 --> 00:18:34,635
[shutter bangs]
223
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
[banging continues]
224
00:18:58,528 --> 00:19:00,139
Whose house is this?
225
00:19:01,401 --> 00:19:03,620
It's my parents'
summer house.
226
00:19:43,182 --> 00:19:46,185
["Parochia" by Senator
Fightmaster playing faintly]
227
00:20:04,942 --> 00:20:06,248
[fire crackling]
228
00:20:37,410 --> 00:20:38,889
Can you go
get my coat for me?
229
00:20:38,933 --> 00:20:41,152
It's upstairs.
230
00:20:47,463 --> 00:20:49,465
["Parochia" continues playing]
231
00:21:26,459 --> 00:21:28,678
Thanks.
I'll be back.
232
00:21:31,159 --> 00:21:33,857
[door opens and closes]
233
00:21:36,730 --> 00:21:39,733
[melancholy music playing]]
234
00:21:47,088 --> 00:21:48,307
[globe rattling]
235
00:21:52,049 --> 00:21:53,312
Libya.
236
00:21:54,835 --> 00:21:56,837
[melancholy music continues]]
237
00:22:18,380 --> 00:22:20,339
[playing pensive tune]
238
00:22:29,565 --> 00:22:31,219
Emma.
239
00:22:36,180 --> 00:22:38,357
Emma, are you in there?
240
00:22:49,803 --> 00:22:51,544
[kicks door]
241
00:22:59,682 --> 00:23:01,031
[box contents rattling]
242
00:23:13,217 --> 00:23:14,523
[dog barking]
243
00:23:25,273 --> 00:23:27,493
I can wait.
244
00:23:27,536 --> 00:23:29,973
- I can wait!
- [barking continues]
245
00:23:35,936 --> 00:23:38,939
[melancholy music playing]
246
00:23:58,306 --> 00:23:59,350
[box contents rattling]
247
00:24:12,189 --> 00:24:13,016
[music stops]
248
00:24:19,196 --> 00:24:21,416
[squealing]
249
00:24:23,679 --> 00:24:25,551
[car engine rattling]
250
00:24:37,084 --> 00:24:37,998
[door opens]
251
00:24:38,999 --> 00:24:40,130
[door closes]
252
00:24:41,392 --> 00:24:42,872
[footsteps going up the stairs]
253
00:24:42,916 --> 00:24:44,700
Where have you been?
254
00:24:50,532 --> 00:24:51,881
Don't read my journal.
255
00:24:51,925 --> 00:24:53,187
Did you find the girl?
256
00:24:54,580 --> 00:24:56,407
Did you kill her?
257
00:25:01,108 --> 00:25:04,677
[boy] My dad worked
in the furniture shop.
258
00:25:06,113 --> 00:25:08,115
And then,
259
00:25:08,158 --> 00:25:10,334
he had an affair
260
00:25:10,378 --> 00:25:13,381
with a woman
he worked with.
261
00:25:13,424 --> 00:25:18,604
And my mum
killed herself.
262
00:25:18,647 --> 00:25:21,824
And I haven't seen him
since I was 14.
263
00:25:21,868 --> 00:25:23,696
But he sends me money
every month,
264
00:25:23,739 --> 00:25:25,393
which I accept.
265
00:25:32,226 --> 00:25:34,402
Okay, so the next one.
266
00:25:34,445 --> 00:25:37,971
My parents ran
a chocolate shop
in England.
267
00:25:38,014 --> 00:25:40,756
And each year,
they would bring out
these new chocolates
268
00:25:40,800 --> 00:25:43,411
and dedicate them to me.
269
00:25:43,454 --> 00:25:46,240
And then
they would sell them
in their shop.
270
00:25:46,283 --> 00:25:48,329
And they brought one out
on my 18th birthday,
271
00:25:48,372 --> 00:25:52,725
which was a truffle
filled with rum
and with chili.
272
00:25:54,596 --> 00:25:56,772
One of those stories
is true?
273
00:25:56,816 --> 00:25:57,991
Yes.
274
00:26:03,910 --> 00:26:05,738
One... no, two.
275
00:26:05,781 --> 00:26:08,741
Oh, you only get one guess.
You lose your turn.
276
00:26:08,784 --> 00:26:11,395
Okay, next story.
277
00:26:11,439 --> 00:26:12,788
In school,
278
00:26:12,832 --> 00:26:16,749
I was a star gymnast.
279
00:26:17,750 --> 00:26:20,579
And my event
was the floor.
280
00:26:20,622 --> 00:26:25,235
And one day,
in a competition,
I was tumbling.
281
00:26:25,279 --> 00:26:27,803
But I landed on my back
282
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
and had a horrific
spinal injury.
283
00:26:30,806 --> 00:26:33,983
And I couldn't compete.
284
00:26:34,027 --> 00:26:37,030
Or, when I was at school,
285
00:26:39,946 --> 00:26:41,687
at 16,
286
00:26:41,730 --> 00:26:44,994
I was the only boy in school
287
00:26:45,038 --> 00:26:46,343
who hadn't reached puberty.
288
00:26:46,387 --> 00:26:48,607
[laughs]
289
00:26:53,133 --> 00:26:54,308
Two.
290
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
I don't think I want
to play this game anymore.
291
00:26:59,966 --> 00:27:01,707
It's your game.
You made it up.
292
00:27:01,750 --> 00:27:03,230
[sighs]
293
00:27:03,273 --> 00:27:07,321
Well, it's over now.
It's finished.
294
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
- I can end the game.
- [keyboard clicks]
295
00:27:10,803 --> 00:27:13,022
- [sniffs]
- [discordant notes playing]
296
00:27:16,504 --> 00:27:19,507
[carousel music playing]
297
00:27:34,696 --> 00:27:35,915
[rustling]
298
00:27:37,873 --> 00:27:38,961
[light grunting]
299
00:27:49,798 --> 00:27:51,495
[sighs]
300
00:27:57,850 --> 00:27:58,851
[sighs]
301
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
It's too cold to sleep
anywhere else.
302
00:28:04,683 --> 00:28:08,251
Just take the other side.
Don't touch my side.
303
00:28:08,295 --> 00:28:09,731
Good night.
304
00:28:20,916 --> 00:28:22,526
[footsteps]
305
00:28:31,274 --> 00:28:32,275
Wake up.
306
00:28:34,060 --> 00:28:35,496
[groans]
307
00:28:38,020 --> 00:28:39,413
[shuffling feet]
308
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
[door bell tinkling]
309
00:28:58,998 --> 00:29:00,913
♪ Sleep
310
00:29:00,956 --> 00:29:07,789
♪ In heavenly peace
311
00:29:09,835 --> 00:29:14,796
♪ Sleep in heavenly...
312
00:29:14,840 --> 00:29:16,015
Oh.
313
00:29:28,157 --> 00:29:30,116
Excuse me?
314
00:29:30,159 --> 00:29:33,162
Do you have another one
of these flyers?
315
00:29:33,206 --> 00:29:34,903
[cashier]
No, sorry, we don't.
316
00:29:37,123 --> 00:29:41,127
♪ Shepherds quake
317
00:29:41,170 --> 00:29:42,781
I need this number.
318
00:29:42,824 --> 00:29:46,436
♪ At the sight...
319
00:30:05,368 --> 00:30:07,849
[melancholy cello music playing]
320
00:30:07,893 --> 00:30:09,851
[geese calling]
321
00:30:18,338 --> 00:30:20,340
[cello music continues]
322
00:30:28,435 --> 00:30:29,915
[coins rattling]
323
00:30:40,273 --> 00:30:43,667
It's me again. You know,
who the fuck did you expect?
324
00:30:43,711 --> 00:30:47,454
Were you expecting
another fucking call
from your fucking girlfriend?
325
00:30:47,497 --> 00:30:49,935
You fucking douchebag!
326
00:30:49,978 --> 00:30:52,676
No, I need to know
precisely what you did,
327
00:30:52,720 --> 00:30:54,330
and I will not get off
the fucking phone.
328
00:30:54,374 --> 00:30:56,898
I will keep calling you,
motherfucker.
329
00:30:56,942 --> 00:30:59,466
I will call you.
I will hunt you down.
330
00:30:59,509 --> 00:31:00,946
I will fucking tie you up
331
00:31:00,989 --> 00:31:04,688
and put a fucking cattle prod
on your fucking penis
332
00:31:04,732 --> 00:31:07,778
until you tell me
what the fuck
you did to her!
333
00:31:07,822 --> 00:31:08,779
Exactly.
334
00:31:08,823 --> 00:31:11,391
Like a fucking bedtime story.
335
00:31:11,434 --> 00:31:12,609
No, no.
336
00:31:12,653 --> 00:31:15,656
"Once upon a time,
I fucked another woman."
337
00:31:15,699 --> 00:31:16,570
Go!
338
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
Okay.
339
00:31:26,885 --> 00:31:28,190
Okay.
340
00:31:35,502 --> 00:31:37,504
Okay.
341
00:31:37,547 --> 00:31:38,984
Uh-huh.
342
00:31:47,340 --> 00:31:48,776
Mm-hmm.
343
00:31:58,307 --> 00:31:59,526
[whispers]
Okay.
344
00:32:01,093 --> 00:32:02,224
Okay.
345
00:32:04,748 --> 00:32:06,054
Okay, thank you.
346
00:32:06,098 --> 00:32:07,316
Bye.
347
00:32:18,414 --> 00:32:20,416
[waves crashing]
348
00:33:01,936 --> 00:33:03,416
[wind blowing]
349
00:33:15,732 --> 00:33:17,256
[hangers rattle]
350
00:33:27,875 --> 00:33:29,485
Hey.
351
00:33:29,529 --> 00:33:31,487
What?
352
00:33:31,531 --> 00:33:32,967
Come up here.
353
00:33:47,373 --> 00:33:48,461
[paper rustling]
354
00:33:55,555 --> 00:33:56,817
A little more
in that one.
355
00:34:05,347 --> 00:34:08,568
Push it down
so it fills that one out.
356
00:34:10,222 --> 00:34:12,354
They feel lumpy.
357
00:34:12,398 --> 00:34:13,964
They look great.
358
00:34:17,620 --> 00:34:20,188
Can you get, uh,
the top two buttons?
359
00:34:53,830 --> 00:34:55,093
[seagull cawing]
360
00:35:14,982 --> 00:35:17,158
- Can I sit there?
- Yes.
361
00:35:28,082 --> 00:35:28,996
Whoa.
362
00:35:32,913 --> 00:35:34,567
Snake.
363
00:35:40,486 --> 00:35:42,357
- Cold?
- [pats leg]
364
00:35:42,401 --> 00:35:44,011
- I'm chilly.
- [rubbing legs]
365
00:35:44,054 --> 00:35:46,056
- Oh, thank you.
- Just kidding.
366
00:36:08,992 --> 00:36:10,385
You want to go somewhere?
367
00:36:15,042 --> 00:36:18,306
[rock music playing]
368
00:36:18,350 --> 00:36:19,612
Here you go, doll.
369
00:36:21,004 --> 00:36:22,310
Make room.
370
00:36:27,489 --> 00:36:29,491
- Cheers.
- Cheers.
371
00:36:36,629 --> 00:36:39,284
- You like it?
- It's strong.
372
00:36:39,327 --> 00:36:41,547
Do you like it?
373
00:36:41,590 --> 00:36:42,417
Yeah.
374
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
That's my girl.
375
00:36:49,032 --> 00:36:50,773
That's my girl.
376
00:36:57,302 --> 00:36:58,477
Can I kiss you?
377
00:37:03,308 --> 00:37:04,831
I--
378
00:37:04,874 --> 00:37:06,311
okay.
379
00:37:06,354 --> 00:37:08,530
- Yeah?
- Sure.
380
00:37:08,574 --> 00:37:10,358
'Cause you like it?
381
00:37:10,402 --> 00:37:11,577
What?
382
00:37:12,621 --> 00:37:14,841
I can kiss you
'cause you like it?
383
00:37:22,327 --> 00:37:23,502
Stop it.
384
00:37:34,426 --> 00:37:36,079
Fucking cunt.
385
00:37:38,168 --> 00:37:40,170
[rock music continues
playing faintly]
386
00:37:47,221 --> 00:37:49,223
[muffled music playing]
387
00:37:55,838 --> 00:37:57,187
[door squeaks]
388
00:38:36,139 --> 00:38:38,359
[line ringing]
389
00:38:38,403 --> 00:38:41,144
[machine] Hi, you've reached
Emma Hicks. I'm not
available right now.
390
00:38:41,188 --> 00:38:43,756
Leave your name
and contact information
and I'll call you back.
391
00:38:43,799 --> 00:38:45,235
Have a great day.
392
00:38:47,325 --> 00:38:48,630
[beep]
393
00:38:48,674 --> 00:38:51,329
Aw, hey, baby.
394
00:38:51,372 --> 00:38:53,287
Hey, it's me.
395
00:38:53,331 --> 00:38:55,942
Sorry I missed you.
Yeah, um...
396
00:38:57,596 --> 00:39:00,163
Gosh, I really wanted
to talk to you, but, uh...
397
00:39:01,730 --> 00:39:04,167
Well, you know, uh...
398
00:39:06,169 --> 00:39:07,910
Things have been
a bit crazy around here.
399
00:39:07,954 --> 00:39:11,827
You know,
my fucking wife is, uh...
[fake laughs]
400
00:39:11,871 --> 00:39:14,439
She's, uh, crying
all the time.
401
00:39:14,482 --> 00:39:16,528
But I don't want you to think
it's your fault, baby.
402
00:39:16,571 --> 00:39:18,660
It's not your fault.
My wife was crazy--
403
00:39:18,704 --> 00:39:20,619
crazy before this
ever happened.
404
00:39:20,662 --> 00:39:21,968
She was-- tsk,
405
00:39:22,011 --> 00:39:24,449
she was always
flying off the handle
406
00:39:24,492 --> 00:39:27,234
and, you know,
and the stuff--
407
00:39:27,277 --> 00:39:30,193
she got so fat,
you know, [scoffs]
408
00:39:30,237 --> 00:39:34,110
and it was disgusting.
It was disgusting.
409
00:39:34,154 --> 00:39:36,243
There was no need to--
there's no need to do that.
410
00:39:36,286 --> 00:39:39,986
You know,
and she's so moody, and--
411
00:39:40,029 --> 00:39:42,684
and I just want you to know
that she was like this.
412
00:39:42,728 --> 00:39:45,774
And any of my grief
is my own grief,
413
00:39:45,818 --> 00:39:46,906
and you didn't cause it.
414
00:39:46,949 --> 00:39:49,038
You're beautiful and perfect.
415
00:39:49,082 --> 00:39:52,607
You teach yoga.
You're hot.
You're little.
416
00:39:52,651 --> 00:39:54,653
- [music playing]
- [indistinct conversation]
417
00:40:01,399 --> 00:40:04,532
I miss you. I just--
the only thing
that makes me good--
418
00:40:04,576 --> 00:40:07,840
feel good in this whole world
is to just...
419
00:40:07,883 --> 00:40:10,538
fuck you and see
your gratitude, you know?
420
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
Because, uh,
421
00:40:12,366 --> 00:40:15,804
Rose is a real handful.
422
00:40:15,848 --> 00:40:19,634
And, uh, you're a gem.
423
00:40:19,678 --> 00:40:21,201
And I love you.
424
00:40:21,244 --> 00:40:23,638
And I never did love Rose.
I just want you to know that.
425
00:40:23,682 --> 00:40:26,946
My wife was--
was a mistake.
426
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
All right, baby,
sleep tight.
427
00:40:33,474 --> 00:40:34,867
I love you.
428
00:40:34,910 --> 00:40:37,347
By the time you get
this message...
429
00:40:41,569 --> 00:40:43,441
I hope my wife is dead.
[chuckles]
430
00:40:47,488 --> 00:40:48,620
[replaces receiver on cradle]
431
00:40:52,928 --> 00:40:54,277
[bar door closes]
432
00:41:10,511 --> 00:41:12,470
[distant music muffled]
433
00:41:17,997 --> 00:41:21,870
♪ Don we now our gay apparel
434
00:41:21,914 --> 00:41:23,437
[guitar riff]
435
00:41:26,135 --> 00:41:29,138
♪ Troll the ancient
yuletide Carol ♪
436
00:41:29,182 --> 00:41:30,618
[waves breaking]
437
00:42:37,163 --> 00:42:39,339
♪ We packed all we could pack
438
00:42:39,382 --> 00:42:41,646
♪ In the van,
and that's a fact ♪
439
00:42:41,689 --> 00:42:46,520
♪ Till there wasn't
any room left inside ♪
440
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
♪ And we packed
all we could pack ♪
441
00:42:48,609 --> 00:42:50,916
[Boy, muffled]
♪ On the tailboard
at the back ♪
442
00:42:50,959 --> 00:42:55,442
♪ 'Til there wasn't any room
for me to ride ♪
443
00:42:55,485 --> 00:42:56,835
And again!
444
00:42:56,878 --> 00:43:01,796
[all] ♪ My old man said,
"Follow the van ♪
445
00:43:01,840 --> 00:43:06,627
♪ Don't dilly dally
on the way" ♪
446
00:43:06,671 --> 00:43:11,414
♪ Off went the van
with the home packed in it ♪
447
00:43:11,458 --> 00:43:15,941
♪ I walked behind
with me old cock linnet ♪
448
00:43:15,984 --> 00:43:18,726
♪ But I dillied and dallied
449
00:43:18,770 --> 00:43:21,207
♪ And dallied and dillied
450
00:43:21,250 --> 00:43:25,777
♪ Lost me way
and don't know where to roam ♪
451
00:43:25,820 --> 00:43:27,692
♪ I stopped on the way
452
00:43:27,735 --> 00:43:30,129
♪ To have me old half-quarten
453
00:43:30,172 --> 00:43:35,961
♪ Now I can't find
my way home, ♪
454
00:43:36,004 --> 00:43:37,353
[piano flourish]
455
00:43:37,397 --> 00:43:39,399
[all cheering]
456
00:43:42,576 --> 00:43:45,579
["Study in D"
by Dean Waresham playing]
457
00:43:53,587 --> 00:43:55,589
[sighs, grunts softly]
458
00:44:19,047 --> 00:44:21,049
[soft guitar music continues]
459
00:44:26,925 --> 00:44:28,927
[indistinct conversation]
460
00:44:36,151 --> 00:44:37,109
Excuse me?
461
00:44:37,152 --> 00:44:38,632
- Hello.
- Hi.
462
00:44:38,676 --> 00:44:40,721
I'm here
about this yoga class.
463
00:44:40,765 --> 00:44:42,767
Oh, we didn't have
enough people sign up,
464
00:44:42,810 --> 00:44:44,464
and so we cancelled it
for today.
465
00:44:44,507 --> 00:44:47,946
- Oh.
- But there's another one
tonight, so if you...
466
00:44:47,989 --> 00:44:50,688
It needs to be this girl.
467
00:44:50,731 --> 00:44:53,386
Oh, yeah, yeah.
She's not-- she's not in.
468
00:45:02,177 --> 00:45:06,268
[woman] But she teaches, um,
I think Thursdays sometimes.
469
00:45:06,312 --> 00:45:07,792
I can give you a schedule,
if you want.
470
00:45:07,835 --> 00:45:09,576
- I--
- Rose!
471
00:45:09,619 --> 00:45:12,448
- Why are you taking--
- Oh, my God,
what are you doing here?
472
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Nothing. No,
473
00:45:14,276 --> 00:45:17,149
I need to know, um,
is Emma here? Or...
474
00:45:17,192 --> 00:45:19,760
Oh, she was supposed to do
a class, but we didn't have
enough people,
475
00:45:19,804 --> 00:45:23,198
but you should call her.
She'd really like to see you,
I'm sure.
476
00:45:23,242 --> 00:45:25,287
Are you here with Jack?
477
00:45:25,331 --> 00:45:28,900
- No. There's no yoga?
- There's one later.
478
00:45:28,943 --> 00:45:31,163
- She's not here.
- And I can comp you guys,
if you want.
479
00:45:33,731 --> 00:45:35,733
I'm gonna go
wait outside. Bye.
480
00:45:39,301 --> 00:45:41,347
Are you guys here...
481
00:45:42,478 --> 00:45:45,133
I'm her boyfriend--
from England.
482
00:45:45,177 --> 00:45:49,355
Oh. Um, well, how long
are you guys in town?
483
00:45:51,270 --> 00:45:53,838
Indefinitely.
484
00:45:53,881 --> 00:45:56,710
Well, if she wants
to see Emma,
485
00:45:56,754 --> 00:45:58,190
she-- you guys
should come with us.
486
00:45:58,233 --> 00:46:01,759
We're going
to this dance on Sunday.
It's really crazy.
487
00:46:01,802 --> 00:46:04,239
We dress up
in these 18th-century dresses
488
00:46:04,283 --> 00:46:07,155
and dance with old people,
and it's really fun.
489
00:46:07,199 --> 00:46:08,983
And then we go out
and get drunk afterwards.
490
00:46:09,027 --> 00:46:11,159
- When is it?
- It's Sunday.
491
00:46:11,203 --> 00:46:12,552
Where?
Where-where is it?
492
00:46:12,595 --> 00:46:15,337
It's at the Grange Hall.
It's right on the main drag.
493
00:46:15,381 --> 00:46:16,730
And Emma's gonna be there.
494
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
Yeah, yeah.
495
00:46:18,819 --> 00:46:21,430
It'll be really fun.
You guys should come.
496
00:46:21,474 --> 00:46:23,868
- Thank you.
- Yeah.
497
00:46:23,911 --> 00:46:25,783
Bye. Good-bye.
498
00:46:31,614 --> 00:46:34,617
["13 Most Beautiful"
by Dean & Britta playing]
499
00:46:58,728 --> 00:47:01,731
[song continues]
500
00:47:13,961 --> 00:47:15,876
- [Boy chuckling]
- Seventeen...
501
00:47:17,704 --> 00:47:19,271
Eighteen.
502
00:47:20,925 --> 00:47:22,143
Nineteen.
503
00:47:24,015 --> 00:47:25,103
Twenty.
504
00:47:26,452 --> 00:47:28,280
I have a plan.
505
00:47:30,325 --> 00:47:32,762
The plan is,
it's just you and me.
506
00:47:35,461 --> 00:47:37,419
That's the plan?
507
00:47:38,507 --> 00:47:39,857
That's the plan.
508
00:47:46,254 --> 00:47:49,257
["13 Most Beautiful"
continues playing]
509
00:48:09,669 --> 00:48:11,323
I want to show you
something.
510
00:48:14,543 --> 00:48:16,545
There's a dance here
on Sunday.
511
00:48:37,218 --> 00:48:38,741
- [plays chords]
- [tap dancing]
512
00:48:44,095 --> 00:48:47,098
[sprightly tune]
513
00:48:51,145 --> 00:48:52,233
[Boy laughs]
514
00:48:59,153 --> 00:49:00,372
[Boy laughs]
515
00:49:21,045 --> 00:49:24,352
[playing "Song for Owls"]
516
00:50:13,401 --> 00:50:15,403
[music continues]
517
00:51:13,070 --> 00:51:14,375
[Boy claps]
518
00:51:35,875 --> 00:51:37,877
[waves breaking]
519
00:52:04,991 --> 00:52:06,297
[sighs]
520
00:53:03,963 --> 00:53:05,530
[birds calling]
521
00:53:15,192 --> 00:53:18,586
[Rose] Hi, I think
we'd like to do
a half day of fishing.
522
00:53:18,630 --> 00:53:19,935
[cashier]
Okay, that'll be $40.
523
00:53:19,979 --> 00:53:21,198
Do you need a rod?
524
00:53:21,241 --> 00:53:23,200
- Yes, we need everything.
- It'll be $45.
525
00:53:23,243 --> 00:53:25,898
Okay, can you promise
that we're gonna catch a fish?
526
00:53:25,941 --> 00:53:27,813
I can promise you
you can go fishing.
527
00:53:27,856 --> 00:53:30,337
I can't guarantee how well
you're gonna catch fish.
That's up to you.
528
00:53:30,381 --> 00:53:34,211
The man says
that he can guarantee
that we're gonna go fishing,
529
00:53:34,254 --> 00:53:37,039
but he can't guarantee
that we're gonna catch a fish.
530
00:53:37,083 --> 00:53:40,695
Do you still want to do it?
531
00:53:40,739 --> 00:53:42,480
- Okay.
- All right.
532
00:53:42,523 --> 00:53:43,698
For the two of you, $90.
533
00:53:43,742 --> 00:53:46,875
Okay.
Can you pay?
534
00:53:46,919 --> 00:53:48,225
[stamp thuds]
535
00:53:49,748 --> 00:53:52,272
- Hello.
- Hello.
536
00:53:52,316 --> 00:53:54,143
[engine roaring]
537
00:54:37,230 --> 00:54:38,275
All right.
538
00:54:39,624 --> 00:54:41,713
Push the little lever forward,
thumb on the spool.
539
00:54:41,756 --> 00:54:43,105
Take the pressure
off your thumb
540
00:54:43,149 --> 00:54:44,846
- and let it go.
- [reel clicking]
541
00:54:44,890 --> 00:54:46,892
And lift up so you feel
the weight of the sinker,
542
00:54:46,935 --> 00:54:48,067
and drop it back down.
543
00:54:48,110 --> 00:54:50,461
- Okay.
- Okay?
544
00:54:50,504 --> 00:54:51,984
Now, keep your fingers
out in front
545
00:54:52,027 --> 00:54:54,769
so you can feel the eel moving,
and you feel the bottom.
546
00:54:54,813 --> 00:54:56,945
- [Boy] Yeah.
- It's usually
a very steady rhythm.
547
00:54:56,989 --> 00:54:58,991
Get a bite.
Flip your lever down.
548
00:54:59,034 --> 00:55:01,515
Give it a lift.
Put your hand right here.
549
00:55:01,559 --> 00:55:03,648
- Okay.
- And when the striper bites,
550
00:55:03,691 --> 00:55:06,651
he grabs the eel,
pulls it down in his mouth,
551
00:55:06,694 --> 00:55:09,349
spins it around,
and then swallows it.
552
00:55:09,393 --> 00:55:10,959
And then you just
give a nice easy lift.
553
00:55:11,003 --> 00:55:12,570
Usually,
once they swallow the eel,
554
00:55:12,613 --> 00:55:14,963
they'll turn on that end,
and they actually
hook themselves.
555
00:55:15,007 --> 00:55:17,009
- [Boy] Oh, yeah, okay.
- Okay?
556
00:55:41,555 --> 00:55:44,210
Whoa, something's
happening.
557
00:55:44,253 --> 00:55:45,733
Something--
something's happening.
558
00:55:45,777 --> 00:55:47,909
Come on, come on!
You got it.
559
00:55:47,953 --> 00:55:49,737
I don't know what to do.
What do I do?
560
00:55:49,781 --> 00:55:52,261
- Start winding,
start winding.
- Wind what?
561
00:55:52,305 --> 00:55:54,220
Slide your hand back.
Start turning the handle.
562
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Turn the handle.
Turn the handle.
563
00:55:55,743 --> 00:55:58,529
- [Boy exclaims]
- Keep it up,
nice, steady pressure.
564
00:55:58,572 --> 00:56:00,705
Keep working him.
Keep working him.
565
00:56:00,748 --> 00:56:02,663
- I can--
- Wind!
566
00:56:02,707 --> 00:56:04,578
- [laughs] I'm winding.
- Keep winding.
567
00:56:04,622 --> 00:56:07,842
Hold your pole
over that way a little bit.
There you go.
568
00:56:07,886 --> 00:56:10,976
- Where is it?
- Keep on--it's coming.
569
00:56:11,019 --> 00:56:13,108
You think
this is gonna be easy?
570
00:56:13,152 --> 00:56:14,196
[Rose]
Oh, my God!
571
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
[all yell excitedly]
572
00:56:17,112 --> 00:56:19,027
[fish gutter] Stay as close
to his fin as you can.
573
00:56:19,071 --> 00:56:20,638
[Rose] I'm hitting bone.
574
00:56:20,681 --> 00:56:22,335
Yeah, that's-- you're right--
that's where you want to be.
575
00:56:22,379 --> 00:56:24,032
- You want to be on the bone.
- Okay.
576
00:56:24,076 --> 00:56:27,166
Okay? Because that way
you won't have any meat left
on the skeleton.
577
00:56:27,209 --> 00:56:28,559
Okay.
578
00:56:28,602 --> 00:56:30,778
- Now turn it down.
Now saw.
- Right here?
579
00:56:30,822 --> 00:56:31,953
Yeah, saw that way.
580
00:56:31,997 --> 00:56:33,825
- Saw it this way?
- Yeah.
581
00:56:33,868 --> 00:56:36,262
- [grunts]
- [sawing noises]
582
00:56:36,305 --> 00:56:38,525
- Now come all the way
through the skin.
- Right here?
583
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
- Yeah, just like that.
- Okay.
584
00:56:40,484 --> 00:56:42,442
Keep it down low.
Point down low.
585
00:56:42,486 --> 00:56:44,096
- There you go!
- Look, I did this.
586
00:56:44,139 --> 00:56:46,054
See now, look,
this is what you have left.
587
00:56:46,098 --> 00:56:48,492
- That's all the belly meat.
You don't want that.
- I don't want that.
588
00:56:48,535 --> 00:56:50,972
- This is all you want
right there, okay?
- Okay. Okay.
589
00:56:57,892 --> 00:57:00,808
I don't really understand
Thanksgiving, like what--
590
00:57:00,852 --> 00:57:04,203
I thought you annihilated
the Indians,
591
00:57:04,246 --> 00:57:06,597
not sat down and had
a big dinner with them.
592
00:57:06,640 --> 00:57:07,728
No, we did.
593
00:57:08,990 --> 00:57:10,078
Both.
594
00:57:12,559 --> 00:57:14,082
What?
595
00:57:14,126 --> 00:57:16,781
So you celebrate killing them.
That's-that's the celebration.
596
00:57:16,824 --> 00:57:17,782
No, no, no, no.
597
00:57:17,825 --> 00:57:19,392
The Indians
did end up all dead.
598
00:57:19,436 --> 00:57:20,785
But what we celebrate
599
00:57:20,828 --> 00:57:23,614
is the meal that happened
before we killed them.
600
00:57:23,657 --> 00:57:26,486
Because when we got here,
they had things
that we wanted,
601
00:57:26,530 --> 00:57:28,053
and we had things
that they wanted,
602
00:57:28,096 --> 00:57:29,837
like guns and drinks.
603
00:57:29,881 --> 00:57:32,840
And it was a mutually
beneficial relationship.
604
00:57:32,884 --> 00:57:35,974
And then, at some point,
our needs conflicted.
605
00:57:36,017 --> 00:57:37,366
And when needs conflict,
606
00:57:37,410 --> 00:57:40,500
most of the time one person
gets what they want,
607
00:57:40,544 --> 00:57:41,980
and the other person
doesn't.
608
00:57:42,023 --> 00:57:44,635
So we gave them
smallpox on purpose,
609
00:57:44,678 --> 00:57:47,986
and then we continued
to sort of systematically
kill them.
610
00:57:48,029 --> 00:57:52,512
But what we celebrate
is the meal that we had
611
00:57:52,556 --> 00:57:55,950
before any of that happened,
when everything was good.
612
00:57:57,691 --> 00:57:59,867
Hitler--
613
00:57:59,911 --> 00:58:03,741
Hitler was popular
before the killing.
614
00:58:03,784 --> 00:58:05,569
You know,
people don't celebrate that.
615
00:58:05,612 --> 00:58:07,658
But he didn't
have dinner with the Jews.
616
00:58:07,701 --> 00:58:10,269
You see my point?
617
00:58:10,312 --> 00:58:12,184
No.
618
00:58:12,227 --> 00:58:13,490
[sizzling]
619
00:58:55,270 --> 00:58:56,271
[glasses clink]
620
00:58:57,272 --> 00:58:58,535
[fire crackling]
621
00:59:10,459 --> 00:59:12,549
You don't smile,
do you?
622
00:59:15,464 --> 00:59:16,727
Um...
623
00:59:19,338 --> 00:59:21,340
I hate my teeth.
[chuckles]
624
00:59:30,871 --> 00:59:31,916
[sighs]
625
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
Can I see your teeth?
626
00:59:38,662 --> 00:59:41,403
Um...
627
00:59:41,447 --> 00:59:43,449
Show me your teeth,
please.
628
00:59:57,245 --> 00:59:58,899
They're perfect.
629
01:01:05,749 --> 01:01:09,709
I'd marry you
if you wanted me to.
630
01:01:09,753 --> 01:01:11,493
Do you want
to get married?
631
01:01:11,537 --> 01:01:13,321
- I think so.
- Okay.
632
01:01:14,496 --> 01:01:15,846
[sighs]
633
01:01:34,473 --> 01:01:35,517
[sighs]
634
01:01:38,390 --> 01:01:39,826
We should have
children.
635
01:01:41,654 --> 01:01:42,742
Okay.
636
01:01:45,789 --> 01:01:47,181
Ten children?
637
01:01:49,793 --> 01:01:51,882
- Ten seems good.
- Okay.
638
01:02:12,772 --> 01:02:14,165
What are you thinking?
639
01:02:20,171 --> 01:02:21,085
[sighs]
640
01:02:25,829 --> 01:02:28,048
I was thinking...
641
01:02:28,092 --> 01:02:32,444
I'll carry them.
I'll--
642
01:02:32,487 --> 01:02:34,185
in my body,
643
01:02:34,228 --> 01:02:37,841
but they should all
look like you.
644
01:02:42,019 --> 01:02:44,282
I don't want them
to look like me.
645
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
I would like
ten of you.
646
01:02:55,380 --> 01:02:59,036
They can all have
your eyebrows...
647
01:02:59,079 --> 01:03:00,515
and your nose...
648
01:03:03,083 --> 01:03:06,783
and ten of your mouth...
649
01:03:06,826 --> 01:03:08,610
and your eyes...
650
01:03:10,438 --> 01:03:12,353
and your hair...
651
01:03:14,225 --> 01:03:16,227
and your fingernails.
652
01:03:18,620 --> 01:03:20,753
and your teeth.
653
01:03:21,841 --> 01:03:23,234
[breathing slows down]
654
01:03:32,417 --> 01:03:35,333
They'll--
they'll look like you.
655
01:03:39,511 --> 01:03:40,904
- Are you falling asleep?
- No.
656
01:03:56,354 --> 01:03:58,356
[longing cello introduction]
657
01:04:08,279 --> 01:04:11,282
[gently happy guitar music]
658
01:05:20,090 --> 01:05:21,091
[sighs]
659
01:05:23,876 --> 01:05:26,400
[Rose] So, um,
I want a wedding dress.
660
01:05:26,444 --> 01:05:30,448
Okay. Did you like
the scoop neck
or a high neck?
661
01:05:30,491 --> 01:05:31,579
I can show you both.
662
01:05:31,623 --> 01:05:34,278
- Can I look at both?
- Sure, sure.
663
01:05:34,321 --> 01:05:36,106
Okay, let's see.
664
01:05:36,149 --> 01:05:38,282
[clerk] Some of these may look
a little large,
665
01:05:38,325 --> 01:05:43,504
but we can fix that, okay?
This is very pretty on.
666
01:05:43,548 --> 01:05:45,724
- That one...
- [Rose] Okay.
667
01:05:45,767 --> 01:05:48,379
What about this one?
[clerk] That's a good one.
668
01:05:48,422 --> 01:05:52,470
It's a two-piece dress
with a skirt,
669
01:05:52,513 --> 01:05:54,820
a long skirt,
and a little top.
Do you want to try it on?
670
01:05:54,863 --> 01:05:56,430
Okay.
671
01:06:04,917 --> 01:06:07,137
Here we go.
Now turn again.
672
01:06:08,616 --> 01:06:10,444
And lift your hair for me.
673
01:06:13,621 --> 01:06:15,406
All these strings.
674
01:06:15,449 --> 01:06:18,452
[soft music playing]
675
01:06:59,450 --> 01:07:00,886
Sleeve.
676
01:07:13,986 --> 01:07:16,162
[photographer]
What I'm gonna do is
set the camera up.
677
01:07:16,206 --> 01:07:18,817
We're gonna do
a quick focus on you
678
01:07:18,860 --> 01:07:20,601
and take the pictures.
679
01:07:20,645 --> 01:07:22,647
Won't take but a second.
680
01:07:22,690 --> 01:07:24,736
Okay, here we go.
681
01:07:24,779 --> 01:07:26,216
Look right
in the camera for me.
682
01:07:26,259 --> 01:07:27,173
Great.
683
01:07:29,784 --> 01:07:31,873
Camera up. Okay.
Here we go.
684
01:07:31,917 --> 01:07:33,484
Bring your chin up
just a little bit.
685
01:07:33,527 --> 01:07:35,138
Down just a hair. Okay.
686
01:07:35,181 --> 01:07:36,922
Bring your chin up
a little bit, sir.
687
01:07:36,965 --> 01:07:38,315
Turn your head
that way, just a hair.
688
01:07:38,358 --> 01:07:40,447
Perfect.
Look right here
at my finger.
689
01:07:40,491 --> 01:07:43,146
- [shutter clicks]
- Wonderful. All done.
690
01:07:43,189 --> 01:07:45,844
- [laughs] Okay.
- Thank you.
691
01:07:47,715 --> 01:07:49,717
- Thank you.
- Thanks.
692
01:07:51,632 --> 01:07:53,808
Do you mind waiting here
for the photos?
693
01:07:53,852 --> 01:07:56,115
I just need
to step out for a minute.
694
01:07:56,159 --> 01:07:57,160
[Rose] Okay.
695
01:08:39,637 --> 01:08:40,768
[scraping]
696
01:08:50,822 --> 01:08:52,389
Come see!
697
01:08:54,956 --> 01:08:57,437
[sighs] Oh, wow.
698
01:08:59,309 --> 01:09:01,528
- Well, we got married.
- We did.
699
01:09:04,792 --> 01:09:06,011
Mm.
700
01:09:08,361 --> 01:09:10,015
You look so beautiful.
701
01:09:12,670 --> 01:09:13,801
Thank you.
702
01:09:40,045 --> 01:09:41,394
This is my plot.
703
01:09:42,917 --> 01:09:45,355
Are you serious?
704
01:09:45,398 --> 01:09:46,269
Yes.
705
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
This is my plot.
706
01:09:49,054 --> 01:09:50,577
This is where
I will be buried.
707
01:09:51,970 --> 01:09:53,624
Why are you
showing me this?
708
01:09:57,671 --> 01:10:01,545
Because you can be
buried here with me.
709
01:10:01,588 --> 01:10:03,634
My parents
got it for me.
710
01:10:04,809 --> 01:10:06,811
It's for me
and my husband.
711
01:10:19,780 --> 01:10:20,781
Yeah.
712
01:11:50,610 --> 01:11:53,874
You won't hurt me,
will you?
713
01:12:08,846 --> 01:12:09,934
[sighs]
714
01:12:16,419 --> 01:12:18,290
[geese calling]
715
01:12:31,390 --> 01:12:33,349
[soft music playing]
716
01:12:43,446 --> 01:12:44,708
- Hello.
- Hi.
717
01:12:44,751 --> 01:12:48,625
Hi, I'm looking
for an old-fashioned dress.
718
01:12:48,668 --> 01:12:50,104
Um, 18th century.
719
01:12:50,148 --> 01:12:51,889
18th century,
that would be colonial.
720
01:12:51,932 --> 01:12:54,413
Are you looking for British
or American?
721
01:12:54,457 --> 01:12:55,936
I'll know when I see it.
722
01:12:55,980 --> 01:12:58,635
Okay, the costume room is
right behind you, to your left.
723
01:12:58,678 --> 01:13:00,114
You'll find them on the rack.
724
01:13:00,158 --> 01:13:01,812
- Oh, thank you.
- Mm-hmm.
725
01:13:45,769 --> 01:13:47,118
- Hello, how are you?
- Hello.
726
01:13:47,161 --> 01:13:48,772
Would you please sign in?
727
01:13:51,427 --> 01:13:53,516
I'll take your coats here.
728
01:13:53,559 --> 01:13:54,560
[Boy] Thank you.
729
01:13:56,693 --> 01:13:59,130
You'll want to go right in.
Practice is starting.
730
01:14:10,663 --> 01:14:12,404
Okay, in English
country dancing,
731
01:14:12,448 --> 01:14:14,058
we normally dance
in little groups of four.
732
01:14:14,101 --> 01:14:19,019
So hands four from the top
to identify your initial set.
733
01:14:19,063 --> 01:14:21,587
Okay, now the first thing--
put your hands down.
734
01:14:21,631 --> 01:14:23,415
Now, the first thing
you're going to do,
735
01:14:23,459 --> 01:14:25,983
pull a very simple
English country dance step,
736
01:14:26,026 --> 01:14:28,551
a two-handed turn
with your partner.
737
01:14:28,594 --> 01:14:30,596
Put your two hands
in the middle.
738
01:14:30,640 --> 01:14:33,425
Turn all the way around.
739
01:14:33,469 --> 01:14:36,123
Okay, let's try a star right.
740
01:14:36,167 --> 01:14:38,474
Put your right hand in.
741
01:14:38,517 --> 01:14:40,824
All the way around.
It's a count of eight.
742
01:14:40,867 --> 01:14:42,347
Four, five, six.
743
01:14:42,390 --> 01:14:44,305
Six turn
on that clover leaf away.
744
01:14:44,349 --> 01:14:47,483
Good show.
Okay.
745
01:14:47,526 --> 01:14:51,574
And when you get home,
put your left hand in
for a star left,
746
01:14:51,617 --> 01:14:53,532
and go the opposite
direction.
747
01:14:53,576 --> 01:14:56,666
Star right
followed by a star left.
748
01:14:56,709 --> 01:14:59,799
And, voilà, you have gone
exactly nowhere.
749
01:14:59,843 --> 01:15:03,629
Okay, you've worked very hard
learning the steps,
750
01:15:03,673 --> 01:15:05,588
so why don't we all
take a break now?
751
01:15:05,631 --> 01:15:07,633
[indistinct chatter]
752
01:15:09,417 --> 01:15:10,767
This is fun.
753
01:15:17,382 --> 01:15:19,166
Hey.
754
01:15:19,210 --> 01:15:22,692
Hello, I'm so happy
you made it.
755
01:15:22,735 --> 01:15:25,521
- Hi.
- Hi, how are you doing?
756
01:15:27,305 --> 01:15:29,307
He's my husband.
We got married.
757
01:15:36,575 --> 01:15:38,534
That's great.
That's great.
758
01:15:38,577 --> 01:15:39,796
Do you want a drink?
759
01:15:41,232 --> 01:15:42,320
Yes!
760
01:15:47,586 --> 01:15:50,546
[fife music playing]
761
01:16:07,171 --> 01:16:08,999
- Hi.
- I'm so sorry.
762
01:16:11,001 --> 01:16:11,871
[clears throat]
763
01:18:07,552 --> 01:18:08,553
Ah!
764
01:18:09,946 --> 01:18:11,251
Ah-- quit it!
765
01:18:12,992 --> 01:18:13,993
Excuse me.
766
01:18:22,306 --> 01:18:24,047
[muffled]
I can't breathe.
767
01:18:24,090 --> 01:18:25,439
Please get off of me.
768
01:18:26,745 --> 01:18:28,965
[breathing heavily, crying]
769
01:18:29,008 --> 01:18:30,618
Get off of me.
770
01:18:30,662 --> 01:18:31,794
[groans]
771
01:18:33,491 --> 01:18:35,449
Get off of me.
772
01:18:37,321 --> 01:18:39,149
[grunting]
773
01:18:39,192 --> 01:18:41,151
Get off of me.
774
01:18:41,194 --> 01:18:42,369
Get off...
775
01:18:43,544 --> 01:18:44,458
[panting]
776
01:18:44,502 --> 01:18:45,721
[gasping]
777
01:18:51,596 --> 01:18:53,119
[coughing]
778
01:18:56,079 --> 01:18:57,167
You're sick.
779
01:19:01,693 --> 01:19:04,696
[wailing]
780
01:19:29,852 --> 01:19:31,810
[sobbing]
781
01:20:00,534 --> 01:20:02,449
[waves crashing]
782
01:20:24,732 --> 01:20:31,391
[Boy] ♪ Swing low,
sweet chariot ♪
783
01:20:31,435 --> 01:20:35,918
♪ Coming for
to carry me home ♪
784
01:20:39,747 --> 01:20:45,057
♪ Swing low,
sweet chariot ♪
785
01:20:46,406 --> 01:20:50,280
♪ Coming for
to carry me home ♪
786
01:20:53,065 --> 01:20:56,025
♪ I looked over Jordan
787
01:20:56,068 --> 01:20:59,158
♪ What did I see
788
01:20:59,202 --> 01:21:04,163
♪ Coming for
to carry me home ♪
789
01:21:04,207 --> 01:21:06,774
♪ I saw a band of...
790
01:21:06,818 --> 01:21:08,254
Do you want me to take you
somewhere?
791
01:21:08,298 --> 01:21:11,301
I can take you anywhere,
an airport or...
792
01:21:13,956 --> 01:21:15,914
I want to see him.
793
01:21:15,958 --> 01:21:18,917
[somber cello music playing]
794
01:22:20,283 --> 01:22:22,720
[high thin notes]
795
01:22:30,510 --> 01:22:32,251
[car engine rattling]
796
01:22:33,992 --> 01:22:35,951
[leaves rustling]
797
01:22:46,004 --> 01:22:47,614
[rustling continues]
798
01:23:59,251 --> 01:24:00,383
Can I help you?
799
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
Oh, um,
800
01:24:02,080 --> 01:24:05,475
this is, um, uh, I...
801
01:24:07,259 --> 01:24:09,131
[yelling]
802
01:24:09,174 --> 01:24:10,393
[screams]
803
01:24:17,487 --> 01:24:19,141
[grunting]
804
01:24:24,146 --> 01:24:25,799
No, no! Rick, don't,
don't, don't.
805
01:24:25,843 --> 01:24:28,280
Don't, don't, don't.
He's my friend.
806
01:24:32,023 --> 01:24:32,806
You know him?
807
01:24:32,850 --> 01:24:34,634
Yes, I brought him here.
808
01:24:34,678 --> 01:24:37,072
I'm okay.
Sorry.
809
01:24:38,160 --> 01:24:39,944
[Rick] I don't know
who the fuck this is.
810
01:24:48,039 --> 01:24:49,171
You're back.
811
01:24:49,214 --> 01:24:50,476
Yes.
812
01:24:56,047 --> 01:24:58,049
Okay.
I'm going inside.
813
01:25:02,053 --> 01:25:03,402
Sorry.
814
01:25:04,664 --> 01:25:06,101
- Are you okay?
- Yeah, I am.
815
01:25:07,145 --> 01:25:08,277
That was brave.
816
01:25:16,372 --> 01:25:17,677
I have to go.
817
01:25:19,723 --> 01:25:22,204
For just one second, though.
Are you okay out here?
818
01:25:22,247 --> 01:25:24,249
Okay, I'll be right back.
819
01:25:35,565 --> 01:25:36,566
[sighs]
820
01:25:47,054 --> 01:25:48,404
[groans]
821
01:25:50,275 --> 01:25:52,147
[water running]
822
01:27:10,573 --> 01:27:11,748
[leaves crunching underfoot]
823
01:27:44,520 --> 01:27:49,612
♪ If you want
824
01:27:49,655 --> 01:27:52,702
♪ I will love you
825
01:27:52,745 --> 01:27:56,793
♪ I'll open my cupboard
826
01:27:56,836 --> 01:28:01,493
♪ And show you my jumpers
827
01:28:01,537 --> 01:28:03,800
♪ And posters
828
01:28:03,843 --> 01:28:06,455
♪ And you'll say
829
01:28:06,498 --> 01:28:10,633
♪ "Don't be afraid"
830
01:28:12,156 --> 01:28:16,029
♪ I'll fall overboard
831
01:28:17,161 --> 01:28:21,296
♪ I'm made of ivory
832
01:28:23,080 --> 01:28:26,431
♪ I'm a cannonball
833
01:28:27,606 --> 01:28:31,306
♪ What have you done?
834
01:28:32,394 --> 01:28:37,007
♪ You're not a weapon
835
01:28:38,138 --> 01:28:39,792
♪ Are you?
836
01:28:42,360 --> 01:28:45,320
♪ At last
837
01:28:45,363 --> 01:28:48,235
♪ Forever
838
01:28:48,279 --> 01:28:52,718
♪ I have planets
839
01:28:52,762 --> 01:28:55,417
♪ I made marks
840
01:28:55,460 --> 01:29:00,944
♪ I do not panic
841
01:29:00,987 --> 01:29:04,426
♪ Don't be afraid
842
01:29:05,731 --> 01:29:10,345
♪ I've been here before
843
01:29:10,388 --> 01:29:15,437
♪ I'm made of ivory
844
01:29:15,480 --> 01:29:20,398
♪ I eat cannonballs
845
01:29:20,442 --> 01:29:24,446
♪ I'll tie you up
846
01:29:25,577 --> 01:29:29,886
♪ I'll sail on by
847
01:29:31,235 --> 01:29:33,977
♪ I will
848
01:29:36,371 --> 01:29:38,808
♪ Oh, oh, oh
849
01:29:38,851 --> 01:29:41,114
♪ Oh, oh, oh
850
01:29:41,158 --> 01:29:42,986
♪ Oh, oh, oh
851
01:29:43,029 --> 01:29:45,162
♪ Oh, oh, oh
852
01:29:45,205 --> 01:29:47,164
♪ Oh, oh, oh
853
01:29:47,207 --> 01:29:49,209
♪ Oh, oh, oh
854
01:29:49,253 --> 01:29:51,168
♪ Oh, oh, oh
855
01:29:51,211 --> 01:29:53,213
♪ Oh, oh, oh
856
01:29:53,257 --> 01:29:55,433
♪ Oh, oh, oh
857
01:29:55,477 --> 01:29:57,435
♪ Oh, oh, oh
858
01:29:57,479 --> 01:29:59,742
♪ Oh, oh, oh
859
01:29:59,785 --> 01:30:01,918
♪ Oh, oh, oh
860
01:30:01,961 --> 01:30:03,615
♪ Oh, oh, oh.
861
01:30:05,269 --> 01:30:08,272
["Songs My Mother Taught Me"
by Mark Geary playing]
862
01:30:59,062 --> 01:31:00,063
[music fades]
53726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof