Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,033 --> 00:00:36,578
BASED ON TRUE EVENTS
2
00:00:50,258 --> 00:00:54,637
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
IN FRONT OF SEISMIC ISOLATED BUILDING
3
00:01:01,102 --> 00:01:02,312
I'm opening the tailgate.
4
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
-Are you okay?
-We're fine.
5
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
It's the TOEPCO staff who need help.
6
00:01:12,489 --> 00:01:13,531
Watch your step.
7
00:01:14,282 --> 00:01:15,158
Sorry for the trouble.
8
00:01:16,868 --> 00:01:18,036
Thank you.
9
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
SEISMIC ISOLATED BUILDING ENTRANCE
10
00:01:22,499 --> 00:01:25,085
{\an8}Someone give me a hand!
11
00:01:25,168 --> 00:01:26,336
Survey meters, quick!
12
00:01:26,419 --> 00:01:29,506
Security team, this is the survey area.
We have several injured!
13
00:01:29,589 --> 00:01:32,133
Requesting immediate medical assistance.
14
00:01:32,217 --> 00:01:34,427
-Please hurry!
-What's your status?
15
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
-Over here!
-No good.
16
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
The dosimeter is going crazy.
We can't get a number.
17
00:01:40,975 --> 00:01:44,229
The contamination is too high
to even diagnose the injured.
18
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
{\an8}Black smoke is rising high
and flames are visible.
19
00:02:19,055 --> 00:02:22,809
{\an8}Is the height of the smoke
unique to the Unit 3 explosion?
20
00:02:23,434 --> 00:02:24,561
-Mr. Vice President!
-Yes?
21
00:02:25,603 --> 00:02:28,106
I wrote up a report explaining
the white smoke near Unit 3.
22
00:02:30,316 --> 00:02:33,945
{\an8}REGARDING THE APPEARANCE
OF WHITE SMOKE ABOVE FUKUSHIMA DAIICHI
23
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
What is this meant to inform people of?
24
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
An explosion at Unit 3…
25
00:02:45,623 --> 00:02:47,834
Right? An explosion, right?
26
00:02:50,753 --> 00:02:52,046
I guess you haven't seen the TV?
27
00:02:53,214 --> 00:02:57,176
The entire nation has seen Unit 3
blown away, right on their screens.
28
00:02:59,178 --> 00:03:00,722
And you're writing about "white smoke."
29
00:03:01,764 --> 00:03:02,682
Follow me?
30
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
Are you that stupid?
31
00:03:09,647 --> 00:03:12,483
I'm sorry. I'll rewrite it immediately.
32
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
{\an8}SEISMIC ISOLATED BUILDING
EMERGENCY OPERATION ROOM
33
00:03:26,539 --> 00:03:27,457
{\an8}Master Sergeant Hayami!
34
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
I'm truly glad to see you're alive.
35
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
It's nothing.
36
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
What about your men?
37
00:03:39,218 --> 00:03:41,721
-Is everyone okay?
-Yes. All of them.
38
00:03:42,805 --> 00:03:44,474
What about your missing employees?
39
00:03:45,516 --> 00:03:49,854
There were 40 staff members
unaccounted for after the explosion.
40
00:03:50,647 --> 00:03:53,441
I'm relieved to say
that they were all found.
41
00:03:55,693 --> 00:03:58,404
-Are you injured?
-I'm fine.
42
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
More importantly,
43
00:04:00,406 --> 00:04:03,910
the fire engine was hit by debris
and is no longer operable.
44
00:04:04,702 --> 00:04:06,746
The pump should still work,
45
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
so we're trying to maintain
injection into Unit 2, but…
46
00:04:13,169 --> 00:04:15,838
There's a problem with the SR valve.
47
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Raise the pressure!
48
00:04:24,180 --> 00:04:26,975
{\an8}-More pressure!
-More pressure!
49
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 2 WATER INLET
50
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
This is the limit!
51
00:04:38,194 --> 00:04:40,655
The force of the blast closed the valve.
52
00:04:41,614 --> 00:04:46,077
We're trying to reopen it
with the car batteries of our staff but…
53
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
It's no use.
54
00:04:51,207 --> 00:04:55,086
We can't get an accurate read
of the spent fuel pool water level.
55
00:04:57,338 --> 00:05:00,216
We're trying to check the temperature
of the other reactor pools,
56
00:05:01,259 --> 00:05:03,386
but it doesn't look good.
57
00:05:03,469 --> 00:05:09,017
NUMBER OF SPENT FUEL ROD CLUSTERS: 10,921
58
00:05:11,394 --> 00:05:13,479
Where are the spent fuel pools located?
59
00:05:14,605 --> 00:05:16,941
The fifth floor of each reactor building.
60
00:05:18,484 --> 00:05:21,696
-No getting up there, now…
-No.
61
00:05:23,114 --> 00:05:26,075
Unit 4 is even further back than Unit 3.
62
00:05:26,617 --> 00:05:30,163
You'd have to climb over
irradiated debris from the explosion.
63
00:05:30,830 --> 00:05:31,873
And in the first place,
64
00:05:32,498 --> 00:05:35,126
we don't even have a clear
picture of the damage.
65
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
The Unit 2 primary containment
vessel is at 680 kilopascals!
66
00:05:44,969 --> 00:05:46,471
I repeat, 680 kilopascals!
67
00:05:47,096 --> 00:05:49,057
It's risen nearly
100 kilopascals in the past hour!
68
00:05:50,558 --> 00:05:52,185
One hundred kilopascals in the past hour?!
69
00:05:58,566 --> 00:06:01,444
The containment vessel
could burst at any moment.
70
00:06:06,657 --> 00:06:09,786
Call out the pressure data
received from onsite…
71
00:06:11,871 --> 00:06:13,664
in ten-minute intervals.
72
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
Yes, sir.
73
00:06:16,709 --> 00:06:18,920
Are you okay? Hang in there.
74
00:06:19,545 --> 00:06:20,505
Team Leader, over here!
75
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Does it hurt anywhere else?
76
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
I'm applying pressure.
77
00:07:14,142 --> 00:07:15,309
Station Manager?
78
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
Oh, sorry.
79
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
Hurry and get the Unit 2 SR valve open.
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
I'd like to resume work
on Units 3 and 4 too.
81
00:07:27,947 --> 00:07:30,283
And then… have someone measure
82
00:07:30,950 --> 00:07:32,243
the levels near Unit 3.
83
00:07:36,414 --> 00:07:38,166
Of course I know it will be high!
84
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
But let's face it… we're short on time.
85
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
Regarding the Unit 3 explosion,
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
it was a hydrogen blast similar to Unit 1
87
00:08:07,403 --> 00:08:11,157
and we believe
the primary containment vessel is intact.
88
00:08:11,240 --> 00:08:15,036
The consensus, among experts as well,
is that the probability of a high volume
89
00:08:15,536 --> 00:08:19,373
of highly radioactive material
being dispersed is low.
90
00:08:24,795 --> 00:08:28,216
Is there no chance of Unit 2
suffering the same hydrogen explosion?
91
00:08:30,843 --> 00:08:32,970
In order to prevent that,
92
00:08:33,054 --> 00:08:36,265
we must stabilize the reactor
by urgently injecting salt water.
93
00:08:36,891 --> 00:08:42,438
The staff on site are doing
everything they can to make that happen.
94
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
DO YOU THINK THEY'RE TELLING THE TRUTH?
95
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
I'VE HEARD THE RADIATION
IS ALREADY IN THE AIR.
96
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
OF COURSE IT IS.
97
00:08:57,036 --> 00:08:59,580
BUT THEY SAID THE CHANCES ARE LOW.
98
00:08:59,664 --> 00:09:01,290
THAT'S HOW YOU KNOW IT'S BAD.
99
00:09:01,374 --> 00:09:04,043
BETTER FLEE JAPAN SOON.
100
00:09:04,126 --> 00:09:09,048
-WATCHING THE CONFERENCE…
-JAPAN IS DOOMED.
101
00:09:11,259 --> 00:09:15,846
{\an8}Up next, a look at a rumor spreading
on a popular message board
102
00:09:15,930 --> 00:09:19,058
{\an8}that the Fukushima
Daiichi nuclear accident
103
00:09:19,141 --> 00:09:23,604
is actually the result of human error.
104
00:09:24,146 --> 00:09:29,527
This is from the famous
Harezo Channel message board.
105
00:09:29,610 --> 00:09:33,698
There are many posts speculating
about the two TOEPCO workers
106
00:09:33,781 --> 00:09:37,201
who have been reported missing.
Here's a sample…
107
00:09:37,285 --> 00:09:41,122
-OH, THE TWO WHO FLED, RIGHT?
-SO THEY REALLY DID RUN AWAY.
108
00:09:41,205 --> 00:09:44,292
I SAW THEM OUT DRINKING IN KORIYAMA.
109
00:09:49,338 --> 00:09:55,595
I HEARD THEY MESSED UP THE COOLING
UNITS AND THEN RAN IN A PANIC.
110
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
SO THE EXPLOSIONS ARE THEIR FAULT?
111
00:10:04,145 --> 00:10:07,607
{\an8}SEARCHING FOR THE REAL TRUTH…
CLACK, CLACK, CLACK
112
00:10:07,690 --> 00:10:13,029
THESE ARE DEFINITELY THE TWO CULPRITS
WHO ABANDONED THE NUCLEAR STATION.
113
00:10:13,112 --> 00:10:17,199
THEY MAY BE WOLFING DOWN SASHIMI
AND CHUGGING BEER SOMEWHERE,
114
00:10:17,283 --> 00:10:21,370
BUT IF THEIR NAMES
GET OUT, THEY'RE DEAD.
115
00:10:21,454 --> 00:10:25,374
DO THEM A FAVOR
AND KEEP IT QUIET, LOL
116
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
THEIR NAMES WERE ALREADY ON TV.
117
00:10:32,089 --> 00:10:33,633
YUYA TAKAHIRA AND KOKI KIRIHARA
118
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
KOKI KIRIHARA
119
00:10:41,766 --> 00:10:43,559
Typical message board stuff.
120
00:10:43,643 --> 00:10:45,895
But putting aside
the trustworthiness of the source,
121
00:10:45,978 --> 00:10:50,024
if the explosions really
were caused by humans,
122
00:10:50,107 --> 00:10:52,860
I think that could be a major issue.
123
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
If you ask me, they should be hung.
124
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
Now that everyone's talking about it,
125
00:10:59,784 --> 00:11:02,453
I'll bet the two of them
are scared out of their minds.
126
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Well, they deserve to be exposed!
127
00:11:05,706 --> 00:11:10,336
Things are getting a bit heated in here.
You may have a point, but…
128
00:11:10,419 --> 00:11:11,629
-Am I wrong?
-Mom?
129
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
If he abandoned his work and ran,
130
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
nothing would make me happier.
131
00:11:52,711 --> 00:11:54,922
{\an8}Can't you resume pumping water yet?
132
00:11:55,798 --> 00:11:58,008
The SR valve is still closed.
133
00:11:59,176 --> 00:12:03,055
{\an8}Aren't you using automobile
batteries to open the SR?
134
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
Try it again!
135
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
The batteries are all used up.
136
00:12:11,188 --> 00:12:13,065
Pressure in the Unit 2
primary containment vessel
137
00:12:13,149 --> 00:12:16,193
is now at 700 kilopascals.
Water levels are immeasurable.
138
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
Seven hundred?
139
00:12:20,156 --> 00:12:21,240
Yoshida, this is serious!
140
00:12:22,616 --> 00:12:25,411
You'll have to perform a dry well vent.
141
00:12:26,579 --> 00:12:30,708
The contamination will spread further,
but that can't be helped now!
142
00:12:32,001 --> 00:12:33,794
Begin a dry well vent now!
143
00:12:35,171 --> 00:12:36,380
Just do it!
144
00:12:38,632 --> 00:12:40,134
Don't worry about the consequences!
145
00:12:43,762 --> 00:12:44,930
Listen.
146
00:12:45,848 --> 00:12:49,602
We've just been through two explosions…
147
00:12:51,437 --> 00:12:55,065
and staff morale is quite low.
148
00:12:56,066 --> 00:12:58,611
In terms of radiation exposure too…
149
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
Everyone has reached their limit.
150
00:13:02,573 --> 00:13:06,202
I understand, Yoshida, but we're talking
about a containment vessel break!
151
00:13:06,285 --> 00:13:08,954
Even if it's just the small valve,
ventilate that vessel!
152
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
I've already given the order.
153
00:13:13,083 --> 00:13:16,212
And then, if you open the small valve,
there's one more, right?
154
00:13:16,795 --> 00:13:18,005
You think I don't know that?!
155
00:13:19,882 --> 00:13:23,385
We've been fighting
this battle for over 80 hours!
156
00:13:34,021 --> 00:13:35,314
I'm not over here hesitating
157
00:13:37,233 --> 00:13:41,946
because I'm worried about
what you or the government will think!
158
00:13:43,364 --> 00:13:44,281
It's my staff!
159
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
The SDF! Our partner companies!
160
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
We're all doing everything we can!
161
00:13:54,583 --> 00:13:55,626
So get out of our damn way.
162
00:14:27,533 --> 00:14:32,454
{\an8}EPISODE 7
163
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Team Leader!
164
00:14:40,921 --> 00:14:44,508
The bus for staff that have
exceeded their dose limit has arrived.
165
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
-How many are on board?
-Twenty people.
166
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
-There's no room, is there?
-No, even the hallways are full.
167
00:14:51,348 --> 00:14:52,892
Just make some space for them.
168
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
-Understood.
-Please.
169
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
Careful out there.
170
00:14:58,188 --> 00:15:02,109
-Isn't water getting in, then?
-We measured with the fire engine's gauge.
171
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
So why isn't the pressure dropping?
172
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
How should I know?
173
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
To be honest,
the radiation levels are extremely high.
174
00:15:14,872 --> 00:15:16,707
Understood.
175
00:15:17,750 --> 00:15:21,420
Your employees will be
evacuated to this building.
176
00:15:22,880 --> 00:15:25,674
Not at all. Please don't blame yourselves.
177
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
Right.
178
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
Station Manager!
179
00:15:53,243 --> 00:15:56,413
There's a salt-water build up in the
basement of the Unit 4 turbine building.
180
00:15:57,581 --> 00:15:59,375
Couldn't we move it
to the backwash valve pit
181
00:16:00,125 --> 00:16:01,877
and use it to cool the reactors?
182
00:16:11,762 --> 00:16:12,846
Okay!
183
00:16:14,515 --> 00:16:15,641
Let's try everything.
184
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
We'll move the fire engines
in front of Units 5 and 6.
185
00:16:21,522 --> 00:16:24,191
Then we'll clear the debris
and create a path.
186
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
At the same time, gather some manpower
187
00:16:27,945 --> 00:16:31,365
and break open the door
to the Unit 4 loading dock.
188
00:16:33,158 --> 00:16:35,244
We'll push the fire engines in there!
189
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
-Yes, sir!
-Right!
190
00:16:41,709 --> 00:16:43,836
-Let's go!
-You got it.
191
00:16:52,469 --> 00:16:59,101
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
IN FRONT OF UNIT 4 TURBINE BUILDING
192
00:17:19,538 --> 00:17:20,414
No good!
193
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
-Egawa!
-Yes?
194
00:17:27,880 --> 00:17:29,631
-Lower it from here!
-Yes, sir.
195
00:17:36,263 --> 00:17:37,473
How are the radiation levels?
196
00:17:38,348 --> 00:17:41,268
-Still okay.
-Ready? Lower it!
197
00:17:41,351 --> 00:17:42,394
Right!
198
00:17:48,567 --> 00:17:49,693
It's unloaded!
199
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
Kurokawa? Kurokawa!
200
00:17:54,490 --> 00:17:56,658
-Yeah?
-Is it working?
201
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
The water level is too low!
202
00:18:01,789 --> 00:18:04,500
-We can't stretch it?
-This is the only bit of usable hose left.
203
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
All others were destroyed.
204
00:18:12,091 --> 00:18:15,219
-How much longer?
-Still checking!
205
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
TOEPCO
KOKI KIRIHARA
206
00:18:38,992 --> 00:18:39,910
Are you sure?
207
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
The ID cards
208
00:18:44,206 --> 00:18:47,209
on their suits weren't washed away.
209
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
But that's…
210
00:18:55,259 --> 00:18:56,677
Just after the earthquake,
211
00:18:58,428 --> 00:19:01,348
they left to inspect Unit 4
and have been missing since.
212
00:19:02,599 --> 00:19:03,475
There's no doubt
213
00:19:04,351 --> 00:19:06,645
it's the bodies of Takahira and Kirihara.
214
00:19:15,028 --> 00:19:18,448
They were underground
when the tsunami struck.
215
00:19:27,624 --> 00:19:28,917
Can we recover the bodies?
216
00:19:31,503 --> 00:19:34,965
The water is too highly
irradiated to wade into.
217
00:19:37,176 --> 00:19:38,802
We're looking for other methods.
218
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
Takahira and Kirihara…
219
00:19:52,524 --> 00:19:53,817
They're in their twenties, right?
220
00:19:55,736 --> 00:19:57,487
Takahira was 24…
221
00:19:58,655 --> 00:20:00,699
Kirihara was 21.
222
00:20:16,381 --> 00:20:17,299
Mr. Yoshida!
223
00:20:17,925 --> 00:20:20,594
Maejima from the Unit 1 and 2
control room is calling!
224
00:20:32,272 --> 00:20:33,148
What is it?
225
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
Unit 2's fuel rods are all exposed.
226
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
What about the pressure?
227
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Now at 750 kilopascals.
228
00:21:21,905 --> 00:21:23,657
How many large buses can you arrange?
229
00:21:25,367 --> 00:21:27,244
There are two on the station grounds
230
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
and the Offsite Center
should be able to send one.
231
00:21:41,925 --> 00:21:43,802
That may be the next step.
232
00:21:46,430 --> 00:21:49,516
While maintaining calm,
233
00:21:51,018 --> 00:21:53,437
tell everyone to prepare.
234
00:22:20,213 --> 00:22:23,008
FUKUSHIMA DAIICHI
EMERGENCY OPERATION ROOM
235
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
What's wrong?
236
00:22:29,806 --> 00:22:31,308
Something you can't
say in video conference?
237
00:22:32,976 --> 00:22:33,977
Yes.
238
00:22:46,656 --> 00:22:47,866
Out with it.
239
00:22:49,076 --> 00:22:51,119
Please decide the conditions
for an evacuation.
240
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
"Evacuation"?!
241
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Of course, I'll stay here
242
00:22:57,375 --> 00:22:59,878
and to continue injecting water,
243
00:23:01,213 --> 00:23:04,299
we'll leave a bare minimum of operators.
244
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
In return,
245
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
I'd like the staff
246
00:23:11,056 --> 00:23:13,683
responsible for surveying, meals,
equipment procurement and the like…
247
00:23:14,601 --> 00:23:16,061
to be allowed to leave.
248
00:23:19,606 --> 00:23:23,443
In particular, partner company
employees and our junior staff
249
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
should be evacuated immediately.
250
00:23:31,076 --> 00:23:32,619
It's that bad?
251
00:23:34,996 --> 00:23:38,291
Please give it some thought.
252
00:23:44,840 --> 00:23:45,799
To be honest,
253
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
the fate of Fukushima Daiichi
Nuclear Power Station…
254
00:23:51,638 --> 00:23:52,889
is up in the air.
255
00:23:54,933 --> 00:23:56,560
We're doing everything we can,
256
00:23:57,519 --> 00:23:58,645
but all our efforts
257
00:23:59,771 --> 00:24:02,524
have been thwarted
as the reactors lose control.
258
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
If we can't calm things down,
259
00:24:11,616 --> 00:24:12,909
the scale of the disaster
260
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
will be ten times worse than Chernobyl.
261
00:24:18,540 --> 00:24:20,959
Everyone here will be killed.
262
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
I can't tell the staff
263
00:24:30,844 --> 00:24:34,514
that they have to die simply
because they're TOEPCO employees.
264
00:24:39,352 --> 00:24:42,606
But as the person responsible,
I will remain to the end.
265
00:24:45,025 --> 00:24:47,360
I'm sure other long-serving team members…
266
00:24:49,988 --> 00:24:51,531
will do the same.
267
00:24:55,035 --> 00:24:57,787
They and I…
268
00:24:59,497 --> 00:25:01,666
will continue trying to cool the reactors
269
00:25:03,293 --> 00:25:04,753
until the moment they explode.
270
00:25:15,722 --> 00:25:16,640
That is why
271
00:25:18,558 --> 00:25:19,809
I'm asking you
272
00:25:21,436 --> 00:25:22,604
to allow the others to leave.
273
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
Where were we?
274
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
Mr. Kinoshita…
275
00:26:03,853 --> 00:26:05,563
You were explaining the buses.
276
00:26:06,856 --> 00:26:07,774
Oh, sorry.
277
00:26:09,025 --> 00:26:12,988
As I was saying, a bus will arrive
in front of the seismic isolated building.
278
00:26:15,490 --> 00:26:18,493
Depending on the situation,
you may be asked to leave.
279
00:26:19,119 --> 00:26:22,080
If you do, please head
to Fukushima Daini Power Station.
280
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Understood.
281
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
-Okay, then. If you could…
-Yes.
282
00:26:57,741 --> 00:27:03,079
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI UNITS 1-6
CONTROL ROOM OPERATOR ROSTER
283
00:27:05,999 --> 00:27:08,585
TOSHIO KAMEI
ISAMU KINOSHITA
284
00:27:08,668 --> 00:27:11,963
RYO SHIROTA
KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI
285
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
SHINJI MAEJIMA
AKIRA SHINKAWA
286
00:27:15,008 --> 00:27:17,135
TAKENORI MIYOSHI
TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI
287
00:27:19,429 --> 00:27:21,639
SHINSUKE AIDA
HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA
288
00:27:24,809 --> 00:27:27,270
KOZO HARAYAMA
SATOSHI TATENO
289
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
TAKUMI YONEDA
HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI
290
00:27:31,983 --> 00:27:34,444
SHINGO TODA
WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA
291
00:27:42,285 --> 00:27:44,621
I'm sorry, guys…
292
00:27:49,584 --> 00:27:51,127
I need you to join me in death.
293
00:28:04,682 --> 00:28:06,017
Prime Minister! It's an emergency!
294
00:28:07,185 --> 00:28:10,063
-What is it?
-It's from Nishimura of TOEPCO…
295
00:28:10,897 --> 00:28:12,732
We've received a request
to abandon the station.
296
00:28:39,634 --> 00:28:41,553
President Nishimura is here.
297
00:28:47,350 --> 00:28:48,309
You can't abandon the station!
298
00:28:53,356 --> 00:28:55,692
We're not thinking of abandoning it.
299
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
What does that mean?
300
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
You're not asking to evacuate?
301
00:29:05,160 --> 00:29:08,955
No, on behalf of the station staff,
302
00:29:09,038 --> 00:29:11,541
I merely asked you to allow
303
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
some people to leave.
304
00:29:17,756 --> 00:29:21,301
So then it's not a total evacuation?
305
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Of course not.
306
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
We would never think of such a thing.
307
00:29:28,641 --> 00:29:31,853
Which means, Prime Minister,
that they will continue their work…
308
00:29:32,395 --> 00:29:33,938
Then say that from the beginning!
309
00:29:35,064 --> 00:29:37,192
Yes, sir. I apologize.
310
00:29:37,901 --> 00:29:39,152
Never mind.
311
00:29:40,361 --> 00:29:41,988
That's what this joint operation is for.
312
00:29:56,127 --> 00:29:57,128
Kataoka!
313
00:30:00,006 --> 00:30:03,218
Are we clear?
Keep the Prime Minister calm.
314
00:30:04,302 --> 00:30:05,470
That's your mission.
315
00:30:08,723 --> 00:30:09,557
Yes, sir.
316
00:30:21,945 --> 00:30:23,988
SPECIAL DISASTER RESPONSE UNIT
317
00:30:24,072 --> 00:30:24,989
Please come inside.
318
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
Excuse us. Let us through.
319
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
Please watch your step.
320
00:30:30,411 --> 00:30:31,454
It's the Prime Minister.
321
00:30:32,831 --> 00:30:33,748
You're right.
322
00:30:34,290 --> 00:30:35,375
This way, please.
323
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
Look.
324
00:30:39,504 --> 00:30:40,630
Right this way.
325
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
Please be seated in the center.
326
00:30:52,016 --> 00:30:53,935
Please.
327
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
Whenever you're ready.
328
00:31:20,587 --> 00:31:22,797
I know that everyone here
is aware of the situation
329
00:31:23,381 --> 00:31:25,300
at Fukushima Daiichi
Nuclear Power Station.
330
00:31:26,718 --> 00:31:28,094
Until now, we have followed the law
331
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
and run a crisis management center
on government premises,
332
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
but we have not communicated effectively.
333
00:31:33,266 --> 00:31:35,435
To conduct a proper disaster response,
334
00:31:36,686 --> 00:31:40,398
I am opening a joint government operation
with TOEPCO here at TOEPCO headquarters.
335
00:31:42,191 --> 00:31:43,359
I will be Chief of Operation.
336
00:31:44,068 --> 00:31:46,821
The Deputy Chiefs will be Minister
Ushiroya and President Nishimura.
337
00:31:51,492 --> 00:31:52,911
This situation is critical.
338
00:31:56,331 --> 00:31:59,250
At this rate,
it could threaten all of Japan.
339
00:32:00,960 --> 00:32:02,295
You will not abandon this station!
340
00:32:03,338 --> 00:32:04,589
Defend it with your life!
341
00:32:05,965 --> 00:32:08,217
We've been doing that for days now.
342
00:32:08,968 --> 00:32:11,429
If you evacuate, TOEPCO
has a 100% chance of bankruptcy.
343
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
There is nowhere to run!
344
00:32:14,557 --> 00:32:18,019
Information from TOEPCO
has been imprecise or just plain wrong.
345
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
The hydrogen explosion at Unit 1,
346
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
despite being broadcast on television,
347
00:32:24,025 --> 00:32:26,444
was not reported
to the government for a whole hour!
348
00:32:28,446 --> 00:32:29,906
More than just the task at hand,
349
00:32:30,782 --> 00:32:32,158
prepare for whatever may come next.
350
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
You executives, 60 and up…
351
00:32:35,995 --> 00:32:38,581
should be ready to die onsite.
That goes for me too!
352
00:32:43,002 --> 00:32:46,089
The President and Chairman
should show the same resolve!
353
00:33:40,935 --> 00:33:42,061
If I may…
354
00:33:42,937 --> 00:33:44,981
All hands, return to your posts
355
00:33:46,065 --> 00:33:47,400
and resume work.
356
00:33:47,483 --> 00:33:49,193
-Yes, sir.
-Right.
357
00:34:23,436 --> 00:34:26,105
-I'm going to change the gauge battery!
-Please do.
358
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
-It's connected!
-Roger!
359
00:35:03,851 --> 00:35:06,854
It's about time
for our regular data update.
360
00:35:06,938 --> 00:35:10,066
Yes. We can only hope
it's started to drop.
361
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
Take cover!
362
00:35:21,869 --> 00:35:25,081
-All hands, take cover!
-Take cover!
363
00:35:27,041 --> 00:35:29,669
-Radiation reading!
-Check the radiation!
364
00:35:29,752 --> 00:35:32,964
Are you okay? Are you injured?
365
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
Maejima!
366
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
Explosion reported!
367
00:35:36,300 --> 00:35:38,386
The call is from
the control room for Units 1 and 2!
368
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
-What explosion?
-At 6:14 a.m…
369
00:35:45,059 --> 00:35:48,104
We heard the sound of an explosion
and the suppression chamber pressure
370
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
dropped to zero.
371
00:35:49,981 --> 00:35:51,607
There's a hole in the suppression chamber?
372
00:35:53,067 --> 00:35:54,110
I can't say,
373
00:35:54,193 --> 00:35:56,737
only that pressure has dropped
and the radiation level has increased.
374
00:35:57,613 --> 00:35:59,448
-Check the parameters!
-Yes, sir!
375
00:36:00,074 --> 00:36:03,161
The control room for Units 3 and 4
also reports a concussive sound!
376
00:36:03,244 --> 00:36:04,328
An explosion?
377
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
Hurry and check the levels!
378
00:36:12,420 --> 00:36:16,716
If there's a hole in the suppression
chamber, radiation levels will skyrocket!
379
00:36:17,800 --> 00:36:19,051
Please!
380
00:37:05,765 --> 00:37:06,933
HQ! HQ!
381
00:37:07,016 --> 00:37:08,142
Can you hear me?
382
00:37:12,104 --> 00:37:13,898
I'd like to pull staff
back from the front!
383
00:37:18,069 --> 00:37:18,945
Do you approve?
384
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Leave men to pump the water.
385
00:37:42,426 --> 00:37:43,970
All other staff, evacuate.
386
00:37:45,179 --> 00:37:46,305
Approved.
387
00:37:58,734 --> 00:38:00,486
Attention all station personnel!
388
00:38:08,119 --> 00:38:12,206
Everyone except for a minimum number
of men who will remain from each team…
389
00:38:12,999 --> 00:38:13,958
Evacuate!
390
00:38:17,211 --> 00:38:18,546
Those to remain
391
00:38:19,338 --> 00:38:21,215
will be selected by the leader
392
00:38:22,675 --> 00:38:23,592
of each team!
393
00:38:53,956 --> 00:38:54,874
All of you
394
00:38:55,916 --> 00:38:57,543
who are not directly involved
395
00:38:59,003 --> 00:39:01,130
in the efforts to control the situation
396
00:39:03,632 --> 00:39:05,301
are free to go!
397
00:39:09,555 --> 00:39:10,514
For everything
398
00:39:12,266 --> 00:39:13,184
that you've done,
399
00:39:15,269 --> 00:39:16,437
thank you very much!
400
00:39:36,499 --> 00:39:39,835
Come on! More! Okay, stop!
401
00:39:42,838 --> 00:39:46,550
Take your time, please.
402
00:39:47,843 --> 00:39:49,261
There's no need to rush.
403
00:39:50,638 --> 00:39:52,264
Please go all the way back!
404
00:39:53,099 --> 00:39:56,143
This way for those boarding the bus
from the Seismic Isolated Building!
405
00:39:57,978 --> 00:40:01,774
Take care! It's still dangerous out there!
406
00:40:01,857 --> 00:40:05,528
-Please keep the line moving!
-Be careful!
407
00:40:06,320 --> 00:40:07,363
I'll be fine.
408
00:40:11,826 --> 00:40:13,661
-Good work.
-Thank you.
409
00:40:13,744 --> 00:40:16,455
-Once things calm down, let's get drinks.
-Sure…
410
00:40:24,338 --> 00:40:25,381
We're counting on you.
411
00:40:42,731 --> 00:40:44,525
Huh? Where's Nozaki?
412
00:40:46,610 --> 00:40:48,654
Nozaki isn't here.
413
00:40:49,613 --> 00:40:50,656
Nozaki!
414
00:40:50,739 --> 00:40:52,992
Hey, Nozaki. Where are you?
415
00:40:56,745 --> 00:40:57,997
What do you think you're doing?
416
00:41:00,833 --> 00:41:02,168
You heard the order to evacuate.
417
00:41:03,502 --> 00:41:04,336
Get out of here.
418
00:41:08,674 --> 00:41:10,509
No, I want to stay.
419
00:41:28,944 --> 00:41:29,987
That was an order.
420
00:41:30,070 --> 00:41:30,905
No!
421
00:41:33,782 --> 00:41:35,784
Quit being a blockhead.
422
00:41:38,454 --> 00:41:39,455
Leave this
423
00:41:40,873 --> 00:41:42,917
to old-timers like us.
424
00:41:44,710 --> 00:41:46,962
You youngsters should scram!
425
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
We'll need your strength
426
00:41:56,764 --> 00:42:01,018
to fight the long battle for recovery
427
00:42:02,061 --> 00:42:04,313
that lies ahead.
428
00:42:11,612 --> 00:42:12,821
We're counting on you.
429
00:42:25,334 --> 00:42:26,544
Yes, sir!
430
00:42:27,127 --> 00:42:28,921
Good.
431
00:42:48,440 --> 00:42:50,776
Please watch your step!
432
00:42:54,196 --> 00:42:57,116
Forgive us for leaving you behind.
433
00:43:00,869 --> 00:43:02,079
Get moving.
434
00:43:03,622 --> 00:43:05,040
You've kept your wife worrying.
435
00:43:05,624 --> 00:43:06,875
She's probably pissed.
436
00:43:14,758 --> 00:43:17,136
If, by any chance, we don't make it…
437
00:43:18,053 --> 00:43:19,013
then it's up to you.
438
00:43:25,561 --> 00:43:27,396
Watch your step.
439
00:43:29,773 --> 00:43:32,318
Please keep moving!
440
00:43:36,405 --> 00:43:40,409
Please move to the back of
the bus in a timely manner.
441
00:43:40,993 --> 00:43:42,328
Thank you for your hard work.
442
00:43:44,246 --> 00:43:45,873
-Good work, everyone.
-Thank you!
443
00:43:48,667 --> 00:43:49,877
I'm so sorry.
444
00:43:51,003 --> 00:43:55,382
Have faith, will you?
Don't make that face at me!
445
00:43:58,385 --> 00:43:59,261
Get in!
446
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
-Thank you for your hard work!
-Thank you.
447
00:44:08,562 --> 00:44:11,065
Please proceed to the buses in front
of the seismic isolation building!
448
00:44:11,148 --> 00:44:14,443
-Thank you.
-No need to rush!
449
00:44:16,195 --> 00:44:17,613
Please be careful!
450
00:45:51,874 --> 00:45:55,502
Excuse me, there's one thing
I'd like to do before we resume.
451
00:45:56,628 --> 00:45:58,088
Please allow me to contact my family.
452
00:46:01,592 --> 00:46:02,801
Sure.
453
00:46:32,998 --> 00:46:35,417
Sorry, but please let me send word
454
00:46:36,210 --> 00:46:37,169
to my family.
455
00:46:38,754 --> 00:46:39,713
Of course.
456
00:46:58,649 --> 00:47:05,656
{\an8}TAKE CARE OF THE KIDS.
YOU'VE MADE ME A HAPPY MAN. THANK YOU.
457
00:47:20,712 --> 00:47:23,674
FROM AKIKO, NO SUBJECT
458
00:47:23,757 --> 00:47:30,764
DON'T BE RIDICULOUS.
YOU'RE GOING TO MAKE IT HOME.
459
00:47:50,242 --> 00:47:57,249
KAZUKI, I HAVE TO STAY BEHIND. TAKE CARE
OF GRAMPS AND YOUR FEISTY MOM.
460
00:48:18,020 --> 00:48:21,940
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, POP?
IF YOU DIE, YOU'LL ANSWER TO ME.
461
00:48:29,990 --> 00:48:35,370
WE'RE GOING OUT FOR A DRINK AGAIN.
462
00:48:59,645 --> 00:49:00,854
Let's switch.
463
00:49:02,230 --> 00:49:03,982
Great work.
464
00:49:05,525 --> 00:49:06,902
Sure.
465
00:50:04,918 --> 00:50:06,128
I'm hungry!
466
00:50:08,046 --> 00:50:09,339
Anyone up for a bite?
467
00:50:11,675 --> 00:50:14,553
Hey! I found some rice crackers!
468
00:50:14,636 --> 00:50:16,430
Oh, nice!
469
00:50:16,513 --> 00:50:18,140
I wonder if there's anything else.
470
00:50:18,223 --> 00:50:21,435
There should be more over here.
471
00:50:22,060 --> 00:50:25,147
-Over here too!
-And here.
472
00:50:25,230 --> 00:50:27,482
Come on. Let's hand these out.
473
00:50:28,275 --> 00:50:30,861
Say, do you think these are contaminated?
474
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
Does it matter now?
475
00:50:37,743 --> 00:50:40,328
There's water too!
476
00:50:40,412 --> 00:50:43,832
Here's some water.
477
00:50:44,332 --> 00:50:45,667
Thank you!
478
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
You mean they let you stay?
479
00:50:50,005 --> 00:50:51,173
Back at ya.
480
00:50:51,757 --> 00:50:54,760
Oh, that's right. You two joined
the company at the same time, huh?
481
00:50:54,843 --> 00:50:57,262
Yes. We haven't met in a while though.
482
00:50:58,430 --> 00:51:00,223
-Here.
-Oh, thanks.
483
00:51:00,807 --> 00:51:02,976
Take whatever you like.
484
00:51:18,784 --> 00:51:19,826
Those of us
485
00:51:20,869 --> 00:51:23,038
who remained aren't here to die.
486
00:51:25,540 --> 00:51:27,042
We're here to do a job.
487
00:51:34,633 --> 00:51:37,177
We're going to get those
reactors under control.
488
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
And then,
489
00:51:41,681 --> 00:51:42,724
all together…
490
00:51:44,309 --> 00:51:45,644
we're going home to our families.
491
00:52:55,088 --> 00:52:58,633
UNITS 1, 2 CONTROL ROOM HOT LINE
492
00:55:17,105 --> 00:55:22,110
Subtitle translation by: Brad Plumb
36851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof