Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
{\an8}TOEPCO HEADQUARTERS
SPECIAL DISASTER RESPONSE UNIT
2
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
{\an8}Get a hold of Yoshida.
3
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
{\an8}The Prime Minister's Office
just approved the use of salt water.
4
00:00:23,356 --> 00:00:24,190
Yes, sir.
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
We knew all along
that injecting salt water was safe.
6
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
But now if anything happens,
they can blame us.
7
00:00:35,201 --> 00:00:39,039
Meanwhile, they keep butting in
on the business of a private company.
8
00:00:43,960 --> 00:00:47,005
BASED ON TRUE EVENTS
9
00:00:47,088 --> 00:00:48,423
Go check the other side.
10
00:00:48,506 --> 00:00:49,424
Yes, sir.
11
00:00:50,383 --> 00:00:55,555
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR BACKWASH VALVE PIT
12
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
Try not to step on the hose!
13
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
Yes, sir!
14
00:01:08,068 --> 00:01:10,403
There's nothing wrong with the siphon!
15
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
What about the pump?
16
00:01:15,450 --> 00:01:16,326
No abnormalities!
17
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
UNIT 2
18
00:01:27,212 --> 00:01:28,588
And the water pipe?
19
00:01:29,339 --> 00:01:30,715
No abnormalities!
20
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
Roger!
21
00:01:38,097 --> 00:01:39,349
Let's try again!
22
00:01:39,891 --> 00:01:41,309
Increase the water pressure!
23
00:01:41,392 --> 00:01:43,102
Increasing pressure!
24
00:02:01,329 --> 00:02:02,413
Why won't it work?
25
00:02:04,666 --> 00:02:06,876
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
CONTROL ROOM FOR UNITS 1 AND 2
26
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
{\an8}This is bad…
27
00:02:09,963 --> 00:02:12,423
The water level just won't rise.
28
00:02:13,883 --> 00:02:15,009
Which means…
29
00:02:15,593 --> 00:02:17,887
we should presume that the water
isn't getting inside.
30
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
{\an8}Yes? Yes. Right.
31
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
{\an8}Okay. I understand. Thank you.
32
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
EMERGENCY OPERATION ROOM
33
00:02:33,903 --> 00:02:34,946
Thank you.
34
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
Was that Headquarters?
35
00:02:40,994 --> 00:02:44,372
Yes. The Prime Minister's office
gave the okay to use salt water.
36
00:02:44,956 --> 00:02:47,000
-It took them this long?
-Yeah.
37
00:02:48,793 --> 00:02:49,752
What did you find out?
38
00:02:51,754 --> 00:02:54,632
First off, the water definitely
isn't reaching the inside.
39
00:02:55,425 --> 00:02:58,386
The reactor pressure is 7,38 megapascals.
40
00:02:58,469 --> 00:03:01,389
It's gone up two megapascals
over the past hour.
41
00:03:02,056 --> 00:03:05,226
The water pressure provided
by the fire engines can't keep up.
42
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
We have to lower the pressure
in the pressure vessel somehow.
43
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
You mean with the SR valve?
44
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Yeah. What about the vent?
45
00:03:14,652 --> 00:03:16,029
No good there either.
46
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Pressure is rising
in the primary containment vessel too.
47
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
The AO valve must have closed.
48
00:03:26,122 --> 00:03:27,332
This isn't good…
49
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
It must be from the hydrogen explosion.
50
00:03:32,921 --> 00:03:36,925
Either that, or the tank
we attached to the AO vent
51
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
to inject pressure may be deflating.
52
00:03:43,181 --> 00:03:44,849
Is someone checking on it?
53
00:03:44,933 --> 00:03:46,517
They should already be there.
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,828
Mr. Furuya and Mr. Osugi are back!
55
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
-Welcome back!
-Get some rest!
56
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
-We'll take that.
-Let's get that mask off.
57
00:04:11,000 --> 00:04:12,001
Excuse me!
58
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
How was it?
59
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
No good!
60
00:04:20,843 --> 00:04:23,179
The pressure inside the reactor is rising,
61
00:04:23,263 --> 00:04:26,182
and all the way
to the northern double doors…
62
00:04:27,100 --> 00:04:28,685
is 300 millisieverts per hour.
63
00:04:29,269 --> 00:04:30,395
Three hundred?
64
00:04:31,396 --> 00:04:33,773
In other words,
there must be a leak somewhere.
65
00:04:34,899 --> 00:04:36,150
I think it's possible.
66
00:04:36,776 --> 00:04:40,405
The southern end has less radiation,
but it's still 100 millisieverts per hour.
67
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
At 300 per hour,
68
00:04:46,536 --> 00:04:48,997
we'd reach the yearly
dose limit in 20 minutes.
69
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
Can we approach from the south?
70
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
If a hydrogen explosion
occurred with Unit 1,
71
00:05:04,554 --> 00:05:07,807
doesn't that mean
it could happen to the other reactors?
72
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
We can't say the probability is zero.
73
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
Everyone knows the probability isn't zero!
74
00:05:25,366 --> 00:05:27,618
Enough with the empty
answers to our questions!
75
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
How are we supposed
to explain things to the people?
76
00:05:42,008 --> 00:05:44,969
They're worried about hydrogen
explosions in the other reactors?
77
00:05:45,970 --> 00:05:46,804
Yes.
78
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
Worse yet,
79
00:05:53,811 --> 00:05:57,815
they lectured me
about empty words and explanations.
80
00:05:59,650 --> 00:06:04,113
Apparently, they'll have to comment on
the chance of another hydrogen explosion
81
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
at the next press conference.
82
00:06:07,200 --> 00:06:09,577
I think the probability is pretty low.
83
00:06:10,286 --> 00:06:11,370
Right at this moment,
84
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
we're reopening the vent that closed.
85
00:06:16,084 --> 00:06:17,919
Choosing whether or not
to worry the populace
86
00:06:18,002 --> 00:06:19,754
can't be easy for the prime minister,
87
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
but if our president is asked
at his conference,
88
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
we'll have him deny it.
89
00:06:25,384 --> 00:06:27,345
I guess it is possible though.
90
00:06:27,428 --> 00:06:30,014
But everything will be fine
if we get that valve open.
91
00:06:32,141 --> 00:06:33,893
Let's go with that.
92
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
Hey. It's me.
93
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
How's it going?
94
00:07:04,924 --> 00:07:05,758
Right.
95
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
We've finished preparing
96
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
and will now make our way
above the suppression chamber
97
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
to access the AO valve.
98
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
I'm sorry to ask.
99
00:07:33,703 --> 00:07:35,371
We all saw that explosion.
100
00:07:36,497 --> 00:07:37,707
There's no doubt you're scared.
101
00:07:44,172 --> 00:07:45,965
If the same thing happens
while you're at work,
102
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
you'll face certain death.
103
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
I don't see any alternative.
104
00:08:06,694 --> 00:08:07,820
Somehow…
105
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
please just get that valve open.
106
00:08:12,783 --> 00:08:14,994
Both the pressure vessel
and the containment vessel…
107
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
can take no more.
108
00:08:24,086 --> 00:08:27,215
Leave the containment vessel to us.
109
00:08:28,216 --> 00:08:30,426
Please take care of the pressure vessel.
110
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
You got it.
111
00:09:04,126 --> 00:09:08,506
SPENT FUEL POOL
UNIT 1, UNIT 2, UNIT 3, UNIT 4
112
00:09:08,589 --> 00:09:13,511
{\an8}EPISODE 6
113
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
UNIT 2, REACTOR SIDE
114
00:09:19,225 --> 00:09:24,188
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 2 REACTOR BUILDING ENTRANCE
115
00:09:29,277 --> 00:09:32,154
UNIT 2
SUPPRESSION CHAMBER
116
00:09:51,382 --> 00:09:56,637
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
UNIT 2 SUPPRESSION CHAMBER ROOM
117
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
What was that?
118
00:10:33,049 --> 00:10:34,550
-Let's go!
-Right.
119
00:10:39,930 --> 00:10:45,061
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
ABOVE UNIT 2 SUPPRESSION CHAMBER
120
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
There it is. The AO valve…
121
00:11:24,850 --> 00:11:26,894
Let's climb above the suppression chamber.
122
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
Right.
123
00:11:41,325 --> 00:11:42,660
Hey! Are you okay?
124
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
Sorry! I'm okay.
125
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
We'd better turn back.
126
00:12:23,075 --> 00:12:24,452
You're right…
127
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
{\an8}GENERATOR TEAM
128
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
{\an8}I see…
129
00:12:46,182 --> 00:12:47,099
I'm sorry.
130
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
No.
131
00:12:50,478 --> 00:12:52,229
Coming back was the right choice.
132
00:13:07,703 --> 00:13:09,830
Give me ten minutes.
133
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
I'll call you back.
134
00:13:14,043 --> 00:13:14,877
Yes, sir.
135
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
Station Manager.
136
00:13:41,862 --> 00:13:43,822
Vice President Murakami
is calling from HQ.
137
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Make a report and show it to me later.
138
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
Yes, sir.
139
00:14:00,506 --> 00:14:01,966
How's the injection going?
140
00:14:02,049 --> 00:14:03,634
Is it working?
141
00:14:06,762 --> 00:14:07,846
Not one bit.
142
00:14:09,848 --> 00:14:12,351
The pressure vessel
is at seven megapascals.
143
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
The pressure is so high
that water can't make it inside.
144
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
What do you mean?
145
00:14:19,275 --> 00:14:21,777
The SR valve should open automatically!
146
00:14:22,861 --> 00:14:25,072
With this much pressure,
the automation won't kick in.
147
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
Don't sound so resigned to it!
148
00:14:29,952 --> 00:14:31,370
So what happens next?
149
00:14:38,919 --> 00:14:41,922
The fuel rods in Unit 2 are exposed.
150
00:14:43,382 --> 00:14:47,553
If the water gauges are correct,
the water level has dropped
151
00:14:47,636 --> 00:14:51,473
700 millimeters below the top of the rods.
152
00:14:53,934 --> 00:14:55,227
In two hours…
153
00:14:57,187 --> 00:14:59,023
I imagine the fuel will begin to melt.
154
00:15:01,317 --> 00:15:03,193
The melted fuel
155
00:15:04,320 --> 00:15:06,780
will then create a hole
in the floor of the pressure vessel
156
00:15:07,948 --> 00:15:10,034
and leak out.
157
00:15:12,536 --> 00:15:15,414
Large-scale radioactive pollution
will be unavoidable.
158
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
All employees of the power station
159
00:15:42,024 --> 00:15:43,525
are sure to be contaminated.
160
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Which means no one
will be able to approach the reactors.
161
00:15:50,366 --> 00:15:51,700
Beginning with Unit 2,
162
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
Units 1, 3, and 4,
163
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
will all suffer meltdown
164
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
and a melt-through will occur.
165
00:16:18,060 --> 00:16:20,020
Just get that SR valve open!
166
00:16:20,104 --> 00:16:22,690
Start injecting water! Now!
167
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Yes, sir.
168
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
UNIT 2 SR VALVE
169
00:16:56,181 --> 00:16:57,099
Kinoshita!
170
00:16:57,766 --> 00:16:58,600
Yes?
171
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
What's the minimum voltage
for the SR valve to operate?
172
00:17:03,272 --> 00:17:04,606
At least 125 volts.
173
00:17:07,609 --> 00:17:09,528
Have you thought of something?
174
00:17:09,611 --> 00:17:12,322
Is there no way we can force it open?
175
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
Without power, it can't be done remotely.
176
00:17:15,951 --> 00:17:18,078
Nor is it somewhere we can send people to.
177
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
I don't know how…
178
00:17:21,957 --> 00:17:25,002
The automobile batteries
were all 12 volts, right?
179
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
If we connect ten of them in series…
180
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
could we activate the valve?
181
00:17:31,675 --> 00:17:33,218
Ten batteries in series?
182
00:17:33,802 --> 00:17:36,722
If they were able to read
the meters in the control room with them,
183
00:17:36,805 --> 00:17:37,765
isn't it possible?
184
00:17:38,432 --> 00:17:39,600
Yes.
185
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
-Get it done.
-Yes, sir.
186
00:17:44,563 --> 00:17:47,858
Find everyone who commutes by car
and ask them for their batteries!
187
00:17:47,941 --> 00:17:49,443
Yes, sir!
188
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
-Right.
-Everyone share!
189
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Excuse me, is there anyone
who can loan their car battery?
190
00:18:23,393 --> 00:18:24,353
Careful, okay?
191
00:18:25,229 --> 00:18:27,356
They may be 120 volts,
but it's direct current.
192
00:18:27,856 --> 00:18:29,399
A shock could be fatal.
193
00:18:31,819 --> 00:18:35,322
I heard some people didn't want
to give up their batteries.
194
00:18:36,198 --> 00:18:37,699
Well, without a battery,
195
00:18:38,450 --> 00:18:40,619
they won't be able
to escape in their own cars
196
00:18:41,495 --> 00:18:45,165
if we're ordered to evacuate.
197
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
Can you blame them?
198
00:18:56,176 --> 00:18:57,219
I'll trade places with you.
199
00:20:04,661 --> 00:20:07,831
-Okay. Switch with me.
-Thank you.
200
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
-Can you shine it near my hands more?
-Sure.
201
00:20:31,438 --> 00:20:32,606
Right there.
202
00:20:37,819 --> 00:20:42,366
Also, can you turn the diagram book
to the next page and show it to me?
203
00:20:42,449 --> 00:20:43,283
Yes, sir.
204
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
This is it.
205
00:21:07,975 --> 00:21:10,852
It's the terminal
connected to the SR valve.
206
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
We found it? Oh, good.
207
00:21:16,525 --> 00:21:19,778
When the cable is ready, bring it here.
208
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
Right.
209
00:21:26,368 --> 00:21:28,328
-Ready!
-Ready.
210
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Mr. Furuya.
211
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
-We're ready to connect.
-Roger that.
212
00:21:53,061 --> 00:21:54,271
Connecting!
213
00:21:54,354 --> 00:21:55,314
Roger.
214
00:21:55,397 --> 00:21:58,775
Three… two… one…
215
00:21:58,859 --> 00:21:59,776
Zero!
216
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
The cable is connected!
217
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
Roger.
218
00:22:04,197 --> 00:22:05,991
Open the SR valve.
219
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
Opening SR valve…
220
00:22:10,203 --> 00:22:13,206
Three… two… one…
221
00:22:13,915 --> 00:22:14,958
Zero!
222
00:22:29,765 --> 00:22:30,682
It didn't work.
223
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
Well, we need 125 volts.
224
00:22:39,483 --> 00:22:41,610
Let's make it 11 batteries and try again.
225
00:22:42,235 --> 00:22:43,236
-Yes, sir!
-Yes, sir.
226
00:22:47,532 --> 00:22:48,700
Furu!
227
00:22:49,701 --> 00:22:52,204
We're going to add
another battery and try again.
228
00:22:59,753 --> 00:23:01,922
It doesn't seem to be going well.
229
00:23:09,429 --> 00:23:10,514
What about Unit 3?
230
00:23:12,015 --> 00:23:13,642
It's slow going there too.
231
00:23:14,518 --> 00:23:16,937
Additional fire engines
arrived from the SDF,
232
00:23:17,020 --> 00:23:19,481
so I asked them to assist with Unit 3,
233
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
but the debris that flew in
from the explosion was fairly irradiated.
234
00:23:32,369 --> 00:23:33,912
{\an8}-Watch your step!
-Right!
235
00:23:33,995 --> 00:23:35,789
{\an8}Once the line is secured, pass the hose.
236
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
{\an8}Roger!
237
00:23:36,790 --> 00:23:38,875
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 3
238
00:23:47,134 --> 00:23:50,262
Mark any highly irradiated debris
so nobody gets too close!
239
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
-Yes, sir!
-Yes, sir!
240
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
Hey!
241
00:24:19,291 --> 00:24:21,501
Everything's fine over here!
242
00:24:21,585 --> 00:24:23,086
Bring in the heavy machinery!
243
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Yes.
244
00:24:34,931 --> 00:24:36,016
Understood.
245
00:24:51,323 --> 00:24:52,866
UNIT 2 REACTOR WATER LEVEL
246
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
12:00 A.M., 1,5 M
12:40 A.M., 1,6 M
247
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
1:10 A.M., 1,7 M
2:00 A.M., 1,8 M
248
00:24:57,120 --> 00:24:59,122
3:00 A.M., 1,9 M
4:00 A.M., 2,0 M
249
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
5:10 A.M., 2,1 M
250
00:25:18,892 --> 00:25:22,187
REACTOR PRESSURE
6:30 A.M. 495 KPA
251
00:25:24,898 --> 00:25:27,275
It's at 495 kilopascals?
252
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
Yes.
253
00:25:30,487 --> 00:25:32,864
The maximum pressure
the containment vessel is designed for
254
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
is 380 kilopascals.
255
00:25:37,827 --> 00:25:38,954
It's too dangerous.
256
00:25:59,557 --> 00:26:00,850
They have to evacuate.
257
00:26:03,812 --> 00:26:07,941
I need all workers
in the reactor building's vicinity
258
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
to immediately cease operations!
259
00:26:11,194 --> 00:26:13,738
-Yes, sir!
-Roger!
260
00:26:25,667 --> 00:26:29,337
{\an8}MUTSU CITY, AOMORI PREFECTURE
FAMILY HOME OF UNIT 4 OPERATOR KIRIHARA
261
00:26:30,547 --> 00:26:32,674
They continued searching
for Koki, yesterday,
262
00:26:33,174 --> 00:26:34,467
but have yet to find him.
263
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Where did they look?
264
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
Where in Unit 4?
265
00:26:41,349 --> 00:26:42,350
I don't know.
266
00:26:43,560 --> 00:26:44,728
How can you not know?
267
00:26:45,478 --> 00:26:47,105
You can hardly call that an update.
268
00:26:49,274 --> 00:26:50,525
Are you even really searching?
269
00:26:51,943 --> 00:26:53,862
If you have no intention, that's fine.
270
00:26:54,446 --> 00:26:56,364
I'll come there and look myself.
271
00:26:57,282 --> 00:26:58,825
You'd better let me inside the station!
272
00:26:59,326 --> 00:27:02,287
Mr. Kirihara, I'm sorry, but…
273
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
the situation on the ground is dire
274
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
and I'm in no position
to make demands of them.
275
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
Please understand.
276
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
I am truly sorry.
277
00:27:20,221 --> 00:27:21,139
It's no use.
278
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
TO-OH ELECTRICITY POWER COMPANY
279
00:28:10,605 --> 00:28:12,774
It's been an hour since you
suspended operations!
280
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
Isn't it time to get back to work?
281
00:28:15,235 --> 00:28:18,655
The pressure in the containment vessel
is now at 520 kilopascals.
282
00:28:19,239 --> 00:28:20,573
There's no water going in either.
283
00:28:22,242 --> 00:28:24,953
I can't order people to continue working
284
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
near a reactor that's about to burst!
285
00:28:34,337 --> 00:28:35,755
The Unit 2 SR valve is open!
286
00:28:39,217 --> 00:28:41,678
Connecting batteries to the SR vent
seems to have worked.
287
00:28:43,388 --> 00:28:44,514
Is that so?
288
00:28:45,473 --> 00:28:46,850
What about the pressure?
289
00:28:46,933 --> 00:28:48,893
Nuclear reactor pressure
has begun dropping!
290
00:28:48,977 --> 00:28:49,853
Good.
291
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
Good news, right, Yoshida?
292
00:28:57,569 --> 00:28:59,112
Now resume operations!
293
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
Did you hear me?
294
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
Well…
295
00:29:17,714 --> 00:29:19,966
Can you give me a little more
time to assess the situation?
296
00:29:22,260 --> 00:29:23,970
Do you hear yourself?
297
00:29:24,053 --> 00:29:26,055
This should give you
some peace of mind for a while.
298
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
Isn't it an opportunity?
299
00:29:29,017 --> 00:29:30,226
Please.
300
00:29:43,364 --> 00:29:48,328
Okay! Have all workers resume
injecting water in Unit 2!
301
00:29:48,870 --> 00:29:51,206
At the same time, we should hurry up
302
00:29:51,289 --> 00:29:53,708
with the water supply line for Unit 3.
303
00:29:53,792 --> 00:29:55,168
Yes, sir!
304
00:29:59,839 --> 00:30:00,924
Maejima?
305
00:30:02,050 --> 00:30:03,718
We got the go ahead to resume!
306
00:30:04,928 --> 00:30:05,887
Yes.
307
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
Yes. That's right.
308
00:30:10,058 --> 00:30:15,188
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 2
309
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
It's flowing!
310
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
{\an8}DISASTER RESPONSE FORCE
311
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
The water is flowing!
312
00:30:30,912 --> 00:30:33,832
-It's entering the vessel!
-Roger!
313
00:30:47,220 --> 00:30:50,765
{\an8}UNIT 2
314
00:30:51,724 --> 00:30:55,353
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 3
315
00:30:55,436 --> 00:30:56,813
{\an8}Lower! Lower!
316
00:30:56,896 --> 00:30:57,981
There!
317
00:30:58,064 --> 00:31:00,149
Like that! Just like that!
318
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
Keep going!
319
00:31:01,693 --> 00:31:02,569
Careful here!
320
00:31:03,152 --> 00:31:06,656
Once you unroll the hose,
go forward five meters!
321
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
Roger! Five meters ahead!
322
00:31:09,826 --> 00:31:11,703
Pass it under!
323
00:31:11,786 --> 00:31:13,413
Careful of the debris!
324
00:31:14,414 --> 00:31:16,916
Zero-Three, Zero-Three,
this is Double Zero! Do you read me!
325
00:31:17,750 --> 00:31:20,420
Double Zero, Double Zero!
This is Zero-Three!
326
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
I read you loud and clear. Over!
327
00:31:22,255 --> 00:31:23,631
How are things there?
328
00:31:23,715 --> 00:31:24,966
We need more time.
329
00:31:26,175 --> 00:31:27,427
The debris is awful.
330
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Roger.
331
00:31:34,350 --> 00:31:35,560
-Shimura!
-Yes?
332
00:31:36,352 --> 00:31:37,979
-Can I leave this to you?
-Yes.
333
00:31:38,062 --> 00:31:39,939
-I'm heading for Unit 3.
-Roger that.
334
00:31:40,565 --> 00:31:42,650
-Kato! Oishi!
-Yes?
335
00:31:42,734 --> 00:31:45,570
We're going to support
the stretching of the hose for Unit 3.
336
00:31:45,653 --> 00:31:47,488
-Get in!
-Yes, sir!
337
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
We need the fire engine too!
338
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
We'll lead you there in the car.
339
00:31:52,160 --> 00:31:53,036
-Roger!
-Roger!
340
00:31:53,119 --> 00:31:55,246
DISASTER RESPONSE FORCE
341
00:33:18,246 --> 00:33:21,916
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 3
342
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
{\an8}Okay, let's begin.
343
00:33:23,251 --> 00:33:24,293
{\an8}-Roger!
-Roger!
344
00:34:24,228 --> 00:34:26,898
Station Manager Yoshida!
Return to the Seismic Isolated Building!
345
00:34:26,981 --> 00:34:28,900
Hurry, there's too much radiation here!
346
00:35:24,789 --> 00:35:26,874
Hey… Hey! Are you all right?
347
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
Yes. I'm fine.
348
00:35:30,962 --> 00:35:32,505
Hey! Oishi!
349
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Are you okay?
350
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
I'm fine too.
351
00:35:42,181 --> 00:35:43,641
Exit the vehicle!
352
00:35:43,724 --> 00:35:45,143
-Roger!
-Roger!
353
00:37:31,123 --> 00:37:32,583
Can you two keep going?
354
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
-Yes.
-I can.
355
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
Search for the units
who were in the fire engine behind us.
356
00:37:36,879 --> 00:37:38,673
We have to leave this area
as soon as possible.
357
00:37:39,298 --> 00:37:42,385
It's not just the high radiation levels.
There could be another explosion too.
358
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
-Yes, sir.
-Hurry!
359
00:37:43,761 --> 00:37:44,804
-Roger!
-Roger!
360
00:37:59,360 --> 00:38:00,486
Where's the engine?
361
00:38:03,656 --> 00:38:04,532
Over here!
362
00:38:06,909 --> 00:38:08,035
Is everybody okay?
363
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
Sergeant Kuribayashi!
364
00:38:10,871 --> 00:38:12,206
Sergeant Suzuki!
365
00:38:13,541 --> 00:38:14,417
Are you okay?
366
00:38:16,085 --> 00:38:17,420
Is anyone there?
367
00:38:17,503 --> 00:38:18,546
I'm here!
368
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Where are you?
369
00:38:24,969 --> 00:38:27,638
-Are you okay?
-Are you hurt?
370
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
You took cover beneath the engine?
371
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
Yes!
372
00:38:32,226 --> 00:38:33,352
Any injuries?
373
00:38:41,527 --> 00:38:42,445
Damn it…
374
00:38:43,654 --> 00:38:44,780
Squad leader!
375
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
Everyone is accounted for!
376
00:38:54,665 --> 00:38:56,125
-They're all okay?
-Yes!
377
00:38:56,208 --> 00:38:57,376
Hey! You sure?
378
00:38:58,711 --> 00:38:59,962
-You're fine?
-Yes.
379
00:39:10,556 --> 00:39:11,974
We'll abandon the engine.
380
00:39:12,058 --> 00:39:13,851
Everyone, to the Seismic
Isolated Building.
381
00:39:13,934 --> 00:39:15,269
Run!
382
00:39:15,353 --> 00:39:16,520
-Yes, sir!
-Yes, sir!
383
00:39:16,604 --> 00:39:18,356
-Let's go!
-Right!
384
00:40:07,029 --> 00:40:08,489
Squad Leader!
385
00:40:08,572 --> 00:40:09,573
What is it?
386
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
-Wait here!
-Roger!
387
00:40:42,690 --> 00:40:44,066
Are you okay?
388
00:40:51,615 --> 00:40:54,869
The radiation levels are incredibly high.
389
00:40:59,290 --> 00:41:01,333
You have to leave the area.
390
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
Forgot about me…
391
00:41:21,896 --> 00:41:23,355
and go on ahead.
392
00:41:32,448 --> 00:41:33,991
What are you talking about?
393
00:41:34,074 --> 00:41:35,993
Come on, grab my shoulder!
394
00:41:39,580 --> 00:41:40,956
-Let's go.
-Right!
395
00:41:42,374 --> 00:41:43,876
Are you okay?
396
00:41:43,959 --> 00:41:45,544
-Can you stand?
-My leg…
397
00:41:46,212 --> 00:41:47,588
Can you move your left leg?
398
00:41:48,589 --> 00:41:49,673
Okay, grab on.
399
00:41:49,757 --> 00:41:51,217
I'm sorry.
400
00:41:51,300 --> 00:41:52,343
Thank you very much.
401
00:41:52,426 --> 00:41:53,802
You're going to be fine!
402
00:41:57,389 --> 00:41:58,516
Go slowly.
403
00:41:58,599 --> 00:42:00,434
Slowly. We'll take it easy.
404
00:42:01,268 --> 00:42:02,728
Are you okay?
405
00:42:05,231 --> 00:42:06,232
Careful.
406
00:42:09,485 --> 00:42:10,694
I'm so sorry.
407
00:42:11,695 --> 00:42:12,780
Thank you.
408
00:42:15,032 --> 00:42:16,909
Can we get that car running?
409
00:42:17,743 --> 00:42:18,953
It's no use.
410
00:42:19,036 --> 00:42:20,746
The ones with their hoods open
411
00:42:20,829 --> 00:42:23,541
are the ones we removed
the batteries from.
412
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
They won't move.
413
00:42:45,396 --> 00:42:46,230
BREAKING NEWS
414
00:42:46,313 --> 00:42:47,356
Flames can be seen rising.
415
00:42:47,439 --> 00:42:50,192
Unlike the hydrogen explosion in Unit 1,
416
00:42:50,276 --> 00:42:51,694
this time flames are visible.
417
00:42:51,777 --> 00:42:54,780
This was clearly
a bigger explosion than the last.
418
00:42:54,863 --> 00:42:56,865
-Is something falling?
-Yes.
419
00:42:56,949 --> 00:43:00,077
What appears to be debris
can be seen falling.
420
00:43:00,160 --> 00:43:03,080
That's another element
not seen with the Unit 1 blast.
421
00:43:03,163 --> 00:43:04,081
I repeat.
422
00:43:04,164 --> 00:43:07,585
An accident has occurred
at the Fukushima Daiichi…
423
00:43:07,668 --> 00:43:09,003
This time it was Unit 3?!
424
00:43:09,628 --> 00:43:10,462
What happened?
425
00:43:10,963 --> 00:43:12,715
How could there be another explosion?
426
00:43:13,257 --> 00:43:14,967
Flames are visible.
427
00:43:15,050 --> 00:43:19,722
We can also see what appears
to be falling debris. Further details…
428
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
At 6:50 a.m. this morning…
429
00:43:21,890 --> 00:43:24,768
-work was suspended, due to pressure.
-You need to go to grandpa's house.
430
00:43:24,852 --> 00:43:27,062
Tokyo's in danger of radiation too.
431
00:43:27,146 --> 00:43:29,356
-When the pressure dropped…
-I'll let Grandpa know.
432
00:43:29,440 --> 00:43:32,943
…they resumed work,
which is when the explosion occurred.
433
00:43:33,027 --> 00:43:34,361
SHIBUYA STATION
434
00:43:34,445 --> 00:43:36,572
A massive explosion has occurred at Unit 3
435
00:43:36,655 --> 00:43:38,532
of the Fukushima Daiichi
Nuclear Power Station.
436
00:43:38,616 --> 00:43:39,533
BREAKING NEWS
437
00:43:39,617 --> 00:43:42,911
According to TOEPCO,
438
00:43:42,995 --> 00:43:47,249
workers had just resumed
the operation to inject water
439
00:43:47,333 --> 00:43:49,418
in the primary containment vessel.
440
00:43:50,669 --> 00:43:54,590
So that means some
of the workers may still be outside?
441
00:43:55,841 --> 00:43:59,345
One can't help but worry
about the extent of the damage.
442
00:44:01,263 --> 00:44:04,433
The full details are still unknown.
443
00:44:05,225 --> 00:44:08,145
We will update you
as new information comes in.
444
00:44:08,228 --> 00:44:09,188
He's okay.
445
00:44:09,271 --> 00:44:11,065
What you see now…
446
00:44:11,148 --> 00:44:12,191
I know he's okay.
447
00:44:12,274 --> 00:44:14,985
…is the explosion at Unit 3.
448
00:44:15,069 --> 00:44:20,866
Do we have a shot of that too?Yes. This is from the 12th…
449
00:44:20,949 --> 00:44:23,452
It seems to have been
a powerful explosion.
450
00:44:23,535 --> 00:44:26,955
As you can see here,
and unlike the explosion in Unit 1,
451
00:44:27,039 --> 00:44:30,376
the smoke rose higher
and flames are visible.
452
00:44:30,459 --> 00:44:35,589
We can also see an immense amount
of large, falling debris.
453
00:44:36,382 --> 00:44:39,385
This will likely have an effect
on workers' ability to respond
454
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
to the continuing situation.
455
00:44:41,512 --> 00:44:44,139
This is a breaking news story
456
00:44:44,223 --> 00:44:50,145
and we will update you
as soon as we have further details.
457
00:44:50,229 --> 00:44:57,236
CHIEF OF OPERATION
458
00:45:09,456 --> 00:45:10,958
The number of employees unaccounted for
459
00:45:11,834 --> 00:45:12,960
is 40.
460
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
We'll do everything we can
to confirm their safety.
461
00:45:29,184 --> 00:45:30,310
As of this moment…
462
00:45:32,479 --> 00:45:34,356
I can no longer leave here alive.
463
00:45:37,401 --> 00:45:38,610
What do you mean?
464
00:45:44,032 --> 00:45:46,702
I'm the one who's pushed
everyone's limits again and again.
465
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
I put them all in danger.
466
00:45:58,547 --> 00:45:59,506
I'd made up my mind
467
00:46:00,841 --> 00:46:03,427
that if any of our staff
died because of those orders,
468
00:46:06,763 --> 00:46:09,141
I wouldn't have the right to survive.
469
00:46:12,853 --> 00:46:14,521
It's been on my mind
470
00:46:16,690 --> 00:46:17,858
since day one of the accident.
471
00:46:33,707 --> 00:46:35,375
Unit 3 is pluthermal!
472
00:46:36,168 --> 00:46:38,587
This isn't just uranium
burning, it's plutonium!
473
00:46:39,087 --> 00:46:40,839
It's far more radioactive than uranium
474
00:46:41,423 --> 00:46:43,509
and you just let it leak
into the atmosphere!
475
00:46:43,592 --> 00:46:44,468
Sir…
476
00:46:44,551 --> 00:46:46,512
all of the reactors
carry the same hazards.
477
00:46:47,095 --> 00:46:49,348
Being pluthermal doesn't mean
it's especially dangerous.
478
00:46:50,140 --> 00:46:52,100
More importantly,
the safety of the workers--
479
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
Enough excuses!
480
00:46:56,188 --> 00:46:59,316
I suppose the international
assessment of the disaster
481
00:47:00,400 --> 00:47:01,902
will be raised to Level 7.
482
00:47:05,072 --> 00:47:06,740
It's the first time since Chernobyl.
483
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI UNITS 1-6
CONTROL ROOM OPERATOR ROSTER
484
00:47:38,522 --> 00:47:39,773
I have an update.
485
00:47:42,359 --> 00:47:45,362
The temperature of Unit 4's
spent fuel pool is rising.
486
00:47:51,952 --> 00:47:53,996
Unit 4 was shut down for inspection…
487
00:47:55,664 --> 00:47:58,500
The amount of nuclear fuel in storage
is even higher than usual.
488
00:47:59,001 --> 00:48:00,168
Yes.
489
00:48:00,252 --> 00:48:02,087
The pool currently contains
490
00:48:02,170 --> 00:48:03,338
1,500 tubes of fuel.
491
00:48:04,339 --> 00:48:06,174
The total decay heat is at its highest.
492
00:48:09,720 --> 00:48:13,098
Even without electricity, the water
in the pool should last several weeks.
493
00:48:13,724 --> 00:48:15,058
How can the temperature be rising?
494
00:48:15,809 --> 00:48:17,728
The pool may have been
damaged in the explosion
495
00:48:17,811 --> 00:48:19,062
causing a water leak.
496
00:48:20,564 --> 00:48:24,484
Unlike the reactors, there's nothing
to prevent spent fuel leaks from escaping.
497
00:48:25,152 --> 00:48:26,987
If the fuel gets out,
498
00:48:27,070 --> 00:48:29,531
the amount of radioactive pollution
will increase exponentially.
499
00:48:35,871 --> 00:48:37,122
What's the temperature now?
500
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
It was 40 degrees Celsius
just after the earthquake.
501
00:48:40,417 --> 00:48:42,711
It's currently risen to 84 degrees.
502
00:48:54,389 --> 00:48:56,975
The nuclear reactor water level
in Unit 2 is starting to drop.
503
00:48:59,311 --> 00:49:00,437
Yes…
504
00:49:02,856 --> 00:49:04,566
The AO valve is still closed.
505
00:49:05,484 --> 00:49:06,318
Yes.
506
00:49:09,029 --> 00:49:09,905
Yes.
507
00:49:10,822 --> 00:49:12,366
The pressure too is starting to rise.
508
00:49:15,994 --> 00:49:16,995
At this rate,
509
00:49:17,746 --> 00:49:20,582
we have five hours
until the fuel rods are exposed once more.
510
00:52:41,241 --> 00:52:46,246
Subtitle translation by: Brad Plumb
36575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof