Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,805 --> 00:00:19,769
BASED ON TRUE EVENTS
2
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
Kinoshita and Tateno are…
3
00:00:37,996 --> 00:00:41,249
Maejima just left to bring them back.
4
00:00:41,833 --> 00:00:46,254
Kinoshita! Tateno!
5
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
Can you hear me?
6
00:00:59,559 --> 00:01:02,103
Kinoshita! Tateno!
7
00:01:02,937 --> 00:01:04,814
Come back!
8
00:01:07,692 --> 00:01:10,737
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 1 REACTOR BUILDING ENTRANCE
9
00:01:10,820 --> 00:01:13,073
Both of you! You have to come back!
10
00:01:13,656 --> 00:01:14,991
What?
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,576
Come back, now.
12
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
{\an8}-But why?
-Don't argue!
13
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
{\an8}Just come back!
14
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
We have to turn back!
15
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
{\an8}Now!
16
00:01:40,266 --> 00:01:42,310
{\an8}White smoke from the piping?
17
00:01:42,393 --> 00:01:43,311
{\an8}CONTROL ROOM FOR UNITS 1 AND 2
18
00:01:43,394 --> 00:01:45,271
{\an8}Why in the world would that happen?
19
00:01:45,855 --> 00:01:47,357
I don't know.
20
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
It may be difficult
for us to reenter the building.
21
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
Shift supervisor, it's dropping!
22
00:01:58,076 --> 00:02:00,286
Shift supervisor! It's really dropping!
23
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
What is?
24
00:02:02,747 --> 00:02:04,707
The pressure
in the primary containment vessel.
25
00:02:05,542 --> 00:02:06,501
Huh?
26
00:02:06,584 --> 00:02:08,711
As of this moment, at 2:30 p.m.,
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,547
it's dropped to 610 kilopascals.
28
00:02:11,172 --> 00:02:12,048
The white smoke
29
00:02:12,632 --> 00:02:14,551
is water vapor rising from the reactor.
30
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
The compressor worked, didn't it?
31
00:02:20,974 --> 00:02:22,433
Station Manager Yoshida said he would
32
00:02:22,517 --> 00:02:25,728
attach a compressor to the AO vent
and try opening it from the outside.
33
00:02:27,355 --> 00:02:28,898
Yeah. I heard.
34
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
Does this mean the vent was a success?
35
00:02:40,827 --> 00:02:42,620
That's what it means.
36
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
We did it.
37
00:02:50,295 --> 00:02:51,671
Are you sure?
38
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
Well, that's one thing down.
39
00:02:59,220 --> 00:03:00,763
I'm so relieved.
40
00:03:01,973 --> 00:03:04,851
Yes, one down.
41
00:03:26,956 --> 00:03:28,541
Hey, can you stop here?
42
00:03:29,208 --> 00:03:32,128
{\an8}Stop here and bring everything over there!
43
00:03:32,211 --> 00:03:36,090
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
IN FRONT OF UNIT 1 TURBINE BUILDING
44
00:03:42,263 --> 00:03:43,431
Trade places.
45
00:03:43,514 --> 00:03:46,893
When you're done there,
can you do ours next?
46
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
Hey! Careful!
47
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
Over here, too.
48
00:04:02,242 --> 00:04:05,536
According to the map, the water inlet
should be somewhere over here.
49
00:04:06,037 --> 00:04:09,082
In that case, let's push
the debris further back.
50
00:04:09,165 --> 00:04:11,167
-Right.
-Watabe, you help.
51
00:04:11,251 --> 00:04:13,878
-Yes, sir.
-I'll help too.
52
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
-Please be careful!
-Is this area okay?
53
00:04:18,049 --> 00:04:19,300
Don't rush!
54
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
-Watch your step.
-There's no need to hurry.
55
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
Be careful of the debris.
56
00:04:31,604 --> 00:04:33,564
-It's pretty long. Be careful.
-Right.
57
00:04:36,150 --> 00:04:38,778
-Watabe! Have them use the power shovel!
-Yes, sir.
58
00:04:38,861 --> 00:04:40,488
Sergeant Motoyama, reporting!
59
00:04:40,571 --> 00:04:42,073
We brought the fire engine.
60
00:04:42,657 --> 00:04:45,201
The injection course is being confirmed.
61
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Sergeant Motoyama, you and your squad
prepare the water pump!
62
00:04:47,870 --> 00:04:49,622
Yes, sir!
63
00:04:58,840 --> 00:05:01,009
-Okay. It's attached!
-Hurry!
64
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
-I've submerged the pump.
-Roger!
65
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
One… two… three!
66
00:05:08,891 --> 00:05:10,643
-Hold this for me.
-Right.
67
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Careful, now.
68
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
There it is!
69
00:05:25,450 --> 00:05:27,535
I found the water inlet!
70
00:05:29,287 --> 00:05:30,163
WATER INLET
71
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Water inlet confirmed!
72
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
-Twenty meters, straight ahead!
-Got it!
73
00:05:43,509 --> 00:05:46,137
There's no need to rush.
Please be careful.
74
00:05:56,481 --> 00:05:58,691
It's connected. Please begin pumping.
75
00:05:58,775 --> 00:05:59,817
Roger!
76
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
Start the pump!
77
00:06:19,712 --> 00:06:21,631
We just received word from TOEPCO
78
00:06:21,714 --> 00:06:24,342
that the venting operation was a success.
79
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
Thanks to their efforts,
we expect that the nuclear reactors
80
00:06:28,012 --> 00:06:29,806
will begin to cool.
81
00:06:29,889 --> 00:06:31,641
The amount of radioactive material
82
00:06:31,724 --> 00:06:34,644
released into the atmosphere
through the vent is minimal.
83
00:06:34,727 --> 00:06:37,313
There is no danger to the human body
84
00:06:37,396 --> 00:06:38,940
and citizens can rest easy
85
00:06:39,023 --> 00:06:41,400
knowing that the situation
is under control.
86
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
We can at least breathe a little easier.
87
00:06:44,779 --> 00:06:45,863
Yes.
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
Please.
89
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
Sergeant Major Hayami!
90
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
{\an8}Oh, Station Manager Yoshida…
91
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
{\an8}EMERGENCY OPERATION ROOM
92
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
{\an8}With local fire engines being unavailable,
93
00:06:59,335 --> 00:07:02,630
{\an8}the aid of the SDF means more
than I can put into words.
94
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Thank you very much.
95
00:07:05,967 --> 00:07:07,385
Not at all.
96
00:07:07,468 --> 00:07:08,886
However,
97
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
we'll eventually run out of fresh water.
98
00:07:11,180 --> 00:07:13,641
Yes, I was concerned about that too.
99
00:07:13,724 --> 00:07:14,934
What do we do?
100
00:07:15,017 --> 00:07:18,271
We're simultaneously preparing
for salt water injection.
101
00:07:19,605 --> 00:07:22,024
Could you secure us a line from the sea?
102
00:07:24,402 --> 00:07:28,406
It's physically impossible for us
to draw sea water from near the building
103
00:07:28,489 --> 00:07:29,991
as it's ten meters above sea level.
104
00:07:31,284 --> 00:07:33,870
But if you could make
it down to the wharf…
105
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Oh, do you know where the wharf is?
106
00:07:36,789 --> 00:07:39,542
The berthing pier
close to the shore, right?
107
00:07:39,625 --> 00:07:41,043
Yes.
108
00:07:41,127 --> 00:07:43,754
We'd need you to run a line from there.
109
00:07:45,715 --> 00:07:47,049
Understood.
110
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
In that location,
111
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
another tsunami would probably
carry both you and the fire engine away.
112
00:07:53,681 --> 00:07:56,809
Well, we too have family
here in Fukushima.
113
00:07:57,393 --> 00:07:59,145
We'll do anything you need.
114
00:07:59,228 --> 00:08:01,063
Please instruct us as you see fit.
115
00:08:01,147 --> 00:08:03,774
Thank you very much. We're in your debt.
116
00:08:17,163 --> 00:08:21,083
MARCH 12, 3:36 P.M.
117
00:08:21,167 --> 00:08:24,003
Has HQ approved the use of salt water?
118
00:08:24,086 --> 00:08:27,215
Oh man, the toilets are
a mess from the lack of water.
119
00:08:27,798 --> 00:08:28,799
Something has to be done.
120
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
Yes, but do we have authorization?
121
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
In a crisis like this,
122
00:08:36,766 --> 00:08:38,434
how could they deny us authorization?
123
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
I guess you're right.
124
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
What just happened?
125
00:09:16,347 --> 00:09:18,724
Full face masks!
Everyone put your face masks on!
126
00:09:18,808 --> 00:09:20,977
-Yes, sir!
-Yes, sir!
127
00:09:21,477 --> 00:09:22,937
-Masks!
-We need masks!
128
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
Here they are.
129
00:09:26,148 --> 00:09:28,568
-Over there!
-We need some too.
130
00:09:30,111 --> 00:09:31,320
Thanks.
131
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
Another earthquake?
132
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
Something isn't right.
133
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
I'll check in with the control room.
134
00:09:53,175 --> 00:09:54,760
This is the Emergency Operation Room.
135
00:09:54,844 --> 00:09:57,763
-What the hell just happened?
-Maejima?
136
00:09:59,557 --> 00:10:01,517
What is it? What happened?
137
00:10:03,728 --> 00:10:05,479
Didn't something happen on your end?
138
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
Sorry, but…
139
00:10:07,898 --> 00:10:09,817
We don't know what it was either.
140
00:10:09,900 --> 00:10:11,861
I thought I heard a loud boom!
141
00:10:11,944 --> 00:10:12,945
What caused it?
142
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
Forgive me, but… I don't know.
143
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
I'll find out immediately!
144
00:10:17,325 --> 00:10:18,159
Wait!
145
00:10:20,786 --> 00:10:22,371
Follow safety procedures.
146
00:10:24,165 --> 00:10:27,209
First, confirm that
the other operators are okay.
147
00:10:28,461 --> 00:10:30,421
You can investigate afterward.
148
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
Understood.
149
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
The reactor building's fifth floor!
150
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
It's gone!
151
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
-Huh?
-What?!
152
00:10:49,857 --> 00:10:52,485
Station Manager! Where are you going?
153
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
-It could be contaminated outside!
-I want to see it for myself.
154
00:10:59,033 --> 00:11:03,663
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
FIRST FLOOR, SEISMIC ISOLATED BUILDING
155
00:11:04,497 --> 00:11:05,581
What happened here?
156
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
What about now?
157
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
Push more on this end.
158
00:11:38,989 --> 00:11:40,741
-Are you all right?
-Something…
159
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
Something terrible has happened.
160
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
Steady!
161
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
I'll stop the bleeding.
162
00:11:48,499 --> 00:11:51,919
-Hold it there.
-Water and a towel, please.
163
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
How's the survey meter look?
164
00:11:54,964 --> 00:11:57,341
This one counts up
to 100,000 and it's maxed out.
165
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
There's been an influx of open air
166
00:11:59,009 --> 00:12:01,220
and there's no difference between
the numbers inside and outside.
167
00:12:01,887 --> 00:12:02,763
Okay.
168
00:12:02,847 --> 00:12:05,808
First things first. Get that door closed.
Use duct tape to hold it shut.
169
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
Use boxes or whatever
you have to for the back door.
170
00:12:08,352 --> 00:12:09,937
We have to seal off the outside air.
171
00:12:10,020 --> 00:12:12,356
-Do a safety check too.
-Yes, sir!
172
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
-Careful! Hold still!
-Take care of this.
173
00:12:26,370 --> 00:12:27,538
Can you get through?
174
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
{\an8}IN FRONT OF SEISMIC ISOLATED BUILDING
175
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
{\an8}-Over here!
-It exploded!
176
00:12:32,501 --> 00:12:33,836
{\an8}There was an explosion!
177
00:12:37,882 --> 00:12:40,176
Hey! Can you hear me! Are you okay?
178
00:12:40,259 --> 00:12:43,345
The reactor building…
there was an explosion.
179
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
Hurry! Get them inside!
180
00:12:50,186 --> 00:12:52,271
-Let's go.
-Come on!
181
00:13:23,719 --> 00:13:28,641
{\an8}EPISODE 5
182
00:13:28,724 --> 00:13:32,102
We've been told
there's white smoke rising from Unit 1.
183
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
What's going on?
184
00:13:34,146 --> 00:13:35,147
We, uh…
185
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
We haven't received
a report from TOEPCO yet.
186
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
It's likely due to volatility.
187
00:13:50,788 --> 00:13:52,122
"Volatility"?
188
00:13:52,831 --> 00:13:54,500
I don't need generalizations.
189
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
Give me something concrete!
190
00:13:57,419 --> 00:14:01,757
-I'm afraid that's not my role.
-A fire or an explosion…
191
00:14:01,840 --> 00:14:03,592
It's not anything like that?
192
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
No, that's out of the question.
193
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Under the present conditions,
194
00:14:07,555 --> 00:14:11,559
the containment vessel
exploding is unthinkable.
195
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
Please check the TV!
196
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
The footage you see now
was taken at 3:40 p.m.
197
00:14:20,526 --> 00:14:23,612
at Fukushima Daiichi
Nuclear Power Station.
198
00:14:24,405 --> 00:14:25,573
It looks like… uh, well…
199
00:14:26,240 --> 00:14:28,492
{\an8}There appears to be a large
cloud of smoke emerging
200
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
{\an8}from the Unit 1 reactor
at Fukushima Daiichi.
201
00:14:31,412 --> 00:14:34,498
{\an8}The smoke… uh, there is
a large cloud of smoke
202
00:14:34,582 --> 00:14:38,919
{\an8}and it appears to be
traveling in a northward direction.
203
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
Can you make it out at home?
204
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
What you see now…
205
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Mr. Minegishi, what do you call that?
206
00:14:46,510 --> 00:14:48,220
I'd call it an explosion!
207
00:14:48,304 --> 00:14:50,598
There appears to be
a large cloud of smoke emerging
208
00:14:50,681 --> 00:14:52,975
from the Unit 1 reactor
at Fukushima Daiichi.
209
00:14:54,768 --> 00:14:56,061
What's going on!
210
00:14:56,145 --> 00:14:58,731
You just said it wasn't possible!
211
00:14:59,315 --> 00:15:01,233
Chairman Wakiya, please explain.
212
00:15:01,317 --> 00:15:03,777
Oh, right… I'll confirm immediately.
213
00:15:03,861 --> 00:15:05,404
Get TOEPCO on the phone!
214
00:15:08,449 --> 00:15:10,409
It's Vice-President Murakami.
215
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
What the hell was that explosion?
216
00:15:12,703 --> 00:15:14,246
Was the reactor blown away?
217
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
Forgive me, sir.
we're currently seeking confirmation…
218
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
"Confirmation"?!
219
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
You can see it on the damn television!
220
00:15:21,086 --> 00:15:23,172
Just get a hold of someone at the station!
221
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
There's a lot of confusion on the ground.
222
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
-We haven't determined the cause--
-I don't need your excuses!
223
00:15:28,052 --> 00:15:30,512
It's an explosion!
Do you realize what this means?
224
00:15:30,596 --> 00:15:31,805
I do.
225
00:15:31,889 --> 00:15:33,098
Forget him.
226
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
I'll gather more information.
227
00:15:38,979 --> 00:15:41,398
What the hell is happening over there?!
228
00:16:05,881 --> 00:16:12,888
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 1 REACTOR
229
00:16:15,933 --> 00:16:18,394
We're almost there… hang in there.
230
00:16:30,948 --> 00:16:32,241
It's better to leave it in!
231
00:16:32,324 --> 00:16:34,076
I'm going to stop the blood like this!
232
00:16:35,744 --> 00:16:38,497
It may hurt, but you'll be all right!
233
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
Are you okay?
234
00:16:44,044 --> 00:16:46,588
Excuse me. He needs his dose checked.
235
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
Can you measure him?
236
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
I'm going to lift it up, okay?
237
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
Hand me that wooden block!
238
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
The thin one!
239
00:17:23,083 --> 00:17:25,002
There should be towels in the car.
240
00:17:25,085 --> 00:17:26,211
Bring them here!
241
00:17:27,212 --> 00:17:30,049
Zero One, Zero One.
This is Double Zero. Do you copy?
242
00:17:30,674 --> 00:17:33,177
Double Zero, this is Zero One.
I read you loud and clear. Over.
243
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
Zero One, are you all right?
244
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
No abnormalities here.
Squad Leader are you okay?
245
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
I'm fine.
246
00:17:39,141 --> 00:17:40,559
Submit status update.
247
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
At the very least, everyone's alive.
248
00:17:43,812 --> 00:17:45,564
One of the TOEPCO workers
is seriously injured
249
00:17:46,398 --> 00:17:48,901
and the hose is ruined.
There's no way to continue pumping!
250
00:17:49,568 --> 00:17:51,403
I'm at the seismic isolated building.
251
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
Bring your team back.
The operation is aborted.
252
00:17:53,989 --> 00:17:55,115
We need to regroup.
253
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Roger!
254
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Everyone, assemble!
255
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
The SDF forces just returned.
256
00:18:29,399 --> 00:18:33,445
One of our workers was badly hurt,
but his injuries aren't life threatening.
257
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
Other than that,
injuries were minor. Everyone's okay!
258
00:18:36,657 --> 00:18:37,491
Is that so?
259
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
Thank God…
260
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
That's a relief.
261
00:18:43,205 --> 00:18:44,289
Thank God…
262
00:18:46,375 --> 00:18:49,753
And so… was it like we thought?
A hydrogen explosion?
263
00:18:51,004 --> 00:18:53,090
I think that's safe to assume.
264
00:18:53,173 --> 00:18:56,343
The returning workers
had a dose of six millisieverts.
265
00:18:56,844 --> 00:19:00,139
If the primary containment
vessel was ruptured,
266
00:19:00,222 --> 00:19:02,891
there's no way that
the radiation levels would be that low.
267
00:19:05,936 --> 00:19:08,647
Still, the containment vessel
is exposed now.
268
00:19:11,275 --> 00:19:13,110
If it's breached,
269
00:19:13,944 --> 00:19:18,198
radioactive material will
be dispersed into the atmosphere.
270
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
Right…
271
00:19:22,744 --> 00:19:24,580
No matter what, we have to cool it down.
272
00:19:25,581 --> 00:19:27,166
Can we still inject water?
273
00:19:30,043 --> 00:19:31,795
The hose we spent 10 hours installing…
274
00:19:32,379 --> 00:19:33,922
was ruptured by the explosion.
275
00:19:35,174 --> 00:19:36,758
It's no longer usable.
276
00:19:41,763 --> 00:19:43,932
We'll stretch a new hose ourselves.
277
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
Sergeant Major Hayami…
278
00:19:46,935 --> 00:19:48,145
What do you mean?
279
00:19:48,228 --> 00:19:50,898
The outdoor fire hydrants
should have their own hoses.
280
00:19:50,981 --> 00:19:53,233
We'll gather all we can find
281
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
and rebuild both the salt water
and fresh water lines.
282
00:19:56,862 --> 00:19:59,656
What about the fire engine?
Did it survive the blast?
283
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
I don't know.
284
00:20:01,074 --> 00:20:03,911
If it didn't, we'll use
your power station's engine.
285
00:20:04,494 --> 00:20:06,663
The one stuck in front of Unit 6.
286
00:20:06,747 --> 00:20:07,789
Yeah, but…
287
00:20:08,373 --> 00:20:10,417
The roads are impassable. It can't move.
288
00:20:11,001 --> 00:20:12,377
We'll clear all the debris.
289
00:20:16,131 --> 00:20:18,634
-Thank you very much.
-Not at all.
290
00:20:19,259 --> 00:20:22,429
We came here ready
to respond to any and all demands.
291
00:20:30,604 --> 00:20:34,149
I imagine the debris
will be highly irradiated.
292
00:20:35,317 --> 00:20:36,693
Clearing the debris…
293
00:20:37,819 --> 00:20:39,279
is a task for us.
294
00:20:40,405 --> 00:20:41,323
Thank you.
295
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
Sergeant Major Hayami!
296
00:20:47,037 --> 00:20:50,082
Even if some fresh water remains,
297
00:20:50,749 --> 00:20:51,833
it won't be much.
298
00:20:53,502 --> 00:20:56,338
Let's give up on rebuilding
the fresh water line.
299
00:20:57,297 --> 00:21:00,175
Please focus on the salt water.
300
00:21:01,176 --> 00:21:02,052
Roger that.
301
00:21:11,895 --> 00:21:14,022
-That looks like water vapor.
-I agree.
302
00:21:14,106 --> 00:21:17,818
It may be part of their efforts
to lower the pressure.
303
00:21:17,901 --> 00:21:20,529
Uh… If they were to address the pressure
304
00:21:20,612 --> 00:21:21,738
in the containment vessel--
305
00:21:21,822 --> 00:21:23,949
Excuse me. We just received an update.
306
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
According to TOEPCO,
307
00:21:25,242 --> 00:21:29,705
the radiation levels
inside the reactor are not a danger.
308
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
-So the reactor itself wasn't blown away?
-Correct.
309
00:21:32,916 --> 00:21:36,086
Only the concrete exterior
of the reactor building was propelled.
310
00:21:37,671 --> 00:21:40,382
There were high levels of radiation
at the moment of the explosion,
311
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
but afterward, it returned to normal.
312
00:21:43,468 --> 00:21:48,181
That leads us to believe
that it was the building that exploded,
313
00:21:48,265 --> 00:21:50,642
rather than a nuclear blast.
314
00:21:50,726 --> 00:21:52,728
Of all the possibilities,
315
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
it's most likely that
it was a hydrogen explosion.
316
00:21:54,813 --> 00:21:58,108
What's the overall situation?
Including for the other units?
317
00:21:59,818 --> 00:22:02,029
They're still injecting water, right?
318
00:22:06,158 --> 00:22:08,410
The situation on the ground
is still too chaotic
319
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
to answer in detail.
320
00:22:10,704 --> 00:22:13,832
Roughly then. Tell me what you know.
321
00:22:16,460 --> 00:22:19,546
To be honest, we haven't
made contact with them yet.
322
00:22:23,342 --> 00:22:26,094
Please confirm the situation
as soon as possible.
323
00:22:26,178 --> 00:22:27,137
Yes, sir!
324
00:22:29,514 --> 00:22:31,308
Oh, excuse me.
325
00:22:31,391 --> 00:22:32,809
If you don't mind…
326
00:22:32,893 --> 00:22:34,394
{\an8}VICE-PRESIDENT MURAKAMI
327
00:22:36,021 --> 00:22:37,731
Yes? Oh, hello sir…
328
00:22:38,815 --> 00:22:39,733
What?
329
00:22:42,486 --> 00:22:43,487
Yes.
330
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
Right.
331
00:22:51,495 --> 00:22:53,830
I see… understood.
332
00:22:53,914 --> 00:22:56,917
I'll let them know. Goodbye.
333
00:22:58,710 --> 00:22:59,961
What is it?
334
00:23:07,219 --> 00:23:12,057
We've determined that a power shortage
is soon to occur in the Tokyo area.
335
00:23:13,141 --> 00:23:16,353
Which means, from TOEPCO's perspective,
336
00:23:17,145 --> 00:23:21,066
we would like
to implement rolling blackouts.
337
00:23:22,150 --> 00:23:23,777
Rolling blackouts?
338
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
As expected, they're having trouble.
339
00:23:31,284 --> 00:23:34,121
It will take time to re-stretch the hose.
340
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
With the distance to the shore
341
00:23:36,331 --> 00:23:39,042
and the threat of another tsunami,
that's only natural.
342
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
How many fire engines can they secure?
343
00:23:51,888 --> 00:23:54,307
They said there were three they could use.
344
00:24:16,580 --> 00:24:19,291
No good! We can't touch these!
345
00:24:19,374 --> 00:24:21,501
-Let's go along the wall!
-Right!
346
00:24:21,585 --> 00:24:23,712
-Move the debris this way!
-Yes, sir!
347
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
-He said along the wall.
-Along the wall!
348
00:24:27,299 --> 00:24:30,260
-Okay, let's lift this thing!
-One, two, three…
349
00:24:31,887 --> 00:24:33,763
-Spread it out!
-Right!
350
00:24:33,847 --> 00:24:35,515
I'll take that.
351
00:24:36,391 --> 00:24:38,393
Coming through behind you!
352
00:24:38,476 --> 00:24:41,313
{\an8}-What about here?
-Just push it aside.
353
00:24:41,396 --> 00:24:44,149
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR REACTOR UNIT 1
354
00:24:44,232 --> 00:24:45,567
{\an8}Squad leader!
355
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
is it really okay…
356
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
for us to be working out here?
357
00:24:52,866 --> 00:24:55,994
Put any thoughts
about health hazards out of your mind
358
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
just concentrate on the mission.
359
00:25:00,540 --> 00:25:01,541
Yes, sir.
360
00:25:04,461 --> 00:25:05,962
Sergeant Major Hayami!
361
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Plant Manager Yoshida is calling.
362
00:25:09,132 --> 00:25:12,093
-This is Hayami.
-Oh, Sergeant Major Hayami!
363
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
What is it?
364
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
Well…
365
00:25:16,431 --> 00:25:19,476
We have this thing called
a backwash valve pit.
366
00:25:21,019 --> 00:25:22,729
A backwash valve pit?
367
00:25:23,438 --> 00:25:24,272
Yes.
368
00:25:24,940 --> 00:25:28,485
It's a 9-meter long, 66-meter wide hole
369
00:25:28,568 --> 00:25:30,820
that we use for inspection.
370
00:25:33,073 --> 00:25:34,991
A hole? What about it?
371
00:25:35,075 --> 00:25:37,327
The saltwater carried by the tsunami
372
00:25:37,410 --> 00:25:39,788
is still built up inside the hole.
373
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
In other words, it's like a pool!
374
00:25:43,500 --> 00:25:44,542
I get it.
375
00:25:44,626 --> 00:25:46,544
It's pretty big too, isn't it?
376
00:25:47,462 --> 00:25:50,048
Yes. If you draw water from there
377
00:25:50,131 --> 00:25:53,385
using all three fire engines,
378
00:25:53,885 --> 00:25:56,388
I think we can establish
a continuous water flow.
379
00:25:57,347 --> 00:25:59,599
I think it would be closer
380
00:26:00,392 --> 00:26:01,977
than running a line to the sea.
381
00:26:03,395 --> 00:26:05,647
That might work. We'll give it a try.
382
00:26:05,730 --> 00:26:06,856
Please do.
383
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
-Shimura!
-Yes?
384
00:26:12,445 --> 00:26:14,698
-Assemble the whole squad!
-Roger!
385
00:26:16,283 --> 00:26:18,785
Squad! Attention!
386
00:26:19,661 --> 00:26:21,663
-Gather round!
-Yes, sir!
387
00:26:25,250 --> 00:26:26,126
-Kato!
-Yes?
388
00:26:26,209 --> 00:26:28,128
-Bring me the layout and aerial photos.
-Yes, sir!
389
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
-Excuse me.
-Yes?
390
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
-Uh, the backwash valve pit…
-Yes?
391
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
-Could you take us to it?
-Of course!
392
00:26:37,929 --> 00:26:41,224
We're going to establish
a whole new injection line.
393
00:26:41,308 --> 00:26:42,350
-Roger!
-Roger!
394
00:26:46,604 --> 00:26:50,400
{\an8}-Is there a red and green lamp?
-Yes.
395
00:26:50,483 --> 00:26:52,235
{\an8}That indicates the degree
396
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
{\an8}to which the valve is unlocked, right?
397
00:26:55,697 --> 00:26:59,075
Couldn't you look at that
to tell if the valves were open?
398
00:27:00,368 --> 00:27:03,580
No. At the time, both lamps were dead.
399
00:27:04,205 --> 00:27:08,043
In any case, pressure
inside the vessel was rising.
400
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
Something went wrong.
401
00:27:09,502 --> 00:27:12,297
Doesn't that mean
that the cooling devices weren't running?
402
00:27:13,506 --> 00:27:14,632
At what point did they stop?
403
00:27:16,760 --> 00:27:17,886
As I said,
404
00:27:17,969 --> 00:27:21,514
after the 3:35 p.m. blackout
brought on by the tsunami,
405
00:27:21,598 --> 00:27:24,559
we had no way of monitoring
what was happening in the reactors.
406
00:27:25,977 --> 00:27:27,604
Pinpointing a time is impossible.
407
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
Excuse me, Prime Minister.
408
00:27:36,571 --> 00:27:38,782
I have a report from Fukushima Daiichi.
409
00:27:39,699 --> 00:27:43,078
While pressure initially dropped
after the ventilation,
410
00:27:43,161 --> 00:27:45,163
containment vessel pressure
is back on the rise.
411
00:27:45,246 --> 00:27:47,624
-Why?
-The cause is unknown.
412
00:27:49,376 --> 00:27:50,502
"Unknown"?!
413
00:27:50,585 --> 00:27:53,671
What do we do
if the containment vessel explodes next?
414
00:27:53,755 --> 00:27:55,507
Couldn't the vent have closed?
415
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
What about the water injection?
416
00:27:57,300 --> 00:27:58,968
There isn't enough fresh water
417
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
and we're told that they
would like to use salt water.
418
00:28:01,304 --> 00:28:02,847
What other option is there?
419
00:28:02,931 --> 00:28:05,225
But if the salt water
has a lot of impurities,
420
00:28:05,308 --> 00:28:07,519
couldn't it spark recriticality?
421
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
TOEPCO representatives!
422
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
"Recriticality"?
423
00:28:26,496 --> 00:28:28,998
Mr. Minegishi, is it possible?
424
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Well…
425
00:28:34,212 --> 00:28:38,133
I can't say that the likelihood is zero.
426
00:28:38,716 --> 00:28:40,343
So it will happen?
427
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Forgive me…
428
00:28:43,263 --> 00:28:45,640
but if I'm asked if it's possible…
429
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
a likelihood of zero is--
430
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
Just answer the question!
431
00:28:52,522 --> 00:28:55,650
Well? Could recriticality happen or not?
432
00:28:56,151 --> 00:28:59,404
It's feasible, isn't it?
You're saying salt water can't be used?
433
00:29:11,750 --> 00:29:12,667
More importantly,
434
00:29:13,460 --> 00:29:15,837
if salt water is used,
we'll have to decommission the reactor.
435
00:29:19,382 --> 00:29:21,468
We can't worry about that now!
436
00:29:22,260 --> 00:29:23,887
That's not what we're discussing.
437
00:29:23,970 --> 00:29:26,931
What we have to decide
is if using salt water is safe!
438
00:29:31,644 --> 00:29:32,562
Mr. Ishizuka!
439
00:29:33,313 --> 00:29:35,857
How long will it take
to inject salt water?
440
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Up to this point,
we've been using fresh water,
441
00:29:44,365 --> 00:29:46,493
so to switch from one to the other
442
00:29:46,576 --> 00:29:48,870
will require a fair amount of time.
443
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
How long is "a fair amount"?
444
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
At least one hour.
445
00:29:57,504 --> 00:29:58,463
Very well.
446
00:30:02,050 --> 00:30:05,595
Let's adjourn for now
and over the next hour,
447
00:30:06,221 --> 00:30:09,641
we'll explore the safety
of injecting sea water.
448
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
Please reassemble in one hour.
449
00:30:20,985 --> 00:30:23,488
Vice President Murakami
of TOEPCO has arrived.
450
00:30:26,533 --> 00:30:29,661
I called him here
to discuss the rolling blackouts.
451
00:30:31,037 --> 00:30:33,122
I'm sorry for disturbing you.
452
00:30:33,665 --> 00:30:36,793
I had asked Mr. Ishizuka to inform you,
453
00:30:37,460 --> 00:30:39,587
but it seems our explanation
was inadequate.
454
00:30:41,089 --> 00:30:41,923
Have a seat.
455
00:30:48,388 --> 00:30:50,265
If the power stations in Eastern Japan
456
00:30:50,348 --> 00:30:54,602
damaged by the earthquake
remain unavailable…
457
00:30:54,686 --> 00:30:57,981
during tomorrow's
expected peak at 6:00 p.m.,
458
00:30:58,731 --> 00:31:00,108
there will be a total blackout.
459
00:31:01,276 --> 00:31:03,820
If that happens, even the power necessary
460
00:31:03,903 --> 00:31:06,114
to eventually restart
each station will be gone
461
00:31:06,197 --> 00:31:10,326
and Tokyo will be without power
for several days.
462
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
The only way to avoid that…
463
00:31:14,497 --> 00:31:17,166
is for us to split
the Kanto area into five groups
464
00:31:17,250 --> 00:31:20,086
and implement blackouts
one by one in each area.
465
00:31:22,005 --> 00:31:23,256
We have no choice.
466
00:31:23,339 --> 00:31:25,675
You say that like it's something natural!
467
00:31:25,758 --> 00:31:28,094
Hurry up and get your non-nuclear
power stations running!
468
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
-He's right!
-This is TOEPCO's responsibility!
469
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
What do you mean "you have no choice"?
470
00:31:32,599 --> 00:31:34,309
Hold it! Everyone quiet down!
471
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
This will be hard to accept
472
00:31:38,104 --> 00:31:42,400
for residents who get medical treatment
on the weekends or at home.
473
00:31:43,318 --> 00:31:46,029
There are people out there
on artificial breathing devices.
474
00:31:47,238 --> 00:31:51,868
Is there no way for you
to reconsider cutting electricity?
475
00:31:53,536 --> 00:31:55,288
I sincerely apologize
476
00:31:55,371 --> 00:31:57,498
but this isn't the sort
of thing we can "reconsider."
477
00:31:58,166 --> 00:32:00,919
It's a plain fact
that we're short on power.
478
00:32:01,461 --> 00:32:02,503
It's unavoidable.
479
00:32:05,798 --> 00:32:09,385
What about major corporations
and high-demand facilities?
480
00:32:09,469 --> 00:32:11,638
Please just ask them to conserve power!
481
00:32:12,138 --> 00:32:16,601
We can't just cut power to hospitals
or patients receiving home treatment!
482
00:32:17,101 --> 00:32:19,020
People's lives are at stake!
483
00:32:19,103 --> 00:32:21,522
-Yeah!
-He's right!
484
00:32:21,606 --> 00:32:25,985
-Did you even think about that?
-What about people on heart lung machines?
485
00:32:26,069 --> 00:32:29,530
-Someone will have to explain.
-Tokyo alone can't make that decision!
486
00:32:44,379 --> 00:32:45,964
Hello, this is Ishizuka.
487
00:32:46,047 --> 00:32:47,966
I know you're dealing
with the explosion, but…
488
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
What can I do for you?
489
00:32:50,176 --> 00:32:52,136
What's happening with the salt water?
490
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
We're doing it.
491
00:32:54,389 --> 00:32:57,809
We asked the SDF to use the water
that built up in the backwash valve pit.
492
00:33:02,438 --> 00:33:05,733
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI,
NEAR BACKWASH VALVE PIT
493
00:33:05,817 --> 00:33:08,653
{\an8}-Take it slow!
-Right!
494
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
-Watch your step.
-Got it.
495
00:33:11,280 --> 00:33:12,824
-Please!
-Be careful with that!
496
00:33:18,162 --> 00:33:20,790
Coming through.
497
00:33:28,089 --> 00:33:30,216
That's not what I wanted to hear.
498
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
Huh? What do you mean?
499
00:33:32,677 --> 00:33:34,762
I mean, you must stop
the injection at once.
500
00:33:37,140 --> 00:33:38,266
Why?
501
00:33:38,933 --> 00:33:41,519
We only just got
the water flowing. We can't stop now.
502
00:33:42,311 --> 00:33:44,647
The reactors have to
be cooled as soon as possible.
503
00:33:44,731 --> 00:33:46,983
Shut up and listen to me! Stop it now!
504
00:33:47,483 --> 00:33:49,193
The Prime Minister's making a fuss!
505
00:33:49,777 --> 00:33:50,903
What are you talking about?
506
00:33:50,987 --> 00:33:54,490
The Prime Minister's staff want
to confirm that it's safe first.
507
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
We can't just tell them
we're already doing it.
508
00:33:56,951 --> 00:33:58,453
We'll look like damned fools!
509
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
There's no way we can save face!
510
00:34:01,164 --> 00:34:03,416
Is this really the time for that?
511
00:34:04,000 --> 00:34:06,878
It's your job to manage
the political side of things!
512
00:34:06,961 --> 00:34:10,339
For the time being,
just stop injecting salt water!
513
00:34:10,423 --> 00:34:12,717
Got it? Do it now.
514
00:34:16,220 --> 00:34:17,388
Asshole!
515
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Well?
516
00:34:25,063 --> 00:34:28,733
I imagine even major businesses
will agree if you ask them.
517
00:34:29,442 --> 00:34:33,154
Naturally, we've already asked
our major clients to conserve electricity.
518
00:34:33,863 --> 00:34:36,074
The blackout plan is on top
of their understanding.
519
00:34:36,574 --> 00:34:37,867
Your "clients"?
520
00:34:38,868 --> 00:34:42,205
You're more concerned for them
than the sick and injured?
521
00:34:42,288 --> 00:34:46,167
That's not what I said.
522
00:34:46,250 --> 00:34:49,629
-The point is that there are no other--
-Fine!
523
00:34:50,755 --> 00:34:52,048
Do whatever you like.
524
00:34:52,715 --> 00:34:55,593
But the administration
will go public with its objections!
525
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
If anyone dies from this,
526
00:34:58,763 --> 00:35:00,556
you can consider yourselves murderers!
527
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
We'll charge you with willful negligence!
528
00:35:03,851 --> 00:35:06,187
-He's right!
-If even one person dies!
529
00:35:06,270 --> 00:35:08,731
-We'll hold you responsible!
-You only care about big spenders!
530
00:35:08,815 --> 00:35:11,109
Don't give us "no choice"!
Think of something!
531
00:35:11,192 --> 00:35:15,071
You don't give a damn about how
this will affect elderly living alone!
532
00:35:15,154 --> 00:35:17,323
-It's not as easy as you make it sound!
-There's no way!
533
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
Let's… take a break.
534
00:35:25,832 --> 00:35:28,292
We'll resume discussions in an hour.
535
00:35:28,918 --> 00:35:31,087
There's still the salt
water injections to discuss.
536
00:35:31,170 --> 00:35:33,589
and we'll develop more information
about the rolling blackouts.
537
00:35:44,725 --> 00:35:48,312
TOEPCO, INC.
538
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
{\an8}TOEPCO HEADQUARTERS
CRISIS RESPONSE GROUP
539
00:35:51,774 --> 00:35:53,234
{\an8}-Turn the mic off.
-Yes, sir.
540
00:35:53,317 --> 00:35:54,694
{\an8}-Is President Nishimura here?
-Yes.
541
00:35:54,777 --> 00:35:57,071
Major facilities will reopen tomorrow.
542
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
We're short by at least
10,000,000 kilowatts.
543
00:35:59,991 --> 00:36:01,993
-Mr. President, please…
-It can't be helped then!
544
00:36:02,493 --> 00:36:05,830
I have information to share
about the rolling blackout plan.
545
00:36:06,956 --> 00:36:08,332
What did the administration say?
546
00:36:10,001 --> 00:36:12,795
They said they won't give their approval.
547
00:36:13,838 --> 00:36:15,464
According to Chief Cabinet Secretary Sano,
548
00:36:15,548 --> 00:36:19,677
we'd be killing people
who use life support in their homes.
549
00:36:20,303 --> 00:36:22,847
If we do it anyway,
they said they'd charge us with murder!
550
00:36:24,473 --> 00:36:25,892
It was that bad.
551
00:36:26,767 --> 00:36:30,521
In other words, they want us
to cut power to our high-demand clients
552
00:36:30,605 --> 00:36:32,857
and adjust the plan
553
00:36:32,940 --> 00:36:35,026
so that people on home medical whatever
554
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
can continue their treatment.
555
00:36:38,613 --> 00:36:39,947
Give me a break…
556
00:36:40,698 --> 00:36:43,451
They don't understand
the danger of an imminent blackout.
557
00:36:44,577 --> 00:36:47,705
If a total blackout occurs,
every household will lose power.
558
00:36:49,123 --> 00:36:51,918
Whether they need life support or not.
559
00:36:54,170 --> 00:36:55,671
It can't be helped.
560
00:36:56,797 --> 00:36:58,799
We'll tell our major clients
561
00:36:58,883 --> 00:37:03,679
that it's an order from a minister
or the Chief Cabinet Secretary
562
00:37:03,763 --> 00:37:07,058
and ask for their
understanding on further cuts.
563
00:37:08,351 --> 00:37:09,435
Right.
564
00:37:14,440 --> 00:37:16,776
{\an8}3:36 P.M. UNIT 1 BUILDING EXPLOSION
565
00:37:16,859 --> 00:37:18,277
PREPARING TO INJECT WATER FROM PIT
566
00:37:18,361 --> 00:37:21,113
Even after a building explodes…
567
00:37:22,615 --> 00:37:25,243
they're worried about saving face
with the government, huh?
568
00:37:26,953 --> 00:37:29,497
The whole company's out of its mind.
569
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
Is everything okay?
570
00:37:35,461 --> 00:37:36,837
Just fine.
571
00:37:51,435 --> 00:37:53,479
-Kinoshita!
-Yes?
572
00:37:53,562 --> 00:37:54,438
Got a moment?
573
00:37:55,648 --> 00:37:56,482
Sure.
574
00:37:59,777 --> 00:38:02,196
{\an8}The reactor's condition is still unknown
575
00:38:02,280 --> 00:38:05,324
{\an8}and TOEPCO are working hard to respond.
576
00:38:05,408 --> 00:38:07,451
This won't be good enough.
577
00:38:08,244 --> 00:38:09,328
We're ready!
578
00:38:13,416 --> 00:38:15,167
What's going on
with the salt water injection?
579
00:38:17,503 --> 00:38:18,504
Happening as we speak.
580
00:38:19,297 --> 00:38:22,466
I believe Ishizuka ordered you to stop.
581
00:38:23,134 --> 00:38:24,635
He did.
582
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
But I can't very well do that, can I?
583
00:38:28,180 --> 00:38:31,600
Even if we start pumping
fresh water, it will deplete right away.
584
00:38:31,684 --> 00:38:33,477
With salt water, supplies are endless.
585
00:38:34,312 --> 00:38:36,939
There's no concern of it running out.
It's the obvious choice.
586
00:38:37,732 --> 00:38:39,233
You think I don't know that?
587
00:38:39,317 --> 00:38:42,111
The Prime Minister's Office
wants to confirm if it's safe.
588
00:38:42,194 --> 00:38:43,321
Shut it down!
589
00:38:44,655 --> 00:38:46,532
What do you mean "safe"?
590
00:38:47,241 --> 00:38:49,535
It's absurd to think that
injecting salt water
591
00:38:49,618 --> 00:38:50,953
will cause a recriticality event.
592
00:38:51,662 --> 00:38:54,415
Besides, I had them start
without waiting for authorization.
593
00:38:55,041 --> 00:38:56,417
Even if we stop now,
594
00:38:56,917 --> 00:38:59,211
it won't help you save face!
595
00:39:00,421 --> 00:39:02,840
We've already thought of that, thank you.
596
00:39:03,424 --> 00:39:08,012
We'll just say that we did a test
to assess safety concerns.
597
00:39:11,140 --> 00:39:14,226
The pressure is 540 kilopascals.
598
00:39:16,062 --> 00:39:18,356
It sure sounds to me
like there's no time to waste.
599
00:39:18,439 --> 00:39:19,607
Shut your goddamn mouth!
600
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
I'm not asking for your opinion.
601
00:39:25,279 --> 00:39:26,947
I'm giving you an order.
602
00:39:31,035 --> 00:39:32,119
Bottom line…
603
00:39:32,703 --> 00:39:35,664
You'll inject fresh water
for as long as it lasts.
604
00:39:36,957 --> 00:39:38,334
Meanwhile, do what you have to do
605
00:39:38,834 --> 00:39:41,629
to be ready for when
the fresh water runs out
606
00:39:42,296 --> 00:39:44,298
by preparing to make an immediate switch!
607
00:40:09,115 --> 00:40:10,783
Suspend all salt water injection.
608
00:40:12,868 --> 00:40:14,537
We're suspending salt water injection!
609
00:40:16,163 --> 00:40:17,665
We'll inject fresh water first!
610
00:40:20,126 --> 00:40:21,377
Connect the water inlet
611
00:40:21,961 --> 00:40:23,379
to the fresh water pump.
612
00:40:25,297 --> 00:40:26,757
-Right.
-Yes, sir.
613
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
Satisfied?
614
00:40:51,031 --> 00:40:51,907
Okay!
615
00:40:52,950 --> 00:40:57,830
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NEAR UNIT 1
616
00:41:32,198 --> 00:41:33,365
{\an8}NEAR BACKWASH VALVE PIT
617
00:41:33,449 --> 00:41:35,743
{\an8}We've received word
that the water levels are rising.
618
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
Great!
619
00:41:48,047 --> 00:41:50,424
Before we deplete the backwash valve pit,
620
00:41:51,383 --> 00:41:54,970
we should resume clearing the debris
and secure a route to the sea.
621
00:41:55,054 --> 00:41:55,888
Yes, sir!
622
00:42:26,460 --> 00:42:28,003
The water level is rising.
623
00:42:28,712 --> 00:42:30,089
It's above the TAF line!
624
00:42:32,007 --> 00:42:32,841
Okay!
625
00:42:34,468 --> 00:42:36,595
The salt water injection
is working as planned!
626
00:42:37,221 --> 00:42:38,138
Good.
627
00:42:44,061 --> 00:42:45,813
That was some fine acting, sir.
628
00:42:47,439 --> 00:42:49,275
I think you really fooled them.
629
00:42:50,067 --> 00:42:53,070
They'd never imagine
that the salt water is still pumping.
630
00:42:55,573 --> 00:42:56,699
Unbelievable.
631
00:42:58,617 --> 00:43:00,494
The SDF and all of our colleagues
632
00:43:01,412 --> 00:43:03,914
are working their butts off
amid high radiation levels.
633
00:43:06,417 --> 00:43:08,294
I can't just back down.
634
00:43:11,964 --> 00:43:15,759
In any case, I'm sure
to be punished for this.
635
00:43:19,847 --> 00:43:22,975
Everyone here… can see who's in the right.
636
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
That's why…
637
00:43:26,979 --> 00:43:28,564
we can put our lives on the line.
638
00:43:38,073 --> 00:43:39,033
I suppose…
639
00:43:40,117 --> 00:43:44,079
I should be happy
if I live to receive the punishment.
640
00:43:47,416 --> 00:43:48,709
Right.
641
00:43:58,260 --> 00:44:00,179
We performed the world's first ventilation
642
00:44:01,555 --> 00:44:03,724
and now the world's
first salt water injection.
643
00:44:04,725 --> 00:44:05,934
There's no manual for this.
644
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
We're entering uncharted territory.
645
00:44:10,898 --> 00:44:11,940
We have to make
646
00:44:13,317 --> 00:44:15,069
our own judgments.
647
00:44:19,156 --> 00:44:21,033
From now on, that's what we'll do.
648
00:46:48,472 --> 00:46:53,477
Subtitle translation by: Brad Plumb
48794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof