Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:11,803
Okay, let's attach the tank.
2
00:00:11,886 --> 00:00:12,929
-Hold that end.
-Yes, sir.
3
00:00:17,767 --> 00:00:19,853
I'm leaving a dosimeter
on the Unit 1 side.
4
00:00:21,938 --> 00:00:23,273
Everything okay?
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,358
BASED ON TRUE EVENTS
6
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
I left one on the Unit 2 side too.
7
00:00:30,321 --> 00:00:34,200
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
CONTROL ROOM FOR UNITS 1 AND 2
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,376
What's wrong?
9
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
Huh? Oh, it's nothing.
10
00:01:15,909 --> 00:01:18,286
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
NUCLEAR POWER STATION
11
00:01:18,369 --> 00:01:20,747
{\an8}INSIDE SERVICE BUILDING
FOR UNITS 1 AND 2
12
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
The radiation levels
are higher than expected.
13
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
Should we pick up the pace?
14
00:01:50,109 --> 00:01:50,944
Yes.
15
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
INSIDE UNIT 1 TURBINE BUILDING
16
00:02:11,339 --> 00:02:14,592
HEADQUARTERS OF MINISTRY
OF ECONOMY, TRADE AND INDUSTRY
17
00:02:14,676 --> 00:02:17,095
NUCLEAR AND INDUSTRIAL SAFETY AGENCY
18
00:02:21,850 --> 00:02:22,976
{\an8}DEPUTY MANAGER
19
00:02:23,059 --> 00:02:24,769
{\an8}Should we show this to the Prime Minister?
20
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
Are you sure… about these numbers?
21
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
Yes.
22
00:02:34,487 --> 00:02:37,240
I calculated a variety
of scenarios based on
23
00:02:37,323 --> 00:02:39,200
the reports from Fukushima Daiichi.
24
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
{\an8}RADIATION PROJECTIONS
FOR FUKUSHIMA DAIICHI
25
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
{\an8}PRIMARY CONTAINMENT VESSEL PRESSURE
WILL REACH 1,200 KPA BY 11:00 P.M.
26
00:02:59,971 --> 00:03:05,727
{\an8}IF PRESSURE RESISTANT VENT
IS NOT COMPLETED SOON,
27
00:03:05,810 --> 00:03:12,817
{\an8}THE CONTAINMENT VESSEL
WILL RUPTURE AT 11:00 P.M. ON MARCH 12
28
00:03:12,901 --> 00:03:19,574
{\an8}AND EXPEL A HIGH VOLUME
29
00:03:19,657 --> 00:03:26,664
{\an8}OF RADIOACTIVE MATERIAL TO THE OUTSIDE.
30
00:03:32,503 --> 00:03:36,925
{\an8}THE RADIATION LEVELS
WITHIN THE STATION GROUNDS
31
00:03:37,008 --> 00:03:41,179
{\an8}WILL LIKELY REACH
OR EXCEED SEVERAL SIEVERTS.
32
00:03:41,262 --> 00:03:45,475
{\an8}THIS WOULD BE HAZARDOUS
TO THE PUBLIC AT A 3 TO 5 KM RANGE.
33
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
Several sieverts?!
34
00:03:48,853 --> 00:03:51,606
And that's not just
inside the reactor building,
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
but in every corner
of the station's grounds?
36
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
No one has been exposed
to multiple sieverts
37
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
since a worker was killed
38
00:04:05,370 --> 00:04:08,081
in the 1999 criticality accident.
39
00:04:11,834 --> 00:04:14,170
You're saying the entire
grounds will reach that level?
40
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
Unfortunately, yes…
41
00:04:29,519 --> 00:04:32,313
Can you find the records
of the 1999 accident?
42
00:04:32,939 --> 00:04:34,232
I brought them with me.
43
00:04:38,403 --> 00:04:41,030
REPORT ON IBARAKI PREFECTURE
URANIUM ENRICHMENT ACCIDENT
44
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
PATIENTS A, B, AND C:
MALES AGE 36, 34, AND 53
45
00:04:53,167 --> 00:04:55,378
{\an8}HARMFUL AFTER-EFFECTS
RADIATION BURNS
46
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
{\an8}BLOOD CELL DEFICIENCY
GASTROINTESTINAL DISTURBANCE
47
00:05:13,730 --> 00:05:17,984
{\an8}PHOTOGRAPHED ON OCTOBER 9, 1999
8TH DAY SINCE ACCIDENT
48
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
{\an8}PHOTOGRAPHED ON OCTOBER 15, 1999
14TH DAY SINCE ACCIDENT
49
00:05:32,540 --> 00:05:35,543
{\an8}PHOTOGRAPHED ON OCTOBER 21, 1999
20TH DAY SINCE ACCIDENT
50
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
{\an8}PHOTOGRAPHED ON OCTOBER 27, 1999
26TH DAY SINCE ACCIDENT
51
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
{\an8}PHOTOGRAPHED ON NOVEMBER 1, 1999
31ST DAY SINCE ACCIDENT
52
00:05:50,975 --> 00:05:53,269
{\an8}1999
53
00:05:53,352 --> 00:05:57,899
{\an8}CRITICALITY ACCIDENT OCCURS
AT NUCLEAR FUEL-PROCESSING PLANT
54
00:06:18,628 --> 00:06:22,298
BIOCLEAN ROOM 1
55
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
AFTER SUFFERING
A VARIETY OF CONDITIONS
56
00:07:36,289 --> 00:07:43,296
PATIENT DIED ON THE 80TH DAY
57
00:07:44,005 --> 00:07:46,549
I'm told the worker's
condition was so awful,
58
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
the staff member who drafted
the reports suffered PTSD.
59
00:07:54,849 --> 00:07:56,559
The one who drafted the reports…
60
00:07:57,935 --> 00:07:58,978
was me.
61
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
IF PRESSURE RESISTANT VENT
IS NOT COMPLETED SOON,
62
00:08:14,076 --> 00:08:16,579
THE CONTAINMENT VESSEL
WILL RUPTURE AT 11:00 PM ON MARCH 12,
63
00:08:16,662 --> 00:08:19,207
AND EXPEL A HIGH VOLUME
OF RADIOACTIVE MATERIAL
64
00:08:19,290 --> 00:08:21,792
HAZARDOUS TO THE PUBLIC
AT A 3 TO 5 KM RANGE.
65
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
Report this to the Chairman.
66
00:09:02,667 --> 00:09:04,418
The Prime Minister has to know.
67
00:09:07,922 --> 00:09:12,301
{\an8}FIFTH FLOOR CORRIDOR,
PRIME MINISTER'S OFFICE
68
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
Prime Minister…
69
00:09:21,561 --> 00:09:23,437
Excuse me, I have an update.
70
00:09:23,521 --> 00:09:24,355
What is it?
71
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
Does it have to be now?
72
00:09:30,319 --> 00:09:32,363
No, whenever is convenient for you.
73
00:09:44,750 --> 00:09:47,420
RADIATION PROJECTIONS
FOR FUKUSHIMA DAIICHI
74
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
PRIMARY CONTAINMENT VESSEL PRESSURE
75
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
HAZARDOUS TO THE PUBLIC
76
00:09:52,174 --> 00:09:57,096
{\an8}EPISODE 4
77
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
78
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
{\an8}NEAR THE ENTRANCE
TO UNIT 1 REACTOR BUILDING
79
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
NUCLEAR REACTOR BUILDING
BEYOND THIS POINT
80
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
OFF-LIMITS
MARCH 11, 11:05 PM
81
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
How's the radiation level?
82
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
We're still okay.
83
00:10:41,724 --> 00:10:42,642
Good.
84
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Let's open the door.
85
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
Opening…
86
00:11:10,378 --> 00:11:14,256
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
INSIDE UNIT 1 REACTOR BUILDING
87
00:12:41,510 --> 00:12:43,721
Hey! Are you okay?!
88
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
I'm all right.
89
00:13:17,338 --> 00:13:18,797
This equipment gets in the way.
90
00:13:19,548 --> 00:13:21,717
Sorry, I knew that would be the case, but…
91
00:13:22,551 --> 00:13:23,969
If you start thinking about time…
92
00:13:24,678 --> 00:13:27,097
-You panic, huh?
-Yes.
93
00:13:27,181 --> 00:13:28,641
-Be careful.
-Right.
94
00:13:29,600 --> 00:13:30,684
Okay…
95
00:14:13,519 --> 00:14:14,770
I see it, Osugi!
96
00:14:14,853 --> 00:14:16,105
Confirm the number!
97
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
Valve number…
98
00:14:20,651 --> 00:14:22,820
2… 1… 0!
99
00:14:24,196 --> 00:14:26,240
This is it. No doubt about it.
100
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
Okay. Let's open it up.
101
00:14:30,870 --> 00:14:31,954
Right…
102
00:14:40,296 --> 00:14:41,380
Damn it!
103
00:14:47,511 --> 00:14:50,097
Come on, go in!
104
00:14:50,931 --> 00:14:52,057
Go in!
105
00:15:07,323 --> 00:15:08,365
Okay, it's in!
106
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
Hurry up!
107
00:15:29,428 --> 00:15:31,180
Open, damn it!
108
00:15:35,267 --> 00:15:37,394
Five percent open…
109
00:15:53,535 --> 00:15:54,912
Ten percent open…
110
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Fifteen percent open…
111
00:16:47,965 --> 00:16:49,633
Twenty-five percent open!
112
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Please confirm.
113
00:16:58,642 --> 00:17:01,145
-Okay.
-Let's get out of here.
114
00:17:01,228 --> 00:17:02,604
Right…
115
00:17:02,688 --> 00:17:04,815
Let's go.
116
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
Look!
117
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
-Welcome back.
-Thank God you made it.
118
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
-Welcome back.
-Thanks.
119
00:17:15,951 --> 00:17:16,827
I'll take that.
120
00:17:19,705 --> 00:17:20,998
Hey, take it easy!
121
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
Are you okay?
122
00:17:23,125 --> 00:17:24,334
I'm fine.
123
00:17:24,418 --> 00:17:26,295
-Let's get him up.
-Sorry.
124
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
Hey…
125
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
we opened the valve!
126
00:17:32,718 --> 00:17:33,761
-Yes!
-Awesome!
127
00:17:33,844 --> 00:17:35,387
-Good work!
-Thank God.
128
00:17:36,263 --> 00:17:37,389
Well done.
129
00:17:44,730 --> 00:17:45,773
You really have…
130
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
done us all proud.
131
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
-Is this Kinoshita?
-Yes.
132
00:18:02,581 --> 00:18:04,041
Put Mr. Yoshida on.
133
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
{\an8}Right…
134
00:18:06,001 --> 00:18:10,172
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
EMERGENCY OPERATION ROOM
135
00:18:14,968 --> 00:18:19,556
{\an8}GENERATOR TEAM
136
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
{\an8}Yeah? It's me.
137
00:18:21,767 --> 00:18:22,935
They did it.
138
00:18:25,562 --> 00:18:26,897
Furu and Osugi opened the valve.
139
00:18:32,069 --> 00:18:33,237
I see.
140
00:18:34,863 --> 00:18:35,989
A job well done.
141
00:18:38,325 --> 00:18:39,660
Are they okay to talk?
142
00:18:40,369 --> 00:18:41,620
Yes.
143
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
-Furu.
-Then it was a success?
144
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
Yes.
145
00:18:48,168 --> 00:18:49,962
Hello? This is Furuya.
146
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
Furu!
147
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
I'm so glad you made it back. Thank you.
148
00:18:59,847 --> 00:19:01,014
Cut it out.
149
00:19:02,307 --> 00:19:03,433
I'm just doing my job.
150
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
More importantly…
151
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
We were able to approach
the primary containment vessel
152
00:19:12,109 --> 00:19:14,736
and read the pressure gauge panel.
153
00:19:16,738 --> 00:19:17,865
The pressure…
154
00:19:18,866 --> 00:19:20,909
was 840 kilopascals.
155
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
We really are short on time.
156
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
Yes.
157
00:19:38,135 --> 00:19:41,763
I'd like Maejima to send out Team 2.
158
00:19:42,556 --> 00:19:43,599
Tell him for me.
159
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
Sure.
160
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
{\an8}MUTSU CITY, AOMORI PREFECTURE
161
00:20:05,537 --> 00:20:08,665
{\an8}FAMILY HOME OF UNIT 4 OPERATOR KIRIHARA
162
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
When the tsunami came,
we think Koki was here
163
00:20:11,919 --> 00:20:14,546
in the underground floor beneath Unit 4.
164
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
MAP OF UNDERGROUND FLOOR,
UNIT 4 TURBINE ROOM
165
00:20:17,925 --> 00:20:19,426
Where are the stairs leading up?
166
00:20:20,677 --> 00:20:21,762
{\an8}Here.
167
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
How far did the tsunami spread?
168
00:20:37,694 --> 00:20:39,196
When the tsunami came,
169
00:20:40,447 --> 00:20:43,992
saltwater filled the Unit 4 building
all the way to the second floor.
170
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
The basement and first floor…
171
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
are likely still submerged.
172
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
Origami…
173
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
Do we have any origami paper?
174
00:21:31,540 --> 00:21:34,209
I don't know. Why?
175
00:21:37,254 --> 00:21:38,588
It won't change much,
176
00:21:39,589 --> 00:21:41,258
but we could make some prayer cranes.
177
00:21:50,642 --> 00:21:51,977
I'll go find the paper.
178
00:22:06,408 --> 00:22:08,869
Mr. Osugi, your reading
is 25 millisieverts.
179
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
Mr. Furuya, your reading
is 20 millisieverts.
180
00:22:23,717 --> 00:22:26,261
Since you guys made it back all right,
181
00:22:27,554 --> 00:22:29,848
Team 2 should be okay too…
182
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
right?
183
00:22:33,060 --> 00:22:37,022
The MO valve we opened
was outside the containment vessel.
184
00:22:38,106 --> 00:22:42,069
The AO valve they're headed for
is right above the suppression chamber.
185
00:22:43,862 --> 00:22:45,447
We got out with these numbers.
186
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
What do you think the levels will be?
187
00:23:03,590 --> 00:23:06,468
You can't help but be scared, right?
188
00:23:09,721 --> 00:23:10,931
What scares me the most…
189
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
is the thought of dying
before we reach the AO valve.
190
00:23:23,944 --> 00:23:25,445
If we can open the valve,
191
00:23:26,905 --> 00:23:27,948
then dying…
192
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
won't bother me.
193
00:25:11,343 --> 00:25:16,598
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
INSIDE UNIT 1 REACTOR BUILDING
194
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
How long since they went in?
195
00:25:46,378 --> 00:25:47,337
Four minutes.
196
00:25:58,056 --> 00:26:00,267
-Are you worried?
-Yes.
197
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
The valve Team 1 opened
198
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
was outside the concrete walls
of the containment vessel.
199
00:26:09,859 --> 00:26:12,112
Where Team 2 is headed…
200
00:26:13,863 --> 00:26:17,242
there's no concrete
to protect them from the radiation.
201
00:26:18,994 --> 00:26:20,203
Right…
202
00:26:28,753 --> 00:26:33,133
{\an8}UNIT 1, FUKUSHIMA DAIICHI
IN FRONT OF SUPPRESSION CHAMBER
203
00:26:39,264 --> 00:26:40,807
SUPPRESSION CHAMBER BEYOND THIS POINT
204
00:26:47,439 --> 00:26:48,565
Even here,
205
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
it's at 500 millisieverts.
206
00:26:51,318 --> 00:26:53,320
The radiation level will be
higher on the other side.
207
00:26:53,403 --> 00:26:54,696
-What do we--
-We're going!
208
00:26:59,951 --> 00:27:01,119
We're going!
209
00:27:03,330 --> 00:27:05,707
Right. Let's do it.
210
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
Nine hundred millisieverts per hour?
211
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
Let's go as far as it can measure.
212
00:27:40,450 --> 00:27:42,827
In a clockwise direction, as planned.
213
00:27:47,624 --> 00:27:52,587
{\an8}UNIT 1, FUKUSHIMA DAIICHI
ABOVE SUPPRESSION CHAMBER
214
00:28:46,307 --> 00:28:50,145
The dosimeter has maxed out.
215
00:29:11,791 --> 00:29:14,419
We can't stay any longer.
We've got to go back.
216
00:29:17,046 --> 00:29:18,631
Don't even think about it. Kumagaya!
217
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
Turn back!
218
00:29:21,342 --> 00:29:24,929
Kumagaya, it's no use.
There's too much radiation.
219
00:29:26,848 --> 00:29:28,141
Stop it, Kumagaya!
220
00:29:28,683 --> 00:29:31,144
-We're going back!
-No! I'll go until we reach the valve!
221
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
-Kumagaya!
-Please let me do this!
222
00:29:33,563 --> 00:29:34,856
Kumagaya…
223
00:29:34,939 --> 00:29:37,275
I can die after I open the valve!
224
00:29:37,358 --> 00:29:39,611
Kumagaya! Listen to me, damn it!
225
00:29:50,997 --> 00:29:52,081
Kumagaya…
226
00:30:05,762 --> 00:30:07,472
-Welcome back!
-Welcome back!
227
00:30:07,555 --> 00:30:08,681
Shimoda.
228
00:30:08,765 --> 00:30:10,266
Are you okay?
229
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
Don't worry. We'll take it off.
230
00:30:22,111 --> 00:30:23,029
Thanks.
231
00:30:26,533 --> 00:30:27,575
It's no use.
232
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
The radiation levels…
233
00:30:31,204 --> 00:30:32,247
were too high.
234
00:30:33,957 --> 00:30:34,916
We couldn't make it.
235
00:30:37,085 --> 00:30:40,129
The dosimeter reached its peak.
236
00:31:16,666 --> 00:31:18,459
Four times more than Team 1?
237
00:31:20,295 --> 00:31:21,296
Yes.
238
00:31:29,262 --> 00:31:31,806
Send Shimoda and Kumagaya here to rest.
239
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
Yes, sir.
240
00:31:34,434 --> 00:31:37,145
The radiation level must be
increasing in the control room too.
241
00:31:42,108 --> 00:31:43,192
Yes…
242
00:31:43,943 --> 00:31:45,570
If we continue to stay here,
243
00:31:45,653 --> 00:31:48,323
we'll exceed the yearly dose limit.
244
00:32:09,302 --> 00:32:11,220
Give those two a message from me.
245
00:32:11,304 --> 00:32:14,474
Tell them they made the right
decision by coming back.
246
00:32:17,977 --> 00:32:19,062
Yes, sir.
247
00:32:22,231 --> 00:32:25,109
Listen carefully, Maejima.
Don't blame yourself.
248
00:32:26,903 --> 00:32:29,322
What you and I must do for them now
249
00:32:29,405 --> 00:32:31,407
is get them to a doctor
250
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
and think of our next step.
251
00:32:37,455 --> 00:32:39,374
It's thanks to Shimoda and Kumagaya.
252
00:32:39,999 --> 00:32:42,168
that we now know how bad the situation is
253
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
We won't let that go to waste.
254
00:32:48,758 --> 00:32:50,843
If we stop using our heads,
255
00:32:52,387 --> 00:32:54,389
Fukushima will become a ghost town.
256
00:32:58,309 --> 00:32:59,352
I understand.
257
00:33:01,187 --> 00:33:02,188
Good.
258
00:33:28,297 --> 00:33:35,304
{\an8}CHIEF OF OPERATION
259
00:33:37,765 --> 00:33:39,142
What a nightmare…
260
00:33:56,617 --> 00:33:57,660
Okay, then!
261
00:33:59,287 --> 00:34:01,164
Let's come up with some new ideas!
262
00:34:02,832 --> 00:34:04,500
-Right.
-Yes, sir!
263
00:34:28,149 --> 00:34:30,318
Shift Supervisor, do you have a moment?
264
00:34:33,071 --> 00:34:34,238
What is it?
265
00:34:46,918 --> 00:34:48,002
Just now,
266
00:34:49,378 --> 00:34:51,839
we junior staff members
held a meeting and…
267
00:34:53,049 --> 00:34:55,760
Yeah? Go on.
268
00:35:00,139 --> 00:35:01,140
Well…
269
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
I hate to ask at a time like this.
270
00:35:14,987 --> 00:35:17,949
Please let us leave the control room.
271
00:35:32,797 --> 00:35:37,009
We understand how
serious the situation is.
272
00:35:38,678 --> 00:35:39,720
But…
273
00:35:40,721 --> 00:35:42,682
we all have families.
274
00:35:44,851 --> 00:35:46,853
We can't afford to die here.
275
00:35:54,068 --> 00:35:55,319
Plus,
276
00:35:58,698 --> 00:36:01,868
is there even a way
for us to be useful here?
277
00:36:02,910 --> 00:36:07,665
If we can't help, we'll find work
in the seismic isolated building.
278
00:36:35,818 --> 00:36:36,944
If we…
279
00:36:46,871 --> 00:36:47,955
For us…
280
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
to leave this room…
281
00:37:02,720 --> 00:37:05,973
For us to leave this room…
282
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
would mean…
283
00:37:23,407 --> 00:37:25,618
that we've turned our backs…
284
00:37:33,459 --> 00:37:34,543
on the station grounds
285
00:37:35,670 --> 00:37:37,088
and on Fukushima itself.
286
00:37:45,888 --> 00:37:48,015
The residents evacuating now
287
00:37:51,310 --> 00:37:54,647
are holding out hope
that we can do something,
288
00:37:58,776 --> 00:38:01,153
even as they watch over us
on TV or wherever.
289
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Those of us here…
290
00:38:13,541 --> 00:38:15,710
cannot leave this place behind.
291
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
Please.
292
00:38:38,316 --> 00:38:39,358
If at any time…
293
00:38:41,861 --> 00:38:43,988
If we reach a point of no return,
294
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
I'll use my authority
to get you out of here,
295
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
no matter what the Station Manager says.
296
00:38:50,202 --> 00:38:51,662
So until then…
297
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Please.
298
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
Please stay.
299
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
-Welcome back!
-Good work!
300
00:39:44,006 --> 00:39:45,341
We're all aware of your efforts.
301
00:39:45,424 --> 00:39:46,592
No…
302
00:39:47,134 --> 00:39:49,887
We couldn't open the valve… I'm sorry.
303
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
I'm the one who's sorry.
304
00:39:55,810 --> 00:39:57,603
There just wasn't any other way.
305
00:39:58,312 --> 00:39:59,355
Please forgive me.
306
00:40:00,189 --> 00:40:01,524
It was the obvious decision.
307
00:40:02,483 --> 00:40:04,985
After all, someone had to do it.
308
00:40:08,656 --> 00:40:09,698
In any case,
309
00:40:10,783 --> 00:40:13,661
go to the Offsite Center
and have a doctor look over you.
310
00:40:15,496 --> 00:40:17,957
Kinoshita, arrange a car for them.
311
00:40:18,040 --> 00:40:19,208
Yes, sir.
312
00:40:19,291 --> 00:40:22,378
Shina! We need a car
to take them to the Offsite Center.
313
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
Come on.
314
00:40:24,588 --> 00:40:25,589
Chin up.
315
00:40:41,730 --> 00:40:42,982
We'll have to send
316
00:40:44,150 --> 00:40:45,693
replacements for those two
317
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
to the control room.
318
00:40:53,367 --> 00:40:54,368
What?
319
00:40:55,578 --> 00:40:58,456
Well, about that…
320
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
What?
321
00:41:00,291 --> 00:41:01,959
Would you let me be the one?
322
00:41:03,752 --> 00:41:04,670
You?
323
00:41:05,254 --> 00:41:06,213
Yes.
324
00:41:09,175 --> 00:41:11,927
No. You were assigned to Unit 5.
325
00:41:12,553 --> 00:41:13,596
There's no need.
326
00:41:19,768 --> 00:41:20,728
Station Manager!
327
00:41:21,937 --> 00:41:24,523
I joined TOEPCO
after graduating high school
328
00:41:25,232 --> 00:41:26,358
right here in the area.
329
00:41:26,942 --> 00:41:29,445
My first assignment was to Unit 1.
330
00:41:30,738 --> 00:41:31,697
In truth, I…
331
00:41:32,990 --> 00:41:35,117
I learned a lot from Unit 1.
332
00:41:37,244 --> 00:41:38,496
I don't want my old friend
333
00:41:39,830 --> 00:41:44,043
to be the thing
that destroys our homeland.
334
00:41:48,172 --> 00:41:52,134
No one knows more about Unit 1 than me.
335
00:41:54,470 --> 00:41:58,057
I'm confident I could walk it blindfolded.
336
00:42:00,100 --> 00:42:01,018
Please.
337
00:42:10,861 --> 00:42:13,113
Understood. Go on.
338
00:42:16,408 --> 00:42:17,451
Thank you very much!
339
00:42:19,078 --> 00:42:20,287
I'll go get ready!
340
00:42:48,691 --> 00:42:49,567
This and…
341
00:42:59,577 --> 00:43:00,536
Okay.
342
00:43:10,754 --> 00:43:13,257
Satoshi! You come too.
343
00:43:15,009 --> 00:43:15,843
You got it.
344
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
-Grab two oxygen tanks.
-Right.
345
00:43:18,679 --> 00:43:19,763
-Thanks.
-Sure.
346
00:43:22,891 --> 00:43:23,934
Okay…
347
00:43:25,477 --> 00:43:27,938
-Kinoshita!
-Yes?
348
00:43:29,064 --> 00:43:32,318
The recovery team came up with an idea.
349
00:43:32,401 --> 00:43:33,569
What's that?
350
00:43:33,652 --> 00:43:35,571
If we connect a compressor to the piping,
351
00:43:35,654 --> 00:43:37,781
do you think we could
apply pressure from outside
352
00:43:37,865 --> 00:43:40,367
to open the valve remotely?
353
00:43:41,493 --> 00:43:43,871
In theory, it could work.
354
00:43:45,080 --> 00:43:46,665
The chances of success may be low,
355
00:43:47,249 --> 00:43:50,044
but we'll do it in parallel
with the entry of Team 3.
356
00:43:51,587 --> 00:43:52,588
Please do.
357
00:43:54,131 --> 00:43:55,382
Be careful, okay?
358
00:43:56,175 --> 00:43:57,426
We know.
359
00:43:59,511 --> 00:44:00,763
Take care of things here.
360
00:44:09,897 --> 00:44:12,483
FUKUSHIMA PREFECTURE
NUCLEAR OFFSITE CENTER
361
00:44:23,452 --> 00:44:24,620
Please decontaminate.
362
00:44:25,454 --> 00:44:27,706
We have no hot water since the disasters.
363
00:44:27,790 --> 00:44:29,166
Please settle for cold water.
364
00:44:52,398 --> 00:44:54,108
Ooh, it's cold.
365
00:45:02,866 --> 00:45:03,951
It's freezing.
366
00:45:39,361 --> 00:45:40,487
Please wash thoroughly!
367
00:46:03,552 --> 00:46:06,430
Both of you,
please wash yourselves one more time.
368
00:46:54,686 --> 00:46:57,105
A little more I think. A little tighter.
369
00:46:57,189 --> 00:46:58,482
I'm going to tighten it.
370
00:46:59,274 --> 00:47:00,234
Okay.
371
00:47:00,317 --> 00:47:01,860
-I think that's good.
-You're okay?
372
00:47:05,906 --> 00:47:07,908
-You good?
-Yeah.
373
00:47:10,118 --> 00:47:11,662
-Hand me a mask.
-Right.
374
00:47:11,745 --> 00:47:12,829
There's one right there.
375
00:47:12,913 --> 00:47:15,207
-Lift your arms, please.
-Okay.
376
00:47:15,290 --> 00:47:17,000
A little tighter.
377
00:47:18,627 --> 00:47:21,296
-Hello everyone.
-Oh, hey!
378
00:47:26,843 --> 00:47:31,306
We're here to replace
Shimoda and Kumagaya.
379
00:47:37,062 --> 00:47:38,105
I see!
380
00:47:39,523 --> 00:47:40,649
So you came, huh?
381
00:47:43,443 --> 00:47:45,988
Did the other two leave for the hospital?
382
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
Furu.
383
00:47:50,450 --> 00:47:52,869
They should reach the Offsite Center soon.
384
00:47:54,162 --> 00:47:55,247
I guess you guys…
385
00:47:56,164 --> 00:47:57,541
have joined the Suicide Squad.
386
00:47:58,041 --> 00:48:00,252
Yeah, I guess so.
387
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
I only came because Kinoshita told me to.
388
00:48:04,214 --> 00:48:05,632
What are you talking about?
389
00:48:05,716 --> 00:48:08,510
Our senior, Maejima, is in trouble.
We couldn't leave him hanging!
390
00:48:08,594 --> 00:48:11,305
-I know that!
-Hey, over there!
391
00:48:11,388 --> 00:48:13,932
Are you suggesting
that you've come to save us?
392
00:48:14,016 --> 00:48:16,602
Since when did you kids get so big?
393
00:48:17,185 --> 00:48:18,770
Cut it out…
394
00:48:19,521 --> 00:48:20,606
Right?
395
00:48:25,152 --> 00:48:26,403
In any case,
396
00:48:28,697 --> 00:48:30,907
I wasn't expecting any replacements,
397
00:48:32,159 --> 00:48:34,453
so you've done us
a great service. Thank you.
398
00:48:38,582 --> 00:48:39,625
No…
399
00:48:44,838 --> 00:48:46,256
For Team 3,
400
00:48:47,424 --> 00:48:49,509
please send me and Tateno.
401
00:49:08,820 --> 00:49:11,073
-Did you find the compressor?
-Yes.
402
00:49:12,074 --> 00:49:14,534
A partner company
should have one in their storeroom.
403
00:49:14,618 --> 00:49:16,870
We sent a crane truck to get it.
404
00:49:16,953 --> 00:49:19,039
We should be able
to connect it to the piping.
405
00:49:19,122 --> 00:49:20,040
Okay. Get it done.
406
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
Yes, sir!
407
00:49:22,459 --> 00:49:23,585
Are you out of your mind?
408
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
Did you really think we'd let you go?
409
00:49:28,131 --> 00:49:30,217
We're in charge of this reactor.
410
00:49:31,426 --> 00:49:34,304
We'll go. As we agreed.
411
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
I have
412
00:49:41,728 --> 00:49:44,731
more than ten years
of experience working on Unit 1.
413
00:49:45,982 --> 00:49:49,236
I know the valves better than anyone else.
414
00:49:56,326 --> 00:49:57,452
This valve here.
415
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
Have you ever seen it
with your own eyes, Ozawa?
416
00:50:03,333 --> 00:50:04,543
Well, I have.
417
00:50:05,836 --> 00:50:08,213
I know the route there
like the back of my hand.
418
00:50:08,296 --> 00:50:09,756
Quit playing around!
419
00:50:11,508 --> 00:50:12,676
Do you have any idea
420
00:50:13,468 --> 00:50:15,220
how much the radiation has increased?
421
00:50:17,431 --> 00:50:18,557
I have no clue.
422
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
But that goes for you all too.
423
00:50:26,732 --> 00:50:27,899
Don't worry.
424
00:50:28,400 --> 00:50:30,694
I was on the track team in high school.
425
00:50:30,777 --> 00:50:33,530
I was the Fukushima Champion
in the 800-meter event.
426
00:50:35,699 --> 00:50:37,325
And Tateno was on the basketball team.
427
00:50:37,826 --> 00:50:40,829
Believe it or not,
his team was the prefectural champion.
428
00:50:46,835 --> 00:50:50,297
We're faster than anyone else here.
429
00:50:54,426 --> 00:50:57,554
Naturally, radiation levels will be higher
above the suppression chamber.
430
00:50:57,637 --> 00:50:59,931
You'll be subject to that,
both coming and going.
431
00:51:01,016 --> 00:51:03,435
If we're to beat the yearly
dose limit of 100 millisieverts,
432
00:51:03,518 --> 00:51:06,104
we have no other option but to run.
433
00:51:12,152 --> 00:51:15,447
Myself and Tateno are the best choice.
434
00:51:30,253 --> 00:51:32,464
-Did you take a dosimeter?
-Yes.
435
00:51:32,547 --> 00:51:35,592
But we won't take ionization
chamber type survey meters.
436
00:51:36,176 --> 00:51:37,719
We want as light a load as possible.
437
00:51:37,803 --> 00:51:39,346
Even a gram lighter will do.
438
00:51:39,429 --> 00:51:41,306
You ready for this? We're going to run.
439
00:51:41,890 --> 00:51:42,849
I know.
440
00:51:47,521 --> 00:51:48,563
You scared?
441
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
As long as you're with me, I'm okay.
442
00:52:01,952 --> 00:52:03,119
I'll put your mask on.
443
00:52:32,274 --> 00:52:33,358
Yeah…
444
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
What?
445
00:52:42,659 --> 00:52:43,743
What's the cause?
446
00:52:55,505 --> 00:52:58,341
Maejima? Did Team 3 leave yet?
447
00:52:59,092 --> 00:53:01,678
Yes. Kinoshita and Tateno
left two minutes ago.
448
00:53:01,761 --> 00:53:03,805
{\an8}Stop them. now! Don't let them inside!
449
00:53:06,433 --> 00:53:07,767
What is it?
450
00:53:07,851 --> 00:53:09,019
Maejima!
451
00:53:24,284 --> 00:53:25,660
Kinoshita!
452
00:53:27,203 --> 00:53:28,997
Tateno!
453
00:53:29,956 --> 00:53:31,666
Hello? This is Furuya.
454
00:53:32,167 --> 00:53:33,501
What's going on?
455
00:53:33,585 --> 00:53:35,629
We're looking into it as we speak,
456
00:53:35,712 --> 00:53:38,381
but I'm told that white smoke is visible
457
00:53:38,465 --> 00:53:41,968
from the Unit 1 pipeline.
458
00:53:43,011 --> 00:53:44,220
Is everything okay there?
459
00:53:44,304 --> 00:53:47,057
There are no abnormalities on our end.
460
00:53:55,148 --> 00:53:56,149
Furu?
461
00:53:57,734 --> 00:53:59,653
Kinoshita and Tateno are…
462
00:56:13,119 --> 00:56:18,124
Subtitle translation by: Brad Plumb
32009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof