Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,700 --> 00:01:30,575
Lasciatemi solo.
2
00:02:02,200 --> 00:02:05,658
Hal, figlio mio...
3
00:02:05,700 --> 00:02:09,659
quando leggerai queste parole
io sarò morto.
4
00:02:11,409 --> 00:02:15,367
Ti affido il trono di Hebalon.
5
00:02:15,867 --> 00:02:18,409
Non sei mai stato in guerra
6
00:02:18,450 --> 00:02:19,867
e non conosci il male
7
00:02:19,909 --> 00:02:23,867
cha ha oscurato
le nostre vite per secoli...
8
00:02:23,909 --> 00:02:27,867
l'antico odio fra noi e gli Zeriti...
9
00:02:29,451 --> 00:02:33,409
di cui io stesso sono responsabile.
10
00:02:36,701 --> 00:02:39,659
Non posso perdonarmelo.
11
00:02:39,701 --> 00:02:43,659
Desidero morire, Hal.
12
00:02:44,034 --> 00:02:46,659
Fa ciò che io non ho compiuto.
13
00:02:46,701 --> 00:02:50,659
Porta la pace e la giustizia
tra noi e gli Zeriti.
14
00:02:52,159 --> 00:02:56,118
Ma guardati da Nezo,
il mio perfido fratello...
15
00:02:58,034 --> 00:03:01,993
e il suo seguace traditore Ghrak.
16
00:03:04,118 --> 00:03:05,951
E tua sorella...
17
00:03:07,035 --> 00:03:10,993
non lasciare che si allontani da te.
18
00:03:12,826 --> 00:03:16,785
Difendila più della tua stessa vita.
19
00:03:21,035 --> 00:03:24,993
Figlio mio, è tempo
che io recida il filo vitale...
20
00:03:25,577 --> 00:03:28,993
e termini la mia vita.
21
00:03:29,035 --> 00:03:32,993
Una vita che mi ha preso così tanto...
22
00:03:33,243 --> 00:03:37,202
ma dato così poco.
23
00:03:57,244 --> 00:04:01,202
"Mio perfido fratello..."
24
00:04:03,786 --> 00:04:06,994
Verrai celebrato, Ghrak.
25
00:04:07,036 --> 00:04:10,494
Quale onore, Nezo.
26
00:04:10,536 --> 00:04:14,494
Questa è la nostra occasione.
27
00:04:43,703 --> 00:04:47,661
Così credi che la morte
i renderà libero, caro fratello?
28
00:04:48,745 --> 00:04:50,995
Non sarà così facile.
29
00:04:51,036 --> 00:04:54,995
Il tuo miserabile suicidio
sarà il nostro piccolo segreto.
30
00:04:56,120 --> 00:05:00,037
Quindi, che cosa diremo
al tuo amato figlio?
31
00:05:00,078 --> 00:05:04,037
Gli diremo, che questa notte
gli Zeriti hanno ucciso suo padre.
32
00:05:06,370 --> 00:05:10,328
No, non gli Zeriti, ma Sahro...
33
00:05:11,620 --> 00:05:15,579
il loro brutale e più temuto leader.
34
00:05:15,662 --> 00:05:19,620
Vedi, caro fratello,
tu ed io siamo legati insieme.
35
00:05:21,120 --> 00:05:26,120
E tu diverrai colui
che guiderà Hebalon.
36
00:05:29,829 --> 00:05:35,871
Non il tuo viziato, eccessivo,
ossessionato, arrogante e immaturo figlio.
37
00:05:47,037 --> 00:05:50,454
Lasciaci portare qui il ragazzo d'oro.
38
00:05:50,496 --> 00:05:54,454
È tempo che se ne vada
a vendicare la morte del padre.
39
00:06:43,788 --> 00:06:46,664
Principe Hal...
40
00:06:46,705 --> 00:06:49,664
miserabile essere...
41
00:06:49,705 --> 00:06:52,830
ciò che è tuo sarà mio.
42
00:06:52,872 --> 00:06:56,414
Ho atteso a lungo e pazientemente.
43
00:06:56,455 --> 00:07:00,414
Ho vissuto nella tua ombra come immondizia.
44
00:07:00,664 --> 00:07:04,622
Come lo sporco che calpesti con piedi dorati.
45
00:07:09,081 --> 00:07:10,331
Hal!
46
00:07:10,372 --> 00:07:12,622
Erito! Che cosa fai qui?
47
00:07:12,664 --> 00:07:14,456
Devi venire con me...
48
00:07:15,539 --> 00:07:17,997
È per tuo padre.
49
00:07:18,039 --> 00:07:20,956
Mio padre? Che cos'è successo?
50
00:07:33,498 --> 00:07:34,914
Jhinna.
51
00:07:34,956 --> 00:07:38,706
Hal! Gli Zeriti
hanno ucciso tuo padre.
52
00:07:38,748 --> 00:07:42,706
Guarda. Il loro simbolo.
53
00:07:43,373 --> 00:07:45,248
Sahro?
54
00:07:59,915 --> 00:08:03,623
L'hanno abbattuto, brutalmente.
55
00:08:03,665 --> 00:08:07,623
Nessuno dei suoi fili è collegato.
56
00:08:11,540 --> 00:08:13,415
Padre!
57
00:08:23,707 --> 00:08:27,457
Il Re è morto.
58
00:08:27,499 --> 00:08:31,457
Chiudete le porte,
bloccate le uscite.
59
00:08:31,832 --> 00:08:34,332
Hebalon ha chiesto la pace...
60
00:08:34,374 --> 00:08:37,915
ma Sahro e la sua
fanatica orda di Zeriti...
61
00:08:37,957 --> 00:08:41,249
hanno mandato un chiaro messaggio.
62
00:08:41,291 --> 00:08:44,374
Non ci sarà pace.
63
00:08:44,416 --> 00:08:47,666
Nessuno può sentirsi al sicuro adesso.
64
00:08:47,707 --> 00:08:50,624
Dite alla gente di stare in casa.
65
00:08:50,666 --> 00:08:52,541
Hebalon è in guerra.
66
00:08:55,166 --> 00:08:59,124
Madre, sono bloccato!
Non posso scendere!
67
00:09:00,041 --> 00:09:02,958
Andiamo, da questa parte.
68
00:09:29,250 --> 00:09:31,541
Hal Tara, questo è ridicolo!
69
00:09:31,583 --> 00:09:34,083
Tieni la maschera.
Tu sei Sahro.
70
00:09:34,125 --> 00:09:36,625
Andiamo!
Questa maschera non fa di me Sahro...
71
00:09:36,667 --> 00:09:40,625
e non fa di te un possente guerriero.
72
00:09:54,792 --> 00:09:58,750
Hal. Fermo.
73
00:10:04,750 --> 00:10:06,792
Ascoltami!
74
00:10:06,834 --> 00:10:08,709
Che stai facendo?
75
00:10:30,209 --> 00:10:31,959
Che stai facendo?
76
00:10:32,001 --> 00:10:35,418
Se io fossi stato Sahro, non
avresti perso solo la mano, adesso.
77
00:10:35,459 --> 00:10:36,918
Avresti perso il filo vitale.
78
00:10:36,959 --> 00:10:38,501
Quasi ti ammazzavo.
79
00:10:38,543 --> 00:10:40,834
Queste sono faccende serie, Hal.
80
00:10:40,876 --> 00:10:43,501
Tu sei il figlio del Re,
non un guerriero.
81
00:10:43,543 --> 00:10:45,251
Io sono un generale.
82
00:10:45,293 --> 00:10:47,251
Lascia che i miei uomini
si occupino degli Zeriti.
83
00:10:47,293 --> 00:10:49,043
Resta qui, Hal.
84
00:10:49,085 --> 00:10:51,085
Stai per diventare Re.
85
00:10:51,126 --> 00:10:56,126
Sogna Erito.
Testa di legno.
86
00:11:07,502 --> 00:11:10,877
Hal, figlio mio...
87
00:11:10,918 --> 00:11:14,877
quando leggerai queste parole
io sarò morto.
88
00:11:25,668 --> 00:11:27,544
Padre!
89
00:11:45,544 --> 00:11:47,086
Che succede?
90
00:11:47,127 --> 00:11:49,877
- Niente.
- Ma la tua mano?
91
00:11:49,919 --> 00:11:51,586
Fatti gli affari tuoi.
92
00:11:51,627 --> 00:11:54,877
Erito se ne prenderà cura.
93
00:11:54,919 --> 00:11:56,669
Attenzione, delinquenti!
94
00:11:56,711 --> 00:12:00,336
Siete fortunato, Signore, adesso
ne abbiamo abbastanza in magazzino.
95
00:12:00,377 --> 00:12:03,586
Mani, piedi, buone e forti ginocchia,
gambe robuste.
96
00:12:03,628 --> 00:12:06,003
Sull'attenti per il generale.
97
00:12:06,044 --> 00:12:08,961
Questo l'abbiamo trovato a Nord
della foresta di Nordessa.
98
00:12:09,003 --> 00:12:12,336
C'è un buon clima qui,
così non è marcito.
99
00:12:12,378 --> 00:12:13,836
Che cosa cerca?
100
00:12:13,878 --> 00:12:15,794
- Una mano.
- Per chi?
101
00:12:15,836 --> 00:12:19,711
- Il principe Hal.
- Oh bene, guardate questa allora.
102
00:12:19,753 --> 00:12:22,295
Pura quercia questa, dura una vita.
103
00:12:22,336 --> 00:12:25,711
Pronta per l'uso, è da tempo
che non vedo mani così buone.
104
00:12:25,753 --> 00:12:27,253
La prendo.
105
00:12:28,336 --> 00:12:32,295
L'intero mondo soffre con voi,
piccoli miei.
106
00:12:33,586 --> 00:12:36,336
L'impensabile è accaduto...
107
00:12:36,378 --> 00:12:38,836
ed un grande disastro ci sovrasta.
108
00:12:38,878 --> 00:12:40,211
Stai fermo, capito?
109
00:12:40,253 --> 00:12:42,795
Abbiamo cercato per tutta la città.
110
00:12:42,837 --> 00:12:46,503
Temiamo che Sahro sia fuggito
prima che chiudessimo le porte.
111
00:12:46,545 --> 00:12:48,837
Sta buono, ho detto!
112
00:12:48,878 --> 00:12:52,837
Con tutto il mio amore soffro con voi,
piccoli miei.
113
00:12:53,003 --> 00:12:56,962
Anch'io sono addolorato
per la perdita del mio amato fratello.
114
00:12:57,837 --> 00:13:01,504
ma Hebalon attende il suo nuovo Re, Hal.
115
00:13:01,545 --> 00:13:03,295
- No, no!
- Taci!
116
00:13:03,337 --> 00:13:07,212
No, no!
117
00:13:07,254 --> 00:13:11,212
Via questa. Sta buono, ho detto!
Ecco. Fatto.
118
00:13:12,545 --> 00:13:16,504
No!
119
00:13:17,212 --> 00:13:20,546
- La sua mano è pronta, Signore.
- Bene.
120
00:13:31,879 --> 00:13:35,212
- La sua nuova mano.
- Eccellente.
121
00:13:39,088 --> 00:13:43,046
Se qualcuno deve trovare Sahro,
lascia che sia io.
122
00:13:44,213 --> 00:13:48,171
Lascia che offra la mia vita
per vendicare mio fratello.
123
00:13:51,088 --> 00:13:56,630
Credo che nessuno pensi che tu sia
abbastanza uomo per vendicare tuo padre.
124
00:13:57,421 --> 00:13:59,296
- Io?
- Si.
125
00:14:02,088 --> 00:14:04,005
Sono pronto.
126
00:14:04,046 --> 00:14:05,130
Per cosa?
127
00:14:05,171 --> 00:14:08,463
Erito, prepara l'armatura.
Partiamo immediatamente.
128
00:14:08,505 --> 00:14:10,005
Di cosa stai parlando?
129
00:14:10,046 --> 00:14:13,046
Forse un intero esercito non riesce
a trovarlo, ma noi ce la faremo.
130
00:14:13,088 --> 00:14:15,797
Viaggeremo in segreto.
Trovami un mantello da schiavo.
131
00:14:15,838 --> 00:14:16,755
E un pittore Hodu.
132
00:14:16,797 --> 00:14:20,630
- Ma è questa notte che papà è...
- Devi essere incoronato Re, daccordo?
133
00:14:20,672 --> 00:14:22,505
Chi da gli ordini qui?
134
00:14:22,547 --> 00:14:24,880
Non puoi andare e trovare gli Zeriti
conciato così.
135
00:14:24,922 --> 00:14:26,713
Li troverò io.
136
00:14:26,755 --> 00:14:30,713
E come pensi di entrare in una città
come Hebalon senza essere scoperto?
137
00:14:30,880 --> 00:14:33,547
Fin qui, tutto bene.
138
00:14:33,589 --> 00:14:35,422
Ma che dici di Erito?
139
00:14:35,464 --> 00:14:38,422
Non l'avremo mai dalla nostra parte.
140
00:14:38,464 --> 00:14:42,422
Non vogliamo averlo con noi, Nezo.
141
00:14:43,880 --> 00:14:47,839
Vogliamo che faccia
il nostro sporco gioco.
142
00:15:01,756 --> 00:15:03,589
Padre, viene e guarda!
143
00:15:03,631 --> 00:15:05,631
Stanno colorando Hal.
144
00:15:05,672 --> 00:15:07,797
Perché ti fai colorare, Hal
145
00:15:07,839 --> 00:15:09,506
Non vuoi più essere dorato?
146
00:15:09,547 --> 00:15:12,339
Così gli Zeriti
non possono riconoscermi.
147
00:15:12,381 --> 00:15:15,006
Perché gli Zeriti
non devono riconoscerti?
148
00:15:15,048 --> 00:15:16,589
Non è ora di andare a letto?
149
00:15:16,631 --> 00:15:19,298
Papà, Hal ha paura di Sahro e gli Zeriti.
150
00:15:19,339 --> 00:15:20,923
Non ho paura.
151
00:15:20,964 --> 00:15:24,506
Erito ed Eike, non è
ora che i bambini vadano a letto?
152
00:15:24,548 --> 00:15:26,006
Si.
153
00:15:26,048 --> 00:15:29,048
Mamma, non trovo il mio uccellino sognatore.
154
00:15:29,090 --> 00:15:30,631
È qui.
155
00:15:30,673 --> 00:15:33,256
Forse dovevo scegliere
un altro pezzo di legno.
156
00:15:33,298 --> 00:15:35,506
Qualcosa di più scuro, più levigato...
157
00:15:35,548 --> 00:15:37,506
E così perfetto, Erito.
158
00:15:37,548 --> 00:15:40,923
È così.
Non potevo sperare in un bambino migliore.
159
00:15:40,965 --> 00:15:44,131
Ma le sue mani...
Ha le dita troppo delicate?
160
00:15:44,173 --> 00:15:45,090
Dovrei...?
161
00:15:45,131 --> 00:15:46,506
Non preoccuparti.
162
00:15:46,548 --> 00:15:48,673
Lasciala stare.
163
00:15:49,757 --> 00:15:53,632
Chi ti veglierà, Eike,
quando sarà il tuo momento?
164
00:15:53,673 --> 00:15:56,382
Ci sono già passata, amore mio.
165
00:15:56,423 --> 00:16:00,382
Eike.
Abbi cura di Xath e Daya.
166
00:16:00,673 --> 00:16:03,590
Parli come se non
dovessi più tornare.
167
00:16:03,632 --> 00:16:06,132
Promettimi che
non troverai nessuno Zerita.
168
00:16:06,174 --> 00:16:10,132
Devo andare. Gli ordini sono ordini.
169
00:16:10,674 --> 00:16:13,590
Vorrei che tu stessi al mio fianco.
170
00:16:29,174 --> 00:16:32,882
Mamma, dov'è? Non riesco a dormire
senza l'uccellino sognatore.
171
00:16:32,924 --> 00:16:35,757
È qui.
172
00:16:35,799 --> 00:16:39,757
L'uccellino del bambino.
173
00:17:38,550 --> 00:17:39,800
Padre...
174
00:17:42,592 --> 00:17:49,675
Hebalon non sarà in pace finché
ogni zerita non avrà perso la sua corda.
175
00:17:52,342 --> 00:17:55,967
Quando passerò attraverso
le porte della città domani
176
00:17:56,009 --> 00:18:02,051
nessuno entrerà o uscirà finché non avrò
preso Sahro e vendicato mio padre.
177
00:18:03,676 --> 00:18:07,634
Finché sarò via,
Nezo governerà al mio posto.
178
00:18:15,134 --> 00:18:17,759
Non essere triste, Jhinna.
179
00:18:17,801 --> 00:18:19,926
Ricorda quello che nostro padre diceva
180
00:18:19,968 --> 00:18:23,926
che Sideone protegge entrambi i nostri fili.
181
00:18:24,509 --> 00:18:27,926
Quando saranno chiuse le porte dietro di me,
nessuno entrerà ad Hebalon.
182
00:18:27,968 --> 00:18:30,426
Sei al sicuro qui.
183
00:18:30,468 --> 00:18:34,426
- Hal, non devi andare.
- Non ho scelta, Jhinna.
184
00:18:35,176 --> 00:18:36,551
Lascia andare i miei fili.
185
00:18:36,593 --> 00:18:39,801
Non lasciarmi, Hal.
Per me sarà la fine.
186
00:18:39,843 --> 00:18:41,718
Lasciami, Jhinna.
187
00:19:31,469 --> 00:19:33,344
Aiutami!
188
00:20:09,303 --> 00:20:10,761
Come possono vivere così?
189
00:20:10,803 --> 00:20:13,553
Sono schiavi,
l'esercito ha preso i loro fili.
190
00:20:13,595 --> 00:20:16,928
- E i bambini?
- Ne nasceranno.
191
00:20:16,970 --> 00:20:19,678
Nuovi schiavi, nuovi fili.
192
00:20:19,720 --> 00:20:23,678
Prepariamo il campo per la notte.
193
00:20:25,095 --> 00:20:27,136
- Erito.
- Ghrak?
194
00:20:27,178 --> 00:20:30,095
Qualche suggerimento
per il signore dai fili d'argento.
195
00:20:30,137 --> 00:20:32,470
Non ho bisogno dei tuoi consigli, vecchio.
196
00:20:32,512 --> 00:20:36,470
Li avrai comunque.
Non tornare ad Hebalon con Hal vivo.
197
00:20:37,012 --> 00:20:38,262
Mi stai minacciando?
198
00:20:38,303 --> 00:20:40,262
No. Ti sto dando un messaggio.
199
00:20:40,303 --> 00:20:44,262
Se Hal ritorna ad Hebalon vivo,
non vedrai mai più la tua famiglia.
200
00:20:44,803 --> 00:20:47,720
Non prendo ordini da te.
201
00:20:48,804 --> 00:20:52,762
Forse questo ti ricorderà che cosa
succede se disobbedisci a Re Nezo.
202
00:21:10,096 --> 00:21:14,054
Xath, bambino mio...
203
00:21:18,596 --> 00:21:22,554
Erito!
204
00:21:23,929 --> 00:21:27,888
Erito!
205
00:21:32,596 --> 00:21:34,471
Erito, dove sei?
206
00:21:39,804 --> 00:21:41,138
Sahro?
207
00:21:42,221 --> 00:21:43,055
No!
208
00:21:47,055 --> 00:21:48,930
Sahro?
209
00:21:52,096 --> 00:21:53,430
Stavi sognando.
210
00:21:53,471 --> 00:21:56,013
Non era un sogno.
211
00:21:56,055 --> 00:21:57,763
Un incubo.
212
00:21:59,888 --> 00:22:02,680
Gli Zeriti possono veramente saltare così?
213
00:22:02,722 --> 00:22:06,680
Torna a dormire.
È lunga la via per il mercato grande.
214
00:22:09,097 --> 00:22:13,055
E abbiamo un duro cammino alle spalle.
215
00:22:54,764 --> 00:22:58,723
"Fili nel cielo, io sulla terra...
216
00:23:00,681 --> 00:23:04,639
così dovrebbe essere
dal giorno della nostra nascita."
217
00:23:05,639 --> 00:23:07,264
Non dovresti essere qui, Xath.
218
00:23:07,306 --> 00:23:11,264
Neppure tu.
Sto solo cercando il mio uccellino.
219
00:23:12,181 --> 00:23:16,140
- Xath? Daya?
- Veloce. Impigliati.
220
00:23:16,306 --> 00:23:18,806
Dove siete?
221
00:23:18,848 --> 00:23:20,723
Impigliati.
222
00:23:23,015 --> 00:23:24,765
Che razza di guaio.
223
00:23:24,806 --> 00:23:27,598
Devi districarci, Mamma.
224
00:23:27,640 --> 00:23:29,765
sei tu che sei incastrato?
225
00:23:29,806 --> 00:23:33,765
- No, sono io. Sono impigliato nel tuo...
- Ecco qua. Questo filo...
226
00:23:36,723 --> 00:23:39,223
Digli di non tirare
il mio filo vitale, mamma!
227
00:23:39,265 --> 00:23:40,932
Non muovetevi, state fermi!
228
00:23:40,973 --> 00:23:43,057
Non posso se continua
a girarsi attorno continuamente.
229
00:23:43,098 --> 00:23:44,973
Questo.
230
00:23:48,265 --> 00:23:50,140
No.
231
00:23:55,349 --> 00:23:59,057
Hal, figlio mio...
232
00:23:59,099 --> 00:24:03,057
quando leggerai queste parole
io sarò morto.
233
00:24:05,390 --> 00:24:09,349
Ti affido il trono di Hebalon.
234
00:24:11,182 --> 00:24:14,807
È colpa tua, Xath,
perché sei troppo goffo.
235
00:24:14,849 --> 00:24:16,724
Mi manca papà.
236
00:24:43,558 --> 00:24:46,141
Dolce, tenera Ola.
237
00:24:46,183 --> 00:24:49,725
Stai cercando di farmi coraggio?
238
00:25:02,850 --> 00:25:03,683
Eike?
239
00:25:03,808 --> 00:25:05,058
- Jhinna.
- Che c'è?
240
00:25:05,100 --> 00:25:06,975
Leggi qui.
241
00:25:09,142 --> 00:25:11,350
"Quando leggerai queste parole,
io sarò morto..."
242
00:25:11,392 --> 00:25:12,683
E la sua lettera di addio.
243
00:25:12,725 --> 00:25:13,475
Cosa?
244
00:25:13,600 --> 00:25:17,433
Tuo padre non è stato ucciso.
Si è tolto la vita.
245
00:25:19,850 --> 00:25:23,558
"Incoraggia la pace e la giustizia
tra noi e gli Zeriti."
246
00:25:23,600 --> 00:25:26,267
- Dobbiamo andarcene di qui.
- Può farlo solo Nezo.
247
00:25:26,309 --> 00:25:28,184
- Hai capito cosa ho detto?
248
00:25:31,767 --> 00:25:33,017
- Che cos'è?
249
00:25:33,059 --> 00:25:35,225
Hal ed Erito
devono vedere questa lettera.
250
00:25:35,267 --> 00:25:38,225
Incontriamoci alle porte della città
prima di mezzanotte.
251
00:25:38,267 --> 00:25:42,225
- Assicurati che nessuno ti veda.
- Ma Eike, non possiamo andarcene.
252
00:25:42,725 --> 00:25:45,767
- E chi ti crederà
quando sapranno la notizia?
253
00:25:45,809 --> 00:25:47,142
Allora devi aiutarmi.
254
00:25:47,184 --> 00:25:48,351
Si.
255
00:25:48,392 --> 00:25:49,642
Ricorda!
256
00:25:49,684 --> 00:25:53,642
Le porte della città,
appena prima di mezzanotte.
257
00:25:53,726 --> 00:25:56,059
Andrà tutto bene.
258
00:25:56,101 --> 00:25:56,934
Si.
259
00:26:03,851 --> 00:26:05,893
A mio avviso non dovresti far altro...
260
00:26:05,934 --> 00:26:09,268
che sedere qui e lavare
i vestiti di tuo marito.
261
00:26:09,309 --> 00:26:11,059
Non possono farlo da soli?
262
00:26:11,101 --> 00:26:15,059
Sai, Zita, quando senti
i tuoi fili vibrare d'amore.
263
00:26:15,226 --> 00:26:19,018
vai incontro al fuoco e all'acqua per
il tuo amato, puoi esserne certa.
264
00:26:19,059 --> 00:26:21,559
Ed anche incontro a pile
di vestiti sporchi?
265
00:26:21,601 --> 00:26:25,560
E quando si parla del sole,
guarda come fremono i suoi fili.
266
00:26:26,018 --> 00:26:28,393
È quello che succede a Zita.
267
00:26:28,435 --> 00:26:32,393
Che ti ho detto? Sei innamorata, Zita.
268
00:26:33,435 --> 00:26:35,393
Erito.
269
00:26:35,435 --> 00:26:37,310
No, per niente.
270
00:26:43,643 --> 00:26:44,852
Che cosa fai qui?
271
00:26:44,893 --> 00:26:46,643
- Cerco gli Zeriti, giusto?
- Si, ma...
272
00:26:46,685 --> 00:26:49,102
Dobbiamo chiedere al "Grande Filo"
un consiglio.
273
00:26:49,143 --> 00:26:50,477
Il "Grande Filo"?
274
00:26:50,518 --> 00:26:53,018
Pensavo fossero solo
superstizioni e sciocchezze.
275
00:26:53,060 --> 00:26:54,935
Forse. Ci andrò da solo.
276
00:26:58,768 --> 00:26:59,602
Erito?
277
00:27:05,352 --> 00:27:06,560
Padre.
278
00:27:06,602 --> 00:27:10,144
Visita il "Grande Filo",
conosci il tuo futuro.
279
00:27:10,185 --> 00:27:11,810
non trascurare la verità.
280
00:27:11,852 --> 00:27:14,019
Sto cercando gli Zeriti.
281
00:27:14,060 --> 00:27:16,477
Pago bene per un'informazione sicura.
282
00:27:16,519 --> 00:27:19,436
Zeriti? Non ne so niente.
283
00:28:14,853 --> 00:28:18,812
Sono venuto a chiedere il vostro aiuto.
284
00:28:20,937 --> 00:28:24,895
Non so che fare.
285
00:28:55,979 --> 00:28:58,896
Uccidi il ragazzo.
286
00:29:02,562 --> 00:29:05,646
Avete sentito tutti?
Le dicerie sono vere.
287
00:29:05,687 --> 00:29:07,562
Re Kahro è morto.
288
00:29:10,646 --> 00:29:12,521
Abbasso il Tiranno!
289
00:29:15,104 --> 00:29:18,021
Possa cadere e mai più risorgere.
290
00:29:30,730 --> 00:29:34,688
Hey, ho sentito che stai
cercando gli Zeriti...
291
00:29:38,146 --> 00:29:42,105
o mi sbaglio?
292
00:29:44,188 --> 00:29:47,563
Ammazzalo!
293
00:29:47,605 --> 00:29:51,563
È legato al destino di suo padre.
294
00:29:53,022 --> 00:29:57,397
In schiavitù per generazioni di malvagità...
295
00:29:59,188 --> 00:30:03,147
tirannia e bugie!
296
00:30:04,313 --> 00:30:08,230
Questo, vedo chiaramente.
297
00:30:08,272 --> 00:30:12,230
Stai per impigliarti nella sua rete.
298
00:30:12,647 --> 00:30:16,605
ma non devi obbedirgli.
299
00:30:16,814 --> 00:30:20,772
Liberati dai dubbi
300
00:30:23,105 --> 00:30:26,314
e dalle paure.
301
00:30:26,356 --> 00:30:30,314
Conducilo al Lago dei
Cento Guerrieri Morti...
302
00:30:33,356 --> 00:30:37,314
e lì fa che riscatti le sue colpe...
303
00:30:37,356 --> 00:30:40,647
per il genocidio!
304
00:30:40,689 --> 00:30:44,648
Verrà immolato per la pace.
305
00:30:58,564 --> 00:31:00,981
Sei un mercenario, quindi?
306
00:31:01,023 --> 00:31:03,940
Forse. E tu?
307
00:31:05,148 --> 00:31:07,690
Penso di averti già visto da qualche parte.
308
00:31:07,731 --> 00:31:09,606
Lascia che procediamo.
309
00:31:09,648 --> 00:31:11,565
Ma Erito, questa ragazza
dice che sa dove trovare...
310
00:31:11,606 --> 00:31:15,565
Andiamo. Dobbiamo raggiungere il
Lago dei Cento Guerrieri Morti.
311
00:31:16,440 --> 00:31:19,481
Il Lago dei Cento Guerrieri Morti?
312
00:31:19,523 --> 00:31:20,857
Te lo ha detto il "Grande Filo"?
313
00:31:20,898 --> 00:31:24,398
Dobbiamo attraversare il passo
di Nordessa prima dell'alba.
314
00:31:24,440 --> 00:31:26,315
Ha detto così?
315
00:31:47,357 --> 00:31:48,565
Dai, corri.
316
00:31:50,357 --> 00:31:51,357
Alt!
317
00:31:51,399 --> 00:31:53,899
Chi c'è là?
Alt!
318
00:32:10,399 --> 00:32:14,357
Eike, dove sono i bambini?
319
00:32:14,399 --> 00:32:16,274
Eike?
320
00:32:18,566 --> 00:32:21,399
Dove stai andando a quest'ora,
piccola mia?
321
00:32:21,441 --> 00:32:23,899
Cos'hai fatto ad Eike?
Lasciami stare.
322
00:32:23,941 --> 00:32:26,941
Cosa pensi succeda,
quando ti metti contro di me?
323
00:32:26,983 --> 00:32:28,941
Non può essere peggio che guardarti.
324
00:32:28,983 --> 00:32:31,899
Pensi di potermi fregare?
325
00:32:33,358 --> 00:32:36,108
Stupida ragazza. Queste cose
ti possono condurre alla morte.
326
00:32:36,150 --> 00:32:37,275
Lasciala andare!
327
00:32:38,358 --> 00:32:41,275
Non dimenticare i nostri accordi, Nezo.
328
00:32:42,691 --> 00:32:44,900
Ma lei può comprometterci.
329
00:32:44,941 --> 00:32:47,275
Abbiamo un patto, Nezo.
330
00:32:47,316 --> 00:32:50,441
- Che cosa fa lei qui?
- Ti salvo la vita.
331
00:32:51,816 --> 00:32:53,066
Portatela via.
332
00:32:53,108 --> 00:32:54,650
Hal deve sapere la verità.
333
00:32:54,692 --> 00:32:57,233
Tutti devono sapere la verità
sulla morte di mio padre.
334
00:32:57,275 --> 00:33:01,233
E poi vedremo quanto benvoluto
sei a Hebalon, zio Nezo...
335
00:33:01,317 --> 00:33:04,150
tu e i tuoi amici storpi.
336
00:33:04,192 --> 00:33:08,067
- Se papà avesse saputo che traditore sei...
- Lei è mia.
337
00:33:08,108 --> 00:33:12,067
...ti avrebbe impiccato
con i tuoi stessi fili malati.
338
00:33:23,900 --> 00:33:25,817
Sei tu, Jhinna?
339
00:33:26,484 --> 00:33:28,359
Eike?
340
00:33:31,567 --> 00:33:34,026
Aiutami...
341
00:33:35,109 --> 00:33:38,109
Che succede?
342
00:33:38,151 --> 00:33:42,109
Ascolta, stanno cantando.
343
00:33:43,776 --> 00:33:46,901
È il momento.
344
00:33:46,942 --> 00:33:49,442
Ora?
345
00:33:50,526 --> 00:33:54,484
Non preoccuparti.
Mi occuperò io di tutto.
346
00:33:54,609 --> 00:33:56,484
Preparati.
347
00:34:02,359 --> 00:34:05,276
Benedicila!
348
00:34:06,859 --> 00:34:08,234
Sacro Sideone.
349
00:34:08,276 --> 00:34:09,901
Sacro Zion!
350
00:34:09,943 --> 00:34:11,818
Unite questo corpo al flusso vitale!
351
00:34:28,443 --> 00:34:31,360
Attacca bene e solidamente i suoi fili.
352
00:34:36,277 --> 00:34:40,235
Sono così fini ed esili.
353
00:34:48,652 --> 00:34:51,569
- Riesci a raggiungerli?
- Si.
354
00:35:04,235 --> 00:35:06,486
Guarda, sta venendo al mondo.
355
00:35:06,527 --> 00:35:08,611
Attenta al filo vitale, Jhinna!
356
00:35:08,652 --> 00:35:10,861
È il più importante.
357
00:35:12,027 --> 00:35:13,902
Il filo vitale.
358
00:35:26,153 --> 00:35:30,111
Guarda quanto è meraviglioso.
359
00:35:30,361 --> 00:35:31,694
Grazie, Jhinna.
360
00:35:32,986 --> 00:35:36,944
Prendi la donna e la bambina e fa che
si uniscano al resto della banda di Erito.
361
00:35:38,111 --> 00:35:42,070
Tornerò presto.
362
00:36:24,779 --> 00:36:28,737
Questo è il Lago dei
Cento Guerrieri Morti.
363
00:36:29,154 --> 00:36:31,320
Mio padre me ne ha parlato.
364
00:36:31,362 --> 00:36:34,279
Ha vinto una grande battaglia contro
gli Zeriti qui, giusto?
365
00:36:51,987 --> 00:36:53,862
Hal...
366
00:36:57,321 --> 00:37:00,238
dove sei?
367
00:37:11,696 --> 00:37:13,571
Aiutami!
368
00:37:29,405 --> 00:37:31,280
Mettetela in catene.
369
00:37:44,322 --> 00:37:46,447
Sono la figlia del Re.
370
00:37:46,488 --> 00:37:49,405
Ti ordino di liberarmi.
371
00:38:02,197 --> 00:38:05,655
Il Re è morto, Jhinna...
372
00:38:05,697 --> 00:38:07,989
ma io sono vivo.
373
00:38:08,030 --> 00:38:11,531
Sono vivo.
374
00:38:11,572 --> 00:38:14,614
Hai capito, Jhinna?
375
00:38:14,656 --> 00:38:18,239
Ero il Comandante in capo di tuo padre.
376
00:38:18,281 --> 00:38:19,822
ero bravo.
377
00:38:20,906 --> 00:38:23,614
il preferito di tuo padre.
378
00:38:23,656 --> 00:38:28,656
Mi ha promesso qualcosa
di molto bello... te.
379
00:38:29,531 --> 00:38:32,948
Quando saresti diventata donna,
saresti stata mia.
380
00:38:32,989 --> 00:38:34,323
Che cosa dici?
381
00:38:36,448 --> 00:38:40,406
Ero il più importante uomo di Hebalon.
382
00:38:40,989 --> 00:38:45,364
Non hai mai sentito parlare della
grande battaglia di Sideon River?
383
00:38:47,989 --> 00:38:49,156
No.
384
00:38:49,198 --> 00:38:53,031
La "Guerra dei tre giorni di deserto"?
385
00:38:53,073 --> 00:38:54,281
No.
386
00:38:54,323 --> 00:38:58,281
E la battaglia del Lago
dei Cento Guerrieri Morti.
387
00:38:59,698 --> 00:39:01,698
Ti dice niente?
388
00:39:02,781 --> 00:39:03,615
Si.
389
00:39:07,740 --> 00:39:10,198
Quella fu la battaglia che persi.
390
00:39:11,490 --> 00:39:15,448
Gli Zeriti ci hanno sconfitti
a nord della foresta di Nordessa.
391
00:39:16,323 --> 00:39:19,573
Tuo padre era pieno di rabbia.
392
00:39:19,615 --> 00:39:23,990
Mentre ci stavamo ritirando, raggiungemmo
una carovana di donne e bambini Zeriti.
393
00:39:25,532 --> 00:39:29,032
Tuo padre non riusciva
a sopportare la sconfitta.
394
00:39:29,074 --> 00:39:31,324
Nella sua collera, incolpò me.
395
00:39:31,365 --> 00:39:36,365
Mi ordinò di catturare donne e bambini,
e quando rifiutai, mi attaccò.
396
00:39:39,615 --> 00:39:43,574
Tagliò tutti i miei fili
ecceto il mio filo vitale e un braccio.
397
00:39:45,949 --> 00:39:48,907
Poi mi abbandonò al Lago.
398
00:39:48,949 --> 00:39:52,907
Se avessi raggiunto casa,
mi avrebbe graziato.
399
00:39:52,991 --> 00:39:55,907
La sconfitta fece infuriare tuo padre.
400
00:39:55,949 --> 00:39:59,741
Sopraffatto dal male e dalle tenebre...
401
00:39:59,782 --> 00:40:01,866
li uccise tutti.
402
00:40:06,283 --> 00:40:08,408
Ma erano donne e bambini.
403
00:40:09,991 --> 00:40:13,449
Mio padre non l'avrebbe mai fatto.
404
00:40:13,491 --> 00:40:17,449
Ma lo fece.
405
00:40:17,824 --> 00:40:21,366
Poi, dovevo riuscire a cavarmela.
406
00:40:22,158 --> 00:40:24,033
Durante la lunga battaglia...
407
00:40:24,075 --> 00:40:28,033
l'esercito ha sfruttato tutti i pezzi
di ricambio degli schiavi...
408
00:40:29,325 --> 00:40:33,283
e solo quelli vecchi e consumati
furono abbandonati, Jhinna.
409
00:40:35,741 --> 00:40:39,700
Ho preso ciò che ho potuto.
410
00:40:53,533 --> 00:40:56,450
Non è più vecchio di tuo figlio, Erito.
411
00:41:07,950 --> 00:41:10,867
Li ha veramente uccisi mio padre?
412
00:41:14,034 --> 00:41:17,992
Pensi che questa mano si poserà
e ti accarezzerà questa notte?
413
00:41:21,076 --> 00:41:22,076
No?
414
00:41:24,701 --> 00:41:25,701
E questo?
415
00:41:27,826 --> 00:41:29,701
Può essere tuo, se lo vuoi.
416
00:41:31,909 --> 00:41:35,867
Sarò di nuovo il Comandante in capo,
con te al mio fianco.
417
00:41:36,701 --> 00:41:40,659
Possiamo essere assieme in
qualunque modo tu voglia.
418
00:41:40,701 --> 00:41:42,951
Lascia andare lo schiavo!
Non è giusto!
419
00:41:44,034 --> 00:41:45,201
Cosa?
420
00:41:45,243 --> 00:41:47,534
Posso amarti come sei.
421
00:41:48,618 --> 00:41:50,451
Veramente?
422
00:41:52,576 --> 00:41:56,535
No, Jhinna,
tu puoi imparare ad amarmi.
423
00:41:57,201 --> 00:41:57,743
No.
424
00:42:10,576 --> 00:42:11,701
No.
425
00:42:11,743 --> 00:42:13,535
Erito, che fai?
426
00:42:15,660 --> 00:42:17,493
Fermati! Erito.
427
00:42:18,577 --> 00:42:20,118
Devo farlo.
428
00:42:22,243 --> 00:42:24,118
Perdonami.
429
00:42:26,327 --> 00:42:27,243
Non capisci?
430
00:42:27,702 --> 00:42:28,743
Fermati!
431
00:42:30,660 --> 00:42:33,160
Che cosa non capisco?
432
00:42:33,202 --> 00:42:35,327
Rispondimi!
433
00:42:35,369 --> 00:42:39,327
Che cosa non capisco?
434
00:42:39,827 --> 00:42:42,160
Risparmia la mia vita, Hal.
435
00:42:42,202 --> 00:42:46,160
Risparmiami.
Per amore dei miei figli.
436
00:42:46,535 --> 00:42:47,785
Per il mio bambino.
437
00:42:47,827 --> 00:42:51,286
Ho sempre avuto fiducia in te, Erito.
438
00:42:51,327 --> 00:42:53,327
Non ti ho mai tradito...
439
00:42:53,369 --> 00:42:54,744
ed ora tu mi attacchi.
440
00:42:54,786 --> 00:42:55,994
Hal!
441
00:42:57,077 --> 00:42:57,911
Traditore!
442
00:42:59,286 --> 00:43:00,869
Traditore!
443
00:43:03,369 --> 00:43:06,286
TRADITORE!
444
00:45:00,288 --> 00:45:01,663
Sahro?
445
00:45:06,580 --> 00:45:08,455
Portatelo via.
446
00:45:11,788 --> 00:45:13,496
Toglimi le mani di dosso.
447
00:45:13,538 --> 00:45:16,746
Andiamo. Andiamo, ho detto!
448
00:45:16,788 --> 00:45:20,747
No, lasciami.
449
00:46:02,831 --> 00:46:05,539
Vuoi dire qualcosa in tua difesa
prima di morire?
450
00:46:05,581 --> 00:46:06,914
Che cosa ho fatto?
451
00:46:06,956 --> 00:46:09,247
Andiamo, sappiamo che sei
una spia di Hebalon.
452
00:46:09,289 --> 00:46:10,206
No.
453
00:46:10,247 --> 00:46:13,164
Allora spiega perché porti
una spada di Hebalon.
454
00:46:13,206 --> 00:46:15,497
L'ho trovata fuori dal Lago.
455
00:46:15,539 --> 00:46:16,998
Sta mentendo.
456
00:46:18,081 --> 00:46:20,998
Guardami, sono solo un povero nomade.
457
00:46:21,039 --> 00:46:24,873
Mio padre è morto, e sto viaggiando
ad est per fuggire alla guerra.
458
00:46:24,914 --> 00:46:25,956
Quale guerra?
459
00:46:27,039 --> 00:46:29,706
Dicono che Hebalon
stia preparando una guerra.
460
00:46:29,748 --> 00:46:33,706
per vendicare mio...
la morte del Re.
461
00:46:33,873 --> 00:46:36,915
Dobbiamo portarlo con noi,
o dobbiamo ucciderlo qui?
462
00:46:41,206 --> 00:46:42,040
No!
463
00:47:04,915 --> 00:47:06,165
Ehi...
464
00:47:08,873 --> 00:47:10,123
Tu...
465
00:47:10,748 --> 00:47:12,624
Ancora un mercenario?
466
00:47:17,790 --> 00:47:19,457
Ti hanno maltrattato?
467
00:47:20,540 --> 00:47:21,374
Un po'.
468
00:47:22,457 --> 00:47:25,374
Sei in pericolo di vita?
469
00:47:27,290 --> 00:47:31,249
Non so chi sei ma meriti
un trattamento migliore di questo.
470
00:47:31,916 --> 00:47:34,207
Tu hai salvato la vita di mio fratello.
471
00:47:34,249 --> 00:47:37,082
e per questo ti sarò eternamente grata.
472
00:47:40,416 --> 00:47:42,457
Il mio mome è Zita.
473
00:47:43,541 --> 00:47:44,707
Che cosa mi farete?
474
00:47:44,749 --> 00:47:48,332
Qulunque cosa decidiamo di farti,
vogliamo sapere da che parte stai.
475
00:47:48,374 --> 00:47:53,374
Quindi dimmi, straniero senza nome,
da che parte stai?
476
00:47:59,458 --> 00:48:01,041
La mia.
477
00:48:17,750 --> 00:48:19,625
Hebalon.
478
00:48:47,042 --> 00:48:54,125
Ecco il tuo nuovo marito, Ghrak,
Comandante in capo dell'esercito di Hebalon.
479
00:49:07,709 --> 00:49:09,792
Preferisco morire.
480
00:49:10,876 --> 00:49:14,834
Come vuoi, principessa Jhinna.
481
00:49:46,085 --> 00:49:47,335
Non sono stupendi?
482
00:49:47,376 --> 00:49:48,918
Si.
483
00:49:48,960 --> 00:49:51,793
Stanno danzando la storia del loro popolo.
484
00:49:51,835 --> 00:49:54,710
Questi sono i Siadi, da Abagos.
485
00:49:54,751 --> 00:49:56,460
Abagos?
486
00:49:56,501 --> 00:49:58,418
Si.
487
00:49:58,460 --> 00:50:01,210
La nostra città perduta.
488
00:50:01,252 --> 00:50:03,127
Abagos.
489
00:50:23,002 --> 00:50:26,960
Un tempo, vivevamo come un unico
popolo nella città di Abago.
490
00:50:29,169 --> 00:50:33,127
Gli Hebaloni vennero e ci portarono via.
491
00:50:37,502 --> 00:50:41,461
Distrussero tutto,
uccisero e violentarono.
492
00:50:42,544 --> 00:50:44,919
Da allora, dobbiamo vivere come fuggiaschi.
493
00:50:44,961 --> 00:50:47,794
- È tutto vero?
- Si. Non lo sai?
494
00:50:47,836 --> 00:50:51,127
Hebalon è costruita sulle rovine di Abagos.
495
00:50:51,169 --> 00:50:55,127
Abbiamo sperato ogni giorno di
rivedere la nostra città.
496
00:50:58,128 --> 00:51:00,419
Come diavolo ha fatto?
497
00:51:00,461 --> 00:51:02,294
Non ho mai visto niente di simile?
498
00:51:03,044 --> 00:51:04,003
Zita?
499
00:51:05,086 --> 00:51:05,919
Zita?
500
00:51:45,795 --> 00:51:49,753
Vuoi sapere il nostro segreto,
come saltiamo...
501
00:51:54,295 --> 00:51:55,962
allora vieni con me!
502
00:52:03,045 --> 00:52:04,920
Ora guarda su.
503
00:52:10,587 --> 00:52:12,879
Riesci a vedere dove finisce?
504
00:52:12,921 --> 00:52:15,254
No. Tu ci riesci?
505
00:52:15,296 --> 00:52:18,129
Io finisco dove tu inizi...
506
00:52:18,171 --> 00:52:20,296
e dove tu finisci, io inizio.
507
00:52:22,004 --> 00:52:24,921
In questo modo tutti siamo uniti.
508
00:52:26,546 --> 00:52:28,171
Uniti?
509
00:52:29,254 --> 00:52:30,046
Guarda!
510
00:52:33,213 --> 00:52:34,046
Cosa?
511
00:52:59,713 --> 00:53:02,046
Ci stiamo guidando a vicenda.
512
00:53:02,088 --> 00:53:04,921
Quando impari
a lasciarti guidare dall'amore...
513
00:53:04,963 --> 00:53:07,255
poi puoi usare la sua energia...
514
00:53:07,297 --> 00:53:09,922
che dimora in ogni vita...
515
00:53:09,963 --> 00:53:13,255
non solo la tua.
516
00:53:13,297 --> 00:53:16,047
Poi puoi fare ciò che vuoi...
517
00:53:16,088 --> 00:53:17,963
muoverti come il vento.
518
00:53:20,213 --> 00:53:22,088
Dai, provaci!
519
00:55:14,257 --> 00:55:14,882
Agra?
520
00:55:15,965 --> 00:55:18,924
Sei tu, Zita?
521
00:55:18,966 --> 00:55:21,549
Posso dire che era ora.
522
00:55:21,591 --> 00:55:22,757
Si.
523
00:55:23,841 --> 00:55:25,632
Ascoltami!
524
00:55:27,632 --> 00:55:31,591
Sideone mi è apparso
in sogno la notte scorsa.
525
00:55:33,091 --> 00:55:37,049
Ha detto che molti fili cadranno a terra
526
00:55:39,799 --> 00:55:43,758
e il cielo brucerà.
527
00:55:44,508 --> 00:55:48,466
Ma colui che splende come oro...
528
00:55:50,049 --> 00:55:54,008
guiderà il suo popolo attraverso questi tempi.
529
00:55:55,508 --> 00:55:59,466
"Chi è?" gli ho chiesto...
530
00:56:00,550 --> 00:56:04,508
"Uno straniero ovunque,
sia in patria che all'estero...
531
00:56:05,091 --> 00:56:07,675
per se e per gli altri."
532
00:56:08,133 --> 00:56:12,091
così ha risposto e poi è scomparso.
533
00:56:14,842 --> 00:56:18,800
Ora posso andare.
534
00:56:21,883 --> 00:56:23,550
Devi prendere il comando.
535
00:56:27,883 --> 00:56:32,884
"Colui che splende come oro."
536
00:57:04,426 --> 00:57:06,301
Agra!
537
00:58:32,386 --> 00:58:34,261
Sahro, si.
538
00:58:40,677 --> 00:58:41,511
Zita!
539
00:58:58,678 --> 00:59:00,678
Così vai in giro a spiarci, eh?
540
00:59:00,719 --> 00:59:02,386
Dicci chi sei veramente, o ti...
541
00:59:02,428 --> 00:59:03,511
Lhosa!
542
00:59:03,553 --> 00:59:07,511
Tu sei Sahro.
543
00:59:08,053 --> 00:59:10,428
Dimmi il tuo nome,
ora che sai il mio.
544
00:59:10,470 --> 00:59:14,386
Con gioia. Sono il
principe Hal di Hebalon.
545
00:59:14,428 --> 00:59:18,386
figlio del Re che hai ucciso,
e sono venuto a cercare vendetta.
546
00:59:19,678 --> 00:59:21,053
Lascia che lo uccida!
547
00:59:34,012 --> 00:59:36,928
Colui che splende come oro...
548
00:59:38,095 --> 00:59:39,095
Lascia che lo uccida!
549
00:59:40,179 --> 00:59:41,429
Ricorda, Hal.
550
00:59:41,470 --> 00:59:44,429
Se non sei legato all'amore...
551
00:59:44,470 --> 00:59:46,554
allora sei legato all'odio.
552
00:59:46,595 --> 00:59:48,345
Andiamo, ti...
553
00:59:48,387 --> 00:59:49,637
Lascialo andare.
554
00:59:52,429 --> 00:59:54,304
Hai sentito cos'ha detto.
555
00:59:56,845 --> 01:00:00,804
Portalo nel deserto
e lascialo marcire lì.
556
01:00:23,429 --> 01:00:27,388
Benvenuto a casa, Erito.
557
01:00:28,638 --> 01:00:30,054
Dov'è Eike?
558
01:00:32,179 --> 01:00:34,804
Dov'è la mia famiglia?
559
01:00:34,846 --> 01:00:37,013
Dov'è Hal?
560
01:00:38,096 --> 01:00:39,430
È morto.
561
01:00:39,471 --> 01:00:42,430
Lo giuro sui fili del mio bambino.
562
01:00:42,471 --> 01:00:43,680
Gli Zeriti l'hanno preso.
563
01:00:43,721 --> 01:00:47,680
Davvero? E dove sono gli Zeriti, ora?
564
01:00:47,888 --> 01:00:50,013
Più vicini di quanto pensiamo.
565
01:00:50,055 --> 01:00:52,346
Hanno un passaggio segreto
attraverso la foresta di Nordessa.
566
01:00:52,388 --> 01:00:55,305
sono accampati ad ovest del
Lago dei Cento guerrieri morti.
567
01:00:57,222 --> 01:00:59,597
Dov'è Eike?
568
01:01:00,680 --> 01:01:04,638
Buon lavoro, Erito, molto bene.
569
01:01:05,347 --> 01:01:08,472
Il tuo primo compito come Comandante
in capo dell'esercito di Hebalon
570
01:01:08,513 --> 01:01:11,305
sarà di annientarli per tutto il tempo.
571
01:01:11,347 --> 01:01:12,263
Io?
572
01:01:14,389 --> 01:01:17,180
Tu? No, amico mio...
573
01:01:17,222 --> 01:01:19,472
sei sollevato dal tuo comando.
574
01:01:20,555 --> 01:01:23,472
Saluta il tuo successore.
575
01:01:52,889 --> 01:01:54,598
Erito.
576
01:01:54,639 --> 01:01:57,931
Erito! Sei vivo!
577
01:01:57,973 --> 01:01:59,139
Eike!
578
01:01:59,181 --> 01:02:03,139
Guarda! Guarda, il nostro bambino!
579
01:02:06,014 --> 01:02:08,139
Papà, papà!
580
01:02:08,181 --> 01:02:10,056
Xath!
581
01:02:13,515 --> 01:02:16,681
Ho...
582
01:02:16,723 --> 01:02:18,806
Ho il tuo uccellino sognatore.
583
01:02:19,890 --> 01:02:23,848
Qui, vieni qui, vieni...
584
01:02:27,765 --> 01:02:30,682
Non ci arrivo.
585
01:02:37,182 --> 01:02:38,015
Allungalo!
586
01:02:45,098 --> 01:02:46,099
Dov'eri?
587
01:02:46,140 --> 01:02:47,515
Ti ho cercato dappertutto.
588
01:02:47,557 --> 01:02:50,765
Erito, Erito ascolta.
589
01:02:50,807 --> 01:02:52,099
Dov'è Hal?
590
01:02:52,140 --> 01:02:54,349
Sta tornanando a salvarci, vero?
591
01:02:55,432 --> 01:02:56,474
Non è così?
592
01:02:56,599 --> 01:02:58,140
No.
593
01:03:03,099 --> 01:03:04,974
Hebalon è una città blindata.
594
01:03:09,807 --> 01:03:13,266
Solo i guardiani di schiavi saranno ammessi.
595
01:03:41,975 --> 01:03:43,850
Sahro.
596
01:03:45,975 --> 01:03:47,225
Prendilo!
597
01:03:47,266 --> 01:03:49,141
Agganciagli il filo della gamba.
598
01:03:51,975 --> 01:03:54,891
È pesante, questo.
Deve essere solido mogano.
599
01:03:54,933 --> 01:03:58,641
Sono il principe Hal, di Hebalon.
Toglietemi le mani di dosso.
600
01:03:58,683 --> 01:04:00,225
Smettila coi giochetti!
601
01:04:00,266 --> 01:04:02,183
Ma riuscite a capire chi sono?
602
01:04:02,225 --> 01:04:04,225
Sono il figlio del Re.
603
01:04:04,267 --> 01:04:07,183
Questo idiota ha la febbre del deserto.
604
01:04:07,225 --> 01:04:09,183
Lasciatemi.
605
01:04:09,225 --> 01:04:10,433
Ecco fatto...
606
01:04:10,475 --> 01:04:11,725
siamo a posto?
607
01:04:28,684 --> 01:04:31,892
Muovetevi, il tempo è denaro.
608
01:04:31,934 --> 01:04:35,892
Hebalon sta per iniziare la guerra,
e l'esercito ha bisogno di nuovi fili.
609
01:04:36,642 --> 01:04:40,601
Andiamo, figlio del Re, spingi.
610
01:04:40,642 --> 01:04:43,267
Mostraci di che pasta sei fatto!
611
01:04:44,351 --> 01:04:46,226
Spingi, miserabile creatura.
612
01:04:57,601 --> 01:05:00,226
Spingi.
613
01:05:00,268 --> 01:05:02,184
Muovi quella schiena...
614
01:05:02,226 --> 01:05:04,101
muoviti...
615
01:05:12,559 --> 01:05:16,518
Ti riconosco, figlio del Re.
616
01:05:16,560 --> 01:05:20,518
Ti riconosco.
Tu hai la mia mano.
617
01:05:21,976 --> 01:05:24,768
State zitti lì.
618
01:05:24,810 --> 01:05:26,518
Spingete!
619
01:05:27,601 --> 01:05:31,560
Che coppia sfortunata che siamo, Ola.
Presto verremo uccisi.
620
01:05:32,601 --> 01:05:36,060
Tu povero triste vecchio uccello,
perché non puoi volare?
621
01:05:36,852 --> 01:05:40,185
Se solo tu potessi volare, Ola,
saremmo salvi.
622
01:05:41,185 --> 01:05:43,227
Andiamo, Ola. Puoi farcela.
623
01:05:43,268 --> 01:05:47,102
Liberaci! Andiamo.
624
01:05:47,143 --> 01:05:48,477
Liberaci.
625
01:05:50,602 --> 01:05:54,560
Solo io posso portarti la libertà.
626
01:05:58,560 --> 01:06:02,519
Sono tutto ciò che ti resta, Jhinna.
627
01:06:02,685 --> 01:06:04,560
Tuo fratello è morto.
628
01:06:07,769 --> 01:06:11,727
Gli Zeriti l'hanno preso.
Devi credermi.
629
01:06:12,186 --> 01:06:15,977
No. In cielo i nostri fili si toccano.
630
01:06:16,019 --> 01:06:19,352
- Jhinna...
- Di Hal e i miei...
631
01:06:19,394 --> 01:06:23,352
Sento come se qualcuno stesse suonando
sui miei fili la più bella musica.
632
01:06:24,852 --> 01:06:27,144
Come se stessero vibrando...
633
01:06:28,227 --> 01:06:30,103
Ascolta!
634
01:06:33,478 --> 01:06:35,353
Posso dirti che è vivo e che tornerà.
635
01:06:39,769 --> 01:06:41,228
Aspetta e vedrai.
636
01:06:42,728 --> 01:06:44,978
Stanotte ho sognato Sideone!
637
01:06:45,019 --> 01:06:47,061
Era camuffato da vecchio Zerita...
638
01:06:47,103 --> 01:06:52,103
la sua voce aveva il suono del vento che soffia
attraverso l'erba secca dell'immensa pianura.
639
01:06:53,561 --> 01:06:56,228
Alcune persone sono legate assieme, Ghrak.
640
01:06:56,270 --> 01:06:58,436
Come Hal e me...
641
01:06:58,478 --> 01:07:02,436
come l'uomo che perde la sua mano
e lo schiavo che gliene dona una nuova.
642
01:07:03,520 --> 01:07:06,353
Se riesci a sentirlo, sai che è vero.
643
01:07:06,395 --> 01:07:07,895
Si.
644
01:07:07,937 --> 01:07:09,978
E tu a chi sei legato, Ghrak?
645
01:07:10,020 --> 01:07:13,270
Mio padre, che ti ha derubato
della forza e della bellezza?
646
01:07:13,312 --> 01:07:14,812
A Nezo?
647
01:07:14,853 --> 01:07:17,812
A coloro i quali hai preso
i pezzi del tuo corpo?
648
01:07:17,853 --> 01:07:19,228
Non a me.
649
01:07:19,270 --> 01:07:23,228
Qualunque cosa mi faccia,
io non sarò mai tua.
650
01:07:29,270 --> 01:07:33,229
Allora, non posso aiutarti.
651
01:07:34,937 --> 01:07:36,520
Addio, Jhinna.
652
01:07:37,604 --> 01:07:38,645
Guardia!
653
01:07:46,271 --> 01:07:48,146
Gettateli qui!
654
01:08:08,813 --> 01:08:10,396
Hal!
655
01:08:10,438 --> 01:08:12,313
Erito?
656
01:08:18,271 --> 01:08:21,646
Hal, sei veramente tu?
657
01:08:21,688 --> 01:08:23,146
Come sei finito qui?
658
01:08:23,188 --> 01:08:26,313
È una lunga storia.
659
01:08:26,355 --> 01:08:27,730
Ascoltami bene!
660
01:08:27,771 --> 01:08:31,063
Jhinna ed io abbiamo trovato
la lettera di addio di tuo padre.
661
01:08:31,105 --> 01:08:33,146
Non è stato ucciso, Hal.
662
01:08:33,188 --> 01:08:34,521
Si è ucciso da solo.
663
01:08:34,563 --> 01:08:37,146
per lasciare a te il trono.
664
01:08:37,188 --> 01:08:41,147
Cosicché tu potessi compiere
quello che lui non ha potuto.
665
01:08:44,022 --> 01:08:46,522
Abbiamo trovato gli Zeriti.
666
01:08:46,563 --> 01:08:50,522
Ho schierato l'esercito
così potremo affrontare il pericolo.
667
01:08:51,813 --> 01:08:55,772
Ma c'è anche un pericolo dentro Hebalon.
668
01:08:56,522 --> 01:09:00,480
Questo accade quando si
tradisce il proprio popolo.
669
01:09:01,814 --> 01:09:03,689
Avresti dovuto ascoltare Ghrak.
670
01:09:03,730 --> 01:09:05,855
Ora non ho scelta.
671
01:09:05,897 --> 01:09:08,189
tutti hanno una scelta, Nezo.
672
01:09:16,230 --> 01:09:18,022
Così è tutta una menzogna.
673
01:09:20,147 --> 01:09:21,481
Tutto.
674
01:09:22,564 --> 01:09:24,689
Le nostre stesse vite.
675
01:09:24,731 --> 01:09:27,231
Siamo noi il nemico.
676
01:09:27,272 --> 01:09:29,564
Noi siamo il nostro peggior nemico.
677
01:09:30,647 --> 01:09:31,481
Ola.
678
01:09:35,106 --> 01:09:36,773
Sta accadendo qualcosa a Jhinna.
679
01:10:05,940 --> 01:10:07,690
Abagos.
680
01:10:07,731 --> 01:10:09,481
Zita aveva ragione.
681
01:10:10,231 --> 01:10:12,106
Hebalon appartiene agli Zeriti.
682
01:10:19,607 --> 01:10:22,232
Io finisco dove tu inizi...
683
01:10:22,273 --> 01:10:24,773
e dove tu finisci, io inizio.
684
01:10:24,815 --> 01:10:28,773
E in questo modo tutti siamo uniti.
685
01:10:28,898 --> 01:10:31,732
Quando impari a lasciarti guidare dall'amore...
686
01:10:31,773 --> 01:10:35,732
poi puoi usare la sua energia,
che dimora in ogni vita.
687
01:11:03,274 --> 01:11:05,149
L'ho preso, papà.
688
01:11:17,858 --> 01:11:19,733
Non muoverti, resta dove sei.
689
01:11:27,733 --> 01:11:30,066
Sto liberando la griglia.
690
01:11:31,150 --> 01:11:33,025
Resta dove sei...
691
01:12:25,692 --> 01:12:27,567
Hal, sei vivo.
692
01:12:30,067 --> 01:12:32,651
No Jhinna, non lasciarmi.
693
01:12:33,734 --> 01:12:37,692
Promettimi che farai
ciò che papà ha detto, Hal.
694
01:12:37,942 --> 01:12:40,859
Voleva che tu vivessi in pace.
695
01:12:40,901 --> 01:12:43,318
Devi farlo.
696
01:12:43,359 --> 01:12:45,859
In pace ed amore, Hal!
697
01:12:45,901 --> 01:12:48,359
Promettimelo.
698
01:12:48,401 --> 01:12:50,193
Devi farlo!
699
01:12:50,234 --> 01:12:54,193
Si, te lo prometto.
700
01:12:54,818 --> 01:12:57,401
Siamo legati assieme in cielo, noi due.
701
01:12:58,484 --> 01:13:02,443
Sei tu che suoni questa musica stupenda,vero?
702
01:13:03,443 --> 01:13:04,151
Si.
703
01:13:06,276 --> 01:13:07,110
Jhinna, no.
704
01:13:17,568 --> 01:13:21,527
NO!!
705
01:13:50,069 --> 01:13:51,944
Oh no! Hal, attento!
706
01:13:54,194 --> 01:13:56,902
È finita, Re Nezo.
707
01:14:09,486 --> 01:14:12,527
Troppo tardi, Hal.
708
01:14:12,569 --> 01:14:16,528
Grazie a te, è da molto che l'esercito
è stato mandato contro gli Zeriti.
709
01:14:18,403 --> 01:14:21,736
È stato così bello che tu
li abbia localizzati per noi.
710
01:14:21,778 --> 01:14:25,694
Non essere deluso.
Sei un figlio di Hebalon.
711
01:14:25,736 --> 01:14:29,694
Sei come me, come tuo padre...
712
01:14:30,319 --> 01:14:31,819
non puoi sfuggire a questo.
713
01:14:31,861 --> 01:14:35,820
Avanti, miserabile codardo, uccidimi.
714
01:14:36,861 --> 01:14:38,195
No.
715
01:14:39,278 --> 01:14:41,903
Sono come mio padre.
716
01:14:41,945 --> 01:14:44,528
Negli ultimi istanti della sua vita.
717
01:14:44,570 --> 01:14:49,986
Sto cominciando dove lui ha finito, devo
avere la forza di fare ciò che lui non ha potuto.
718
01:14:51,361 --> 01:14:52,778
Inoltre...
719
01:14:52,820 --> 01:14:55,737
ho promesso ad un amico di usare
questa mano per qualcosa di buono.
720
01:14:55,778 --> 01:14:56,612
Si!
721
01:15:17,987 --> 01:15:19,154
Puoi vederli?
722
01:15:19,195 --> 01:15:21,237
Siamo circondati.
723
01:15:21,279 --> 01:15:24,237
Gli Hebaloni sono proprio
dietro alla foresta.
724
01:15:24,279 --> 01:15:26,404
Te l'ho detto, dovevamo ucciderlo.
725
01:15:26,445 --> 01:15:28,320
Raduna i nostri uomini.
726
01:15:34,154 --> 01:15:34,987
Hal.
727
01:15:43,821 --> 01:15:47,154
Devono avere un passaggio segreto.
728
01:15:47,196 --> 01:15:51,154
Non torneremo mai qui vivi.
729
01:15:51,279 --> 01:15:56,279
Oh, si. Bruceremo tutto al
nostro passaggio.
730
01:16:02,488 --> 01:16:04,321
Perché non succede niente?
731
01:16:05,404 --> 01:16:08,113
Perché non ci attaccano?
732
01:16:09,196 --> 01:16:11,071
Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.
733
01:16:14,405 --> 01:16:16,196
Per quanto aspetteremo?
734
01:16:17,280 --> 01:16:20,030
Madre, che cosa stiamo aspettando?
735
01:16:20,071 --> 01:16:21,946
Zitto!
736
01:16:34,488 --> 01:16:36,988
Guarda. Il sole sta sorgendo.
737
01:16:40,905 --> 01:16:42,988
Non è il sole.
738
01:16:43,030 --> 01:16:44,697
Alle vostre postazioni.
739
01:16:44,738 --> 01:16:47,405
Riempite le trappole con acqua.
740
01:16:47,447 --> 01:16:48,947
È il nostro momento.
741
01:16:50,322 --> 01:16:51,155
Andiamo!
742
01:16:54,947 --> 01:16:56,614
Voglio Sahro vivo!
743
01:17:00,280 --> 01:17:02,155
Avanti, ho detto.
744
01:17:20,697 --> 01:17:24,656
Uccidete uomini, donne e bambini.
745
01:17:24,698 --> 01:17:27,031
Non risparmiate nessuno.
746
01:17:27,073 --> 01:17:30,489
Questa notte vedrà la fine degli Zeriti.
747
01:17:30,531 --> 01:17:34,489
Prima dell'alba, Hebalon sarà vittoriosa
e loro saranno solo polvere.
748
01:17:39,823 --> 01:17:43,781
Cercate nella foresta,
guardate sotto ogni pietra.
749
01:17:44,073 --> 01:17:44,781
Trovateli!
750
01:17:46,906 --> 01:17:49,073
Ma ricordate:
751
01:17:49,115 --> 01:17:52,031
Sahro lo voglio vivo.
752
01:17:58,115 --> 01:18:01,407
Il campo è vuoto.
Gli Zeriti devono essere fuggiti.
753
01:18:01,448 --> 01:18:03,323
No.
754
01:18:06,657 --> 01:18:08,532
Sono qui!
755
01:18:18,365 --> 01:18:20,574
Qui sopra, sugli alberi!
Tiratelo giù!
756
01:18:29,615 --> 01:18:32,449
Bene, che cosa abbiamo qui?
757
01:19:41,283 --> 01:19:43,158
Lo voglio vivo.
758
01:20:03,200 --> 01:20:05,075
Fatemi largo!
759
01:20:23,326 --> 01:20:25,201
Una donna.
760
01:20:30,201 --> 01:20:33,118
Bene, morirai comunque.
761
01:20:34,909 --> 01:20:37,534
Ghrak, lasciala andare.
762
01:20:37,576 --> 01:20:38,659
Cosa?
763
01:20:38,701 --> 01:20:41,243
Ho detto: lasciala andare.
764
01:20:42,118 --> 01:20:44,576
Richiama le truppe.
È finita.
765
01:20:44,618 --> 01:20:47,534
No, abbiamo appena iniziato.
766
01:21:05,035 --> 01:21:08,993
Le armi di Hebalon sono troppo potenti!
Non possiamo farcela!
767
01:21:11,577 --> 01:21:13,243
Incendiate i fili degli Hebaloni.
768
01:21:13,285 --> 01:21:14,577
Usate il fuoco!
769
01:21:14,618 --> 01:21:16,660
Spingeteli verso gli alberi in fiamme.
770
01:21:17,327 --> 01:21:19,785
Vieni avanti, Ghrak!
Avrai ciò che meriti.
771
01:21:19,827 --> 01:21:21,702
Brucino i fili di Hebalon!
772
01:21:52,619 --> 01:21:55,536
Sei finito, Ghrak.
773
01:24:14,205 --> 01:24:16,080
È finita.
774
01:24:19,372 --> 01:24:21,830
Abbiamo vinto, Zita.
775
01:24:21,872 --> 01:24:23,872
Vinto?
776
01:24:24,205 --> 01:24:28,163
Casa nostra è completamente distrutta...
per la seconda volta.
777
01:24:30,330 --> 01:24:32,080
No, Zita.
778
01:24:33,164 --> 01:24:35,080
Ho trovato la tua casa.
779
01:24:36,164 --> 01:24:37,789
La tua vera casa.
780
01:24:39,914 --> 01:24:41,789
Abagos.
781
01:24:46,205 --> 01:24:48,080
Oh, Hal!
782
01:26:29,541 --> 01:26:33,499
È libera ora, Hal.
Veramente libera.
783
01:26:36,416 --> 01:26:38,291
Si.
784
01:26:49,916 --> 01:26:53,874
Andiamo, Ola, puoi farcela.
785
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Liberaci.
786
01:27:01,500 --> 01:27:03,541
Vola.
787
01:27:49,375 --> 01:27:52,500
Traduzione italiana by Pauleo.
54494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof