Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,550 --> 00:00:24,710
=Stop! Young Castellan=
2
00:00:24,720 --> 00:00:26,880
=Episode 1=
3
00:00:27,458 --> 00:00:29,458
(The final chapter
of "Strange Tales" records)
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,712
(that a witch physician
discovered a miraculous herb.)
5
00:00:31,808 --> 00:00:33,750
(Wuteng)
(This herb had two contrasting natures.)
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,330
(Its vines were
the most poisonous in the world.)
7
00:00:37,333 --> 00:00:40,583
(When poisoned, the body would
be covered in vine-like blood vessels.)
8
00:00:40,768 --> 00:00:42,848
(Hence, it was named "Wuteng".)
9
00:00:43,984 --> 00:00:46,160
(Yet, its flower
could cure all illnesses.)
10
00:00:46,272 --> 00:00:48,500
(It also had the miraculous
effect of immortality.)
11
00:00:48,580 --> 00:00:51,824
(Named "Wuying".)
12
00:01:02,430 --> 00:01:04,000
Yi Zhihong, surrender the Jade Buddha!
13
00:01:04,010 --> 00:01:04,916
I'll spare your life.
14
00:01:04,920 --> 00:01:06,580
Because you say so,
doesn't make it true.
15
00:01:06,590 --> 00:01:08,000
You need evidence to accuse someone,
16
00:01:08,000 --> 00:01:08,875
Mr. Ace Constable.
17
00:01:20,350 --> 00:01:21,280
Bravo!
18
00:01:21,310 --> 00:01:21,936
(Moon Pavilion)
19
00:01:24,416 --> 00:01:25,250
Excellent fight.
20
00:01:25,250 --> 00:01:26,000
Great!
21
00:01:26,291 --> 00:01:27,375
Your skills are impressive.
22
00:01:29,500 --> 00:01:31,750
Great!
23
00:01:31,750 --> 00:01:32,708
Excellent!
24
00:01:35,824 --> 00:01:37,330
Worthy of being an Ace Constable.
25
00:01:37,330 --> 00:01:38,944
(Yi Zhihong, Swashbuckler)
(I'm Yi Zhihong,)
26
00:01:39,291 --> 00:01:40,666
(a burglar.)
27
00:01:41,360 --> 00:01:42,450
(Qin Yuntian, Constable)
28
00:01:42,458 --> 00:01:43,500
How dare you deny it!
29
00:01:43,664 --> 00:01:46,080
Who else could navigate
the General's Mansion undetected,
30
00:01:46,083 --> 00:01:47,916
but you, Yi Zhihong?
31
00:01:47,958 --> 00:01:49,916
(This man is my arch-nemesis.)
32
00:01:49,916 --> 00:01:52,000
I didn't know you admired me so much.
33
00:01:52,000 --> 00:01:53,159
I'll take you in now.
34
00:01:53,160 --> 00:01:54,816
Then I'll leave you a souvenir.
35
00:01:59,083 --> 00:02:00,083
See you next time,
36
00:02:00,352 --> 00:02:01,248
Mr. Ace Constable.
37
00:02:02,916 --> 00:02:03,750
See?
38
00:02:04,784 --> 00:02:05,520
Where did he go?
39
00:02:05,630 --> 00:02:06,448
He ran away!
40
00:02:07,540 --> 00:02:08,432
Shameless.
41
00:02:16,958 --> 00:02:18,666
(I've come for one thing today.)
42
00:02:19,910 --> 00:02:21,904
(I've waited ten years.)
43
00:02:50,576 --> 00:02:51,664
(It has been ten years.)
44
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
(Does she still remember me?)
45
00:02:53,600 --> 00:02:55,370
(What's this handsome man
staring at me for?)
46
00:02:55,500 --> 00:02:56,864
(Is he interested in me?)
47
00:02:57,240 --> 00:02:59,910
(Wu Baobao, Young Castellan of Wufengzhai)
(You do have a certain charm.)
48
00:02:59,910 --> 00:03:01,200
(Such a lost look in your eyes.)
49
00:03:01,260 --> 00:03:02,944
(You've forgotten me completely.)
50
00:03:03,708 --> 00:03:04,750
Excuse me, please wait.
51
00:03:06,528 --> 00:03:08,160
Well, are you calling me?
52
00:03:08,736 --> 00:03:09,700
What are you staring at?
53
00:03:09,700 --> 00:03:11,120
Haven't you seen a beauty before?
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,864
Come back to my place with me.
55
00:03:12,870 --> 00:03:14,370
I'll make sure
you live a life of luxury.
56
00:03:14,375 --> 00:03:15,875
I'm the best among men.
57
00:03:15,875 --> 00:03:17,750
You won't be second among women.
58
00:03:19,541 --> 00:03:20,333
Lady,
59
00:03:20,464 --> 00:03:21,750
our fates are intertwined.
60
00:03:22,368 --> 00:03:23,870
Here, take this lantern.
61
00:03:24,330 --> 00:03:26,032
We'll meet again.
62
00:03:27,930 --> 00:03:29,408
Take it!
63
00:03:31,450 --> 00:03:32,688
Mysterious indeed.
64
00:03:32,688 --> 00:03:33,750
=Stop! Young Castellan=
65
00:03:33,750 --> 00:03:35,291
Beware, or I'll take you to my place.
66
00:03:35,850 --> 00:03:37,840
(Wufengzhai)
67
00:03:43,416 --> 00:03:43,916
Alas.
68
00:03:43,916 --> 00:03:44,530
Young Castellan,
69
00:03:44,544 --> 00:03:45,910
you're finally back.
70
00:03:45,920 --> 00:03:48,320
(Uncle Chen, Butler of Wufengzhai)
Our men have been poisoned. And Castellan...
71
00:03:49,152 --> 00:03:50,250
What happened?
72
00:03:50,291 --> 00:03:51,208
Where's my father?
73
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
What exactly happened?
74
00:03:53,583 --> 00:03:54,958
Did Heishanzhai do this?
75
00:03:54,958 --> 00:03:56,208
I'll go kill them all now!
76
00:03:56,208 --> 00:03:57,416
Young Castellan,
77
00:03:57,910 --> 00:03:58,544
it wasn't them.
78
00:03:58,736 --> 00:04:00,870
Our buddies' symptoms
are bizarre and terrifying.
79
00:04:00,928 --> 00:04:02,384
Seems like they've been poisoned
80
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
by the legendary Wuteng Poison.
81
00:04:06,000 --> 00:04:07,916
The one recorded
in the "Strange Tales"...
82
00:04:07,916 --> 00:04:08,750
The deadly Wuteng?
83
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
This one...
84
00:04:15,041 --> 00:04:15,916
Is that so?
85
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
They drank from this well.
86
00:04:21,296 --> 00:04:22,250
Young Castellan,
87
00:04:22,250 --> 00:04:24,916
they drank from this well today.
88
00:04:25,916 --> 00:04:26,791
Seal the well!
89
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
I, Wu Baobao, swear here and now,
90
00:04:31,216 --> 00:04:32,944
to find a cure as soon as possible
91
00:04:32,944 --> 00:04:34,500
and save my buddies in Wufengzhai.
92
00:04:34,944 --> 00:04:36,416
Everyone, follow me down the mountain.
93
00:04:36,416 --> 00:04:37,380
Find a physician.
94
00:04:37,390 --> 00:04:38,752
Alright!
95
00:04:39,600 --> 00:04:40,489
(Grandfather...)
96
00:04:40,490 --> 00:04:43,040
(Ten Years Ago)
97
00:04:43,040 --> 00:04:44,750
(Young Song Lian of Witch Physician family)
Eradicating Wuteng
98
00:04:44,750 --> 00:04:47,166
(Master Song of Witch Physician family)
is the mission of our family.
99
00:04:47,291 --> 00:04:48,125
Grandfather!
100
00:04:48,125 --> 00:04:49,958
Don't leave me behind!
101
00:04:50,916 --> 00:04:51,833
If
102
00:04:51,833 --> 00:04:53,916
the Wuteng Poison appears again,
103
00:04:53,916 --> 00:04:57,666
you must protect
the Young Castellan of Wufengzhai.
104
00:04:58,750 --> 00:05:00,666
Protect the Young Castellan...
105
00:05:02,791 --> 00:05:03,583
Grandfather!
106
00:05:04,875 --> 00:05:07,000
Don't leave me alone...
107
00:05:07,291 --> 00:05:09,500
I'll remember your words.
108
00:05:09,791 --> 00:05:11,083
(Finally, we meet again,)
109
00:05:11,083 --> 00:05:12,409
(Young Castellan.)
110
00:05:12,410 --> 00:05:15,632
(Chatelain's Mansion)
111
00:05:16,916 --> 00:05:17,708
Chatelain.
112
00:05:18,583 --> 00:05:20,291
Have you captured Yi Zhihong yet?
113
00:05:21,541 --> 00:05:22,500
I have failed,
114
00:05:22,875 --> 00:05:23,708
and he escaped.
115
00:05:24,541 --> 00:05:25,916
If you fail to capture him again,
116
00:05:26,166 --> 00:05:27,951
it will be a hidden danger
within the city.
117
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
Please rest assured.
118
00:05:28,944 --> 00:05:30,120
I will not fail in my mission.
119
00:05:30,166 --> 00:05:31,916
I heard many in Wufengzhai
have been poisoned.
120
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
The symptoms are like Wuteng Poison.
121
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
It's true.
122
00:05:34,592 --> 00:05:35,660
Though they are bandits,
123
00:05:35,666 --> 00:05:37,083
they are also citizens of Lin city.
124
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Let's go and see.
125
00:05:41,456 --> 00:05:42,370
You cunning merchants!
126
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
What do you mean?
127
00:05:43,250 --> 00:05:45,916
Your Wufengzhai has forcibly
taken physicians from the city.
128
00:05:45,958 --> 00:05:47,458
Your audacity knows no bounds!
129
00:05:47,458 --> 00:05:49,583
(Xu Zicheng, Adviser of Chatelain)
I came to suppress you bandits.
130
00:05:49,791 --> 00:05:50,708
Suppress bandits?
131
00:05:51,250 --> 00:05:53,083
Today, I'll suppress you first!
132
00:05:53,250 --> 00:05:54,625
Take down these bandits!
133
00:06:22,666 --> 00:06:23,458
Stop!
134
00:06:44,320 --> 00:06:47,570
(Ouyang Jin, Chatelain)
135
00:06:47,583 --> 00:06:48,583
Chatelain,
136
00:06:48,583 --> 00:06:50,208
you're here to suppress the bandits?
137
00:06:54,880 --> 00:06:55,870
Young Castellan Wu.
138
00:06:56,666 --> 00:06:59,875
I heard that almost half of your men
has been poisoned by Wuteng Poison.
139
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
Don't pretend.
140
00:07:01,125 --> 00:07:03,125
You're taking advantage
of it to bully the weak.
141
00:07:03,416 --> 00:07:05,166
Although officials and bandits
are opposed,
142
00:07:05,708 --> 00:07:07,916
they are also citizens of Lin city.
143
00:07:08,000 --> 00:07:08,541
Zicheng,
144
00:07:09,666 --> 00:07:11,166
issue a nationwide bounty.
145
00:07:11,170 --> 00:07:12,740
Anyone who can
cure the Wuteng Poison
146
00:07:12,750 --> 00:07:14,208
will be rewarded greatly by me.
147
00:07:14,416 --> 00:07:14,833
Yes.
148
00:07:18,000 --> 00:07:19,291
May I try to help?
149
00:07:20,816 --> 00:07:21,250
Excuse me,
150
00:07:21,250 --> 00:07:22,583
please step aside.
151
00:07:22,666 --> 00:07:23,083
Thanks.
152
00:07:23,083 --> 00:07:23,750
Who are you?
153
00:07:24,375 --> 00:07:25,208
I'm Song Lian.
154
00:07:25,416 --> 00:07:26,666
A wandering physician.
155
00:07:27,000 --> 00:07:28,583
Upon hearing about the Wuteng,
156
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
I came to investigate.
157
00:07:29,583 --> 00:07:30,375
It's you?
158
00:07:31,000 --> 00:07:32,958
So you're just a fraudster.
159
00:07:33,375 --> 00:07:34,500
I'm telling you,
160
00:07:34,916 --> 00:07:36,666
no one here will be fooled by you.
161
00:07:37,696 --> 00:07:38,330
Come with me.
162
00:07:45,250 --> 00:07:45,666
Excuse me.
163
00:07:46,166 --> 00:07:47,166
May I come in?
164
00:07:57,333 --> 00:07:58,541
You guys...
165
00:07:59,208 --> 00:08:00,699
I don't even want to come in here.
166
00:08:00,700 --> 00:08:01,080
Humph.
167
00:08:01,696 --> 00:08:02,896
Lady, what are you doing?
168
00:08:02,950 --> 00:08:04,352
Don't be so rude.
169
00:08:23,552 --> 00:08:24,580
It really is the Wuteng.
170
00:08:30,125 --> 00:08:31,583
Dissolve this medicine in the well.
171
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
It may temporarily
suppress the poisoning.
172
00:08:35,416 --> 00:08:37,791
You have an antidote for the Wuteng?
173
00:08:38,375 --> 00:08:39,083
Could it be...
174
00:08:39,083 --> 00:08:40,875
You're a descendant
of the witch physician?
175
00:08:43,744 --> 00:08:45,950
The witch physician
who discovered the Wuteng years ago?
176
00:08:46,083 --> 00:08:47,375
Young Castellan, do you know
177
00:08:47,472 --> 00:08:48,500
only the Wuying can cure
178
00:08:48,640 --> 00:08:49,936
the Wuteng Poison?
179
00:08:49,940 --> 00:08:51,750
Expect the descendants
of the witch physician,
180
00:08:52,291 --> 00:08:54,583
I can't think of anyone else.
181
00:08:58,791 --> 00:09:00,666
Chatelain, you think highly of me.
182
00:09:00,666 --> 00:09:03,541
I just mixed different herbs together
183
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
and tried my luck.
184
00:09:05,416 --> 00:09:06,083
It's not certain
185
00:09:06,666 --> 00:09:07,750
that it will help you.
186
00:09:12,625 --> 00:09:15,500
Chatelain Ouyang, you know
quite a bit about the Wuteng.
187
00:09:16,416 --> 00:09:17,208
Oh, I remember.
188
00:09:17,916 --> 00:09:18,916
Your mother
189
00:09:19,750 --> 00:09:22,833
is the legendary enchantress,
190
00:09:23,708 --> 00:09:24,583
Madam Rou.
191
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
I don't know where you
heard such nonsense.
192
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
There's no outsiders here.
193
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
Just tell me the truth.
194
00:09:36,166 --> 00:09:37,708
I really need to find the Wuying.
195
00:09:38,464 --> 00:09:39,580
Sorry, I can't help you.
196
00:09:39,600 --> 00:09:40,410
I have other matters.
197
00:09:40,528 --> 00:09:41,250
I'll be going now.
198
00:09:41,880 --> 00:09:42,608
Don't go!
199
00:09:42,640 --> 00:09:43,990
Let's chat for a while. Chatelain...
200
00:09:44,000 --> 00:09:45,708
Young Castellan,
since you know the cure,
201
00:09:45,710 --> 00:09:46,916
I hope you can find the Wuying.
202
00:09:46,916 --> 00:09:48,291
I'll take my leave now.
203
00:09:49,328 --> 00:09:49,968
What?
204
00:09:53,083 --> 00:09:54,541
You know so much.
205
00:09:55,416 --> 00:09:57,083
I can't possibly let you go.
13506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof