Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,390 --> 00:00:11,393
:בפרקים הקודמים
2
00:00:12,643 --> 00:00:14,750
.משהו קורה לי
3
00:00:14,835 --> 00:00:16,586
?סיפרת לד"ר קולבר על כך
4
00:00:16,669 --> 00:00:18,922
.זה יציב את יו בעמדה בלתי אפשרית
5
00:00:19,006 --> 00:00:22,341
חובתו תהיה לדווח על ההשפעות
.של המניפולציה הגנטית שלי
6
00:00:22,425 --> 00:00:26,304
,מצד שני, אם צי הכוכבים יגלה
.הקריירה שלו תיהרס
7
00:00:26,387 --> 00:00:27,847
.כך או כך, אני אפגע בו
8
00:00:27,931 --> 00:00:30,975
איש לא שורד עינויים קלינגוניים
?במשך שבעה חודשים. למה אתה כאן
9
00:00:31,058 --> 00:00:32,561
,הקפטן של הספינה הזאת
10
00:00:32,643 --> 00:00:33,936
.אני מוצא חן בעיניה
11
00:00:34,021 --> 00:00:36,647
?את בטוחה שנגיע לספינה שלך בלי שיגלו אותנו
.ל'רל-
12
00:00:40,109 --> 00:00:43,447
קול הצליח להחיות
,את ספינת המתים הקלינגונית
13
00:00:43,530 --> 00:00:45,948
.וחולק עכשיו את טכנולוגיית החמקנות שלה
14
00:00:46,033 --> 00:00:50,286
לכן המשימה שלך בפאבו היא העדיפות
.הגבוהה ביותר של צי הכוכבים
15
00:00:50,369 --> 00:00:53,080
נחתנו בפאבו. איתרנו משדר
16
00:00:53,164 --> 00:00:55,167
שיכול לאפשר לצי הכוכבים לאתר את הנוכחות
17
00:00:55,250 --> 00:00:56,877
.של ספינות קלינגוניות מוסוות
18
00:00:57,710 --> 00:00:59,338
.כמוכם, אנחנו מחפשים הרמוניה
19
00:01:00,046 --> 00:01:05,176
,בעזרתכם, ועם הטכנולוגיה שלנו
.נוכל לסיים את העימות הזה
20
00:01:05,718 --> 00:01:08,263
המשדר משדר אות חדש
21
00:01:08,346 --> 00:01:11,224
:המוגבל לשני ערוצי תת-חלל
.שלנו ושל הקלינגונים
22
00:01:11,307 --> 00:01:14,435
קפטן, החיישנים לטווח רחוק
.איתרו ספינה קלינגונית מתקרבת
23
00:01:14,519 --> 00:01:17,022
?אתה יכול לזהות אותה
.זאת ספינת המתים, אדוני-
24
00:01:17,105 --> 00:01:19,231
.לפאבנים אין אמצעים להגן על עצמם
25
00:01:19,316 --> 00:01:21,359
.אנחנו קו ההגנה היחיד שלהם
26
00:01:29,575 --> 00:01:33,454
פקדנו על כל ספינות הכוכבים הפעילות
.לחזור אל מאחורי קווי הפדרציה
27
00:01:33,537 --> 00:01:35,373
.תיסוג, קפטן. זאת פקודה
28
00:01:35,456 --> 00:01:37,334
?כשספינת המתים בדרך לכאן
.כן-
29
00:01:37,417 --> 00:01:41,004
המהלך האסטרטגי הבא של הגנרל קול
,יהיה להשמיד את המשדר
30
00:01:41,087 --> 00:01:44,548
.וכך לחסל כל סיכוי ליתרון של הפדרציה
31
00:01:44,632 --> 00:01:47,343
אך לא נוכל להסתכן
.באיבוד ה"דיסקברי" בגלל זה
32
00:01:47,426 --> 00:01:50,304
צריך להזכיר לך שהקלינגונים
?מתייחסים לאיומים ברצינות
33
00:01:50,846 --> 00:01:54,016
,בכך שהפאבנים נראו כמתקשרים אלינו
.הם הפכו לאיום
34
00:01:54,100 --> 00:01:58,105
,הספינה הזאת יכולה להרוס
.ואף תהרוס, כוכב לכת שלם בהרף עין
35
00:01:58,188 --> 00:02:01,066
המשימה שלך לפאבו הייתה להשיג לנו את היתרון
36
00:02:01,149 --> 00:02:03,902
.שכל כך היינו צריכים, אך המשימה נכשלה
37
00:02:03,986 --> 00:02:06,154
אספנו את טובי המוחות המדעיים
38
00:02:06,237 --> 00:02:09,533
כדי לפתח פתרון שיפצח את מגן האי-נראות
39
00:02:09,616 --> 00:02:11,952
,שמסווה את ספינות המלחמה הקלינגוניות
40
00:02:12,035 --> 00:02:14,037
.בתוך הבטיחות של חלל הפדרציה
41
00:02:14,746 --> 00:02:16,081
.הצוות שלך נדרש להצטרף למאמץ
42
00:02:16,665 --> 00:02:18,667
,אתה רוצה שאברח מקרב
43
00:02:19,418 --> 00:02:22,462
ואשאיר מין שוחר שלום
...כדי שיתמודד עם השמדה
44
00:02:22,546 --> 00:02:24,881
.אני מצטער, אך ההיגיון ברור
45
00:02:25,924 --> 00:02:29,219
.46 אתה תבצע קפיצה לבסיס הכוכבים
46
00:02:29,302 --> 00:02:30,512
.מיד
47
00:02:35,434 --> 00:02:38,228
.לוטננט דטמר
.46 קבעי מסלול לבסיס הכוכבים
48
00:02:39,354 --> 00:02:40,188
.5 על-חלל
49
00:02:41,732 --> 00:02:42,566
.כן, קפטן
50
00:02:42,649 --> 00:02:45,652
אדוני, הפאבנים פגיעים יותר
51
00:02:45,736 --> 00:02:48,780
.ממה שהאדמירל טראל יכול להבין. בבקשה
52
00:02:48,864 --> 00:02:51,199
,אם אוכל לדבר איתו
ולתאר את החוויה שלי
53
00:02:51,283 --> 00:02:52,784
...עם המין שוחר השלום שלהם
54
00:02:52,868 --> 00:02:56,204
במהירות הזאת, הם יצפו שנגיע
.46 תוך שלוש שעות לבסיס הכוכבים
55
00:02:56,955 --> 00:02:59,458
,לכן אנחנו בעל-חלל
.ולא משתמשים במנוע הנבגים
56
00:02:59,958 --> 00:03:02,419
.אין לי כל כוונה להגיע ליעד שלנו
57
00:03:02,502 --> 00:03:05,005
,אם אתה מתכנן לסרב לפקודה ישירה
58
00:03:05,714 --> 00:03:07,174
.עדיף לא לפרסם את העובדה הזאת
59
00:03:08,884 --> 00:03:10,427
.כולכם שמעתם את האדמירל המבוהל
60
00:03:10,510 --> 00:03:14,264
לצי הכוכבים נמאס להילחם
.במכשירי ההסוואה הקלינגוניים, ולהפסיד
61
00:03:14,347 --> 00:03:15,223
.וגם לי
62
00:03:16,725 --> 00:03:19,394
.יש לנו פחות משלוש שעות למצוא פתרון
63
00:03:19,478 --> 00:03:22,731
.אם נוכל, נבצע קפיצה חזרה ונגן על פאבו
64
00:03:23,857 --> 00:03:24,691
...אם לא נוכל
65
00:03:28,653 --> 00:03:29,487
.לעבודה
66
00:03:31,072 --> 00:03:32,199
.לוטננט סטאמטס
67
00:03:33,700 --> 00:03:36,411
אצטרך הסבר הגיוני לצי הכוכבים
68
00:03:36,495 --> 00:03:39,539
.לסיבה שאיננו משתמשים במנוע הנבגים כרגע
69
00:03:40,582 --> 00:03:43,794
.אני מבין שנתקלת בבעיות בשדרוגי הממשק שלך
70
00:03:45,087 --> 00:03:46,338
...עכשיו שאתה מזכיר את זה
71
00:03:48,256 --> 00:03:49,800
.הוא באמת קצת מגרד
72
00:03:49,883 --> 00:03:52,803
.חבל. לך למרפאה. עבור בדיקה מלאה
73
00:03:53,804 --> 00:03:54,638
?...האם
74
00:03:54,971 --> 00:03:57,808
?זה דרוש לגמרי, אדוני
75
00:03:58,475 --> 00:04:02,729
זה הכרחי. אני רוצה שד"ר קולבר
.יערוך כל בדיקה אפשרית
76
00:04:03,480 --> 00:04:04,564
.הכול חייב להיות מתועד
77
00:05:42,203 --> 00:05:44,872
,נשארו שעתיים עד שנגיע לבסיס הכוכבים
ועוד פחות מזה
78
00:05:44,956 --> 00:05:48,293
.עד שהקלינגונים יגיעו לפאבו
.תגידו לי שיש לכם פתרון
79
00:05:48,376 --> 00:05:52,004
אנחנו חושדים שההסוואה הקלינגונית
יוצרת שדה כבידה אדיר
80
00:05:52,088 --> 00:05:54,716
שמכופף את האור, וגלים אלקטרומגנטיים
.אחרים, מסביב לספינה
81
00:05:54,799 --> 00:05:58,093
.וכך מונעת מהחיישנים שלנו לגלות אותה
82
00:05:58,177 --> 00:06:00,096
.אך בהסוואה יש פגמים קטנים
83
00:06:00,180 --> 00:06:02,307
מה שנראה כמו קרינת רקע אלקטרומגנטית
84
00:06:02,389 --> 00:06:04,350
מכיל בעצם תנודות כמעט לא מורגשות
85
00:06:04,434 --> 00:06:06,686
.שהן בקורלציה עם שדה הכבידה של ההסוואה
86
00:06:07,354 --> 00:06:10,189
,אם נצליח לקבוע מה היחס המדויק בין השניים
87
00:06:10,273 --> 00:06:14,360
נוכל לפתח אלגוריתם שיחשוף
.את המיקום של כל ספינה בלתי נראית
88
00:06:14,444 --> 00:06:17,197
?הפגמים מזעריים. איך נאתר אותם
89
00:06:19,282 --> 00:06:22,117
על ידי הצבת חיישנים בספינה הקלינגונית
90
00:06:22,201 --> 00:06:24,996
."כדי להעביר נתונים ל"דיסקברי
?בספינה-
91
00:06:25,747 --> 00:06:27,540
?באמצעות צוות משימה
92
00:06:27,624 --> 00:06:29,459
?שישוגר לשם פיזית
93
00:06:29,542 --> 00:06:31,419
?טוב. איך נביא את האנשים שלנו לשם
94
00:06:31,502 --> 00:06:34,547
"הקלינגונים יודעים ש"דיסקברי
.היא מטרה חשובה
95
00:06:35,507 --> 00:06:39,134
,נשתמש בה כפיתיון
.כדי להרחיק את ספינת הדגל שלהם מפאבו
96
00:06:39,218 --> 00:06:41,388
הם יצטרכו להוריד את ההסוואה
.כדי להילחם בנו
97
00:06:41,471 --> 00:06:43,348
.המגנים והנשק שלהם לא פעילים כשהם מוסווים
98
00:06:43,431 --> 00:06:46,309
יהיה לנו חלון הזדמנויות קטן
,להשתגר לאחר השבתת ההסוואה
99
00:06:46,393 --> 00:06:47,894
.אך לפני שהמגנים שלהם יופעלו
100
00:06:47,978 --> 00:06:50,896
.הצוות בספינה הקלינגונית יתקין שני חיישנים
101
00:06:50,980 --> 00:06:53,233
.בכל פעם שהיא תוסווה, נאסוף קריאות
102
00:06:53,316 --> 00:06:54,818
.אבל יש בעיה, אדוני
103
00:06:54,901 --> 00:06:56,987
.יידרש זמן לאסוף מספיק נתונים
104
00:06:57,069 --> 00:06:57,903
?כמה זמן
105
00:06:59,489 --> 00:07:00,323
.ימים
106
00:07:02,449 --> 00:07:03,910
.אין לנו ימים
107
00:07:06,204 --> 00:07:08,122
.אבל יש לנו מנוע נבגים
108
00:07:09,958 --> 00:07:10,792
,רבותיי
109
00:07:11,376 --> 00:07:14,295
הבכירים בצי הכוכבים
.ממתינים לדוח מלא מצבו של הלוטננט
110
00:07:15,588 --> 00:07:18,508
.רצית ראיות לבעיה אצל הנווט שלך
111
00:07:19,175 --> 00:07:21,093
.קיבלת לך יותר ממה שביקשת
112
00:07:22,512 --> 00:07:25,432
הסריקות של לוטננט סטאמטס
מראות בנייה מחדש של סיבים
113
00:07:25,514 --> 00:07:28,435
בתוך החומר הלבן
.שבאונה הרקתית התיכונה שלו
114
00:07:29,769 --> 00:07:33,314
?האם חווית תופעות לוואי כתוצאה מכך
115
00:07:34,566 --> 00:07:35,734
.לא, קפטן
.טוב-
116
00:07:36,443 --> 00:07:38,569
.אני לא מוכן להמר על המוח שלו
117
00:07:38,653 --> 00:07:40,697
.נרשם, דוקטור. שלח את הדוח שלך ישירות אליי
118
00:07:40,780 --> 00:07:43,324
...קפטן
.אליי, דוקטור, ואני אקרא אותו-
119
00:07:44,199 --> 00:07:45,492
.לוטננט, בוא איתי
120
00:07:54,419 --> 00:07:59,049
?אתה רוצה שאבצע 133 קפיצות
121
00:08:00,175 --> 00:08:01,550
.מיקרו-קפיצות
122
00:08:01,968 --> 00:08:03,802
,הן יבוצעו ברצף מהיר
123
00:08:03,887 --> 00:08:07,264
וכך נקבל תמונה תלת-ממדית
.של מיקום הספינה הקלינגונית המוסווית
124
00:08:08,266 --> 00:08:11,269
הקריאות יתקבלו מכל וקטור נדרש
.תוך פחות מארבע דקות
125
00:08:11,353 --> 00:08:14,396
זה ייתן לנו את הנתונים
...לחישוב האלגוריתם, אבל
126
00:08:15,023 --> 00:08:17,859
.יידרש זמן לחשב משהו מורכב כל כך
127
00:08:17,942 --> 00:08:19,526
.אני מאמין במר סארו
128
00:08:20,069 --> 00:08:21,696
.קפטן, חייבת להיות דרך אחרת
129
00:08:22,781 --> 00:08:24,282
.הלוואי שהייתה
130
00:08:25,533 --> 00:08:30,788
הלוואי שלא הייתי צריך לבקש ממך
,להקריב את הקורבן הזה
131
00:08:30,871 --> 00:08:34,625
אך הקלינגונים לא יפסיקו עד שישמידו
.כל דבר שעומד בדרכם. וכל אחד
132
00:08:35,168 --> 00:08:36,836
ולא נוכל לעצור אותם
133
00:08:38,129 --> 00:08:39,254
.בלי מנוע הנבגים
134
00:08:41,716 --> 00:08:42,550
.בלעדיך
135
00:08:42,926 --> 00:08:46,553
אבל אתה מבקש מאיתנו להשתמש במנוע
.בדרכים שמעולם לא חשבנו עליהן
136
00:08:47,138 --> 00:08:51,893
מערכת הנעת הנבגים לא הוגדרה
.לטפל בכמות הנפח שתידרש
137
00:08:54,019 --> 00:08:55,522
?וזה יעצור בעדך
138
00:08:56,815 --> 00:08:57,816
.לא נראה לי
139
00:08:59,024 --> 00:09:01,027
.אני יודע מה מניע אותך, לוטננט
140
00:09:01,528 --> 00:09:04,406
.אתה לא רק מדען. אתה חוקר
141
00:09:05,240 --> 00:09:07,450
,יכולת להישאר במעבדה בכדור הארץ
142
00:09:07,533 --> 00:09:09,827
.אך בחרת ללכת לאן שאיש עוד לא הגיע
143
00:09:10,829 --> 00:09:11,788
.תן לי להראות לך משהו
144
00:09:19,921 --> 00:09:23,550
צברת את הנתונים האלה
?מהקפיצות שלי בכל הזמן הזה
145
00:09:25,759 --> 00:09:29,596
...והכיסים הפזורים האלה של מסה שלילית. זה
146
00:09:30,181 --> 00:09:33,143
הם יכולים להצביע על יקומים מקבילים חלופיים
147
00:09:33,225 --> 00:09:35,353
.המחוברים לרשת התפטירית
148
00:09:36,395 --> 00:09:39,149
,ועם קפיצות נוספות, נוכל למצוא דפוס
149
00:09:39,231 --> 00:09:41,901
אולי אפילו את נקודות הציון
.כדי להגיע אליהם
150
00:09:45,279 --> 00:09:48,450
הראית לי שההמצאה הזאת
יכולה לקחת אותנו למקומות
151
00:09:49,283 --> 00:09:51,452
.שלא חלמנו להגיע אליהם
152
00:09:52,454 --> 00:09:56,749
זה הרבה מעבר לתפישות הקודמות שלנו
.לגבי זמן וחלל
153
00:10:01,712 --> 00:10:03,339
.קפטן, לא ידעתי שאכפת לך
154
00:10:04,548 --> 00:10:06,050
.אנחנו חייבים לנצח במלחמה הזאת
155
00:10:08,427 --> 00:10:09,387
...אבל אז
156
00:10:10,555 --> 00:10:12,139
.אז המסע יימשך
157
00:10:15,894 --> 00:10:18,897
,אם נוכל להציל את פאבו
...להביס את הקלינגונים, ולעשות את כל זה
158
00:10:19,647 --> 00:10:21,608
.תקבל 133 קפיצות
159
00:10:25,445 --> 00:10:28,239
,לוטננט טיילר
.הכן צוות משימה לספינה הקלינגונית
160
00:10:28,322 --> 00:10:29,532
.שני אנשים, נכנסים ויוצאים
161
00:10:29,908 --> 00:10:31,951
אני ממליץ שהמומחית ברנהם
.תצטרף אליי, אדוני
162
00:10:32,494 --> 00:10:34,913
.לא בא בחשבון. זה מסוכן מדי
163
00:10:36,121 --> 00:10:38,457
יעילות החיישנים שלנו תלויה במיקום שלהם
164
00:10:38,707 --> 00:10:41,461
בנקודות הקרובות ביותר לירכתיים ולחרטום
.של הספינה הקלינגונית
165
00:10:42,128 --> 00:10:45,130
אך הגשר שלה גדול פי ארבע
.מהגשר של כל ספינת פדרציה
166
00:10:45,632 --> 00:10:48,176
.הייתי שם. רק מיקום אחד יתאים
167
00:10:48,801 --> 00:10:50,845
.טיילר לא יודע איך לגשת אליו. אני יודעת
168
00:10:50,928 --> 00:10:53,139
.אז תגידי למישהו אחר איפה זה
169
00:10:53,889 --> 00:10:54,890
.את לא הולכת
170
00:10:56,267 --> 00:10:58,144
...אדוני, הצעת לי מקום בספינה הזאת
171
00:10:58,228 --> 00:11:00,230
.ועכשיו אני פוקד עלייך להישאר
172
00:11:01,147 --> 00:11:01,980
?מובן
173
00:11:02,649 --> 00:11:03,816
,אתה הקפטן
174
00:11:03,899 --> 00:11:07,445
אך אתה לא משתמש במלוא המשאבים
175
00:11:07,778 --> 00:11:10,240
.כדי להבטיח את הצלחת המשימה שלך
176
00:11:10,322 --> 00:11:12,366
.אין היגיון בחשיבה שלך
177
00:11:13,951 --> 00:11:15,327
.אלא אם זה נוגע לי
178
00:11:18,248 --> 00:11:19,831
.אני כאן על זמן שאול
179
00:11:21,709 --> 00:11:24,419
.ביקשת שאשאר כדי לעזור לך לנצח במלחמה הזאת
180
00:11:24,504 --> 00:11:26,714
,בהתחשב בזמן שביליתי בספינה הקלינגונית
181
00:11:26,798 --> 00:11:29,716
אני חברת הצוות המתאימה ביותר
.למקם את החיישנים
182
00:11:30,301 --> 00:11:33,471
.אחרת, אין לי מטרה כאן
183
00:11:40,478 --> 00:11:42,980
בסדר. בצעי את המשימה בהתאם לפקודות
184
00:11:43,063 --> 00:11:44,566
.וחזרי לכאן בבטחה
185
00:11:44,649 --> 00:11:45,774
.תודה, קפטן
186
00:12:03,500 --> 00:12:06,044
,אני יודע שאין טעם לבקש ממך לא לעשות את זה
187
00:12:06,129 --> 00:12:08,298
.אך אבקש שתאפשר לי לנקוט באמצעי זהירות
188
00:12:08,380 --> 00:12:11,466
אני כל כך שמחה שהוא סוף סןף
.סיפר לך על תופעות הלוואי
189
00:12:11,551 --> 00:12:13,260
?תופעות הלוואי
.אלוהים-
190
00:12:13,344 --> 00:12:16,806
...סליחה. פשוט הנחתי
.לא, זה בסדר, טילי-
191
00:12:18,390 --> 00:12:20,560
אני בטוח שללוטננט יש הסבר טוב
192
00:12:20,643 --> 00:12:22,729
.לשמירת הסוד הזה
...יו-
193
00:12:22,812 --> 00:12:24,022
.אין זמן
194
00:12:25,273 --> 00:12:27,399
.השרוולון יאפשר לי לטפל בך כשתהיה בתא
195
00:12:42,789 --> 00:12:44,167
אנחנו עומדים להתמודד
196
00:12:44,250 --> 00:12:46,043
עם האתגר הקשה ביותר
197
00:12:46,127 --> 00:12:47,378
.שניסינו להתמודד איתו
198
00:12:48,337 --> 00:12:51,298
.היום אנחנו מביטים בחרטום של ספינת המתים
199
00:12:52,675 --> 00:12:53,967
אותה ספינה
200
00:12:55,302 --> 00:12:58,431
שנטלה אלפים מחיילינו
.בקרב הכוכבים הבינאריים
201
00:12:59,307 --> 00:13:01,308
,כשקיבלתי את הפיקוד על הספינה הזאת
202
00:13:02,018 --> 00:13:04,562
.הייתם צוות של מדענים מנומסים
203
00:13:06,480 --> 00:13:08,816
,עכשיו אני מביט בכם
204
00:13:08,899 --> 00:13:11,360
.וכולכם לוחמים ללא חת
205
00:13:11,860 --> 00:13:16,157
לאף ספינת פדרציה אחרת
.אין סיכוי להצליח בזה
206
00:13:17,741 --> 00:13:18,658
.רק לנו
207
00:13:19,494 --> 00:13:20,952
:תזכרו את דבריי
208
00:13:21,412 --> 00:13:22,996
,אתם תסתכלו לאחור בגאווה
209
00:13:23,081 --> 00:13:26,375
ותספרו לעולם שהייתם שם
"ביום שבו ספינת הכוכבים "דיסקברי
210
00:13:26,459 --> 00:13:30,337
,הצילה את פאבו
.וסיימה את המלחמה עם הקלינגונים
211
00:13:30,421 --> 00:13:33,257
אדוני, החיישנים לטווח ארוך
איתרו את חתימת הכוח
212
00:13:33,341 --> 00:13:36,344
של ספינה קלינגונית מוסווית
.שנכנסת למסלול סביב פאבו
213
00:13:41,765 --> 00:13:44,394
.חדר המשגר, המתינו
.כוננות שחורה-
214
00:13:44,476 --> 00:13:46,562
.כוננות שחורה
.נקפוץ חזרה לפאבו-
215
00:13:59,004 --> 00:14:02,799
."אדוני. זאת ספינת החלל "דיסקברי
216
00:14:02,882 --> 00:14:05,843
.הם הופיעו במסלול מסביב לפאבו
217
00:14:05,927 --> 00:14:07,762
.כלי הנשק שלהם מקוונים
218
00:14:10,264 --> 00:14:11,265
...אז
219
00:14:11,808 --> 00:14:14,310
צי הכוכבים שולח
את הספינה היקרה והקסומה שלו
220
00:14:14,394 --> 00:14:16,105
...כדי להגן על כוכב הלכת
221
00:14:16,813 --> 00:14:17,730
.לבדה
222
00:14:19,440 --> 00:14:22,568
.בני האנוש טיפשים
223
00:14:24,320 --> 00:14:27,031
.היכונו להוריד את ההסוואה ולפתוח באש
224
00:14:29,826 --> 00:14:31,870
,נסתער על הסיפונים שלה
225
00:14:31,953 --> 00:14:34,122
,נוציא להורג את הצוות שלה
226
00:14:34,706 --> 00:14:37,875
...וניקח את הנשק המהולל שלה
227
00:14:37,959 --> 00:14:40,254
.לעצמנו
228
00:14:40,336 --> 00:14:44,382
,נשמיד את כוכב הלכת המבחיל הזה, פאבו
229
00:14:44,466 --> 00:14:46,426
.ואת המשדר שלו
230
00:14:46,509 --> 00:14:50,179
!הניצחון במלחמה הזאת בידינו
231
00:15:11,409 --> 00:15:14,370
מדמי הדפוסים האלה
.יסתירו את סימני החיים האנושיים שלנו
232
00:15:17,039 --> 00:15:18,040
.ננעל
233
00:15:21,879 --> 00:15:22,754
.תפסתי
234
00:15:30,344 --> 00:15:32,597
אדוני, לוטננט טיילר והמומחית ברנהם
235
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
.השתגרו בהצלחה לספינה הקלינגונית
236
00:15:34,724 --> 00:15:38,269
.מצוין. דטמר, דפוס התחמקות למבדה עשר
237
00:15:38,644 --> 00:15:41,981
בואו נעסיק את הקלינגונים
.עד שברנהם וטיילר ישתלו את החיישנים
238
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
.זו תהיה נסיעה סוערת
239
00:15:53,284 --> 00:15:55,578
.פנוי
.מדמי הדפוסים מקוונים-
240
00:15:55,913 --> 00:15:57,622
.סימני החיים שלנו מוסווים כקלינגוניים
241
00:16:00,333 --> 00:16:03,044
.המיקום הראשון נמצא 600 מטר לשם
.בואי נזוז-
242
00:16:21,855 --> 00:16:23,774
."נוצר קישור ל"דיסקברי
243
00:16:23,856 --> 00:16:25,024
?באיזה כיוון הגשר
244
00:16:28,319 --> 00:16:30,029
.מחוץ לדלת הזו ובהמשך המסדרון
245
00:16:32,490 --> 00:16:33,741
.אחד יש, עוד אחד נשאר
246
00:16:36,745 --> 00:16:38,829
- ממתין לחיישן שני -
247
00:17:06,274 --> 00:17:09,193
אף מידע מודיעיני על הגנרל קול
.לא הצביע על אפשרות לשבוי מהפדרציה
248
00:17:09,819 --> 00:17:12,114
,אם יש סיכוי להציל אחד משלנו
.עלינו לנצל אותו
249
00:17:12,196 --> 00:17:14,907
.ברנהם, אסור לסטות מהמשימה
250
00:17:14,991 --> 00:17:17,118
.סימני החיים לא רחוקים מהגשר
251
00:17:17,201 --> 00:17:18,662
.בצד הנגדי
252
00:17:18,744 --> 00:17:20,788
אולי אפילו נמצא מקום
.להמתין בזמן הקפיצות
253
00:17:22,749 --> 00:17:24,585
.אני חייבת להביא את כולם הביתה
254
00:17:40,600 --> 00:17:43,561
,יש לך שישים שניות לפצח את זה
.או שנמשיך לגשר
255
00:17:47,898 --> 00:17:48,942
.תני לי לנסות
256
00:17:51,193 --> 00:17:53,614
?היי. בילית שבעה חודשים בכלא קלינגוני
257
00:18:18,638 --> 00:18:19,472
.אדמירלית
258
00:18:47,291 --> 00:18:48,417
.זה אתה
259
00:19:03,349 --> 00:19:06,310
.אדמירלית, אני המומחית ברנהם
?את יכולה לזוז
260
00:19:07,269 --> 00:19:09,397
.אני לא מרגישה את הרגליים
261
00:19:14,944 --> 00:19:15,778
.טיילר
262
00:19:24,245 --> 00:19:25,372
!טיילר
263
00:19:26,248 --> 00:19:28,207
.כאן. אני כאן
264
00:19:30,918 --> 00:19:33,046
.בוא
?הוא פצוע-
265
00:19:33,462 --> 00:19:35,257
.הוא היה קורבן לעינויי הקלינגונים
266
00:19:37,634 --> 00:19:39,594
?מה משימתכם, המומחית ברנהם
267
00:19:41,846 --> 00:19:44,432
הקפטן לורקה שלח אותנו
,להתקין חיישנים בספינה הזאת
268
00:19:44,516 --> 00:19:46,225
.כדי שנוכל לפצח את ההסוואה הקלינגונית
269
00:19:48,019 --> 00:19:50,855
.טיפלתי בחולים עם תסמינים של פוסט-טראומה
270
00:19:51,440 --> 00:19:55,192
.הוא בהלם. הוא לא יעזור לך בזמן הקרוב
271
00:20:02,576 --> 00:20:04,869
.אני חייבת להגיע לגשר
?את עוזבת אותי-
272
00:20:05,412 --> 00:20:06,579
.אין לי ברירה
273
00:20:08,456 --> 00:20:09,415
.הנה
274
00:20:10,959 --> 00:20:13,377
.דיסקברי" תשגר אותנו כשיגיע הזמן"
275
00:20:20,760 --> 00:20:22,095
?טיילר, אתה שומע אותי
276
00:20:22,928 --> 00:20:24,722
.אני חייבת לסיים את המשימה
277
00:20:24,806 --> 00:20:26,182
.התכוונתי למה שאמרתי
278
00:20:26,724 --> 00:20:28,309
.כולם חוזרים הביתה
279
00:20:51,249 --> 00:20:52,792
!ערנות! צפו את המהלכים שלה
280
00:21:19,778 --> 00:21:22,029
."נוצר קישור ל"דיסקברי
281
00:21:24,950 --> 00:21:26,826
.קפטן, החיישן השני מקוון
282
00:21:27,409 --> 00:21:29,954
,ממתין לקבל נתונים
.ברגע שהספינה הקלינגונית תוסווה
283
00:21:30,163 --> 00:21:31,413
.בוא נגרום לזה לקרות
284
00:21:31,498 --> 00:21:32,957
.כוננות שחורה
.כוננות שחורה-
285
00:21:33,040 --> 00:21:36,252
.מר ריס, היכון לשגר טורפדות כשנצא מהקפיצה
286
00:21:36,336 --> 00:21:38,672
,תזכור שיש לנו אנשים בספינה
.אז רק תשרוט אותה
287
00:21:38,754 --> 00:21:39,588
.כן, קפטן
288
00:21:40,548 --> 00:21:43,384
בואו ניתן להם טעימה
.ממה שה"דיסקברי" מסוגלת לעשות
289
00:21:47,721 --> 00:21:48,848
?מה היא עושה
290
00:21:49,473 --> 00:21:50,517
?מה היא עושה
291
00:21:50,599 --> 00:21:53,936
.אדוני, ספינת הפדרציה נעלמה ללא זכר
292
00:22:04,446 --> 00:22:08,284
."אז זהו כוחה המהולל של "דיסקברי
293
00:22:10,995 --> 00:22:12,913
.הסווה אותנו מיד
294
00:22:20,547 --> 00:22:22,173
.קפטן, ספינת המתים מוסווית
295
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
.בדיוק בזמן
296
00:22:24,843 --> 00:22:26,845
.החיישנים משדרים את תדר ההסוואה
297
00:22:27,971 --> 00:22:29,388
.התחילו ברצף הקפיצות
298
00:22:29,847 --> 00:22:32,474
,מתחילה את קפיצות מנוע הנבגים בעוד חמש
299
00:22:33,268 --> 00:22:35,353
...ארבע, שלוש
300
00:22:36,020 --> 00:22:37,105
...שתיים
301
00:22:37,813 --> 00:22:39,273
.אחת
.אני אוהב אותך-
302
00:22:40,901 --> 00:22:42,152
.קדימה
303
00:22:56,290 --> 00:22:58,209
.החיישנים התחילו לשדר את הנתונים
304
00:22:58,626 --> 00:23:01,922
תמשיך, מר סטאמטס. סיים את הקפיצות
.ויהיה לנו את מה שאנחנו צריכים
305
00:23:02,463 --> 00:23:03,380
- קפיצת נבגים -
306
00:23:08,886 --> 00:23:10,262
.182 דופק
307
00:23:12,264 --> 00:23:15,100
?טילי, כמה קפיצות נשארו לנו
.96 עוד-
308
00:23:19,480 --> 00:23:23,567
.טיילר, אתה צריך להתמקד בקול שלי
309
00:23:23,652 --> 00:23:24,985
.אתה מוגן
310
00:23:25,778 --> 00:23:27,571
.ברנהם תחזור במהרה
311
00:23:27,655 --> 00:23:31,909
אתה חווה עכשיו
.את ההשפעות של טראומה מהעבר
312
00:23:31,992 --> 00:23:34,453
.אני יודעת שזאת לא ההרגשה, האמן לי
313
00:23:34,537 --> 00:23:37,581
.מה שאתה רואה הוא רק זיכרון
314
00:23:39,250 --> 00:23:41,126
.אתה כאן איתי
315
00:23:41,627 --> 00:23:42,461
.תגרמי להם להפסיק
316
00:23:42,545 --> 00:23:43,963
,הם לא שברו אותך אז
317
00:23:44,380 --> 00:23:46,715
.והם לא ישברו אותך עכשיו
318
00:23:47,549 --> 00:23:50,511
.שאיפה רגילה, נשיפה איטית
319
00:23:53,889 --> 00:23:55,224
.יופי. תמשיך ככה
320
00:23:59,019 --> 00:24:00,688
.59 קפיצה
321
00:24:01,730 --> 00:24:03,191
.60 קפיצה
322
00:24:05,567 --> 00:24:06,694
.61 קפיצה
323
00:24:10,865 --> 00:24:12,366
.62 קפיצה
324
00:24:12,450 --> 00:24:13,409
- סטאמטס -
325
00:24:14,118 --> 00:24:15,577
?מה מצבנו, לוטננט
326
00:24:20,290 --> 00:24:22,501
.יש שטח ריק ביער
327
00:24:23,086 --> 00:24:24,671
.ככה הם מתקדמים
328
00:24:25,504 --> 00:24:26,380
.63 קפיצה
329
00:24:27,214 --> 00:24:29,591
.הנדסה לגשר. אנחנו צריכים לעצור
330
00:24:29,884 --> 00:24:31,176
.נותרו 70 קפיצות, דוקטור
331
00:24:31,260 --> 00:24:34,055
.קוצב הלב שלו פועם מעל 200 פעמים בדקה
332
00:24:34,138 --> 00:24:35,764
!תבטל את זה. עכשיו
333
00:24:35,848 --> 00:24:38,350
תעשה הכול כדי להשאיר אותו בחיים
.עד שיסיים את הקפיצות
334
00:24:38,434 --> 00:24:41,186
.טריליוני חיים מוטלים על הכף
.64 קפיצה-
335
00:24:41,270 --> 00:24:42,688
.זאת פקודה, דוקטור
336
00:24:43,355 --> 00:24:44,773
.מזריק דיג'וקסין
337
00:24:45,482 --> 00:24:46,776
.2.4 סמ"ק
338
00:24:48,528 --> 00:24:49,945
.גם אני אוהב אותך
339
00:24:50,864 --> 00:24:51,947
.65 קפיצה
340
00:25:03,281 --> 00:25:07,161
אדוני, הזקיף מדווח
.על סימנים של חבלה אפשרית
341
00:25:07,243 --> 00:25:10,079
.גזרה 37, ליד תא הקבורה
342
00:25:10,163 --> 00:25:11,080
.ל'רל
343
00:25:12,124 --> 00:25:13,459
.היא בטח ברחה
344
00:25:14,876 --> 00:25:17,546
.מצא אותה וכרות לה את הרגליים
345
00:25:17,629 --> 00:25:20,382
.נטפל בה אחרי שנעזוב את המקום הזה
346
00:25:20,924 --> 00:25:22,718
.הפעל את מנוע העל-חלל
347
00:25:22,800 --> 00:25:23,635
?אדוני
348
00:25:24,970 --> 00:25:28,097
התצוגה של ספינת צי הכוכבים
,היא חלק מתחבולה
349
00:25:28,182 --> 00:25:31,226
.ואני לא מתכוון לתת להם לשטות בי
350
00:25:31,309 --> 00:25:33,354
.הפעל את מנוע העל-חלל
351
00:25:38,776 --> 00:25:39,817
!כוננות פלישה
352
00:25:40,818 --> 00:25:42,488
.הגנרל קול, ברצוני לדבר
353
00:25:43,780 --> 00:25:44,949
?מי זאת
354
00:25:46,032 --> 00:25:47,910
?את דוברת קלינגונית
355
00:25:47,992 --> 00:25:49,411
.הראי את עצמך
356
00:25:57,461 --> 00:26:00,004
.המכשיר הזה הוא מתרגם אוניברסלי
357
00:26:00,088 --> 00:26:02,090
.דוגמה לתושייה האנושית
358
00:26:02,173 --> 00:26:06,261
אני רואה רק ניסיון נוסף של האנושות
359
00:26:06,846 --> 00:26:10,348
.לגנוב מאיתנו את הזהות שלנו
360
00:26:10,432 --> 00:26:12,518
.זאת הוכחה לרצון שלנו לתקשר
361
00:26:12,600 --> 00:26:14,394
,בגלל זה את כאן, בספינה שלי
362
00:26:15,061 --> 00:26:16,646
?פורצת של צי הכוכבים
363
00:26:16,939 --> 00:26:18,022
.אתה קול
364
00:26:18,523 --> 00:26:20,401
.אתה נטלת את מקומו של ט'קובמה
365
00:26:26,781 --> 00:26:30,118
והאם באת לכאן כדי ליטול את מקומה
366
00:26:30,201 --> 00:26:32,538
?של בת האנוש שזה שייך לה
367
00:26:32,620 --> 00:26:36,500
.אני רואה שיש לזה ערך בעינייך
368
00:26:37,084 --> 00:26:41,254
.ובכן, זהו חפץ שימושי לנקות בו את שיניי
369
00:26:42,964 --> 00:26:44,966
.חשבתי שלקלינגונים יש כבוד
370
00:26:45,049 --> 00:26:47,094
.כאילו את מבינה מהו כבוד
371
00:26:47,176 --> 00:26:51,932
?היכן הכבוד בלקיחת ספינה שאינה שייכת לך
372
00:26:52,682 --> 00:26:55,310
.לא היה לך חלק בקרב שגרם למלחמה הזאת
373
00:26:55,394 --> 00:26:58,062
.לא היית כאן כשט'קובמה נפל
374
00:26:58,146 --> 00:27:00,398
?ואיך את יודעת דברים כאלה
375
00:27:00,732 --> 00:27:02,067
.כי אני הייתי כאן
376
00:27:02,151 --> 00:27:04,193
.אני זאת שהרגה את ט'קובמה
377
00:27:09,199 --> 00:27:10,033
,לוטננט
378
00:27:10,116 --> 00:27:11,451
.עומדים להצטרף אלינו
379
00:27:12,661 --> 00:27:16,624
טיילר, איני יכולה לעשות הרבה
.אם איני יכולה להזיז את רגליי
380
00:27:30,846 --> 00:27:32,472
!בשם האלוהים, קום
381
00:27:32,972 --> 00:27:35,142
.ברנהם בסכנה והיא זקוקה לעזרתך
382
00:27:56,704 --> 00:27:58,831
?את הרגת את ט'קובמה
383
00:28:02,168 --> 00:28:03,753
- ג'ורג'יו, פיליפה -
384
00:28:04,837 --> 00:28:08,008
.אז זה היה שייך לקפטנית שלך
385
00:28:08,091 --> 00:28:10,301
.שמה היה קפטן פיליפה ג'ורג'יו
386
00:28:10,385 --> 00:28:14,306
אני מצטערת שהמעשים שלי באותו יום
.גרמו למלחמה הזאת בינינו
387
00:28:14,389 --> 00:28:16,474
.ואילו אני מודה לך עליהם
388
00:28:17,768 --> 00:28:20,354
עלייתי לשלטון לא הייתה מתאפשרת
389
00:28:20,436 --> 00:28:24,316
.לולא ההתנקשות בט'קובמה
390
00:28:24,899 --> 00:28:25,901
.תאסרו אותה
391
00:28:26,777 --> 00:28:30,196
,ברגע שאחזור עם הרוצחת של המשיח שלהם
392
00:28:30,279 --> 00:28:33,491
לטיפשים הבודדים שנותרו נאמנים לט'קובמה
393
00:28:33,575 --> 00:28:36,494
.לא תהיה ברירה אלא להצטרף אליי
394
00:28:36,577 --> 00:28:39,288
,אם אתה רוצה לשבות אותי
.הוכח את ערכך
395
00:28:39,373 --> 00:28:41,709
.ט'קובמה הביס את האישה שזה היה שייך לה
396
00:28:41,791 --> 00:28:43,167
.תן לי את אותו כבוד
397
00:29:01,144 --> 00:29:03,896
.אני מקבל את קריאת התיגר שלך, בת אנוש
398
00:29:32,800 --> 00:29:34,219
,שלוש
399
00:29:34,302 --> 00:29:35,386
,שתיים
400
00:29:36,221 --> 00:29:37,056
.אחת
401
00:29:37,597 --> 00:29:38,932
.נוהל הקפיצות הושלם
402
00:29:39,016 --> 00:29:41,476
?מס' 1, איך מתקדם האלגוריתם
403
00:29:41,559 --> 00:29:44,605
,המחשב מעריך שבעוד חמש דקות
ניתוח הנתונים יושלם
404
00:29:44,687 --> 00:29:45,939
.ונוכל לפרוץ את ההסוואה
405
00:29:46,022 --> 00:29:47,356
.אנחנו מטרה נייחת
406
00:29:47,441 --> 00:29:50,359
קפטן, הייתי מבצעת קפיצה למקום בטוח
.עד לפריצת ההסוואה
407
00:29:51,778 --> 00:29:53,113
?למה הם לא יורים
408
00:29:54,822 --> 00:29:57,408
.הם חושבים לעזוב
.זה מה שאני הייתי עושה
409
00:29:59,286 --> 00:30:01,872
לא נזוז מכאן
.עד שנחזיר את ברנהם וטיילר
410
00:30:20,182 --> 00:30:23,434
המוות שלך יבטיח את מקומי
411
00:30:23,519 --> 00:30:28,272
.כשליט המוחלט של האימפריה הקלינגונית
412
00:30:46,125 --> 00:30:47,960
.קפטן, זהו. האלגוריתם מוכן
413
00:30:48,042 --> 00:30:49,336
.יש לנו את חתימת ההסוואה שלהם
414
00:30:49,418 --> 00:30:51,504
.מעביר לבקרת חדר המשגר
415
00:30:51,587 --> 00:30:52,463
.1 'תביא אותם הביתה, מס
416
00:30:54,298 --> 00:30:55,174
.ננעל
417
00:30:55,259 --> 00:30:57,301
.דיסקברי" לטיילר. מוכן לשיגור"
418
00:30:57,385 --> 00:31:00,556
."טיילר ל"דיסקברי
.יש לי שניים לשיגור. ברנהם בגשר
419
00:31:00,638 --> 00:31:02,974
.מאשר. נוציא אותך קודם
.אוציא אותך מכאן-
420
00:31:10,106 --> 00:31:13,568
?האם הניצחון יהיה שלי בקלות כזאת
421
00:31:18,197 --> 00:31:19,950
.המומחית ברנהם, היכוני לשיגור
422
00:31:21,910 --> 00:31:22,952
.לא
423
00:31:23,953 --> 00:31:25,122
.וגם זה לא
424
00:31:33,254 --> 00:31:35,757
אדוני, לוטננט טיילר והמומחית ברנהם
425
00:31:35,840 --> 00:31:37,968
...חזרו בבטחה לספינה, יחד עם
426
00:31:38,050 --> 00:31:41,846
,האדמירלית קורנוול, שנפצעה
ושבויה קלינגונית
427
00:31:41,930 --> 00:31:44,391
.שנלקחה למאסר
.פרס נוסף-
428
00:31:44,473 --> 00:31:46,934
.בסדר. טענו את כל טורפדות הפוטון הזמינות
429
00:31:47,019 --> 00:31:48,519
.קבעו את ספינת האויב כמטרה
430
00:31:48,854 --> 00:31:50,771
.המטרה סומנה, אדוני
431
00:31:50,855 --> 00:31:51,815
.אנחנו רואים אותם
432
00:31:54,984 --> 00:31:57,028
.ו... אש
433
00:33:21,921 --> 00:33:24,382
מעבורת החירום הרפואית
של האדמירלית קורנוול
434
00:33:24,465 --> 00:33:27,134
.88 הגיעה בהצלחה לבסיס הכוכבים
435
00:33:27,927 --> 00:33:30,012
.היא עוברת ניתוח כרגע
436
00:33:30,096 --> 00:33:32,223
.נאמר לי שהיא תחלים לגמרי
437
00:33:32,306 --> 00:33:35,017
.חדשות מצוינות
.אל תשכח למסור לה ד"ש ממני
438
00:33:35,976 --> 00:33:39,063
,הכוכב פאבו בטוח
האלגוריתם לפריצת ההסוואה
439
00:33:39,146 --> 00:33:41,607
,משוכלל לשימוש בצי כולו ברגעים אלה ממש
440
00:33:42,191 --> 00:33:46,112
והוא ישודר בערוץ מאובטח אליך
.תוך פחות מ-11 שעות
441
00:33:46,362 --> 00:33:47,696
.ככל שתקדים, טוב יותר
442
00:33:48,781 --> 00:33:51,242
יש דיווחים על ספינות קלינגוניות מוסוות
443
00:33:51,325 --> 00:33:54,245
.שמתקדמות לגבולות שלנו, ואליכם
444
00:33:54,328 --> 00:33:56,247
,המלחמה עדיין לא נוצחה
445
00:33:56,330 --> 00:33:59,834
אך הגדלת את הסבירות
,לניצחון של צי הכוכבים
446
00:33:59,917 --> 00:34:02,711
.למרות השיטות הבלתי שגרתיות שלך
447
00:34:03,421 --> 00:34:04,880
.אקבל את זה כמחמאה
448
00:34:04,964 --> 00:34:08,007
.עכשיו הזמן ש"דיסקברי" תחזור למקום מבטחים
449
00:34:08,592 --> 00:34:10,385
.46 התייצבו בבסיס הכוכבים
450
00:34:11,302 --> 00:34:15,391
.תגלה ששמו לב להישגים שלך
451
00:34:15,474 --> 00:34:17,768
פיקוד צי הכוכבים רוצה להעניק לך
452
00:34:17,852 --> 00:34:19,353
.את אות ליגיון הכבוד
453
00:34:20,271 --> 00:34:22,940
.אני מצפה למסור לך את ברכותיי באופן אישי
454
00:34:26,235 --> 00:34:27,445
.השידור הסתיים
455
00:34:37,288 --> 00:34:39,498
.הצוער דקר, נא לגשת לחדר הכוננות
456
00:34:50,342 --> 00:34:53,179
.נראה שהסתדרת יפה
.ד"ר קולבר-
457
00:34:53,971 --> 00:34:55,514
?את רוצה להיכנס
458
00:35:03,856 --> 00:35:06,150
.היא איננה. ספינת המתים
459
00:35:07,443 --> 00:35:08,818
.כוכב הלכת פאבו ניצל
460
00:35:09,361 --> 00:35:10,403
.אנחנו עשינו את זה
461
00:35:11,780 --> 00:35:13,449
.לא. את עשית את זה
462
00:35:14,365 --> 00:35:17,327
.אז תודה שלא ויתרת עליי שם
463
00:35:19,497 --> 00:35:20,956
.אני צריכה לדעת משהו
464
00:35:23,041 --> 00:35:24,460
.העמדת פנים
465
00:35:25,544 --> 00:35:27,838
.כאילו שכל מה שקרה לך פשוט עבר
466
00:35:29,088 --> 00:35:31,050
.ממש קינאתי בך על זה
467
00:35:32,968 --> 00:35:35,012
...אבל כשראית את הקלינגונית ההיא
468
00:35:40,684 --> 00:35:41,936
?מי היא בשבילך
469
00:35:50,945 --> 00:35:52,403
.אני חושב שאת כבר יודעת
470
00:36:01,622 --> 00:36:02,914
.היית האסיר שלה
471
00:36:04,291 --> 00:36:05,166
.כן
472
00:36:06,585 --> 00:36:07,628
.שמה ל'רל
473
00:36:08,211 --> 00:36:10,297
היא הסיבה שיש לי סיוטים
474
00:36:11,382 --> 00:36:13,634
כל לילה מאז שהקפטן לורקה
.ואני ברחנו מהספינה שלה
475
00:36:13,717 --> 00:36:16,220
.היא גם הסיבה היחידה שאני בחיים
476
00:36:16,720 --> 00:36:18,722
.מאתיים עשרים ושבעה ימים
477
00:36:20,724 --> 00:36:23,519
אבל הייתי צריך רק יום אחד
כדי להבין שלא אצא משם בחיים
478
00:36:24,186 --> 00:36:25,563
.אם לא אבחר
479
00:36:31,193 --> 00:36:32,528
?מה עשית
480
00:36:35,364 --> 00:36:36,240
.שרדתי
481
00:36:38,742 --> 00:36:40,369
...הקלינגונית הזאת
482
00:36:41,662 --> 00:36:43,372
.הייתה יותר מהשובה שלי
483
00:36:46,083 --> 00:36:47,251
.היא הייתה המענה שלי
484
00:36:48,586 --> 00:36:50,921
...מענה שהיה לה עניין
485
00:36:53,007 --> 00:36:54,048
.מיוחד בי
486
00:36:54,592 --> 00:36:55,759
.וראיתי דרך החוצה
487
00:36:58,220 --> 00:37:02,641
,דרך לחיות מעבר ליום הראשון
...97-היום העשירי, היום העשרים, היום ה
488
00:37:04,018 --> 00:37:04,977
.עודדתי את זה
489
00:37:07,688 --> 00:37:10,481
.החיבה החולנית שלה. האובססיה שלה אליי
,אם לא הייתי עושה את זה
490
00:37:10,566 --> 00:37:12,483
.הייתי מת כמו כל האחרים
491
00:37:13,193 --> 00:37:14,193
.ויצאתי
492
00:37:16,989 --> 00:37:18,699
.אני יכול להמשיך לחיות את חיי
493
00:37:20,451 --> 00:37:21,952
...אבל העניין הוא ש
494
00:37:23,579 --> 00:37:26,332
.אם כל זה לא היה קורה, לא הייתי כאן
495
00:37:26,582 --> 00:37:28,208
.בספינה הזאת, איתך
496
00:37:31,545 --> 00:37:34,256
.ובגלל זה, זה כמעט... שווה את זה
497
00:37:35,007 --> 00:37:35,840
?זה מוזר
498
00:37:36,592 --> 00:37:37,550
.לא
499
00:37:46,226 --> 00:37:47,728
.גם אני שמחה שאתה כאן
500
00:37:58,780 --> 00:38:00,199
אתה זוכה לחיות את חייך
501
00:38:00,740 --> 00:38:02,451
.כפי שמגיע לך
502
00:38:05,329 --> 00:38:06,329
...לא במלחמה
503
00:38:08,539 --> 00:38:09,583
.אלא בשלום
504
00:38:11,585 --> 00:38:12,878
.מצאתי שלווה
505
00:38:15,255 --> 00:38:16,173
.כאן
506
00:38:50,164 --> 00:38:51,416
הם רצו לתת לי מדליה
507
00:38:51,916 --> 00:38:54,211
,על הנהגת המשימה
508
00:38:54,294 --> 00:38:56,713
.על הצלת פאבו. כמה אירוני
509
00:38:59,758 --> 00:39:02,219
.אמרתי להם לתת אותה לך
...זה-
510
00:39:04,576 --> 00:39:05,702
.לא נחוץ, אדוני
511
00:39:05,786 --> 00:39:08,329
.ביצעת את הקפיצות. סיכנת הכול
512
00:39:08,831 --> 00:39:10,499
.דבר מכל זה לא היה מתאפשר בלעדיך
513
00:39:10,582 --> 00:39:12,793
,עבדת טוב כל כך
,שהקלינגונים בדרכם הנה
514
00:39:12,876 --> 00:39:15,796
.נחושים לנקום
.הלוואי שיכולנו להישאר ולהילחם
515
00:39:15,878 --> 00:39:18,590
אבל צי הכוכבים פוקד עלינו
.46 לחזור לבסיס הכוכבים
516
00:39:18,673 --> 00:39:21,175
?אתה צריך שאבצע קפיצה
.לא, לא הייתי מבקש את זה ממך-
517
00:39:21,260 --> 00:39:24,346
עשית מספיק. נטוס בעל-חלל
.לבסיס הכוכבים 46. נהיה בסדר
518
00:39:24,430 --> 00:39:26,765
,אבל הקלינגונים. אבצע עוד קפיצה אחת
519
00:39:26,849 --> 00:39:30,602
.כדי להחזיר את הצוות בבטחה
.הם כבר סיכנו מספיק
520
00:39:30,686 --> 00:39:31,769
.אם אתה בטוח
521
00:39:34,898 --> 00:39:35,774
.תודה
522
00:39:38,485 --> 00:39:40,820
.ננצח במלחמה הזאת בזכותך, מר סטאמטס
523
00:39:40,903 --> 00:39:43,615
.אחרי זה, "דיסקברי" תפתח דף חדש
524
00:39:44,115 --> 00:39:48,912
.פתחת את הדלת לעידן חדש של גילוי
525
00:39:49,329 --> 00:39:51,206
הנתונים שהתקבלו מהמיקרו-קפיצות
526
00:39:51,289 --> 00:39:53,000
יקרבו אותנו יותר מאי פעם
527
00:39:53,083 --> 00:39:55,753
.להבנת התעלומות של היקום
528
00:39:55,836 --> 00:39:58,963
,לא, קפטן
.אני מתכוון עוד קפיצה אחת בלבד
529
00:39:59,047 --> 00:40:01,508
.אחרי שנחזור, אני מפסיק
530
00:40:04,967 --> 00:40:06,700
הנסיעה ברשת התפטירית
531
00:40:06,784 --> 00:40:11,204
היא כמו להתערבב
עם ההבהובים העמומים ביותר
532
00:40:11,288 --> 00:40:13,039
.של הקיום השמיימי שלנו
533
00:40:13,123 --> 00:40:17,001
ראיתי את הכוכבים האלה דרך עדשה
,שלאף אחד אחר אין גישה אליה
534
00:40:17,085 --> 00:40:19,003
.וזה חייב להספיק לי
535
00:40:21,298 --> 00:40:25,510
כי אני צריך שהרופאים הטובים ביותר
של צי הכוכבים יבדקו את מצבי
536
00:40:25,594 --> 00:40:28,012
.ויבינו מה קורה לי
537
00:40:33,101 --> 00:40:34,478
.אז רק עוד קפיצה אחרונה
538
00:40:35,854 --> 00:40:39,191
.שירתת את הפדרציה בכבוד, לוטננט
539
00:40:40,358 --> 00:40:43,237
.תמיד אודה לך על הנוף
540
00:40:45,572 --> 00:40:46,615
?אתה מוכן
541
00:42:04,067 --> 00:42:05,360
?מה עשית לי
542
00:42:09,072 --> 00:42:10,157
.אל תדאג
543
00:42:12,075 --> 00:42:14,244
.לעולם לא אתן להם לפגוע בך
544
00:42:20,834 --> 00:42:22,126
.עמדות פיקוד
545
00:42:23,670 --> 00:42:24,838
.עמדות פיקוד
546
00:42:25,422 --> 00:42:26,256
.בקרוב
547
00:42:31,970 --> 00:42:32,971
- כוננות -
548
00:42:49,738 --> 00:42:50,864
?מר סטאמטס
549
00:42:51,698 --> 00:42:53,617
?שנחזיר את הספינה העייפה הזאת הביתה
550
00:42:53,951 --> 00:42:54,910
.כן, קפטן
551
00:43:00,707 --> 00:43:04,628
,46 יש ירח ליד בסיס הכוכבים
552
00:43:04,711 --> 00:43:06,128
ושמעתי שיש שם
553
00:43:06,630 --> 00:43:09,423
,בית אופרה קסיליאנית מכובד ביותר
554
00:43:10,092 --> 00:43:12,719
."שבו מציגים כעת את "לה בוהם
555
00:43:13,971 --> 00:43:15,180
.אני יכול לצאת לשם איתך
556
00:43:17,391 --> 00:43:19,476
?אתה אומר שתשב איתי עד הסוף
557
00:43:21,853 --> 00:43:22,896
,רק הקפיצה הזאת
558
00:43:25,315 --> 00:43:29,403
.ואז יהיה לי הרבה זמן פנוי
559
00:43:41,539 --> 00:43:42,916
- נקודות ציון קפיצת נבגים -
560
00:43:46,586 --> 00:43:47,586
.בואו נחזור הביתה
561
00:44:16,365 --> 00:44:17,409
.דברי אליי, צוערת
562
00:44:17,492 --> 00:44:20,537
.המחשב קורא את זה כרצף ניווט חלקי
563
00:44:37,262 --> 00:44:40,015
.הוא קורס
.אני מאתר חוזק-יתר של החומר הלבן
564
00:44:40,097 --> 00:44:42,809
?מה קורה לו? מה קורה לעיניים שלו
565
00:44:42,893 --> 00:44:44,269
.כל כך הרבה
566
00:44:46,104 --> 00:44:47,856
.אני יכול לראות את כולם
567
00:44:47,939 --> 00:44:49,941
.תמורות אינסופיות
568
00:44:51,068 --> 00:44:53,236
.זה... מופלא
569
00:44:53,320 --> 00:44:54,153
!פול
570
00:44:55,489 --> 00:44:56,865
!פול
.דוח מצב הספינה-
571
00:44:56,948 --> 00:44:59,117
.קצת נזק מבני, אבל כל המערכות פועלות
572
00:45:02,454 --> 00:45:03,538
,מר סארו
573
00:45:04,623 --> 00:45:05,539
?על מה אני מסתכל
574
00:45:06,249 --> 00:45:07,125
...אני
575
00:45:07,751 --> 00:45:09,044
.אני לא בטוח
576
00:45:09,961 --> 00:45:13,298
אך איני יכול לאשר את מיקומנו
.באמצעות ההליכים הרגילים
577
00:45:13,882 --> 00:45:15,175
.החיישנים משתוללים
578
00:45:16,092 --> 00:45:18,052
?היכן בסיס הכוכבים שלנו
579
00:45:18,135 --> 00:45:19,512
.לא איפה שהוא אמור להיות
580
00:45:19,596 --> 00:45:21,681
?האם אלה הריסות קלינגוניות סביבנו
581
00:45:23,934 --> 00:45:24,768
...קפטן
582
00:45:26,686 --> 00:45:28,980
.אני חושש שאיני יודע איפה אנחנו
49819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof