Original subtitles

:בפרקים הקודמים

ה"דיסקברי" היא כעת הספינה היחידה של צי הכוכבים

.עם מנוע נבגים בהפעלת העתקה

.הוא הזריק לעצמו את הדנ"א של הטרדיגרייד

.הנה. תאכל ?מה שמך, חייל-

.לוטננט אש טיילר

אתה לוקח אוכל מפיהם של שני היחידים ?שעומדים בינך ובין המוות

.ועוד איך

?שנמשיך אל הריידר שלנו

!לא

.קום, חייל. קום

.אני מאט אותך. לך

.יומן אישי, המומחית מייקל ברנהם

.2136.8 תאריך כוכבי

,למרות החששות שלי מההפך

.נראה שמצאתי את מקומי ב"דיסקברי" הזאת

,אווירת שגרה השתררה בספינה

.ואפילו אני חלק ממנה

.מצאתי חברים

.טוב, לפחות אחת

.אני מוצאת נחמה בעבודתי

הספינה הזאת הפכה במהרה לנשק החשוב ביותר בארסנל של הפדרציה

.במלחמתנו נגד הקלינגונים

.ובזכותה, התהפכו היוצרות

.בזכותנו, אנחנו מנצחים

היכולת של לוטננט סטאמטס לתפעל את מנוע הנבגים

,נתנה לו גישה לא רק לכל החלל .אלא גם לחלקים בלתי נראים באישיות שלו

,במהלך ביצוע משימותינו היומיות

אני מודה שחלק מחבריי לצוות .מעניינים אותי יותר מאחרים

,לוטננט טיילר סבל כל כך הרבה

.ועדיין שומר על אצילות וטוב לב

.אני חושבת שהוא... מסקרן

אך אני חוששת שההיסטוריה האישית שלי .מפריעה ליכולת שלי לבנות יחסים

,אני בין האחרים

.אך גם נפרדת

,הלוואי שיכולתי לצאת מאזור הנוחות שלי .אך איני יודעת איך

אך הערב אתמודד עם אחד האתגרים .הגדולים ביותר שלי עד עכשיו

...הערב יש לנו

.מסיבה

.אחת, שתיים, שלוש, קדימה

?איפה המוזיקה

?מה הקטע שלך

.לספינות חלל יש ממסרי חשמל יתירים

.התאורה לא אמורה להבהב .לא, בלי עבודה-

.אני מדברת... עליו

.יצאתם לשני דייטים .מה קורה? אני רוצה פרטים

,עזרתי לו לכייל רובי פעימות במחסן הנשק

,ואכלנו צהריים יחד .מפני שזה היה סוף המשמרת שלנו

,תקשיבי

.את צריכה לאותת לו שאת מעוניינת

.אחרת תאבדי את ההזדמנות שלך

,לקחתי לתשומת לבי .כשאהיה בדייט, ואלה לא היו דייטים

?איך... איך את רואה אותו

?מה דעתך עליו בהשוואה לחברים הקודמים שלך

?איך הוא משתווה לחברים שלך

,פעם העדפתי רק חיילים

.אבל אני עוברת שלב של מוזיקאים עכשיו

.כולם, היי

,לכולנו יש מזל להיות כאן הערב

.מוקפים באחים ובאחיות שלנו לנשק

.צוחקים, רוקדים

אבל בואו לא נשכח את ההקרבה

...של אלה שעדיין משרתים לצידנו

,ושל אלה שמסרו את חייהם .כדי שנוכל להמשיך להילחם

,לחיי 10,000 הנשמות שאינן

.אך שלעולם לא נשכח !לעולם! כן-

.הקטע שלי עם חיילים חזר

.ברנהם

?היי, טילי. מה את עושה

.עוזבת

.תיהנו

.חברה שלך חזקה ברמזים .באופן בלתי הולם-

,מומחית המדעים ברנהם ולוטננט טיילר

.התייצבו בבקשה בגשר

.תראי. ניצלנו מהאימה של שיחת חולין

...חכה. לא, אני

.שיהיה ברור, לא ניסיתי להיות חצופה

.פשוט יש לי ניסיון מוגבל במסיבות

.תירגעי, ברנהם. אני מבין .משמאלכם, בבקשה-

?"וולקנים לא חוגגים? מה עם ה"שנז'ו .שירתת שם במשך שבע שנים

...בגלל הדרגה שלי, התחברות בין-אישית הייתה .בלתי הולמת

.זה כבר לא תירוץ ?אז למה את עדיין מסתתרת בפינות

.סליחה, לוטננט. סליחה, ד"ר קולבר

למה את מתנצלת

?על מעשה אקראי של אינטראקציה פיזית

אלה הרגעים שבזכותם החיים .לא צפויים באופן מופלא כל כך

.אתה גבר גבוה מאוד

.נדמה לי שפגשת את לוטננט טיילר .הוא קצין הביטחון החדש שלנו

,אם אוכל לומר מדהים כמה שאתה עם הרגליים על האדמה

.לאחר שסבלת עינויים במשך שבעה חודשים

.אני מתנצל מאוד על בן הזוג שלי

.בזמן האחרון, הוא... שונה

,אם מדברים על שינוי תראו את התוספת הקיברנטית

.שגאון הבית שלי בנה בשבילי

אנחנו מנסים להפוך את החיבור שלו .למנוע הנבגים לנוח יותר

.אתה תמיד דואג לי

?דרך אגב, מה הקטע בין שניכם

.אין קטע

.המומחית ברנהם נזהרת מפליטות פה

?את באה, ברנהם ?למה הוא התכוון-

?למה התכוונת .בסדר-

,קפטן

.האות הלא מזוהה שעקבתי אחריו נמצא לפנינו

.כוננות צהובה, מר סארו

.הרם מגנים. פייזרים בהיכון

.מאשר. מוסיף

.הסורקים מזהים שזהו אובייקט ביולוגי

.סיווג קסנולוגי: גורמגנדר

.נראה שהבריאות שלו לא תקינה

.בטל את הכוננות הצהובה, מר סארו

.חשבתי שהם נכחדו בגלל ציד

.ציד אינו הסיבה לירידה במספרם

,הסיבה היא בעיקר מנהגי ההזדווגות שלהם .או המחסור בהם

הם מקדישים את חייהם .לאכילת חלקיקי אלפא ברוחות סולאריות

,הם טרודים כל כך במשימה ,שהם מתעלמים מכל הדחפים האחרים

.כולל רבייה

.זאת אחת התכונות הכי מדכאות ששמעתי עליהן

.הגאי, קבע מסלול .קפטן, הגורמגנדר בסכנת הכחדה-

.הנוהל דורש להעביר אותו למתקן קסנולוגי

.אז תתחילי

.שמעתי שמשגרים לכאן גורמגנדרית בודדה ?גורה אבודה או אלמנה זקנה

.מה שהיא לא תהיה, היא לבדה

.יש נעילה על היצור. מוכנים לשיגור

.מפעילה

.בסדר, מתוקה שלי

.בואי ננסה להבין מה מדכא אותך

.רגע. אני מקבל קריאות חריגות בתוך היצור

!נפגעתי

!תודיעי שיש לנו יורה

!תודיע לגשר

.ברנהם לגשר. התראת פלישה .נורו יריות. דרוש סיוע מיידי

.פולש בסיפון 6, אדוני .אני רוצה אותו כלוא-

?המצב של ברנהם .ללא פגע-

.היא מדווחת על ארבע אבידות .תגיד לה לא לפתוח באש-

.הוא לכוד, אדוני

.מי שלא תהיה, זרוק את הנשק שלך

.זה נגמר עכשיו

?התגעגעת אליי כמו שאני התגעגעתי אליך

.מאד

באמת חשבת שתוכל להשאיר אותי להירקב בכלא קלינגוני

?ולא לשאת בהשלכות

,ברגע שאגלה מה מיוחד כל כך בספינה שלך

.אמכור אותה לקלינגונים

?שמעת אותי, קפטן

.אני אמכור את הספינה שלך לאויב המושבע שלך

,וכשאעשה את זה

אשמיד כל סיכוי שיש לפדרציה שלך

.לנצח במלחמה הזאת

,כשהשארת אותי עם הקלינגונים

.גנבת ממני את סטלה היקרה והמתוקה שלי

.האישה היחידה שאהבתי אי פעם

.ואני אנקום את נקמתי

,חוץ מזה .אני אהרוג אותך פעמים רבות ככל האפשר

.אני לא מבין איך זה ייגמר כשספינתי בידיך

.לא הפעם

אבל יש לי את כל הנתונים הדרושים ...לפעם הבאה, אז

.נתראה מאוחר יותר

.או בעצם... מוקדם יותר

.מר סארו ,לפי החיישנים-

.זהו פיצוץ של תרכובת אניסיום ויוריום .6 פריצת מעטפת בסיפון-

.חמש. ארבע

.עכשיו שלוש

.לא נוכל לעצור את זה, קפטן

,לחיי 10,000 הנשמות שאינן .אך שלעולם לא נשכח

.לעולם לא

.הקטע שלי עם חיילים חזר

?ברנהם. היי, טילי. מה את עושה

.עוזבת

.תיהנו

.חברה שלך חזקה ברמזים .באופן בלתי הולם-

...מומחית המדעים ברנהם ו

,שיהיה ברור

.לא ניסיתי להיות חצופה

.פשוט יש לי ניסיון מוגבל במסיבות

.תירגעי, ברנהם. אני מבין .משמאלכם, בבקשה-

?וולקנים לא חוגגים .מה עם ה"שנז'ו"? שירתת שם שבע שנים

,כן, אבל בגלל הדרגה שלי .התחברות בין-אישית הייתה בלתי הולמת

.זה כבר לא תירוץ

?אז למה את עדיין מסתתרת בפינות

.אין תמיד תשובות פשוטות לשאלות כאלה

.ולפעמים יש

.טיילר. טיילר. חכה ?סטאמטס-

.ברנהם. שניכם. תקשיבו לי. אין זמן

.או, בעצם, יש זמן. יותר מדי זמן

.סטאמטס, לאט .אני לא יכול להאט-

?את לא רואה מה קורה

.היינו כאן בעבר. כולנו

.לא יכול להיות שאני האדם היחיד שמכיר בכך

.פול. אני ממש מתנצל

.אתה משתולל

,אני צריך שכולכם, האנשים השלווים .תתחילו סוף-סוף להקשיב

.רגע, רגע

?הכול מתחיל בגורמגנדר, בסדר

.בגורמגנדר

?מה זה גורמגנדר .זה לוויתן חלל-

.זה מסביר הכול

.כוננות צהובה

.כוננות צהובה .נחמד מצידכם להופיע-

?מר סארו, מה מסתתר מפנינו שם

.האובייקט אינו ספינת אויב, אדוני

.זוהי צורת חיים אורגנית

.גורמגנדר

.בשם אלוהים

.בסדר, בטל את הכוננות הצהובה

.הגאי, מצא דרך לעקוף אותו

אבל, אדוני, סריקות מראות שהקריאות .הביולוגיות של הגורמגנדר מאוד לא יציבות

...לפי התקנות, אנחנו נדרשים להעביר אותו

.בטל את הפקודה .זה לא מומלץ, קפטן-

.חוק המינים בסכנת הכחדה ברור מאוד

אי-ביצוע חובותינו יהיה ,הפרה ברורה של חוקים

.ויסכן את הקפטן שלנו במשפט צבאי

,בוא נשגר אותו למעגן המעבורות .ונביא אותו למקלט בהקדם האפשרי

.קפטן, אני רוצה להיות אחראית על זה

כמומחית למדעים, אני המתאימה ביותר .לטפל בצרכיו של היצור הזה

.לא אכפת לי. אני רק רוצה שזה ייעשה

.אני מבקש פיקוח בטחוני על הפעולה, קפטן

.עדיין לא אכפת לי. לכו

?איך לוטננט סטאמטס ידע שניתקל בגורמגנדר

היו רק 57 מקרים של החמצות עם ספינות חלל .בעשר השנים האחרונות

.חישוב הסיכויים כמעט לא אפשרי

.שמעתי שמשגרים לכאן גורמגנדרית בודדה

.כן

.הפעל את המשגר

?את חושבת שהלוויתן הזה חמוש

,הקריאות הרפואיות חריגות .אבל אין דבר חריג אחר

.אנסה לקבל קריאות מקרוב

?מצאת משהו

.חלש

.דפוס אנרגיה

.כמעט כמו קרן משגר

.כוננות שחורה

.כוננות שחורה ?למה אנחנו מתכוננים לקפיצה-

.מנוע הנבגים מופעל

.לא פקדתי לבצע קפיצת נבגים

.לא הפעלתי אותה, אדוני

.מחשב, הצג את ההנדסה .נדחה-

.טיילר, תגיע להנדסה

.זוז, זוז, זוז

.הדלת נעולה מבפנים. עקיפת הביטחון לא פועלת

.אזהרה: עומס מנוע קריטי בעוד שלוש דקות

.ברוכים הבאים, ילדים. תרגישו בבית

.כמוני

?איך יצאת מהכלא ההוא, מאד

?זוכר את חברי רב-הרגליים, סטיוארט

ובכן, ביצענו מעשה קסמים

.שהיה גורם לאמן הבריחה המיומן ביותר להסמיק

,למרבה הצער, לאחר השחרור .הוא הלך לדרכו. חרקים אינם נאמנים

?טיילר, אתה מכיר אותו .הוא היה כלוא איתי-

.תתרחק מהמסוף ותרים ידיים

.לא אבקש ממך שוב, מאד

.למעשה, אתה כן

אך לפני כן, תוכל בבקשה לומר לי

?איך להפעיל את ההגאים האלה

אני מבין שמערכת ההינע

.היא מה שמיוחד בספינה הזאת

.התרחק או שנירה ...אבל בחיי, אני לא מצליח-

.להבין מה המתקנים האלה עושים

.או למה הם מחוברים

.אזהרה: עומס מנוע קריטי בעוד שישים שניות

אפשר לדלג לקטע שבו אתם אומרים לי ?איך להפעיל את המערכות האלה, בבקשה

.יש לי כמה קלינגונים שמחכים

.עדיף שתמהרו

.אנחנו מתקרבים לנקודה שבה... אתם יודעים

.מחשב, שגר את הפולש לכלא

.יצרתי שדה הכלה שיגן עליי בצד הזה של החדר ?נראה לך שהייתי שוכח להשתלט על המחשב

.אזהרה: עומס מנוע קריטי

.אתה מטורף .לא-

.אני מאד

אחד מכם מוכן להגיד לי ?איך להפעיל את המערכת הארורה הזאת

.עובר עליי יום מוזר במיוחד

.סטאמטס, המנוע

.אני יודע. האמיני לי

.אזהרה: עומס מנוע קריטי בעוד עשרים שניות

.עברנו את כל זה בעבר

.כמה פעמים, למעשה

,ואני לא שמח לבשר לכם

אבל עדיין לא מצאתי דרך שבה

.זה מסתיים בניצחון לקבוצה הביתית

.אזהרה: עומס מנוע קריטי

.נתראה שוב בקרוב

!סטאמטס, חכה

.רציתי לשאול אם את רוצה לרקוד

,מומחית המדעים ברנהם ולוטננט טיילר

.התייצבו בבקשה בגשר

.הצלצול הגואל

.סלח לי. סליחה

?היי, איפה ברנהם .אני לא יודעת-

.הגורמגנדר נמצא בסכנת הכחדה

.אז תתחילי

,ברנהם, אל תדברי .רק תקשיבי. הספינה בסכנה

.נתפסנו בלולאת זמן

.אנחנו חוזרים על אותן שלושים דקות שוב ושוב

,גם אם הספינה מושמדת, גם אם כולנו נהרגים

.אם החלון עדיין קיים, הכול מתחיל מחדש

וכל שנייה שבה את מפקפקת בי ?מקרבת את כולנו למוות. את מבינה

.טוב. בוא ניקח אותך למרפאה

...ייתכן שאלה תופעות לוואי של .חשיפה לדנ"א חייזרי-

...ייתכן שלא לקחנו בחשבון את השונות .של ההבדלים הקוגניטיביים. כן, כן, כן...-

.בבקשה, הפסיקי לדבר ובואי איתי .אני אסביר הכול

?הדג הגיע כבר בבטחה לספינה

...טכנית, זה לא דג, זה

.ממעגן המעבורות מדווחים שהכול בסדר .טוב-

.קפטן, הודעה מד"ר קולבר

,הוא מבקש שתגיע למרפאה .בנוגע ללוטננט סטאמטס

.דחוף

.למרפאה. ישיר

.היעד מבוטל

.כבד

?מאד

.מחשב, כוננות אדומה

.בטל, מחשב יקר. בוא

?מה אתה עושה בספינה שלי

.אתה שואל את השאלה הזאת בכל פעם ?אתה יודע את זה, נכון

.לא, מובן שלא ?מה-

!זוז

.אני לא יכול להסביר לך הכול שוב, לורקה

.ההודעה מהרופא לא הייתה אמיתית .רק רציתי להיות לבד איתך

,יש אזור בספינה שאין לי גישה אליו

ואני מקווה שהסתרת את הסודות .על מנוע הנבגים שם

,אני לא יודע על מה אתה מדבר, מאד ,אבל אם אתה חושב שאעזור לך

.אתה יותר מטורף ממה שאני זוכר

.יש המון דרכים לפוצץ את הספינה הזאת .זה כמעט פגם בתכנון

.מחשב, גש לתכנית להשמדה עצמית

.ניגש .הכדור במגרש שלך, קפטן-

מאד משתמש בטכנולוגיה שמאפשרת לו .לחזור על אותן שלושים דקות שוב ושוב

הוא מנסה להפעיל את מנוע הנבגים .כדי למכור את הספינה לקלינגונים

?איך אתה יכול להתקיים מחוץ ללולאת הזמן

,הטרדיגרייד הוא יצור רב-מימדי

אז זאת בטח תופעת לוואי .של שילוב הדנ"א שלו עם שלי

.כן. אז אתה זוכר הכול .כן-

.וממש קשה לזכור הכול

.אני לא יכול לעצור את מאד לבד, ברנהם

,ובמוקדם או במאוחר .הוא יבין שחסר חלק במנוע הנבגים

.אני

?איך מאד יוצר לולאת זמן .אני לא יודע-

.אולי טיילר יידע, כי הם חלקו תא יחד

.טיילר הזכיר את זה לפני שיריתי במאד

.בכל מקרה, אני צריך שתדברי עם טיילר

.כמעט נגמר לנו הזמן בלולאה הזאת

.גלי לי סוד

.משהו שיוכיח לך מיד שניהלנו את השיחה הזאת

.משהו שמעולם לא גילית לאף אחד

.אני מבטיח, לא אגלה לאיש

.אני מצטער

?איפה מאד עכשיו

.בדרך כלל זה הזמן שהוא הורג את הקפטן

.בסדר

.אני מת על מה שעשית עם המקום, גייב

.אין כאן דבר בשבילך, מאד

.זהו אזור המחקר הפרטי שלי

למה לא אמרת לי ?שיש לך כל כך הרבה צעצועים נפלאים

.מעניין מה זה עושה

?אני חושב שזה ממיס מוחות. זה ממיס מוחות

,אם תהרוג קפטן של צי הכוכבים .יכלאו אותך לנצח

.אתה יודע את זה

אתה יודע כמה פעמים ?זכיתי להרוג אותך, לורקה

?חמישים ושלוש. אבל מי סופר

.וזה אף פעם לא נמאס

.לעזאזל. כמעט נגמר לנו הזמן

אבין איך המנוע הקטן שלך עובד .במוקדם או במאוחר

.יש לי את כל הזמן שבעולם

,ובינתיים

.אנחנו עדיין לא יודעים מה זה עושה

.בוא נגלה

?איפה המוזיקה

?מה הקטע שלך .לספינות חלל יש ממסרי חשמל יתירים-

...הן לא אמורות ,ראיתי את הבחור הלוהט ההוא שם-

.ונראה שהוא חבר בלהקה

.תיהני .טוב-

.לא חשבתי שתגיע לאירוע כזה

.מעולם לא היית מאוהבת

?למה אתה אומר לי את זה .כי אני צריך את עזרתך-

אמרת לי את המידע הזה .כדי להוכיח לך שאני דובר אמת

נלכדנו בלולאת זמן של שלושים דקות .ואני היחיד שמבין את זה

ראיתי אותך, את לורקה

ואת טיילר נרצחים ,על ידי פושע בשם הארי מאד

.שמנסה להשתלט על הספינה שלנו .אני צריך לדעת שאת מאמינה לי

,מפני שאם אצטרך להסביר את זה שוב .אפלוט את עצמי ממנעול אוויר

...ההקרבה של אלה שעדיין משרתים לצדנו

.אני מאמינה לך .יופי-

,אז בבקשה, דברי עם טיילר

וגלי אם יש לו מידע על מאד .שיעזור לנו לעצור אותו

?ומה אם הוא לא ידבר גם איתי

.הוא ידבר איתך. הוא מחבב אותך

.הנה הוא

.קסנו-אנתרופולוגית בפינה. אל תגידי לי

.את חוקרת מנהגי זיווג של חיילים מבודדים .לא-

.רציתי לשאול אם את רוצה לרקוד .אין זמן לזה-

...כלומר

,מומחית המדעים ברנהם ולוטננט טיילר

.התייצבו בבקשה בגשר

.הצלצול הגואל

.אני ממש גרועה בזה

.כן, היית צריכה ללכת איתו לגשר

...ואם מה שאתה אומר נכון, אז

לטיילר ולי לא יהיה עוד זמן לבד .עד לאיפוס הבא

.היה לנו סיכוי לתקן את זה, והרסתי אותו

.את מחבבת אותו

.בגלל זה העסק קצת יותר מסובך .זה ממש לא התחום שלי-

.תרקדי איתי

.בשביל המדע

.אני צריך לראות עם מה אני עובד

.אבל נניח שרציתי לצאת מהפינה שלי

?איך אנשים מתחברים בדרך הזאת

יו ואני התאהבנו .אחרי שאמרתי לו לעוף לי מהעיניים

.זה לא הגיוני

.אהבה אינה הגיונית

?תוכלי לתת לי להוביל, בבקשה

,הייתי בבית קפה נפלא באלפא סנטאורי

כשנשמע המהום נוראי .במרחק שלושה מושבים ממני

שמעת פעם מישהו מנסה ?להמהם אופרה קסיליאנית

.אני לא חושבת

.אמרתי לו שיסתום, או יילך לשבת במקום אחר

.במקום זאת, הוא התיישב לידי

.והוא שם מאז

,אחרי חילופי דברים בוטים כאלה

?למה הוא עשה את זה

.אמרתי לו איך אני מרגיש באמת

.והוא עשה כמוני

.חיבבנו את זה האחד בשני

.אני טובה בכנות

.לעולם אל תסתירי את מי שאת

.רק ככה מערכות יחסים עובדות

.נגמר לנו הזמן

.נצטרך להבין איך מאד מאפס את לולאת הזמן

.את תשתפרי בסיבוב הבא

.את חייבת

.היי .היי-

?באתי רק כדי לראות... את רוצה לרקוד

.חשבתי שלא תבקש

?אתה מוכן להוביל

.כן

שמעתי שהיית כלוא בתא הכלא הקלינגוני .עם הארי מאד

?שיחות חולין זה לא בשבילך, מה

.האמת שמעולם לא הבנתי את זה

...אבל הבנתי ש

.מערכות יחסים בנויות על כנות

,אז הנה: הארי מאד נמצא כאן

.ובעוד כמה דקות, הוא ישתלט על הספינה

.הוא רוצה למכור אותה לקלינגונים

.הוא כבר לכד אותנו בלולאת זמן ?הארי מאד-

?רגע, זה הומור וולקני

.הלוואי

?למה סטאמטס לא בא אליי בעצמו

.הוא ניסה, בלולאות הקודמות

.הוא חשב שיהיה לך קל יותר לבטוח בי

?למה

.כי אני מחבבת אותך

.ולדעתו, גם אתה מחבב אותי

.הערב הזה נהיה מוזר

.אבל גם מאוד מעניין

.אם הזמן באמת חוזר על עצמו, זה לא ישנה

.זה היה נחמד

,מומחית המדעים ברנהם ולוטננט טיילר

.התייצבו בבקשה בגשר

.לא. בבקשה, תתעלם

.אנחנו חייבים

.בסדר. בסדר

?איך אוכל לעזור

האם מאד הזכיר שיש לו גישה לציוד

?שיכול לעזור לו לעשות משהו גדול כזה

...כן, כן, הוא .התרברב שהוא שדד בנק בטזואידי

.מאוד מאובטח ומבוצר. אין דרך להיכנס

.הצפנה נפיצה

.מנעולים מולקולריים

.סיסמת דנ"א חדשה מדי יום

.מאד טען שהוא שינן את דפוסי האבטחה

.חשבתי שזה עוד אחד מהשקרים שלו

אבל אני מניח שאם היה ...לו מספר בלתי מוגבל של ניסיונות

?הוא סיפר איך הוא עשה זאת

.משהו לגבי מצב חומר בלתי מאוזן

.גביש זמן

.למדנו עליהם באקדמיה הוולקנית

.אך קצב הניוון של הרשת יותר מדי בלתי צפוי

.אף מין הקשור לפדרציה לא הצליח לייצב אותם

,מין ארבע-ממדי ודאי שכלל את הטכנולוגיה .ועכשיו למאד יש אותה

אולי נאתר את מאד ?ונראה אם הוא עונד גביש כזה

?יש לך מושג איפה הוא

.בוא נלך

?הדג הגיע כבר בבטחה לספינה

...טכנית, זה לא דג, זה

?איפה ברנהם וטיילר, לעזאזל

?מר סארו

.זה לא מובן לי, אדוני .בקרות הספינה חסומות לי

.מחשב

.מחשב, הגב

.נראה מה אוכל לעשות

מחשב, הנמך את הקול .כדי שנוכל לנהל שיחה נורמלית

.כן, קפטן מאד ?"קפטן מאד"-

,מעולם לא חשבתי שאומר את זה .אבל האמת שנמאס לי לשמוח לאיד

.בכל מקרה, הספינה הזאת שלי

.הספינה שלך? בכלל לא .בסדר-

.ההצגה נגמרה, מאד

.בחזרה לחור שזחלת מתוכו .לכלא-

,איני יודע איך חטפת את השליטה ...אבל אתה מפר

.7.5.3 את קוד

.כן, אמרת את זה פעמים רבות

,בכל מקרה, תגיד לי, ג'ירפה

?ראית פעם אחד כזה

,מתוך 823 הדרכים שבהן אפשר למות בחלל

.השמועה היא שזאת הדרך הכואבת ביותר

.מצאתי אותם במאורה של הקפטן שלך לשעבר

נראה שהפיכת חומר אפל לנשק

.קורעת מולקולות ברמה התת-אטומית

,אז אם מישהו מכם מתכנן להפוך לגיבור

,כולל אותך, קצין תקשורת אקראי

.תגלו שיש מעט מאוד שאיני יודע

.עכשיו, שבו בשקט

.זה קצת יכאב

!מאד

.נראה שהחמצת

.זה חדש

.חבל שיהיו אבדות נוספות

.בבקשה .בסדר גמור. הקשיבו-

אחד מכם ילמד אותי ...איך המנוע הארור הזה פועל

.או שהמקל הזה ימות בצרחות

?אז, איך מתניעים את המנוע הזה

...אפרק לגורמים כל אחד מכם

,בכאבי תופת וצרחות

.אחד בכל פעם... ואתחיל בך

!תפסיק

.אני לא יכול לראות אותך הורג עוד אנשים

.הוא זקוק לי כדי לפעול

.מעולה

?שנלך לחדר המנועים

.מחשב, הגבר את העוצמה

.יעד, הנדסה

.להתראות

?טילי, איפה את

?אז גם אני נהרגתי

.כולנו נהרגנו. פעמים רבות

.אבל עכשיו יש למאד את כל מה שהוא צריך

,ואם לא נמצא דרך לעצור אותו הוא ייתן ל"דיסקברי" לחזור לזרם הזמן

.וימכור את הספינה לקלינגונים

,מי שמת יישאר מת לנצח

.וצי הכוכבים יפסיד במלחמה

,שמתי לב שמאד עונד גביש על פרק היד

אבל הוא קטן מכדי לייצר .מספיק אנרגיה להעתקות זמן

.חייב להיות מקור אנרגיה גדול יותר

.בסדר

.מצאתי משהו

.כן. אני שולחת לך את זה עכשיו

.מסכן. אין פלא שאתה מרגיש רע

,מאד הסתיר את הספינה בתוך היצור .ואת הגביש בתוך הספינה

לגביש הזה יש את אותם אינדקסים אורתוגונליים .כמו למכשיר על פרק היד של מאד

האם נוכל לשגר אותו לסיפון ?ולחפש דרך להשבית אותו

לא, מפני שלמאד יש שליטה .על כל המערכות הקריטיות

.הזמן אוזל

עכשיו, כשמאד יודע איך ,להפעיל את מנוע הנבגים

הדרך היחידה היא לגרום למאד .לאפס את הזמן בעצמו

.אמרת שאין לו סיבה לאפס את הזמן .יש לו את כל מה שהקלינגונים רוצים

.לא נכון

.2137.2 יומן הקפטן, תאריך כוכבי

.הקפטן הרקורט פנטון מאד מקליט

.אני עומד לסגור את עסקת המילניום

.יבוא

.נראה שאתה מרגיש בבית

.היית צריך להיות קפטן

,אני לא אחד שמציית לפקודות .ולא אחד שנותן אותן. לא

,הרוחות הסולאריות הן המאהבת שלי

.ואני הולך בעקבות הקריאה שלה

?ומה עם סטלה

?מה

.כן. סטלה

.אהבת חיי. סטלה

.המלחמה לקחה אותה ממני

.מעולם לא היו שתי נשמות מאוהבות ככה

.רומנטי? כן

.טרגי? עוד יותר

?אבל ככה הם הרומנים הטובים ביותר, נכון

?סיימת

,כמעט. מחשב

שלח את המיקום שלנו לספינת הקלינגונים הממתינה

.באדיבות הארי מאד

.נקודות הציון נשלחו .עכשיו סיימתי-

הקלינגונים ישלמו הרבה ,כדי לנצח במלחמה הזאת

.אך יש דבר אחד שהם ישלמו עליו עוד יותר

?באמת

.עליי

.אני רצחתי את ט'קובמה, המשיח הקלינגוני

.מגוחך

.בדקתי ברשימת הקצינים. את אף אחד

.אני לא קצינה. אני מייקל ברנהם

.מחשב, אשר .הזהות אושרה-

.קפטן מאד, ספינת החייזרים קוראת .שקט-

.תקבל הרבה כסף על הספינה הזאת ?אך מה יהיה השווי שלי בעיניהם

.כן

.יותר

.הרבה, הרבה יותר

?למה את אומרת לי את זה

?מה יוצא לך מזה

.לוטננט טיילר

.לוטננט טיילר מת

.לא לזמן רב

...לא

.קפטן מאד .לעזאזל-

.הקלינגונים קוראים לנו

...בן זו

- נהלי ביטחון -

.קפטן מאד

?מה זה

.הכיסא שלך

?מה קורה

.אתה

.אתה רימית

העברת פתקים בכיתה .כדי להציל את החברים שלך

,לא משנה מה חשבת שתכננת

.אמצא דרך לעקוף את זה .אאפס את הזמן עד שאמצא

.אף אחד לא מנצח את מאד

לוטננט סטאמטס הראה לנו .שההצלחה שלך היא ודאות אוניברסלית

.תוך שימוש במתודולוגיה מדעית ניכרת

.זה חייב להסתיים לטובת כולנו

...אז, הרקורט פנטון מאד

.ספינת הכוכבים ה"דיסקברי" שלך

.וגם אני

.ניצחת

.אל תנסה לרמות רמאי .לא-

.אני מנהל משא ומתן עם איש עסקים

.ההצעה שלי פשוטה

...חיי הצוות שלי תמורת

.ברנהם, הספינה וסטאמטס

?למה שקפטן בפדרציה ינהג ככה

...לא אחזור

."על ה"בוראן

,נעשה כל מה שהבעלים החדשים שלנו ידרשו

.אם תבטיח לי שתחוס על צוות הספינה

.מילה שלך, מאד

אני לא אחד שיבדוק את שיניו .של קפטן שניתן במתנה

.אני מבטיח לך

.מצוין. מצוין. יופי

.מחשב .עובד-

שלח את נקודות הציון שלנו ,לספינת הקלינגונים הממתינה

.באדיבות הארי מאד

.שולח, קפטן מאד

עכשיו... זאת ההזדמנות האחרונה שלכם .לעצור אותי

יש לנו רק עוד שלושים שניות ,עד שנצטרף לזרם הזמן

.ואין דרך חזרה

.קפטן, חתימת על-חלל נכנס אותרה

מעולם לא חשבתי שאשמח לראות .את הממזרים האלה עם הראש המחודד

,תראו. חמש, ארבע

.שלוש, שתיים, אחת

.קפטן מאד, הקלינגונים קוראים לנו .מצוין-

.קבל את האורחים שלנו לספינה .מאשר-

.שניים לשיגור

.הפעל ברגע שאגיע לחדר המשגר

.בואו לפגוש את האדונים החדשים שלכם

.לא אתה, זקן

.לורקה, ממש אתגעגע להרוג אותך

.שלום לך, קפיטן

.אתה נראה מאוד מאושר ,תקשיבי, פטוניה-

.דפקו אותי מהיום שנולדתי. זה מגיע לי

?אז לא מדובר בסטלה, אחרי הכול

.זה תמיד עסק רק בך

אתה מספר תמיד ,איך איבדת אותה בגלל המלחמה

אבל אביה הוא סוחר נשק .שהרוויח הון מהמלחמה

,לא יהיה קשה למצוא אותם

.אלא אם אינך רוצה

.לא סיפרתי לך מעולם על בארון גריימס

"לא, אך הארכיונים של ה"דיסקברי .הם מערכות שאינן קריטיות

.כנראה היית צריך להשבית גם אותם

,עכשיו אין לך את גביש הזמן .לא תוכל ללמוד מהטעות הזאת

.מתברר שסטלה מחפשת אותך

.כל כך עד שאביה הציע פרס .אינך רץ אל סטלה-

.אתה בורח ממנה

.ברחת לבת של בארון עם הנדוניה שלה

.סטלה הייתה מטרה מפתה, ולא יכולת להתנגד

.לרמות את אבא שלה היה מהלך מסוכן, הארי

אין פלא שהיית זקוק כל כך .לעסקה עם הקלינגונים

.היית צריך להיעלם

,וכמעט הצלחת

...חוץ ממני, מפני ש

.אני קיים מחוץ לזרם הזמן הרגיל

.אתם חושבים שאתם חכמים כל כך

האם שכחתם ?שהקלינגונים משתגרים לכאן בזה הרגע

.אתם יכולים לשכוח מהעסקה שלי עם לורקה

אתם הגאונים, דנתם הרגע .את חבריכם לחיי שעבוד

,הארי

.הקלינגונים לא באים

.שיניתי את החיווט בכיסא הקפטן

.עוד מערכת שאינה קריטית

.לא שלחת את נקודות הציון שלנו לקונים שלך

...שלחת אותם לסטלה

.ולאבא שלה

.מתברר שאפשר לרמות רמאי

.בוא

.מחשב, בטל את המשגר עכשיו .נדחה-

!הרקורט

?איפה היית

.כל כך דאגתי לך

.זאת הייתה שנה פרועה כל כך

.אני לא יכול אפילו להתחיל להסביר

.תנסה

.כן. כן

.כמובן

.את יודעת כמה היית חשובה לי

.חשובה, עכשיו

.כמה את חשובה לי

,אבל אם לדבר בכנות בוטה

?חיי הוכתמו ב... איך נאמר

.בחירות גרועות, חובות

.כל מיני פגיעות במוניטין שלי

ולא אוכל להתחתן איתך ,עם הפגמים האלה באופי שלי

.לכן יצאתי לחסל אותם

,אך למרבה הצער

.התכנית שלי נכשלה

,הארי

.תמיד ידעתי מי אתה

.ומעולם לא היה לי אכפת

...יכולנו להתמודד עם הבעיות האלה יחד, ו

.אבא היה מטפל בכל השאר

,תחשיב את זה כאיחוד החובות שלך .לבעל חוב אחד

,הייתי עושה הכול בשביל הבת שלי

.והיא, לטוב ולרע, התאהבה בך, מאד

,ועכשיו, הודות לפעולתם של קצינים אלה

.תוכל סוף סוף לשאת את סטלה לאישה

,באשר לצי הכוכבים .איני מתכוון להיות חייב לארגון שלכם

?איך אוכל לשלם לכם

רק תוודא שמר מאד יבלה ,את שארית חייו לצד בתך

.ולא יפריע לצי הכוכבים

.אין בעיה

.בוא, הרקורט, ילד שובב

.היי .היי-

...סטאמטס סיפר לי שבקו זמן קודם, אנחנו

.רקדנו

.כן

.הוא סיפר גם לי

.הוא אמר שאהבתי את זה

.קשה לי להאמין

?למה

.אני רקדן ממש טוב

...לא התכוונתי .תירגעי, ברנהם-

.אני מבין

...מה שאני מרגישה

...מסובך

.ומוזר

.זה בסדר

.אני לא הולך לשום מקום

?מה יש

אני רק עצוב שהחמצנו .את הנשיקה הראשונה שלנו

.יומן אישי

,כפי שחזרה כופה חזרה

.כך שינוי מביא לשינוי

אני מניחה שהאמת היא .שלעולם אין לדעת מה צופן העתיד

לפעמים הדרך היחידה למצוא את מקומך

.היא לצאת מהשגרה

מפני שלפעמים המקום אליו את באמת שייכת

.המתין כל הזמן מעבר לפינה