Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,407 --> 00:00:11,685
Anteriormente...
2
00:00:11,686 --> 00:00:13,691
O que é isso?
3
00:00:13,692 --> 00:00:16,110
Provisões.
Da minha nave.
4
00:00:16,111 --> 00:00:19,453
E sua tripulação
fez fila atrás de mim.
5
00:00:19,454 --> 00:00:21,106
Você falhou.
6
00:00:21,107 --> 00:00:24,067
Embaixador Sarek,
é bom vê-lo novamente.
7
00:00:24,068 --> 00:00:26,349
Como discutido,
esta é minha tutelada.
8
00:00:26,350 --> 00:00:30,482
A única Michael mulher que sei
é Michael Burnham, a amotinada.
9
00:00:30,483 --> 00:00:31,994
Você não é ela, é?
10
00:00:31,995 --> 00:00:34,527
Capitão Gabriel Lorca.
Bem-vinda à Discovery.
11
00:00:34,528 --> 00:00:36,249
O que estou fazendo aqui?
12
00:00:36,250 --> 00:00:38,805
A pergunta é:
o que vou fazer com você?
13
00:00:38,806 --> 00:00:41,475
Estamos criando
uma nova maneira de voar.
14
00:00:41,476 --> 00:00:44,647
A Discovery pode chegar
e desaparecer em um instante.
15
00:00:44,648 --> 00:00:47,276
- Assim venceremos os Klingons.
- Achamos que o inimigo
16
00:00:47,277 --> 00:00:50,414
pode ter identificado a Discovery
como nossa arma secreta.
17
00:00:53,881 --> 00:00:55,925
Não notei que havia
outros aqui.
18
00:00:55,950 --> 00:00:58,324
- Qual é seu nome?
- Ten. Ash Tyler.
19
00:00:58,886 --> 00:01:00,762
Sair daqui sempre
foi um trabalho para dois.
20
00:01:00,763 --> 00:01:02,890
Esperei até encontrar
o homem certo.
21
00:01:06,528 --> 00:01:07,981
Seus olhos.
22
00:01:07,982 --> 00:01:10,060
Aconteceu quando
você destruiu a Buran, não é?
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,162
Escolhemos a nossa dor.
24
00:01:12,443 --> 00:01:14,404
A minha me ajuda
a lembrar.
25
00:01:14,553 --> 00:01:17,524
Aqui é o Capitão Lorca.
Dois para subir.
26
00:01:27,790 --> 00:01:30,420
Vida longa e próspera,
Embaixador Sarek.
27
00:01:31,585 --> 00:01:33,826
Igualmente,
Adjunto V'Latak.
28
00:01:45,633 --> 00:01:48,156
Nossa missão exige
partirmos agora.
29
00:01:48,435 --> 00:01:50,771
Trace uma rota para
o sistema Cancri.
30
00:01:50,772 --> 00:01:54,315
Posso indagar sobre a natureza
de nossa missão diplomática?
31
00:01:54,316 --> 00:01:58,479
Permita-me ser diplomático,
e pedir que não.
32
00:01:59,363 --> 00:02:01,181
Em tempos de crise...
33
00:02:02,055 --> 00:02:04,476
a ignorância pode
ser benéfica.
34
00:02:06,287 --> 00:02:08,330
Estamos prontos.
35
00:02:24,847 --> 00:02:27,526
- Duas voltas antes do café.
- Fizemos dez.
36
00:02:27,527 --> 00:02:30,288
Precisa diminuir
6,5 segundos do seu tempo.
37
00:02:30,477 --> 00:02:33,563
- Seis segundos importam?
- Seis e meio.
38
00:02:33,564 --> 00:02:36,024
E sim, importam
se quiser ser capitão.
39
00:02:36,025 --> 00:02:39,110
Em minha experiência,
o que me falta em atleticismo
40
00:02:39,111 --> 00:02:42,530
eu compenso, com folga,
em inteligência e personalidade.
41
00:02:42,531 --> 00:02:44,949
Podemos querer focar
nesses atributos.
42
00:02:44,950 --> 00:02:47,038
Todos os candidatos
do treinamento de comando
43
00:02:47,039 --> 00:02:49,370
serão inteligentes.
E personalidade não conta.
44
00:02:49,371 --> 00:02:52,165
É o que as pessoas
sem personalidade dizem.
45
00:02:52,166 --> 00:02:56,169
Mas não estou falando de você.
Você tem muita personalidade.
46
00:02:56,295 --> 00:02:58,314
Seis segundos e meio
não é um número arbitrário.
47
00:02:58,339 --> 00:03:00,841
Esse tempo garante
comenda de resistência.
48
00:03:00,924 --> 00:03:03,260
Hoje seu objetivo
é 6,5 segundos.
49
00:03:03,344 --> 00:03:06,922
Depois, transferência para
uma Constitution, como a Enterprise.
50
00:03:07,097 --> 00:03:09,124
Depois disso,
carreira de primeiro oficial.
51
00:03:09,141 --> 00:03:12,194
Veja seu caminho, fique nele.
Alcance o destino.
52
00:03:12,195 --> 00:03:13,696
Cadete a capitão.
53
00:03:13,771 --> 00:03:15,305
Apenas isso.
54
00:03:15,522 --> 00:03:17,132
O que me diz, Tilly?
55
00:03:33,467 --> 00:03:34,875
Como você está?
56
00:03:34,958 --> 00:03:37,961
Esperei sete meses por isso.
Não se preocupe. Livre.
57
00:03:38,587 --> 00:03:40,214
Porta direita, fileira. Vai.
58
00:03:43,509 --> 00:03:45,886
-De onde você vem, soldado?
-Seattle.
59
00:03:50,516 --> 00:03:51,767
-Livre.
-Livre.
60
00:03:53,811 --> 00:03:54,937
E a família?
61
00:03:55,020 --> 00:03:57,398
Não conheci meu pai.
Mamãe disse que não perdi muito.
62
00:03:57,940 --> 00:04:01,235
Ela morreu enquanto eu estava na Academia
indo para as luas de Grazer.
63
00:04:01,318 --> 00:04:02,194
Cometa errante.
64
00:04:03,612 --> 00:04:05,114
Primeiras férias em 12 anos.
65
00:04:15,416 --> 00:04:16,291
Alto, baixo.
66
00:04:30,305 --> 00:04:31,432
Dois sobreviventes.
67
00:04:31,807 --> 00:04:32,808
Um ferido.
68
00:04:33,100 --> 00:04:34,309
Missão bem-sucedida.
69
00:04:34,685 --> 00:04:37,396
Simulação de batalha
em holograma completa.
70
00:04:38,522 --> 00:04:40,065
Sua mãe era professora?
71
00:04:40,733 --> 00:04:41,859
Sim, da terceira série.
72
00:04:43,360 --> 00:04:44,611
Escola de Issaquah.
73
00:04:45,779 --> 00:04:47,614
A 24 km de Seattle,
74
00:04:47,698 --> 00:04:50,200
então você não é exatamente de Seattle.
75
00:04:53,078 --> 00:04:54,455
Eu sou detalhista.
76
00:04:54,538 --> 00:04:57,541
Faço a lição de casa. Acha que deixo
qualquer um entrar na minha nave?
77
00:04:57,624 --> 00:04:59,752
Não, senhor. Então fui aprovado?
78
00:04:59,835 --> 00:05:02,004
Acha que brincaria com isso se não?
79
00:05:06,008 --> 00:05:07,342
Vinte e quatro mortes. Você?
80
00:05:07,926 --> 00:05:08,761
Vinte e duas, senhor.
81
00:05:09,219 --> 00:05:11,805
Acho que sou eu quem precisa
fazer exame de vista.
82
00:05:14,725 --> 00:05:15,768
36 MORTES
83
00:05:16,727 --> 00:05:19,938
-Capitão, por respeito...
-Não se desculpe pela excelência.
84
00:05:20,439 --> 00:05:22,983
Quero que meu chefe de segurança
atire melhor que eu.
85
00:05:24,735 --> 00:05:27,279
Alferes Rattles, vá para
o hangar de naves auxiliares.
86
00:05:27,404 --> 00:05:28,906
Está me oferecendo o cargo, capitão?
87
00:05:28,989 --> 00:05:31,241
Bem, vi você pilotar, atirar...
88
00:05:32,284 --> 00:05:33,535
lutar como um Klingon.
89
00:05:33,619 --> 00:05:35,120
Apanhei de Klingons por meses.
90
00:05:35,204 --> 00:05:38,415
-Tinha que aprender algo.
-A maioria teria desistido.
91
00:05:38,499 --> 00:05:39,333
Você aprendeu.
92
00:05:40,209 --> 00:05:43,128
Meu último chefe de segurança e eu
passamos por muito juntos.
93
00:05:44,129 --> 00:05:45,589
Preciso de alguém confiável.
94
00:05:46,632 --> 00:05:48,175
Alguém que entenda a guerra.
95
00:05:48,926 --> 00:05:51,136
O que é preciso para sobreviver,
e para vencer.
96
00:05:51,970 --> 00:05:52,846
Acho que é você.
97
00:05:53,597 --> 00:05:54,431
Concorda?
98
00:05:55,182 --> 00:05:57,100
É uma honra servir na Discovery.
99
00:05:59,186 --> 00:06:00,395
Não decepcionarei.
100
00:06:01,104 --> 00:06:01,980
Ótimo.
101
00:06:09,613 --> 00:06:12,407
Segundo nosso plano de voo,
estamos chegando.
102
00:06:16,703 --> 00:06:18,580
Por que não saímos de dobra?
103
00:06:19,456 --> 00:06:21,166
Nossa rota mudou.
104
00:06:25,837 --> 00:06:29,091
Você sabe a natureza real
de minha missão.
105
00:06:29,174 --> 00:06:32,594
Esta missão não reflete
a verdadeira ideologia Vulcana.
106
00:06:32,844 --> 00:06:34,054
Você é um deles.
107
00:06:34,638 --> 00:06:37,683
-Um fanático.
-Seu fascínio com os humanos
108
00:06:37,933 --> 00:06:39,685
não pode mais ser tolerado.
109
00:06:39,768 --> 00:06:43,313
Sua obsessão o cegou para a verdade.
110
00:06:43,897 --> 00:06:46,400
Os humanos são inferiores.
111
00:06:46,483 --> 00:06:48,485
Meu sacrifício...
112
00:06:48,944 --> 00:06:54,032
será um chamado para aqueles
que valorizam a lógica acima de tudo.
113
00:06:54,116 --> 00:06:55,993
Vulcanos logo reconhecerão...
114
00:06:56,660 --> 00:07:00,664
e sairão do experimento fracassado
conhecido como "Federação".
115
00:08:37,344 --> 00:08:39,596
Computador, suco verde.
Extra verde.
116
00:08:39,680 --> 00:08:40,973
Computador, cancele.
117
00:08:41,515 --> 00:08:44,518
Não é a proporção correta.
Proteína, carboidratos e gordura.
118
00:08:45,268 --> 00:08:48,397
Computador,
burrito de três claras de ovo com feijão.
119
00:08:49,064 --> 00:08:49,940
Para as duas.
120
00:08:50,899 --> 00:08:52,234
Computador, com molho.
121
00:08:52,901 --> 00:08:55,445
Computador, molho de tomate assado.
122
00:08:55,529 --> 00:08:57,698
Tomate cozido é fonte de licopeno.
123
00:08:57,781 --> 00:08:59,992
-Lembre-se disso.
-Você é assustadora.
124
00:09:00,742 --> 00:09:03,787
Dois burritos apetitosos e nutritivos.
125
00:09:04,705 --> 00:09:06,373
Novato, à nossa direita.
126
00:09:07,082 --> 00:09:08,834
Tenente Ash Tyler.
127
00:09:09,793 --> 00:09:12,087
Dizem que ele abateu seis Klingons
128
00:09:12,170 --> 00:09:14,673
em combate corpo a corpo,
quando ele e o capitão escaparam
129
00:09:14,756 --> 00:09:17,676
-na Ave de Rapina.
-Seis? Enfrentei Klingons. Duvido.
130
00:09:17,759 --> 00:09:19,928
Agora o capitão quer adotá-lo.
131
00:09:20,012 --> 00:09:22,848
Não imagino o Capitão Lorca
assim com ninguém.
132
00:09:22,931 --> 00:09:24,516
Por quê? Ele praticamente adotou você.
133
00:09:25,100 --> 00:09:28,186
Eu acredito.
Meio que deixa ele mais atraente.
134
00:09:35,777 --> 00:09:39,114
Dizem que venceu seis Klingons
em combate corpo a corpo.
135
00:09:39,281 --> 00:09:41,658
Não acredite em tudo que ouve.
Sente-se.
136
00:09:43,618 --> 00:09:44,995
Cadete Sylvia Tilly.
137
00:09:45,245 --> 00:09:46,997
Esta é minha mentora, Michael.
138
00:09:47,080 --> 00:09:49,041
Comandante Wilson,
dirija-se à Sala de Teletransporte.
139
00:09:49,916 --> 00:09:51,293
Você é Michael Burnham.
140
00:09:51,752 --> 00:09:52,627
A própria.
141
00:09:53,170 --> 00:09:55,464
Pode acreditar em tudo que ouvir.
142
00:09:55,964 --> 00:09:57,632
Julgo as pessoas pelo presente.
143
00:09:57,716 --> 00:10:00,552
Você é da tripulação
de uma nave da Federação.
144
00:10:00,635 --> 00:10:02,637
Aqui. No presente.
145
00:10:11,188 --> 00:10:12,397
Pessoal maluco.
146
00:10:13,690 --> 00:10:14,524
Michael.
147
00:10:17,944 --> 00:10:18,945
O que foi?
148
00:10:23,075 --> 00:10:23,992
Preciso ir.
149
00:10:24,076 --> 00:10:25,535
-Você está bem?
-Sim.
150
00:10:26,119 --> 00:10:27,245
Não.
151
00:10:34,377 --> 00:10:35,337
Sarek.
152
00:10:38,090 --> 00:10:40,050
Minha mente em sua mente.
153
00:10:43,678 --> 00:10:45,889
Meus pensamentos
em seus pensamentos.
154
00:11:21,967 --> 00:11:25,303
Não podem fazer isso.
Ela trabalhou a vida toda por isso.
155
00:11:25,387 --> 00:11:27,472
Ela se destacou. Deve fazer algo.
156
00:11:27,973 --> 00:11:31,142
-Não é justo.
-Não há lógica em seu pedido, esposa.
157
00:11:31,226 --> 00:11:33,019
A justiça é quantificável.
158
00:11:33,103 --> 00:11:36,147
O Grupo Expedicionário Vulcano
classificou suas habilidades
159
00:11:36,231 --> 00:11:38,900
como insuficientes, e tomaram a decisão.
160
00:11:38,984 --> 00:11:40,485
A decisão está errada.
161
00:11:40,569 --> 00:11:42,445
Ela se formou no topo da classe.
162
00:11:42,529 --> 00:11:44,573
Suas notas são melhores
que as de qualquer Vulcano.
163
00:11:44,656 --> 00:11:45,782
Há outras métricas.
164
00:11:46,491 --> 00:11:48,618
Disciplina espiritual, artes marciais...
165
00:11:49,452 --> 00:11:52,038
-lógica.
-Por favor, eu quero ir para casa.
166
00:11:52,622 --> 00:11:54,207
Humilhação é uma emoção humana.
167
00:11:56,418 --> 00:11:57,419
Perdão, Sarek.
168
00:12:00,380 --> 00:12:01,882
Errou ao acreditar em mim.
169
00:12:01,965 --> 00:12:03,800
-Não.
-Não posso competir aqui.
170
00:12:03,884 --> 00:12:06,177
Não tenho as habilidades necessárias.
171
00:12:07,304 --> 00:12:09,180
-Não sou boa o bastante.
-Absurdo.
172
00:12:09,681 --> 00:12:12,017
Sarek, faça ela ver a verdade.
173
00:12:12,517 --> 00:12:15,020
Ela não pode prosperar
no serviço Vulcano.
174
00:12:15,103 --> 00:12:17,731
Talvez haja lugar para ela
na Frota Estelar.
175
00:12:17,814 --> 00:12:20,025
Os requisitos são menos extremos.
176
00:12:24,279 --> 00:12:25,405
O que faz aqui?
177
00:12:25,488 --> 00:12:27,407
Esta é a minha mente.
178
00:12:28,241 --> 00:12:29,534
-Você me trouxe.
-Saia.
179
00:12:30,410 --> 00:12:31,369
Sarek!
180
00:12:36,225 --> 00:12:38,769
Desde o bombardeio,
parte de mim,
181
00:12:38,852 --> 00:12:41,605
meu katra esteve com você.
182
00:12:41,981 --> 00:12:43,399
Meus pensamentos
para seus pensamentos.
183
00:12:44,233 --> 00:12:45,067
Sarek.
184
00:12:45,150 --> 00:12:47,361
Tudo bem, Burnham.
Está na enfermaria.
185
00:12:47,444 --> 00:12:50,114
-O que há com ela?
-Eu não faço ideia.
186
00:12:50,531 --> 00:12:52,324
Nada aparece em nenhuma análise.
187
00:12:52,908 --> 00:12:53,909
Não sou eu, é Sarek.
188
00:12:53,993 --> 00:12:56,036
-Está com problemas.
-Como sabe?
189
00:12:56,537 --> 00:12:58,205
Compartilho seu katra.
190
00:12:58,289 --> 00:12:59,581
Sua força de vida eterna.
191
00:12:59,748 --> 00:13:01,041
Como uma alma Vulcana.
192
00:13:01,625 --> 00:13:04,920
Ouvi histórias.
Eu só achei que era um mito antigo.
193
00:13:05,004 --> 00:13:07,381
Como pode compartilhar alma
com Sarek?
194
00:13:07,464 --> 00:13:09,300
-Não é Vulcana.
-Fui criada como uma,
195
00:13:09,383 --> 00:13:11,635
após meus pais serem mortos
em um posto avançado Vulcano.
196
00:13:11,719 --> 00:13:13,887
Sarek e sua esposa humana
adotaram você.
197
00:13:13,971 --> 00:13:15,472
Sua história é bem documentada.
198
00:13:16,056 --> 00:13:18,851
Ele achava que eu poderia agir
como potencial da humanidade.
199
00:13:19,852 --> 00:13:21,812
Como pôde pôr essa pressão
em uma criança?
200
00:13:21,895 --> 00:13:24,982
Mas nem todos concordaram.
Extremistas da lógica...
201
00:13:26,442 --> 00:13:29,611
não queriam humanos em sua cultura,
tentaram me matar.
202
00:13:29,695 --> 00:13:31,155
Bombardearam o Centro
203
00:13:31,238 --> 00:13:34,491
-onde fui educada.
-Vulcanos tentaram matá-la?
204
00:13:34,575 --> 00:13:37,077
Renegados, uma facção.
E eles não tentaram.
205
00:13:37,661 --> 00:13:39,079
Eles conseguiram.
206
00:13:39,747 --> 00:13:41,206
Fiquei morta por três minutos.
207
00:13:42,666 --> 00:13:45,252
O katra possui poderes curativos.
Sarek me salvou.
208
00:13:45,336 --> 00:13:46,545
Como enxerto de alma.
209
00:13:46,628 --> 00:13:49,173
É um procedimento
que é desaprovado, e raro.
210
00:13:49,256 --> 00:13:52,968
Então, você está... ligada a ele?
Ele é ferido, você sente dor?
211
00:13:54,261 --> 00:13:56,263
-Já aconteceu antes?
-Uma vez.
212
00:13:57,389 --> 00:13:58,515
No início da guerra.
213
00:13:59,099 --> 00:14:02,019
Ele sentiu minha angústia
e veio até mim.
214
00:14:03,645 --> 00:14:06,273
Mas é diferente.
Posso senti-lo escapando.
215
00:14:06,774 --> 00:14:10,402
Não é um esforço consciente.
Está delirando. Talvez morrendo.
216
00:14:11,862 --> 00:14:12,696
Capitão...
217
00:14:15,032 --> 00:14:15,866
por favor.
218
00:14:16,659 --> 00:14:18,118
Ajude-me a encontrá-lo.
219
00:14:23,040 --> 00:14:24,458
Burnham está correta.
220
00:14:24,541 --> 00:14:26,460
O Alto Conselho Vulcano confirmou
221
00:14:26,543 --> 00:14:29,588
que a nave do Embaixador Sarek
foi sabotada
222
00:14:29,672 --> 00:14:31,173
por extremistas da lógica.
223
00:14:31,256 --> 00:14:33,592
Soube que os Vulcanos
foram convidados em segredo
224
00:14:33,676 --> 00:14:36,720
para uma reunião
com duas casas Klingon independentes
225
00:14:36,804 --> 00:14:39,098
na tentativa de forjar uma aliança
para acabar com a guerra.
226
00:14:39,181 --> 00:14:41,892
Klingons normalmente
não mandam convites.
227
00:14:41,975 --> 00:14:42,851
De fato.
228
00:14:43,519 --> 00:14:47,856
Mas ambas as casas foram expulsas
pelo novo conselho do General Kol.
229
00:14:48,816 --> 00:14:51,485
Eles desejam minar sua autoridade.
230
00:14:51,568 --> 00:14:54,446
-E os Vulcanos acreditam nisso?
-Não sem reservas.
231
00:14:55,280 --> 00:14:57,408
A reunião foi marcada em área neutra
232
00:14:57,491 --> 00:14:59,201
pelos anciãos de Cancri IV.
233
00:14:59,952 --> 00:15:03,414
Sarek foi escolhido para avaliar
a legitimidade das reivindicações.
234
00:15:04,248 --> 00:15:08,502
Ele demonstrou habilidade singular
em forjar relacionamento com raças
235
00:15:08,585 --> 00:15:13,340
que não seguem
a ideologia baseada na lógica.
236
00:15:13,924 --> 00:15:15,592
Os Vulcanos agiram
pelas costas da Frota
237
00:15:15,676 --> 00:15:18,512
porque pensaram que poderiam resolver
nossa bagunça sem lógica.
238
00:15:19,096 --> 00:15:21,014
Então, onde está o embaixador?
239
00:15:21,098 --> 00:15:23,100
Perdido em uma nebulosa
próxima de Yridia.
240
00:15:23,892 --> 00:15:26,562
O Comando da Frota Estelar
está avaliando
241
00:15:26,895 --> 00:15:28,939
a organização de um resgate.
242
00:15:29,314 --> 00:15:32,401
Sabe, quanto mais se avalia,
maior a chance de Sarek morrer.
243
00:15:33,026 --> 00:15:34,820
E com ele nossa chance de paz.
244
00:15:35,612 --> 00:15:37,531
-Vou buscá-lo.
-Absolutamente não.
245
00:15:37,865 --> 00:15:39,742
Há protocolos a serem seguidos.
246
00:15:39,825 --> 00:15:43,328
Diga aos Vulcanos que não há de quê.
Limparei a bagunça.
247
00:15:43,412 --> 00:15:44,663
-Discovery desligando.
-Capitão...
248
00:16:02,931 --> 00:16:05,267
Chegamos à nebulosa de Yridia.
249
00:16:05,768 --> 00:16:08,270
Iniciar busca
pelo sinal de emergência do embaixador.
250
00:16:11,482 --> 00:16:13,442
-Como se sente?
-Ainda sinto Sarek,
251
00:16:13,525 --> 00:16:15,944
mas está errático. Acho que ele piorou.
252
00:16:16,528 --> 00:16:18,489
-Não se preocupe, vamos salvá-lo.
-Capitão.
253
00:16:18,947 --> 00:16:21,742
Os leitores não detectam
sinais do embaixador.
254
00:16:21,825 --> 00:16:25,329
Os gases radioativos da nebulosa
estão afetando os sensores.
255
00:16:25,412 --> 00:16:28,040
Mandaremos sondas
escanear setor por setor.
256
00:16:28,123 --> 00:16:30,292
Considerando o tamanho da nebulosa,
257
00:16:30,375 --> 00:16:32,336
esse método poderia levar meses.
258
00:16:33,796 --> 00:16:35,464
Bem, outra opção, Imediato?
259
00:16:36,840 --> 00:16:38,175
Eu.
260
00:16:38,967 --> 00:16:40,886
Essa é a loucura que eu gosto.
261
00:16:40,969 --> 00:16:44,431
Está falando em construir
uma melhoria sintética da fusão mental.
262
00:16:45,015 --> 00:16:46,683
-Fantástico.
-Vejo que a viagem
263
00:16:46,767 --> 00:16:50,187
pelo caminho do micélio
melhorou seu humor, tenente.
264
00:16:50,270 --> 00:16:53,607
Depois da parte de ser furado
por agulhas, fica muito bom.
265
00:16:53,690 --> 00:16:55,192
Imagino, por sua reação,
266
00:16:55,275 --> 00:16:57,528
que modificar
o amplificador neural é viável
267
00:16:57,611 --> 00:16:59,238
-para conseguir o que preciso.
-Claro.
268
00:16:59,988 --> 00:17:00,823
Ei, por que não?
269
00:17:00,906 --> 00:17:04,576
Amplificamos seus impulsos neurais
para reconectar com o katra,
270
00:17:04,910 --> 00:17:08,956
depois bombeamos os mesmos sinais
para o seu coco e voilà.
271
00:17:09,540 --> 00:17:10,457
Visão-Sarek.
272
00:17:10,541 --> 00:17:13,168
Preciso dizer, esse katra é muito legal.
273
00:17:13,752 --> 00:17:17,798
Uma superestrada não mapeada
conectando toda a consciência e vida.
274
00:17:17,881 --> 00:17:21,093
Não temos tempo para discutir
implicações metafísicas.
275
00:17:21,176 --> 00:17:24,012
Sinto que Sarek está inconsciente.
Quero usar a fusão mental
276
00:17:24,096 --> 00:17:26,765
para acordá-lo
para que ative o transmissor.
277
00:17:26,849 --> 00:17:31,395
-Tipo uma dose psíquica de anfetamina.
-Pensei em adrenalina, mas tudo bem.
278
00:17:31,478 --> 00:17:33,230
Porém, há uma questão.
279
00:17:33,814 --> 00:17:37,276
A interferência radioativa da nebulosa
dispersará seu sinal.
280
00:17:37,776 --> 00:17:40,612
Você nunca poderá manter
uma conexão forte
281
00:17:40,696 --> 00:17:42,072
com Sarek, daqui.
282
00:17:42,155 --> 00:17:44,533
Então, levamos a Discovery
para a nebulosa
283
00:17:44,616 --> 00:17:45,617
e nos aproximamos dele.
284
00:17:45,701 --> 00:17:47,160
Ah, má ideia.
285
00:17:48,120 --> 00:17:50,789
Imagine o que acontece
se misturarmos os gases
286
00:17:50,873 --> 00:17:54,209
com a concentração
de esporos de micélio que temos.
287
00:17:59,423 --> 00:18:02,593
-Então, vamos com uma nave auxiliar.
-Você teria que entrar naquilo
288
00:18:02,676 --> 00:18:04,303
e rezar para dar certo.
289
00:18:04,386 --> 00:18:05,596
Você é doida assim?
290
00:18:07,180 --> 00:18:08,223
Bom saber.
291
00:18:08,307 --> 00:18:10,434
Eu sei. Ao trabalho.
292
00:18:12,019 --> 00:18:14,855
Se eu não demorar,
o escudo da nave auxiliar dá conta.
293
00:18:14,938 --> 00:18:17,107
Mas preciso que alguém
trabalhe no amplificador neural.
294
00:18:17,190 --> 00:18:18,191
Gostaria da Cadete Tilly.
295
00:18:19,026 --> 00:18:20,110
Ela é inteligente.
296
00:18:20,777 --> 00:18:23,697
-E o apoio moral é bem-vindo.
-Tudo bem, então.
297
00:18:23,989 --> 00:18:26,700
E precisa de um piloto
que possa voar pela tempestade,
298
00:18:26,783 --> 00:18:28,827
e, mais importante, trazê-la viva.
299
00:18:29,703 --> 00:18:30,704
Conheço um cara.
300
00:18:32,706 --> 00:18:36,209
Atenção, todo o pessoal.
Liberar Doca 3 para testes de escudo.
301
00:18:37,252 --> 00:18:38,378
-Cadete.
-Senhor.
302
00:18:42,674 --> 00:18:43,967
Traga-a inteira.
303
00:18:44,801 --> 00:18:45,636
Nem um arranhão.
304
00:18:46,511 --> 00:18:48,388
Estou falando dela.
305
00:18:49,222 --> 00:18:51,850
Cadete Wells,
por favor, dirija-se à Engenharia.
306
00:18:52,643 --> 00:18:53,852
Ou então não volte.
307
00:19:19,044 --> 00:19:22,089
Capitão.Transmissão recebida
da Almirante Cornwell.
308
00:19:22,923 --> 00:19:24,341
Transfira para meu alojamento.
309
00:19:24,424 --> 00:19:26,218
Receio não ser possível.
310
00:19:27,010 --> 00:19:28,512
Por que não é possível?
311
00:19:28,637 --> 00:19:32,933
Seu cruzador acabou de sair de dobra,
está pedindo permissão para pousar.
312
00:19:34,267 --> 00:19:35,102
Aqui.
313
00:19:36,144 --> 00:19:38,271
Certo. Eu a verei em meu gabinete.
314
00:19:38,981 --> 00:19:42,859
O que acha que está fazendo?
Pensei que Terral teria um ataque.
315
00:19:42,943 --> 00:19:45,612
-E ele é um maldito Vulcano.
-Fiz o que achei melhor.
316
00:19:45,696 --> 00:19:48,323
Lançou uma missão de resgate
não autorizada
317
00:19:48,407 --> 00:19:50,242
usando uma amotinada condenada.
318
00:19:50,325 --> 00:19:54,454
Sem mencionar um prisioneiro de guerra
que mal pôde se recuperar.
319
00:19:55,038 --> 00:19:58,125
-Pode confiar nele?
-Sim, almirante. Eu verifiquei.
320
00:19:58,583 --> 00:20:01,795
O Ten. Tyler se formou com honra
na Academia antes de me salvar.
321
00:20:01,878 --> 00:20:05,549
Você é o capitão
da nave mais avançada da frota,
322
00:20:05,632 --> 00:20:08,844
a base de toda a nossa defesa
contra os Klingons.
323
00:20:09,302 --> 00:20:11,972
Não pode tratar a Discovery
como seu feudo.
324
00:20:12,055 --> 00:20:14,307
É verdade aquilo sobre o Ten. Stamets?
325
00:20:14,391 --> 00:20:16,268
Que se envolveu
com manipulação eugênica?
326
00:20:16,351 --> 00:20:18,395
Ele fez o motor de esporos
funcionar de novo.
327
00:20:18,478 --> 00:20:21,356
-Ele salvou a nave e a tripulação.
-Eu agradeço.
328
00:20:21,440 --> 00:20:23,025
-Mas há regras...
-Regras são
329
00:20:23,108 --> 00:20:24,860
para almirantes na retaguarda.
330
00:20:24,943 --> 00:20:26,778
Estou tentando vencer a guerra.
331
00:20:26,862 --> 00:20:29,364
Então não faça inimigos do seu lado.
332
00:20:29,448 --> 00:20:31,908
O que faz aqui?
O que está havendo?
333
00:20:33,035 --> 00:20:34,453
Eu vim ver meu amigo.
334
00:20:36,705 --> 00:20:37,956
Tudo bem.
335
00:20:38,081 --> 00:20:41,209
Por que não paramos de falar
como oficiais, Kat e...
336
00:20:43,003 --> 00:20:44,254
falamos como amigos?
337
00:21:01,913 --> 00:21:03,957
Ei, onde está a Burnham valentona?
338
00:21:04,958 --> 00:21:08,336
A durona que está sempre me fazendo
ser o melhor possível?
339
00:21:10,839 --> 00:21:13,007
Sabe o que me ajuda
quando estou assustada?
340
00:21:14,217 --> 00:21:15,343
Falar.
341
00:21:16,344 --> 00:21:17,804
Sabe onde a mente de Sarek está?
342
00:21:19,097 --> 00:21:21,391
Aonde seus pensamentos
moribundos o levaram?
343
00:21:22,267 --> 00:21:24,894
-Até mim.
-Isso é meio bonito.
344
00:21:24,978 --> 00:21:25,812
Não.
345
00:21:27,272 --> 00:21:28,440
Você não entende.
346
00:21:28,523 --> 00:21:31,651
Eu devia ser a prova de que
humanos e Vulcanos podem coexistir
347
00:21:31,943 --> 00:21:32,902
como iguais.
348
00:21:34,112 --> 00:21:36,364
Mas acabei sendo sua maior decepção.
349
00:21:37,407 --> 00:21:38,867
É o que ele está pensando.
350
00:21:39,367 --> 00:21:41,661
Fui rejeitada
no Grupo Expedicionário Vulcano
351
00:21:41,744 --> 00:21:43,413
por ser humana demais.
352
00:21:44,289 --> 00:21:46,082
Meu fracasso
é o último pensamento dele.
353
00:21:48,293 --> 00:21:49,544
Ele não acredita em mim,
354
00:21:49,627 --> 00:21:52,797
-mas eu deveria salvá-lo.
-Estamos na última localização de Sarek.
355
00:21:52,881 --> 00:21:54,883
Vamos fazer isso
antes de nos despedaçarmos?
356
00:21:55,049 --> 00:21:56,718
Ou podem continuar conversando.
357
00:21:57,302 --> 00:21:58,678
Certo. Estamos prontas.
358
00:22:00,305 --> 00:22:02,432
Desde que isso
não frite seu cérebro.
359
00:22:06,227 --> 00:22:09,647
Agora, se as bioleituras
mostrarem algo estranho...
360
00:22:09,731 --> 00:22:11,232
E vão. Sarek está delirando.
361
00:22:11,316 --> 00:22:13,359
Não posso deixar me afastar de novo.
362
00:22:13,443 --> 00:22:15,945
Mas lutar contra ele irá exigir muito.
363
00:22:17,280 --> 00:22:19,866
Então... como eu sei se devo retirá-la?
364
00:22:19,949 --> 00:22:20,867
Não faça isso.
365
00:22:20,950 --> 00:22:22,660
Não importa os sensores,
366
00:22:22,744 --> 00:22:23,995
me deixe lá.
367
00:22:24,662 --> 00:22:25,872
Certo?
368
00:22:27,332 --> 00:22:28,374
Vai.
369
00:22:34,964 --> 00:22:35,965
Ela não pode prosperar
370
00:22:36,049 --> 00:22:37,759
-no serviço Vulcano.
-Desculpe, Sarek.
371
00:22:37,842 --> 00:22:39,344
Você errou em acreditar em mim.
372
00:22:46,226 --> 00:22:48,311
Lembra, no seu décimo aniversário
373
00:22:49,187 --> 00:22:52,815
nós pegamos uma nave
e fomos para a sétima lua de Eridani D?
374
00:22:53,399 --> 00:22:55,610
Eu lembro. Ver uma troca de livros.
375
00:22:55,693 --> 00:22:56,945
Antigo ritual humano.
376
00:22:57,528 --> 00:22:58,488
Este presente...
377
00:22:59,197 --> 00:23:01,199
vem com um conselho de mãe.
378
00:23:01,532 --> 00:23:03,952
Você provou ser tão capaz
quanto qualquer Vulcano,
379
00:23:04,035 --> 00:23:05,536
o que te servirá bem.
380
00:23:06,454 --> 00:23:09,290
Desde que você nunca esqueça...
381
00:23:10,208 --> 00:23:11,542
que também é humana.
382
00:23:14,128 --> 00:23:15,672
Precisa nutrir esse lado.
383
00:23:20,009 --> 00:23:21,052
Lá está Sarek.
384
00:23:21,636 --> 00:23:24,097
Está falando com o diretor
do Grupo Expedicionário.
385
00:23:32,146 --> 00:23:34,315
Ela entrou, não é?
386
00:23:34,399 --> 00:23:36,025
A candidatura de Michael...
387
00:23:37,110 --> 00:23:37,986
foi rejeitada.
388
00:23:39,237 --> 00:23:43,241
Se está tentando fazer uma brincadeira,
precisa melhorar, esposo.
389
00:23:44,492 --> 00:23:45,952
-Não é.
-Por quê?
390
00:23:46,035 --> 00:23:48,913
Nenhum humano foi aceito
no Grupo Expedicionário.
391
00:23:48,997 --> 00:23:51,040
O sucesso sempre foi improvável.
392
00:23:51,124 --> 00:23:53,626
Que motivo eles têm para rejeitá-la?
393
00:23:53,710 --> 00:23:55,545
Obviamente, eu esperava mais.
394
00:23:56,254 --> 00:23:57,297
Não quero estar aqui.
395
00:23:57,380 --> 00:23:59,299
-Michael.
-Eu quero ir embora.
396
00:23:59,382 --> 00:24:01,467
-Escute.
-Por que está fazendo isso?
397
00:24:02,844 --> 00:24:03,970
Eu já disse antes,
398
00:24:04,053 --> 00:24:05,263
não é bem-vinda.
399
00:24:06,514 --> 00:24:08,641
Você me chamou. Seu katra me atraiu.
400
00:24:08,725 --> 00:24:10,727
Essa é minha mente. Fique fora.
401
00:24:11,769 --> 00:24:14,772
Você está morrendo.
Posso ajudá-lo como me ajudou.
402
00:24:14,856 --> 00:24:16,983
Me dê uma chance. Por favor.
403
00:24:17,066 --> 00:24:18,151
Você vai falhar.
404
00:24:26,284 --> 00:24:27,994
-O que está havendo?
-Não sei.
405
00:24:28,077 --> 00:24:29,704
-Acorde ela.
-Ela proibiu.
406
00:24:29,787 --> 00:24:31,789
-Isso corta a conexão.
-Sou seu superior.
407
00:24:32,832 --> 00:24:33,791
Droga. Certo.
408
00:24:43,760 --> 00:24:46,637
Nada como um malte único,
direto da pátria.
409
00:24:46,721 --> 00:24:52,435
Ainda penso na garrafa que derrubamos
vendo a chuva de meteoros perseidas.
410
00:24:55,271 --> 00:24:57,482
-Não lembra?
-Não, é que...
411
00:24:58,024 --> 00:24:59,901
parece ter sido há tanto tempo.
412
00:25:00,943 --> 00:25:01,819
Sim.
413
00:25:02,487 --> 00:25:03,446
Éramos jovens.
414
00:25:05,323 --> 00:25:06,908
Com grandes planos.
415
00:25:06,991 --> 00:25:08,534
Alguns de nós ainda têm.
416
00:25:09,744 --> 00:25:10,620
Eu sei.
417
00:25:15,124 --> 00:25:17,126
Eu me preocupo com você, Gabriel.
418
00:25:17,210 --> 00:25:20,129
Algumas decisões
que tomou recentemente foram...
419
00:25:20,630 --> 00:25:22,799
-problemáticas.
-A guerra não fornece
420
00:25:22,882 --> 00:25:24,884
muitas oportunidades para agrados.
421
00:25:24,967 --> 00:25:29,889
Está pressionando a tripulação.
Está colocando a nave em perigo.
422
00:25:30,598 --> 00:25:32,058
E até ignorando ordens.
423
00:25:32,141 --> 00:25:33,643
Estive na linha de frente, Kat.
424
00:25:34,936 --> 00:25:37,355
Precisa decidir em um segundo,
às vezes menos.
425
00:25:37,438 --> 00:25:40,274
Por isso a Frota Estelar precisa
de seu melhor.
426
00:25:41,109 --> 00:25:44,404
-E não sei se estamos tendo.
-Os Klingons discordam.
427
00:25:44,487 --> 00:25:46,155
Não falo dos números.
428
00:25:46,906 --> 00:25:48,324
Falo de você.
429
00:25:50,785 --> 00:25:53,746
Acho que não tem sido
o mesmo desde a Buran.
430
00:25:59,752 --> 00:26:03,005
Passei em todos os testes.
Fui liberado em todos.
431
00:26:04,215 --> 00:26:06,092
Você sabe disso, não é, doutora?
432
00:26:06,175 --> 00:26:09,178
Sim, eu li suas avaliações psicológicas.
433
00:26:09,262 --> 00:26:12,265
-Você passou com louvor.
-Então, qual é o problema?
434
00:26:13,141 --> 00:26:16,144
Há menos de uma semana,
você estava sendo torturado.
435
00:26:16,310 --> 00:26:17,895
Agora está de volta ao comando.
436
00:26:19,480 --> 00:26:20,982
Como se sente sobre isso?
437
00:26:25,570 --> 00:26:28,281
É uma sessão?
Não sabia que tinha voltado a clinicar.
438
00:26:29,031 --> 00:26:32,994
Por que...
se eu tiver sua atenção total...
439
00:26:33,953 --> 00:26:35,121
por 50 minutos...
440
00:26:37,290 --> 00:26:40,376
Posso pensar em muitas coisas
que poderíamos fazer.
441
00:26:55,600 --> 00:26:57,310
Vou voltar à Discovery.
442
00:26:57,393 --> 00:26:58,227
Não vai não.
443
00:26:58,311 --> 00:27:01,147
-Ele vai sim.
-Não vou embora sem Sarek.
444
00:27:01,230 --> 00:27:02,356
Não foi a minha ordem.
445
00:27:05,359 --> 00:27:06,694
Sarek continua me impedindo.
446
00:27:07,278 --> 00:27:08,821
Não posso enfrentá-lo também.
447
00:27:09,197 --> 00:27:10,531
Tudo bem. O que fazemos?
448
00:27:10,615 --> 00:27:11,532
Eu não sei.
449
00:27:11,616 --> 00:27:15,411
Está fixado na minha formatura,
mas as emoções da lembrança
450
00:27:15,495 --> 00:27:18,414
-são difíceis demais para mim.
-É difícil para ele, também.
451
00:27:18,498 --> 00:27:20,082
Ou não. Ele é um Vulcano.
452
00:27:22,543 --> 00:27:25,713
Por que está pensando
em seu fracasso? Qual é a lógica?
453
00:27:25,796 --> 00:27:27,006
Estive perto da morte.
454
00:27:27,465 --> 00:27:30,551
Bem ao lado dela. Você não pensa
em quem falhou com você.
455
00:27:30,635 --> 00:27:31,719
Isso não importa.
456
00:27:31,802 --> 00:27:33,304
Você pensa em quem você ama.
457
00:27:33,888 --> 00:27:35,681
O que gostaria de ter feito diferente.
458
00:27:38,476 --> 00:27:40,394
O que ele deseja ter feito diferente?
459
00:27:56,494 --> 00:27:57,411
Eu vou voltar.
460
00:28:06,905 --> 00:28:08,858
-Este presente...
-Ela não pode prosperar...
461
00:28:08,883 --> 00:28:10,546
no serviço Vulcano.
462
00:28:13,884 --> 00:28:14,718
Sarek.
463
00:28:18,799 --> 00:28:22,344
Você continua demonstrando
incapacidade de aprender.
464
00:28:22,427 --> 00:28:24,596
-Não pode me vencer.
-O que está escondendo?
465
00:28:32,145 --> 00:28:34,982
O que não quer que eu veja?
Vale morrer por isso?
466
00:28:36,650 --> 00:28:39,611
Posso salvá-lo, Sarek. Mas precisa
me deixar entrar em sua mente.
467
00:28:39,820 --> 00:28:41,989
Deixe-me entrar.
Você teve fé em mim.
468
00:28:42,072 --> 00:28:44,074
Peço que tenha fé em mim de novo.
469
00:28:44,157 --> 00:28:45,534
Nunca perdi a fé em você.
470
00:28:47,244 --> 00:28:48,620
O fracasso neste dia...
471
00:28:49,788 --> 00:28:51,123
foi apenas meu.
472
00:28:54,459 --> 00:28:55,377
Vou te mostrar.
473
00:28:57,504 --> 00:29:00,882
O Grupo Expedicionário examinou
a candidatura de Burnham
474
00:29:00,966 --> 00:29:04,720
-com grande interesse.
-Aceitação com honras é apropriado.
475
00:29:05,470 --> 00:29:08,599
Por parâmetros de decisão
convencionais, sim.
476
00:29:09,182 --> 00:29:11,977
Sua hesitação é devido à natureza dela?
477
00:29:12,060 --> 00:29:14,688
Certamente,
sua educação é inquestionável.
478
00:29:14,771 --> 00:29:18,442
Eu fiz dela um ser de lógica requintada
479
00:29:18,525 --> 00:29:20,277
como o melhor de nossa espécie.
480
00:29:20,861 --> 00:29:23,989
Um feito que você realizou
não uma vez, mas duas.
481
00:29:24,072 --> 00:29:26,700
Sua tutelada, Michael, e seu filho, Spock.
482
00:29:26,783 --> 00:29:29,328
O que meu filho tem a ver
com a situação?
483
00:29:29,411 --> 00:29:31,997
Ele não começou
seus estudos na Academia.
484
00:29:32,080 --> 00:29:35,542
Após a conclusão, ele se candidatará
ao Grupo Expedicionário
485
00:29:35,626 --> 00:29:40,380
e então não haverá um,
mas dois não-vulcanos alistados.
486
00:29:40,922 --> 00:29:42,799
-Spock é...
-Meio-vulcano.
487
00:29:43,258 --> 00:29:45,677
Outro de seus experimentos.
488
00:29:46,261 --> 00:29:49,640
Integrar os humanos em nossa cultura
é algo admirável,
489
00:29:49,723 --> 00:29:51,183
mas deve ser controlado.
490
00:29:51,892 --> 00:29:54,811
Em honra à sua posição e reputação...
491
00:29:56,313 --> 00:29:57,606
eu aceitarei um...
492
00:29:58,357 --> 00:29:59,816
de seus não-vulcanos.
493
00:30:01,318 --> 00:30:04,905
Você me pede para fazer
uma escolha impossível.
494
00:30:04,988 --> 00:30:07,324
Sua reação a isso é bastante ilógica,
495
00:30:07,407 --> 00:30:09,868
e sugere uma conclusão
com base na emoção.
496
00:30:18,585 --> 00:30:20,337
Escolheu Spock em vez de mim.
497
00:30:21,171 --> 00:30:22,047
Não foi?
498
00:30:23,048 --> 00:30:25,884
Foi forçado a isso.
Por que não disse a verdade?
499
00:30:25,967 --> 00:30:28,929
Spock foi contra a minha vontade
500
00:30:29,596 --> 00:30:33,392
e se uniu à Frota Estelar em vez
do Grupo Expedicionário Vulcano.
501
00:30:33,475 --> 00:30:37,979
A escolha que eu fiz não teve mérito.
502
00:30:38,063 --> 00:30:40,023
O que ganharia dizendo isso?
503
00:30:40,565 --> 00:30:43,610
Em vez disso,
você me fez acreditar que falhei.
504
00:30:43,694 --> 00:30:44,778
Você me manipulou.
505
00:30:45,195 --> 00:30:48,365
Faz alguma ideia do que
viver com essa mentira me fez?
506
00:30:48,448 --> 00:30:49,408
Não fazia.
507
00:30:51,618 --> 00:30:53,370
Mas faço agora.
508
00:30:55,288 --> 00:30:57,165
Falhei com você,
Michael Burnham.
509
00:31:07,801 --> 00:31:09,177
E por isso, eu tenho...
510
00:31:11,096 --> 00:31:11,972
tanta...
511
00:31:13,014 --> 00:31:14,141
Vergonha?
512
00:31:14,850 --> 00:31:15,684
Sim.
513
00:31:21,857 --> 00:31:23,775
Mostre-me como salvá-lo
como você me salvou.
514
00:31:33,577 --> 00:31:36,037
-Minha mente em sua mente.
-Minha mente em sua mente.
515
00:31:37,914 --> 00:31:40,792
Meus pensamentos
em seus pensamentos.
516
00:31:41,793 --> 00:31:43,837
Acorde, Sarek. Diga onde está.
517
00:32:12,365 --> 00:32:13,450
Localizei o transmissor.
518
00:32:14,284 --> 00:32:15,368
Você conseguiu.
519
00:32:47,818 --> 00:32:50,737
Perdão. Não estou acostumado
a ter alguém na cama.
520
00:32:52,614 --> 00:32:55,242
Você dorme com um feiser,
e nada está errado?
521
00:32:55,325 --> 00:32:56,910
-Kat...
-Todo esse tempo...
522
00:32:57,035 --> 00:32:58,453
Eu ignorei os sinais,
523
00:32:58,537 --> 00:32:59,538
mas já não posso.
524
00:32:59,621 --> 00:33:02,040
Você não é o homem que eu conhecia.
525
00:33:02,123 --> 00:33:04,543
-Claro que sou.
-Não sou como os outros,
526
00:33:04,626 --> 00:33:06,044
cegos por suas vitórias.
527
00:33:06,127 --> 00:33:08,505
Você mentiu
nas avaliações psicológicas.
528
00:33:08,588 --> 00:33:11,466
E foi tão brilhante que enganou a todos.
529
00:33:11,550 --> 00:33:13,885
Por isso que está aqui?
Para me avaliar?
530
00:33:13,969 --> 00:33:17,097
Eu vi você mudar nesses últimos meses.
531
00:33:17,180 --> 00:33:18,473
É perturbador.
532
00:33:18,557 --> 00:33:19,975
-Kat.
-Agora eu vejo,
533
00:33:20,058 --> 00:33:22,936
é pior que eu pensava.
Sua atitude é patológica.
534
00:33:23,019 --> 00:33:25,856
Esta noite foi isso, não é?
Para me fazer recuar?
535
00:33:26,439 --> 00:33:28,275
Com certeza não foi o que era antes.
536
00:33:28,358 --> 00:33:29,693
Mas isso é maior que nós.
537
00:33:30,277 --> 00:33:31,278
Você mesmo disse.
538
00:33:31,903 --> 00:33:32,737
Estamos em guerra.
539
00:33:36,741 --> 00:33:40,328
Não posso deixar
a arma mais poderosa da Frota Estelar
540
00:33:40,412 --> 00:33:42,038
nas mãos de um homem abalado.
541
00:33:43,707 --> 00:33:45,542
Não tire minha nave de mim.
542
00:33:46,126 --> 00:33:48,336
Ela é tudo que eu tenho.
Por favor, imploro.
543
00:33:49,421 --> 00:33:50,714
Você está certa.
544
00:33:50,797 --> 00:33:55,010
Foi mais difícil do que eu admiti.
Menti sobre tudo, e preciso de ajuda.
545
00:33:58,138 --> 00:34:00,432
Odeio não saber se está sendo sincero.
546
00:34:07,606 --> 00:34:10,400
Capitão, o Tenente Tyler
acabou de voltar.
547
00:34:10,984 --> 00:34:13,028
Eles trouxeram o Embaixador Sarek,
548
00:34:13,111 --> 00:34:14,654
mas ele está muito ferido.
549
00:34:14,738 --> 00:34:16,072
Vou para a enfermaria.
550
00:34:20,744 --> 00:34:21,661
Ele vai viver.
551
00:34:22,245 --> 00:34:25,081
O Dr. Culber diz que não pode
encontrar os Klingons nesta condição.
552
00:34:26,124 --> 00:34:28,543
A janela para as negociações se fecha
em algumas horas.
553
00:34:28,627 --> 00:34:30,545
Mesmo que a Federação queira intervir,
554
00:34:30,629 --> 00:34:33,298
-não chegariam a tempo.
-A Almirante Cornwell poderia.
555
00:34:34,716 --> 00:34:36,384
Já estamos a meio caminho.
556
00:34:37,427 --> 00:34:38,720
Poderia levar uma comitiva,
557
00:34:38,803 --> 00:34:41,389
pequena o bastante
para não incomodar os Klingons.
558
00:34:42,599 --> 00:34:43,516
Eu a conheço.
559
00:34:43,934 --> 00:34:46,561
Faria qualquer coisa
para manter a chance de paz.
560
00:34:49,606 --> 00:34:51,942
Você foi bem. Deveria se orgulhar.
561
00:34:53,985 --> 00:34:55,946
Por mais que desagrade
meu mentor Vulcano,
562
00:34:56,529 --> 00:34:58,365
estou sentindo muitas emoções.
563
00:35:00,450 --> 00:35:02,118
Não sei se orgulho é uma.
564
00:35:04,287 --> 00:35:06,122
Mas quero lhe agradecer.
565
00:35:07,332 --> 00:35:10,752
Você não precisava montar
esta missão de resgate de Sarek.
566
00:35:10,835 --> 00:35:12,170
Não fiz isso por ele.
567
00:35:14,506 --> 00:35:17,217
Preciso de uma equipe
que me ajude a triunfar.
568
00:35:17,884 --> 00:35:18,927
E inclui você.
569
00:35:20,136 --> 00:35:21,471
Quero torná-la oficial.
570
00:35:22,013 --> 00:35:25,016
Há um posto esperando por você
na Ponte. Especialista de ciências.
571
00:35:25,600 --> 00:35:27,686
-Nem pense em dizer não.
-Eu aceito.
572
00:35:28,353 --> 00:35:29,187
Ótimo.
573
00:35:33,108 --> 00:35:36,569
Sou grata...
por servir sob um capitão como você.
574
00:35:40,198 --> 00:35:41,658
Equipes disponíveis
575
00:35:41,741 --> 00:35:43,284
dirijam-se ao Compartimento de Carga 5.
576
00:35:52,377 --> 00:35:54,045
É bom vê-lo ganhar força.
577
00:35:54,921 --> 00:35:55,839
É...
578
00:35:57,465 --> 00:36:01,678
uma pena que não possa continuar
minha missão de paz.
579
00:36:05,265 --> 00:36:07,100
O que recorda do seu resgate?
580
00:36:07,684 --> 00:36:09,102
Do que houve entre nós?
581
00:36:09,436 --> 00:36:12,147
Eu estava inconsciente, não estava?
582
00:36:12,230 --> 00:36:13,565
Sabe o que aconteceu.
583
00:36:15,400 --> 00:36:16,985
Poderia falar comigo sobre isso.
584
00:36:18,236 --> 00:36:20,196
Me ajudar a entender o que fez.
585
00:36:20,280 --> 00:36:22,032
Isso poderia nos aproximar,
586
00:36:22,115 --> 00:36:23,366
e não nos afastar.
587
00:36:24,117 --> 00:36:25,493
É o que as famílias fazem.
588
00:36:27,245 --> 00:36:29,831
Tecnicamente, não somos familiares.
589
00:36:30,832 --> 00:36:32,167
Você consegue fazer melhor.
590
00:36:34,294 --> 00:36:35,628
Mas não vou pressioná-lo.
591
00:36:37,422 --> 00:36:39,174
Teremos essa conversa um dia.
592
00:36:40,467 --> 00:36:41,509
Pai.
593
00:36:58,443 --> 00:37:00,070
Não quero arruinar sua carreira.
594
00:37:01,279 --> 00:37:04,115
Mas quando eu voltar,
discutiremos seu descenso.
595
00:37:04,616 --> 00:37:07,744
E depois que obtiver ajuda,
talvez o colocaremos de volta na cadeira.
596
00:37:12,791 --> 00:37:16,252
Bem, que a sorte favoreça os ousados,
almirante.
597
00:37:16,336 --> 00:37:17,837
Boa sorte na negociação.
598
00:37:41,194 --> 00:37:44,948
Atenção, equipe do Convés B,
o ensaio de transporte foi cancelado.
599
00:37:47,075 --> 00:37:48,034
Diminuindo meu tempo.
600
00:37:48,118 --> 00:37:49,369
Eu dei um mau conselho.
601
00:37:50,286 --> 00:37:52,789
Há mil maneiras de chegar
à cadeira de capitão.
602
00:37:53,998 --> 00:37:54,833
Encontre a sua.
603
00:37:55,875 --> 00:37:56,709
Eu encontrei.
604
00:38:06,344 --> 00:38:11,975
Chá verde. Excelente fonte de
antioxidantes, alcaloides e aminoácidos.
605
00:38:20,692 --> 00:38:21,901
Como vai seu pai Vulcano?
606
00:38:24,445 --> 00:38:25,864
Teimoso e impenetrável...
607
00:38:27,157 --> 00:38:28,032
como sempre.
608
00:38:28,658 --> 00:38:30,994
Ele diz que não se lembra
da fusão mental.
609
00:38:31,161 --> 00:38:32,787
Ainda bem que eu estava lá, então.
610
00:38:33,163 --> 00:38:33,997
Testemunha mental.
611
00:38:41,504 --> 00:38:44,257
Sempre soube que nunca poderia ser
quem ele queria que eu fosse.
612
00:38:49,387 --> 00:38:50,763
Mas eu percebi hoje...
613
00:38:52,307 --> 00:38:53,641
que é recíproco.
614
00:38:56,686 --> 00:38:58,688
Eu nunca conseguirei dele
o que eu quero.
615
00:39:00,607 --> 00:39:01,566
É difícil.
616
00:39:02,400 --> 00:39:03,234
Tudo bem.
617
00:39:05,278 --> 00:39:06,738
Parte de mim se sente mais leve.
618
00:39:06,821 --> 00:39:08,531
Ainda assim, sinto muito.
619
00:39:10,033 --> 00:39:11,284
Pela outra parte.
620
00:39:12,035 --> 00:39:12,952
Obrigada.
621
00:39:20,376 --> 00:39:21,544
Por toda a minha vida...
622
00:39:22,295 --> 00:39:24,797
o conflito dentro de mim
foi entre lógica...
623
00:39:25,381 --> 00:39:26,257
e emoção.
624
00:39:27,717 --> 00:39:29,594
Agora minhas emoções
estão brigando.
625
00:39:30,178 --> 00:39:31,763
Eu penso nele e quero chorar.
626
00:39:33,264 --> 00:39:34,098
Mas...
627
00:39:35,058 --> 00:39:36,226
eu tenho que sorrir.
628
00:39:37,977 --> 00:39:39,938
E sinto raiva...
629
00:39:41,314 --> 00:39:42,649
mas quero amar.
630
00:39:44,525 --> 00:39:45,985
E estou sofrendo, mas há esperança.
631
00:39:48,488 --> 00:39:49,322
O que é isso?
632
00:39:54,035 --> 00:39:56,037
É só... ser humano.
633
00:40:04,712 --> 00:40:05,672
Michael Burnham.
634
00:40:07,715 --> 00:40:08,758
Prazer em conhecê-lo.
635
00:40:09,676 --> 00:40:10,551
Ash Tyler.
636
00:40:11,469 --> 00:40:12,720
-Nos conhecemos.
-Mesmo?
637
00:40:15,223 --> 00:40:16,224
Vamos tentar de novo.
638
00:40:25,066 --> 00:40:28,069
CANCRI IV
TERRITÓRIO NEUTRO
639
00:40:41,708 --> 00:40:44,585
Saudações
da Federação Unida de Planetas.
640
00:40:45,586 --> 00:40:48,756
Infelizmente, o Embaixador Sarek
não pôde comparecer.
641
00:40:49,340 --> 00:40:52,135
Eu sou a Almirante Cornwell,
e falarei em seu lugar.
642
00:40:53,469 --> 00:40:56,848
Obrigada aos anciãos de Cancri IV
por autorizar esta reunião.
643
00:40:56,931 --> 00:40:59,976
Esperamos que seja o primeiro passo
para criar novas alianças.
644
00:41:00,560 --> 00:41:02,395
Temos certeza de que será.
645
00:41:08,526 --> 00:41:09,944
Você está aí, General Kol?
646
00:41:11,446 --> 00:41:13,740
Estou aqui, Dennas.
647
00:41:14,198 --> 00:41:17,827
E estou satisfeito em ver
648
00:41:18,411 --> 00:41:21,873
como vocês cuidaram
de nossos anfitriões de Cancri.
649
00:41:22,332 --> 00:41:27,712
Eu estava esperando
conseguir um Vulcano de alta patente...
650
00:41:27,795 --> 00:41:32,175
Mas ela é muito melhor...
651
00:41:33,634 --> 00:41:36,012
Vocês se provaram dignos.
652
00:41:37,180 --> 00:41:40,558
Vocês serão bem-vindos
em meu novo Império Klingon Unido
653
00:41:40,641 --> 00:41:45,813
e com isso receberão a habilidade
de camuflar suas naves.
654
00:41:52,487 --> 00:41:56,866
Estou ansioso para conhecê-la,
almirante.
655
00:42:00,244 --> 00:42:01,662
Era uma armadilha, senhor.
656
00:42:02,163 --> 00:42:03,998
Os Klingons capturaram a almirante.
657
00:42:04,082 --> 00:42:05,583
Naves estão indo para espaço inimigo.
658
00:42:05,666 --> 00:42:07,377
-Eu devo...
-Notifique a Frota.
659
00:42:07,960 --> 00:42:08,836
Peça instruções.
660
00:42:10,254 --> 00:42:12,131
-Algum problema?
-Não, senhor.
661
00:42:12,757 --> 00:42:13,591
É que...
662
00:42:14,300 --> 00:42:18,596
anteriormente nós adotamos
pensamento alternativo nesses assuntos.
663
00:42:18,679 --> 00:42:21,307
E se formos atrás dela,
e for outra armadilha, Sr. Saru?
664
00:42:21,391 --> 00:42:22,767
Você pensou nisso?
665
00:42:23,351 --> 00:42:25,478
A Frota Estelar não pode
perder a Discovery.
666
00:42:26,020 --> 00:42:27,313
Ela é maior que todos nós.
667
00:42:28,189 --> 00:42:30,483
Se for ordenado,
tentaremos resgatar a almirante,
668
00:42:30,566 --> 00:42:32,068
mas não sem autorização.
669
00:42:33,361 --> 00:42:34,821
Avisarei a Frota Estelar agora.
670
00:42:57,973 --> 00:43:00,750
Resyncs:
Michiza
47669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof