Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Gledali smo...
2
00:00:12,085 --> 00:00:14,085
(Šta je ovo?)
3
00:00:14,210 --> 00:00:19,210
(Hrana. Sa mog broda.
Tvoja posada je stala uz mene.)
4
00:00:19,335 --> 00:00:21,335
(Nisi uspeo.)
5
00:00:21,460 --> 00:00:24,150
Ambasadore Sarek,
lepo vas je opet videti.
6
00:00:24,275 --> 00:00:28,990
Ovo je moja štićenica. -Jedina žena
Majkl za koju sam čula
7
00:00:29,115 --> 00:00:32,455
je Majkl Burnam, pobunjenica.
Ti nisi ona, zar ne?
8
00:00:32,580 --> 00:00:35,310
Kapetan Gabrijel Lorka.
Dobro došla na Diskaveri.
9
00:00:35,435 --> 00:00:39,120
Kapetane, šta radim na ovom brodu?
-Pitanje je, šta ću s tobom?
10
00:00:39,245 --> 00:00:41,755
Stvaramo novi način letenja.
11
00:00:41,880 --> 00:00:44,950
Diskaveri može biti
bilo gde i nestati u trenu.
12
00:00:45,075 --> 00:00:48,505
Tako ćemo pobediti Klingonce.
-Verujemo da je neprijatelj
13
00:00:48,630 --> 00:00:51,715
identifikovao Diskaveri
kao naše tajno oružje.
14
00:00:53,540 --> 00:00:56,240
Nisam znao da nas ovde ima još.
15
00:00:56,365 --> 00:01:00,595
Kako se zoveš, vojniče? -Beg
odavde je posao za dva čoveka.
16
00:01:00,720 --> 00:01:02,830
Samo sam čekao pravog čoveka.
17
00:01:06,210 --> 00:01:10,410
Tvoje oči. To ti se dogodilo kad
si uništio Buran, zar ne?
18
00:01:10,535 --> 00:01:15,863
Sami biramo svoju bol. Moja mi pomaže
da se setim. Ovde kapetan Lorka.
19
00:01:15,988 --> 00:01:17,988
Dvojica za teleportaciju.
20
00:01:28,420 --> 00:01:34,380
Živite dugo i uspešno, ambasadore
Sarek. -I ti, pomoćniče V'Latak.
21
00:01:46,380 --> 00:01:48,835
Naša misija zahteva
da smesta krenemo.
22
00:01:48,960 --> 00:01:53,052
Unesi smer za sistem Kankri.
-Mogu li vas upitati za prirodu
23
00:01:53,177 --> 00:01:55,265
naše diplomatske misije?
24
00:01:55,390 --> 00:01:58,740
Dozvoli da budem diplomata
i zamolim te da ne pitaš?
25
00:01:58,865 --> 00:02:04,580
U vremenu krize
neznanje zna biti korisno.
26
00:02:06,620 --> 00:02:08,620
Spremni smo za polazak.
27
00:02:25,130 --> 00:02:28,125
Još dva kruga pre doručka.
-Napravili smo ih deset.
28
00:02:28,250 --> 00:02:30,955
Još moraš skratiti vreme
za 6,5 sekundi.
29
00:02:31,080 --> 00:02:34,735
Zar je 6 sekundi toliko važno?
-6,5, i da, važni su
30
00:02:34,860 --> 00:02:38,515
ako želiš postati kapetan.
-Iz iskustva, ono što mi nedostaje u
31
00:02:38,640 --> 00:02:42,725
telesnim sposobnostima, nadoknađujem
inteligencijom i ličnošću.
32
00:02:42,850 --> 00:02:45,375
Možda se moramo
usredsrediti na ta svojstva.
33
00:02:45,500 --> 00:02:48,990
Svi koji se prijave na obuku
za komandanta će biti pametni.
34
00:02:49,115 --> 00:02:51,172
Ličnost se ne računa. -To kažu
35
00:02:51,297 --> 00:02:54,415
ljudi bez ličnosti.
Čekaj, nisam mislila na tebe.
36
00:02:54,540 --> 00:02:58,235
Ti apsolutno imaš ličnost.
-6,5 sekundi nije proizvoljan broj.
37
00:02:58,360 --> 00:03:01,580
Novo vreme će ti biti
preporuka za fizičku izdržljivost.
38
00:03:01,705 --> 00:03:03,795
Danas je tvoj cilj 6,5 sekundi,
39
00:03:03,920 --> 00:03:06,620
zatim ide premeštaj
na klasu Konstitušn,
40
00:03:06,745 --> 00:03:09,700
poput Enterprajza.
Nakon toga, prvi oficir.
41
00:03:09,825 --> 00:03:13,025
Vidiš svoj put, ostani na njemu.
Dostigni svoje odredište.
42
00:03:13,150 --> 00:03:18,250
Od kadetkinje do kapetana,
bez problema. Šta će biti, Tili?
43
00:03:33,540 --> 00:03:36,595
Kako se držiš? -Čekao sam
ovo sedam meseci.
44
00:03:36,720 --> 00:03:42,325
Ne brinite za mene.
-Idi desno. Kreni.
45
00:03:43,580 --> 00:03:46,710
Odakle si vojniče? -Iz Sijetla.
46
00:03:50,670 --> 00:03:56,555
Čisto. -Šta je s tvojom porodicom?
-Nisam poznavao oca.
47
00:03:56,680 --> 00:04:01,075
Mama je rekla da nisam puno propustio.
Umrla je dok sam bio na Akademiji.
48
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
Išla je do Grazerovih
meseca, kometa lutalica.
49
00:04:04,285 --> 00:04:06,285
Prvi odmor za 12 godina.
50
00:04:15,210 --> 00:04:17,790
Visoko/nisko.
51
00:04:31,000 --> 00:04:35,205
Dva preživela, jedan ranjen.
Misija uspešna.
52
00:04:35,330 --> 00:04:37,990
Hologramska borbena
simulacija završena.
53
00:04:38,815 --> 00:04:45,335
Majka ti je bila učiteljica? -Da, 3.
razred. -Osnovna škola Isak.
54
00:04:45,460 --> 00:04:51,615
24 km od Sijetla,
što znači da baš i nisi iz Sijetla.
55
00:04:53,170 --> 00:04:56,465
Volim biti detaljan.
Uradio sam domaći zadatak.
56
00:04:56,590 --> 00:05:00,545
Misliš da bih pustio svakoga na brod?
-Ne. I mislio sam da sam proveren.
57
00:05:00,670 --> 00:05:03,310
Misliš da bi se igrali
ovim igračkama da nisi?
58
00:05:06,580 --> 00:05:09,955
24 ubijena. Ti? -22.
59
00:05:10,080 --> 00:05:12,710
Čini se da meni
trebaju popraviti vid.
60
00:05:15,235 --> 00:05:17,235
36 ubijenih.
61
00:05:17,580 --> 00:05:21,125
Kapetane, iz poštovanja...
-Ne izvinjavaj se zbog izvrsnosti.
62
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
Želim da moj šef
obezbeđenja puca bolje od mene.
63
00:05:27,640 --> 00:05:30,225
Nudite mi upražnjeno
mesto, kapetane?
64
00:05:30,350 --> 00:05:34,055
Video sam kako letiš, pucaš
i boriš se kao Klingonac.
65
00:05:34,180 --> 00:05:37,975
Klingonski čuvari su me tukli 7
meseci, morao sam nešto naučiti.
66
00:05:38,100 --> 00:05:40,585
Većina ljudi bi odustala. Ti si učio.
67
00:05:40,710 --> 00:05:44,580
Moj zadnji šef obezbeđenja
i ja smo prošli puno toga.
68
00:05:44,705 --> 00:05:49,455
Trebam nekoga kome mogu da verujem,
nekoga ko shvata rat.
69
00:05:49,580 --> 00:05:52,850
Šta je potrebno da se preživi
i šta je potrebno da se pobedi.
70
00:05:52,975 --> 00:05:58,170
Mislim da si to ti. -Bila bi mi
čast služiti na Diskaveriju.
71
00:05:59,620 --> 00:06:03,575
Neću vas izneveriti. -Odlično.
72
00:06:10,500 --> 00:06:13,670
Prema našem planu leta
trebali bismo stići za čas.
73
00:06:18,290 --> 00:06:23,670
Zašto još nismo izašli iz vorpa?
-Naš kurs je promenjen.
74
00:06:25,830 --> 00:06:29,835
Znaš pravu prirodu moje misije.
75
00:06:29,960 --> 00:06:33,580
Ova misija ne odražava
istinsku vulkansku ideologiju.
76
00:06:33,705 --> 00:06:37,685
Ti si jedan od njih.
-Tvoja opčinjenost ljudima
77
00:06:37,810 --> 00:06:40,545
više se ne može tolerisati.
78
00:06:40,670 --> 00:06:47,205
Od svoje opsesije ne vidiš
istinu. Ljudi su inferiorniji.
79
00:06:47,330 --> 00:06:51,035
Moja žrtva će biti
vapaj za okupljanjem
80
00:06:51,160 --> 00:06:57,415
onih koji cene logiku iznad svega.
Vulkanci će to uskoro prepoznati
81
00:06:57,540 --> 00:07:01,920
i povući se iz propalog
eksperimenta znanog kao Federacija.
82
00:08:37,290 --> 00:08:41,532
Kompjuteru, zeleni sok, ekstra zelen.
-Kompjuteru, otkaži tu narudžbinu.
83
00:08:41,657 --> 00:08:44,795
To nije ispravana mera proteina,
ugljenih hidrata i masti.
84
00:08:44,920 --> 00:08:49,160
Kompjuteru, doručak od tri belanaca
i burito s crnim pasuljem.
85
00:08:49,285 --> 00:08:52,795
Kompjuteru... Napravi dva.
-Kompjuteru, dodaj salsu.
86
00:08:52,920 --> 00:08:55,705
Kompjuteru, dodaj salsu
od pečenog paradajza.
87
00:08:55,830 --> 00:08:58,915
Kuvani paradajz je veliki
izvor likopena. Zapamti to.
88
00:08:59,040 --> 00:09:01,545
Bože, jeziva si.
89
00:09:01,670 --> 00:09:07,177
Dva ukusna i hranjiva buritosa.
-Novi tip, na tri sata.
90
00:09:07,302 --> 00:09:11,660
Poručnik Eš Tajler. Kruže glasine
da je sredio šest klingonskih ratnika
91
00:09:11,785 --> 00:09:13,890
u borbi prsa u prsa
kad su on i kapetan
92
00:09:14,015 --> 00:09:17,845
pobegli s Ptice grabljivice. -Borila
sam se s Klingoncima. Sumnjam.
93
00:09:17,970 --> 00:09:20,350
Kao rezultat kapetan
ga sad želi usvojiti.
94
00:09:20,475 --> 00:09:23,620
Ne mogu zamisliti da kapetan
tako oseća prema nekome.
95
00:09:23,745 --> 00:09:27,215
Zašto? I tebe je praktički usvojio.
Verujem u svaku reč.
96
00:09:27,340 --> 00:09:29,340
Nekako ga to čini zgodnijim.
97
00:09:36,250 --> 00:09:39,730
Kruže glasine da si sredio šest
Klingonaca u borbi prsa u prsa.
98
00:09:39,855 --> 00:09:43,705
Ne veruj svemu što čuješ.
-Sedi, molim te.
99
00:09:43,830 --> 00:09:47,205
Ja sam kadetkinja Silvija Tili.
Ovo je moj mentor, Majkl.
100
00:09:49,745 --> 00:09:53,085
Ti si Majkl Burnam? -Baš ta.
101
00:09:53,210 --> 00:09:55,575
Ti možeš verovati u sve što čuješ.
102
00:09:55,700 --> 00:09:58,230
Ja nameravam proceniti
ljude, ovde i sada.
103
00:09:58,355 --> 00:10:01,802
Ti si funkcionalni član posade
federacijskog broda.
104
00:10:01,927 --> 00:10:04,250
Ovde i sada.
105
00:10:11,000 --> 00:10:15,015
Luda deca. Majkl.
106
00:10:18,420 --> 00:10:20,420
Majkl, šta ti je?
107
00:10:23,420 --> 00:10:28,552
Moram ići.
-Jesi li dobro? -Da. Ne.
108
00:10:34,170 --> 00:10:36,170
Sarek...
109
00:10:38,170 --> 00:10:40,170
Moj um tvom umu.
110
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Moje misli tvojim mislima.
111
00:11:22,180 --> 00:11:25,910
Ne smemo dozvoliti da joj to rade.
Radila je celi život za ovo.
112
00:11:26,035 --> 00:11:29,415
Isticala se. Moraš nešto
učiniti. Nije pravedno.
113
00:11:29,540 --> 00:11:33,375
U tvom zahtevu nema logike,
ženo. Pravednost je merljiva.
114
00:11:33,500 --> 00:11:37,220
Vulkanska ekspedicijska skupina je
ocenila njene sposobnosti kao
115
00:11:37,345 --> 00:11:40,915
nedovoljne i donela svoju odluku.
-Njihova odluka je pogrešna.
116
00:11:41,040 --> 00:11:43,225
Diplomirala je kao najbolja u klasi.
117
00:11:43,350 --> 00:11:47,187
Ima bolje rezultate od svih Vulkanaca.
-Postoje i drugi pokazatelji.
118
00:11:47,312 --> 00:11:52,295
Duhovna disciplina, borilačke
veštine, logika. -Želim ići kući.
119
00:11:52,420 --> 00:11:54,580
Poniženje je ljudska emocija.
120
00:11:56,620 --> 00:12:03,347
Žao mi je, Sarek. Pogrešio
što si verovao u mene. -Ne, ne.
121
00:12:03,472 --> 00:12:07,160
Ne mogu se takmičiti. Nemam
tražene sposobnosti,
122
00:12:07,285 --> 00:12:12,955
nisam dovoljno dobra. -Glupost.
Sarek, neka vidi istinu.
123
00:12:13,080 --> 00:12:15,415
Ne može uspeti u vulkanskoj službi.
124
00:12:15,540 --> 00:12:18,290
Možda joj mogu pronaći
mesto u Zvezdanoj floti,
125
00:12:18,415 --> 00:12:21,380
gde su zahtevi manje ekstremni.
126
00:12:23,670 --> 00:12:30,580
Šta ti radiš ovde? Ovo je
moj um. -Ti si me doveo.
127
00:12:30,705 --> 00:12:33,222
Odlazi! -Sarek!
128
00:12:36,290 --> 00:12:42,160
Još od bombardovanja je deo
mene, moja katra, bila s tobom.
129
00:12:42,285 --> 00:12:46,555
Moje misli tvojim mislima.
-Sarek! -U redu je, Burnam.
130
00:12:46,680 --> 00:12:50,455
U ambulanti si. -Šta joj je?
-Nemam pojma.
131
00:12:50,580 --> 00:12:52,700
Ništa se ne pokazuje na skenovima.
132
00:12:52,825 --> 00:12:56,795
Nisam ja već Sarek.
U nevolji je. -Kako to znaš?
133
00:12:56,920 --> 00:13:00,342
Delim deo njegove katre.
Njegove večne životne sile.
134
00:13:00,467 --> 00:13:03,200
Poput vulkanske duše.
-Čuo sam priče, samo...
135
00:13:03,325 --> 00:13:07,341
Mislio sam da je drevni mit. -Kako
možeš deliti dušu sa Sarekom?
136
00:13:07,466 --> 00:13:10,995
Nisi Vulkanka. -Odgojena sam.
Nakon što su mi roditelji ubijeni.
137
00:13:11,120 --> 00:13:14,330
Primili su te Sarek i njegova
ljudska žena Amanda.
138
00:13:14,455 --> 00:13:16,695
Tvoja priča je dobro dokumentovana.
139
00:13:16,820 --> 00:13:20,080
Verovao je da mogu poslužiti
kao ljudski potencijal.
140
00:13:20,205 --> 00:13:22,930
Kako je mogao dete
izložiti takvom pritisku?
141
00:13:23,055 --> 00:13:25,895
Grupa logičara ekstremista
se nije složila s njim.
142
00:13:26,020 --> 00:13:29,995
Nisu hteli ljude u svojoj kulturi.
Hteli su me ubiti da ga spreče.
143
00:13:30,120 --> 00:13:32,950
Bombardovali su akademiju
gde sam se obrazovala.
144
00:13:33,075 --> 00:13:36,545
Vulkanci su te pokušali ubiti?
-Odmetnici, mala frakcija.
145
00:13:36,670 --> 00:13:38,960
I nisu pokušali, uspeli su.
146
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
Bila sam mrtva tri minute.
147
00:13:42,480 --> 00:13:45,540
Katra ima zaceljujuće moći.
Sarek me spasio s njima.
148
00:13:45,665 --> 00:13:47,715
Poput presađivanja duše.
149
00:13:47,840 --> 00:13:51,625
Taj postupak se ne odobrava i redak
je. -Dakle, povezana si s njim?
150
00:13:51,750 --> 00:13:53,750
Kad je on povređen osećaš bol?
151
00:13:54,790 --> 00:13:59,100
Ovo ti se događalo i ranije?
-Jednom. Na početku rata.
152
00:13:59,225 --> 00:14:04,665
Osetio je da sam u nevolji. I došao
je k meni. No ovo je drugačije.
153
00:14:04,790 --> 00:14:09,110
Osećam kako mi izmiče. Mislim da ovo
s njegove strane nije svestan napor.
154
00:14:09,235 --> 00:14:14,075
Sarek je u bunilu.
Možda umire. Kapetane.
155
00:14:15,250 --> 00:14:18,880
Molim vas.
Pomozite mi da ga pronađem.
156
00:14:23,020 --> 00:14:26,625
Majkl Burnam je u pravu.
Vulkansko Visoko veće je potvrdilo
157
00:14:26,750 --> 00:14:30,475
da su brod ambasadora Sareka
sabotirali logičari ekstremisti.
158
00:14:30,600 --> 00:14:34,290
Rečeno mi je da su Vulkanci
u tajnosti pozvani na sastanak
159
00:14:34,415 --> 00:14:36,745
s dve nezavisne klingonske kuće
160
00:14:36,870 --> 00:14:39,885
u pokušaju stvaranja
savezništva radi dobijanja rata.
161
00:14:40,010 --> 00:14:43,705
Klingonci obično ne
šalju pozivnice. -Zaista.
162
00:14:43,830 --> 00:14:48,700
No obe kuće su proterane
od strane novog Veća generala Kola.
163
00:14:48,825 --> 00:14:51,910
Njihova želja je da
potkopaju njegovu vlast...
164
00:14:52,035 --> 00:14:55,137
A Vulkanci veruju u to?
-Ne bez rezerve.
165
00:14:55,262 --> 00:14:59,795
Sastanak su na neutralnom tlu
organizovale starešine sa Kankrija 4.
166
00:14:59,920 --> 00:15:03,975
Sarek je izabran da proveri
istinitost njihovih tvrdnji.
167
00:15:04,100 --> 00:15:08,120
Pokazao je jedinstvenu sposobnost
uspostavljanja odnosa
168
00:15:08,245 --> 00:15:13,630
s rasama koje ne slede
ideologiju na temelju logike.
169
00:15:13,755 --> 00:15:15,772
Vulkanci su radili Floti iza leđa
170
00:15:15,897 --> 00:15:19,665
jer su mislili da mogu počistiti
naš "nelogični nered".
171
00:15:19,790 --> 00:15:23,835
Gde je ambasador sada?
-Izgubljen u maglini blizu Iridije.
172
00:15:23,960 --> 00:15:26,330
Komanda flote
procenjuje situaciju
173
00:15:26,455 --> 00:15:30,741
kako bi organizovali misiju potrage.
-Što duže procenjujete,
174
00:15:30,866 --> 00:15:33,153
veće su šanse da će Sarek umreti.
175
00:15:33,278 --> 00:15:36,632
A s njim i šansa za mir.
Idem po njega.
176
00:15:36,757 --> 00:15:39,470
Apsolutno ne.
Morate poštovati protokole.
177
00:15:39,595 --> 00:15:44,645
Recite Vulkancima "nema na čemu".
Rado ću počistiti njihov nered.
178
00:16:02,540 --> 00:16:05,585
Stigli smo do magline Iridija.
179
00:16:05,710 --> 00:16:08,650
Počnite pretragu
ambasadorovog signala za pomoć.
180
00:16:11,120 --> 00:16:14,530
Kako se osećaš? -Još osećam
Sareka, ali sve nestalnije.
181
00:16:14,655 --> 00:16:17,830
Mislim da mu je sve gore.
-Ne brini, vratićemo ga.
182
00:16:17,955 --> 00:16:21,310
Kapetane, skeneri ne pronalaze
signale ambasadorovog broda.
183
00:16:21,435 --> 00:16:25,240
Radioaktivni gasovi iz magline
ometaju naše senzore.
184
00:16:25,365 --> 00:16:28,125
Poslaćemo sonde.
Pretražujte sektor po sektor.
185
00:16:28,250 --> 00:16:32,677
Zbog veličine magline to
bi moglo trajati mesecima.
186
00:16:32,802 --> 00:16:37,245
Imate li drugu opciju,
Broju jedan? -Ja.
187
00:16:38,710 --> 00:16:40,915
To je moja vrsta ludila.
188
00:16:41,040 --> 00:16:45,755
Govoriš o izradi sintetičkog
pojačala za spajanje umova. Brutalno.
189
00:16:45,880 --> 00:16:49,885
Vaše putovanje micelijskom stazom
vas je očito oraspoložilo.
190
00:16:50,010 --> 00:16:52,785
Kad prođete bockanje
iglama ostalo je super.
191
00:16:52,910 --> 00:16:55,495
Po vašoj reakciji vidim
da je modifikovanjem
192
00:16:55,620 --> 00:16:58,530
nervnog pojačivača moguće
postići ono što mi treba.
193
00:16:58,655 --> 00:17:03,665
Naravno. Zašto ne? Pojačaćemo
tvoje nervne impulse za spajanje
194
00:17:03,790 --> 00:17:07,300
s njegovom katrom, a onda
usisati te signale u tvoju tikvu,
195
00:17:07,425 --> 00:17:13,160
i... eto ga. Sarekova vizija.
Moram priznati da je ta katra super.
196
00:17:13,285 --> 00:17:17,910
Neoznačena super cesta koja
povezuje svu svest i život?
197
00:17:18,035 --> 00:17:21,055
Nemamo vremena razgovarati
o metafizičkim implikacijama.
198
00:17:21,180 --> 00:17:25,110
Osećam da je Sarek u nesvesti.
Želim ga probuditi spajanjem umova da
199
00:17:25,235 --> 00:17:29,545
može aktivirati brodski transponder.
-Poput psihičkog učinka spida.
200
00:17:29,670 --> 00:17:33,605
Mislila sam o injekciji adrenalina,
ali dobro. -Postoji jedan problem...
201
00:17:33,730 --> 00:17:37,295
Radioaktivne smetnje iz
magline će raštrkati tvoj signal.
202
00:17:37,420 --> 00:17:42,200
Nećeš moći održati dovoljno
snažnu vezu sa Sarekom.
203
00:17:42,325 --> 00:17:45,700
Onda ćemo odvesti Diskaveri
u maglinu i približiti mu se.
204
00:17:45,825 --> 00:17:50,580
Loša ideja. Pogodite što se događa
ako pomešamo kosmičke gasove
205
00:17:50,705 --> 00:17:55,325
s koncentracijom micelijskih
spora koju imamo na brodu?
206
00:17:58,380 --> 00:18:00,995
U redu. Onda idemo šatlom.
207
00:18:01,120 --> 00:18:04,730
U tu supu ćeš morati uleteti
samo s nadom i molitvom.
208
00:18:04,855 --> 00:18:10,540
Stvarno si toliko luda? Dobro je
znati. Znam, znam. "Na posao."
209
00:18:12,000 --> 00:18:15,045
Sve dok ne ostanem predugo
štitovi šatla će izdržati.
210
00:18:15,170 --> 00:18:19,165
Ali, treba mi neko zbog nervnog
pojačivača. Volela bih kadeta Tili.
211
00:18:19,290 --> 00:18:22,160
Pametna je. A i moralna
podrška će mi dobro doći.
212
00:18:22,285 --> 00:18:26,450
To ćeš i dobiti. Treba ti i pilot
koji će te provesti kroz tu oluju,
213
00:18:26,575 --> 00:18:31,575
a što je važnije, izvući te živu.
Srećom znam čoveka za to.
214
00:18:32,420 --> 00:18:36,677
Pažnja svom osoblju. Ispraznite
Pristanište 3 zbog testiranja štitova.
215
00:18:37,202 --> 00:18:39,202
Kadetkinjo. -Gospodine.
216
00:18:42,790 --> 00:18:49,125
Vrati je u jednom komadu.
-Bez ogrebotine. -Mislim na nju.
217
00:18:52,455 --> 00:18:54,455
Ili se uopšte ne vraćaj.
218
00:19:18,330 --> 00:19:22,370
Kapetane. Poruka od
admirala Kornvel.
219
00:19:22,495 --> 00:19:26,396
Prebaci u moju kabinu.
-Bojim se da to neće moći.
220
00:19:26,521 --> 00:19:31,252
Kako to misliš "neće moći"?
-Njen brod je upravo izašao iz vorpa
221
00:19:31,377 --> 00:19:37,255
i zahteva dozvolu za
pristup... ovde. -U redu.
222
00:19:37,380 --> 00:19:40,425
Primiću je u mom uredu.
-Šta to, dođavola, radiš?
223
00:19:40,550 --> 00:19:43,835
Mislila sam da će Teral zapeniti.
A on je vražji Vulkanac.
224
00:19:43,960 --> 00:19:46,555
Učinio sam ono što
mislim da je najbolje.
225
00:19:46,680 --> 00:19:50,447
Pokrenuo si neovlašćenu misiju
spasavanja s osuđenom pobunjenicom.
226
00:19:50,572 --> 00:19:54,660
Da ne pominjem ratnog zarobljenika
koji se još nije ni oporavio.
227
00:19:54,785 --> 00:19:58,495
Možeš li mu uopšte verovati?
-Da, admirale. Proverio sam ga.
228
00:19:58,620 --> 00:20:02,195
Diplomirao je s najboljim ocenama
pre nego mi je spasio život.
229
00:20:02,320 --> 00:20:05,635
Ti si kapetan
najnaprednijeg broda u Floti.
230
00:20:05,760 --> 00:20:08,980
Temelj cele naše
odbrane od Klingonaca.
231
00:20:09,105 --> 00:20:11,607
Ne možeš smatrati
Diskaveri svojim vlasništvom.
232
00:20:11,732 --> 00:20:14,200
Je li istina ono što sam
čula o por. Stametsu?
233
00:20:14,325 --> 00:20:16,342
Da se upustio u
genetsku manipulaciju?
234
00:20:16,467 --> 00:20:20,085
Pokrenuo je opet pogon spora.
Spasio je brod i posadu.
235
00:20:20,210 --> 00:20:22,770
Poštujem to, Gabrijele,
ali postoje pravila...
236
00:20:22,895 --> 00:20:26,955
Pravila su za admirale u njihovim
kancelarijama. Ja pokušavam dobiti rat.
237
00:20:27,080 --> 00:20:30,987
Onda ne stvaraj neprijatelje u
svojim redovima. -Šta radiš ovde?
238
00:20:31,112 --> 00:20:35,176
Šta se zaista događa?
-Došla sam videti prijatelja.
239
00:20:36,210 --> 00:20:42,415
Dobro. Prestanimo razgovarati
kao oficiri Flote, Kat, i...
240
00:20:43,120 --> 00:20:45,750
počnimo razgovarati kao prijatelji.
241
00:21:01,710 --> 00:21:04,495
Gde je razmetanje stare Burnam?
242
00:21:04,620 --> 00:21:08,140
Gadne žene koja me uvek tera
da budem najbolja što mogu?
243
00:21:11,210 --> 00:21:16,295
Znaš li šta mi pomaže kad
osećam strah? Razgovor.
244
00:21:16,420 --> 00:21:19,205
Znaš li gde je Sarekov um?
245
00:21:19,330 --> 00:21:23,585
Gde su ga umiruće
misli odvele? K meni.
246
00:21:23,710 --> 00:21:28,745
To je predivno na neki način.
-Ne. Ne razumeš.
247
00:21:28,870 --> 00:21:32,880
Trebala sam biti dokaz da ljudi
i Vulkanci mogu biti u suživotu.
248
00:21:33,005 --> 00:21:37,660
Kao jednaki. Ali, na kraju sam ispala
njegovo najveće razočarenje.
249
00:21:37,785 --> 00:21:39,835
Na to je mislio.
250
00:21:39,960 --> 00:21:43,955
Izbačena sam iz Ekspedicijske
skupine jer sam bila previše čovek.
251
00:21:44,080 --> 00:21:49,015
Njegova zadnja misao je moj
neuspeh. Ne veruje u mene,
252
00:21:49,140 --> 00:21:53,062
a ja bih ga trebala spasiti. -Ovo je
zadnja poznata Sarekova lokacija.
253
00:21:53,187 --> 00:21:55,948
Možemo li odraditi to
pre nego što se raspadnemo?
254
00:21:56,073 --> 00:21:59,995
Ili ćete nastaviti čavrljati.
Na vama je. -Dobro. Možeš početi.
255
00:22:00,120 --> 00:22:02,380
Pod uslovom da ti ovo ne sprži mozak.
256
00:22:05,670 --> 00:22:10,160
Ako bio-očitavanja
pokažu nešto čudno...
257
00:22:10,285 --> 00:22:14,045
Hoće. Sarek je u bunilu. Ne mogu
dopustiti da me opet onako istisne.
258
00:22:14,170 --> 00:22:17,090
Ali, borba s njim će tražiti
velike napore od mene.
259
00:22:17,215 --> 00:22:21,335
Kako ću onda znati da
te trebam izvući? -Nemoj.
260
00:22:21,460 --> 00:22:26,615
Šta god senzori pokazali
ostavi me tamo. Dobro?
261
00:22:27,330 --> 00:22:29,330
Kreni.
262
00:22:35,580 --> 00:22:38,755
Ne može uspeti u vulkanskoj
službi. -Žao mi je, Sarek.
263
00:22:38,880 --> 00:22:41,280
Pogrešio si što
si verovao u mene.
264
00:22:46,290 --> 00:22:49,665
Sećaš se kad smo na
tvoj deseti rođendan
265
00:22:49,790 --> 00:22:53,370
otišli šatlom na
sedmi mesec Eridanija D?
266
00:22:53,495 --> 00:22:57,490
Sećam se razmenjivanja knjiga,
drevnog ljudskog obreda.
267
00:22:57,615 --> 00:23:01,995
Ovaj poklon ide uz savet majke.
268
00:23:02,120 --> 00:23:04,790
Dokazala si da si
vešta poput svakog Vulkanca,
269
00:23:04,915 --> 00:23:10,976
što će ti dobro doći,
sve dok ne zaboraviš
270
00:23:11,101 --> 00:23:16,330
da si i čovek.
Trebaš gajiti i tu stranu.
271
00:23:20,250 --> 00:23:24,790
Evo Sareka. Razgovara s
direktorom Ekspedicijske skupine.
272
00:23:32,210 --> 00:23:38,710
Primljena je, zar ne?
-Majklina prijava je odbačena.
273
00:23:39,830 --> 00:23:42,095
Ako je ovo tvoj pokušaj šale,
274
00:23:42,220 --> 00:23:46,220
onda ćeš morati još
puno vežbati, mužu. -Nije.
275
00:23:46,345 --> 00:23:50,205
Nijedan čovek nije primljen u
vulkansku Ekspedicijsku skupinu.
276
00:23:50,330 --> 00:23:54,495
Uspeh nije bio verovatan. -Iz
kojeg su je to razloga mogli odbiti?
277
00:23:54,620 --> 00:23:58,455
Očigledno sam se nadao boljem.
-Ne želim biti ovde.
278
00:23:58,580 --> 00:24:02,080
Molim te, Amanda, želim otići.
-Zašto ovo radiš?
279
00:24:03,040 --> 00:24:07,867
Već sam ti rekao. Nisi dobrodošla
ovde. -Ti si me pozvao.
280
00:24:07,992 --> 00:24:12,915
Tvoja katra me povukla.
-Ovo je moj um. -Blizu si smrti.
281
00:24:13,040 --> 00:24:18,750
Mogu ti pomoći kao što si ti meni.
Pruži mi priliku. -Nećeš uspeti.
282
00:24:26,380 --> 00:24:29,165
Šta se događa?
-Ne znam, ne znam.
283
00:24:29,290 --> 00:24:34,972
Rekla je da to ne činim, prekinuću
vezu. Imam viši čin. -U redu.
284
00:24:43,920 --> 00:24:47,015
Ništa kao viski iz domovine.
285
00:24:47,140 --> 00:24:50,200
Još mislim o onoj boci
koju smo popili one noći.
286
00:24:50,325 --> 00:24:53,330
Otišli smo gledati kišu
meteora Perzeida.
287
00:24:55,460 --> 00:24:59,045
Ne sećaš se? -Ne, samo sam
288
00:24:59,170 --> 00:25:05,165
razmišljao kako je to davno bilo.
-Da. Bili smo tako mladi,
289
00:25:05,290 --> 00:25:09,950
s velikim planovima za budućnost.
-Neki od nas ih još imaju.
290
00:25:10,075 --> 00:25:12,075
Znam.
291
00:25:15,580 --> 00:25:17,875
Brinem zbog tebe, Gabrijele.
292
00:25:18,000 --> 00:25:22,455
Neke odluke koje si nedavno
doneo su zabrinjavajuće.
293
00:25:22,580 --> 00:25:25,700
Rat ne pruža puno prilika za finoću.
294
00:25:25,825 --> 00:25:31,030
Opterećuješ posadu.
Ugrožavaš ovaj brod.
295
00:25:31,155 --> 00:25:35,335
Ignorisao si naređenja.
-Ja sam na ratištu, Kat.
296
00:25:35,460 --> 00:25:38,200
Moraš donositi odluke u
sekundi, ponekad i manje.
297
00:25:38,325 --> 00:25:41,410
Zato te Flota treba
u najboljem svetlu.
298
00:25:41,535 --> 00:25:45,420
Nisam sigurna da to dobijamo. -Nisam
siguran da bi se Klingonci složili.
299
00:25:45,545 --> 00:25:49,380
Ne govorim o tvojim rekordima.
Govorim o tebi.
300
00:25:51,380 --> 00:25:54,580
Mislim da nisi isti od Burana.
301
00:26:00,330 --> 00:26:04,705
Prošao sam sve testove. Svaki put
proglašen sposobnim za dužnost.
302
00:26:04,830 --> 00:26:09,580
No ti to znaš, zar ne, doktorko?
-Da, pročitala sam psihičke procene.
303
00:26:09,705 --> 00:26:13,125
Nadmoćno si ih prošao.
-U čemu je onda problem?
304
00:26:13,250 --> 00:26:17,370
Mučen si pre manje od nedelju dana.
305
00:26:17,495 --> 00:26:21,960
A sad si opet u stolici.
Kako se osećaš u vezi toga?
306
00:26:26,000 --> 00:26:31,055
Na sesiji smo?
Nisam znao da opet radiš.
307
00:26:31,180 --> 00:26:38,045
Ako budem imao tvoju
pažnju sledećih 50 minuta
308
00:26:38,170 --> 00:26:41,330
mislim da možemo raditi
puno drugih stvari.
309
00:26:55,500 --> 00:26:59,915
Unosim povratni smer prema
Diskaveriju. -Nećeš. -No ipak to radi.
310
00:27:00,040 --> 00:27:02,190
Rekla sam da ne idem bez Sareka.
311
00:27:02,315 --> 00:27:07,205
To nisu moja naređenja, Burnam.
-Sarek me nastavlja blokirati.
312
00:27:07,330 --> 00:27:11,595
Ne mogu se boriti i s tobom. -U redu.
Šta možemo učiniti? -Ne znam.
313
00:27:11,720 --> 00:27:14,620
Njegove misli su usredotočene
na moj dan diplomiranja,
314
00:27:14,745 --> 00:27:17,853
ali ne mogu se nositi
s emocijama iz tog dana.
315
00:27:17,978 --> 00:27:21,535
Možda je i njemu teško.
-Ili nije. Vulkanac je.
316
00:27:22,460 --> 00:27:26,495
Zašto razmišlja o tvom neuspehu?
Gde je logika u tome?
317
00:27:26,620 --> 00:27:29,705
Bio sam blizu smrti.
Trenutak od nje.
318
00:27:29,830 --> 00:27:32,885
Ne razmišljaš o tome ko
te razočarao. To nije važno.
319
00:27:33,010 --> 00:27:36,380
Razmišljaš o voljenima,
o onome što bi uradio drugačije.
320
00:27:38,750 --> 00:27:41,380
Šta bi on hteo uraditi drugačije?
321
00:27:57,090 --> 00:27:59,090
Vraćam se.
322
00:28:07,670 --> 00:28:10,420
Ne može uspeti u vulkanskoj službi.
323
00:28:12,420 --> 00:28:14,420
Sarek.
324
00:28:19,000 --> 00:28:22,410
Nastavljaš pokazivati
nesposobnost učenja.
325
00:28:22,535 --> 00:28:25,677
Ne možeš me poraziti.
-Šta kriješ?
326
00:28:32,380 --> 00:28:35,870
Šta to ne želiš da vidim?
Je li zaista vredno umiranja?
327
00:28:36,750 --> 00:28:40,390
Mogu te spasiti, Sarek,
ali moraš me pustiti u svoj um.
328
00:28:40,515 --> 00:28:42,545
Pusti me. Nekada si imao veru u mene.
329
00:28:42,670 --> 00:28:46,415
Tražim od tebe da je opet vratiš.
-Nikada nisam izgubio veru u tebe.
330
00:28:47,500 --> 00:28:51,420
Neuspeh ovog dana je bio samo moj.
331
00:28:53,500 --> 00:28:55,540
Pokazaću ti.
332
00:28:57,040 --> 00:29:00,530
Ekspedicijska skupina je proučila
Burnamicinu prijavu
333
00:29:00,655 --> 00:29:04,620
s velikim zanimanjem.
-Zaslužuje primanje.
334
00:29:04,745 --> 00:29:10,990
Po konvencionalnim parametrima
odlučivanja, da. -Oklevate zbog
335
00:29:11,115 --> 00:29:16,495
njene naravi? -Njen odgoj nije
upitan. -Od nje sam stvorio
336
00:29:16,620 --> 00:29:20,370
biće izvrsne logike kako bi se
takmičila s najboljima od naše vrste.
337
00:29:20,495 --> 00:29:23,370
To ste postigli ne jednom već dvaput.
338
00:29:23,495 --> 00:29:26,387
S vašom štićenicom, Majkl,
i vašim sinom, Spokom.
339
00:29:26,512 --> 00:29:29,335
Kakve veze ima moj
sin s ovom situacijom?
340
00:29:29,460 --> 00:29:32,330
On još nije počeo pohađati
Akademiju nauka.
341
00:29:32,455 --> 00:29:35,950
Kad je završi prijaviće
se u Ekspedicijsku skupinu,
342
00:29:36,075 --> 00:29:40,530
a tada u njoj neće biti samo
jedan već dvoje nevulkanaca.
343
00:29:40,655 --> 00:29:45,835
Spok je... -Napola Vulkanac.
Još jedan vaš eksperiment.
344
00:29:45,960 --> 00:29:48,680
Integracija ljudi u našu kulturu
345
00:29:48,805 --> 00:29:51,890
je cilj vredan divljenja,
ali mora biti ograničen.
346
00:29:52,015 --> 00:29:55,757
Zbog vašeg položaja i reputacije
347
00:29:55,882 --> 00:30:00,080
primiću jedno od vaših
"ne baš" Vulkanaca.
348
00:30:01,460 --> 00:30:04,390
Tražite od mene da
donesem nemoguću odluku.
349
00:30:04,515 --> 00:30:07,252
Vaša reakcija na ovo
je potpuno nelogična
350
00:30:07,377 --> 00:30:10,170
i sugeriše zaključak
temeljen na emocijama.
351
00:30:18,380 --> 00:30:24,450
Izabrao si Spoka, a ne mene. Zar ne?
Nateran si na takvu odluku.
352
00:30:24,575 --> 00:30:31,240
Zašto mi nisi rekao istinu? -Spok se
protiv moje volje pridružio Floti,
353
00:30:31,365 --> 00:30:38,255
a ne Ekspedicijskoj skupini. Odluka
koju sam doneo bila je nebitna.
354
00:30:38,380 --> 00:30:41,040
Šta bih postigao da
sam ti rekao istinu?
355
00:30:41,165 --> 00:30:44,702
Umesto toga si dozvolio da
mislim kako sam te izneverila.
356
00:30:44,827 --> 00:30:47,093
Manipulisao si sa mnom.
Znaš li uopšte
357
00:30:47,218 --> 00:30:51,552
šta mi je život s takvom
laži učinio? -Nisam znao.
358
00:30:51,677 --> 00:30:57,790
Ali sad znam. Izneverio sam
te, Majkl Burnam.
359
00:31:07,830 --> 00:31:14,071
Zbog toga sam vrlo... -Posramljen?
360
00:31:14,196 --> 00:31:16,196
Da.
361
00:31:21,750 --> 00:31:24,915
Pokaži mi kako da te
spasim kao što si ti mene.
362
00:31:33,080 --> 00:31:36,585
Moj um tvom umu.
363
00:31:36,710 --> 00:31:42,545
Moje misli tvojim mislima.
Probudi se, Sarek.
364
00:31:42,670 --> 00:31:44,670
Reci nam gde si.
365
00:32:12,580 --> 00:32:16,155
Imam njegov transponder. -Uspela si.
366
00:32:47,250 --> 00:32:51,555
Žao mi je. Nisam navikao da
je neko u mom krevetu.
367
00:32:51,680 --> 00:32:55,665
Spavaš s fejzorom u krevetu
i kažeš da je sve u redu?
368
00:32:55,790 --> 00:32:59,927
Sve ove mesece sam ignorisala
znake, no više ne mogu.
369
00:33:00,052 --> 00:33:03,175
Činjenica je da nisi čovek
koga sam poznavala.
370
00:33:03,300 --> 00:33:06,415
Nisu me zaslepile tvoje
pobede poput ostalih iz Flote.
371
00:33:06,540 --> 00:33:08,755
Lagao si na psihičkim procenama.
372
00:33:08,880 --> 00:33:11,830
A to si učinio tako
briljantno da si prevario sve.
373
00:33:11,955 --> 00:33:14,920
Zbog toga si ovde?
Došla si da me lično proceniš?
374
00:33:15,045 --> 00:33:18,811
Gledala sam kako se menjaš
zadnjih meseci. Uznemirujuće je.
375
00:33:18,936 --> 00:33:21,740
Kat... -Sad vidim da je
gore nego što sam mislila.
376
00:33:21,865 --> 00:33:25,311
Tvoje ponašanje je patološko.
To je bilo ovo večeras, zar ne?
377
00:33:25,436 --> 00:33:30,045
Pokušao si me odvratiti. Nije bilo
kao ranije. Ovo je važnije od nas.
378
00:33:30,170 --> 00:33:33,170
I sam si rekao... U ratu smo.
379
00:33:37,080 --> 00:33:42,705
Ne mogu ostaviti Flotino najmoćnije
oružje u rukama slomljenog čoveka.
380
00:33:43,830 --> 00:33:46,495
Ne uzimaj mi brod.
381
00:33:46,620 --> 00:33:51,085
On je sve što imam.
Preklinjem te. U pravu si.
382
00:33:51,210 --> 00:33:56,330
Bilo mi je teže nego što sam priznao,
lagao sam o svemu i treba mi pomoć.
383
00:33:58,750 --> 00:34:01,190
Mrzim što ne znam
jesi li ovo stvarno ti.
384
00:34:07,880 --> 00:34:10,790
Kapetane, por. Tajler
se upravo vratio.
385
00:34:10,915 --> 00:34:14,990
Imaju ambasadora Sareka,
ali on je ozbiljno povređen.
386
00:34:15,115 --> 00:34:17,500
Dolazim u ambulantu.
387
00:34:20,210 --> 00:34:25,735
Preživeće. Dr. Kulber kaže da se
ovakav ne može sastati s Klingoncima.
388
00:34:25,860 --> 00:34:28,990
Vremenski okvir za razgovore
prestaje za nekoliko sati.
389
00:34:29,115 --> 00:34:32,270
Čak i da Federacija želi
uskočiti, neće stići na vreme.
390
00:34:32,395 --> 00:34:34,395
Admiral Kornvel može.
391
00:34:35,250 --> 00:34:39,165
Mi smo već na pola puta.
Može povesti pratnju,
392
00:34:39,290 --> 00:34:42,410
dovoljno malu da ne
izazove Klingonce.
393
00:34:42,535 --> 00:34:47,120
Poznajem je. Učiniće sve
da održi mir u životu.
394
00:34:49,880 --> 00:34:52,500
Bila si dobra, Burnam.
Trebaš biti ponosna.
395
00:34:54,000 --> 00:34:57,010
Koliko god bi to ražalostilo
mog vulkanskog mentora,
396
00:34:57,135 --> 00:34:59,170
trenutno sam puna emocija.
397
00:35:00,880 --> 00:35:03,480
Nisam sigurna da
je ponos jedna od njih.
398
00:35:04,540 --> 00:35:07,835
No želim vam se zahvaliti.
399
00:35:07,960 --> 00:35:11,330
Niste morali organizovati ovu
misiju spasavanja za Sareka.
400
00:35:11,455 --> 00:35:16,085
Nisam to učinio zbog njega.
Treba mi tim oko sebe
401
00:35:16,210 --> 00:35:19,835
koji će mi pomoći da pobedimo.
A to uključuje i tebe.
402
00:35:19,960 --> 00:35:22,175
I zato bih ti to hteo reći službeno.
403
00:35:22,300 --> 00:35:25,585
Na mostu te čeka mesto
specijaliste za nauku.
404
00:35:25,710 --> 00:35:31,112
Ni ne pomišljaj da odbiješ.
-Prihvatam. -Odlično.
405
00:35:33,460 --> 00:35:37,040
Zahvalna sam što mogu služiti
pod kapetanom poput vas.
406
00:35:53,040 --> 00:35:58,705
Dobro je videti da ti
se vratila snaga. -Na žalost...
407
00:35:58,830 --> 00:36:02,250
neću moći nastaviti
moju mirovnu misiju.
408
00:36:06,040 --> 00:36:10,367
Čega se sećaš od svog spasavanja,
onoga što se dogodilo između nas?
409
00:36:10,492 --> 00:36:15,035
Bio sam u nesvesti, zar ne?
-Znaš šta se dogodilo.
410
00:36:15,920 --> 00:36:20,552
Mogao si razgovarati sa mnom o tome.
Pomoći mi da shvatim šta si učinio.
411
00:36:20,677 --> 00:36:24,415
To nas je moglo zbližiti,
a ne razdvojiti.
412
00:36:24,540 --> 00:36:30,490
To je ono što radi porodica.
-Tehnički, nismo u rodu.
413
00:36:30,615 --> 00:36:32,960
Možeš ti i bolje.
414
00:36:34,420 --> 00:36:40,290
No neću te siliti. Jednog dana
ćemo razgovarati o ovome...
415
00:36:40,415 --> 00:36:42,415
oče.
416
00:36:57,670 --> 00:37:03,370
Ne želim ti uništiti karijeru, ali
kad se vratim razgovaraćemo o
417
00:37:03,495 --> 00:37:08,620
tvom povlačenju. A kad primiš pomoć
možda ćemo te vratiti u tu stolicu.
418
00:37:14,120 --> 00:37:19,000
Neka sreća prati hrabre, admirale.
Srećno u pregovorima.
419
00:37:47,170 --> 00:37:50,795
Skraćujem moje vreme.
-Dala sam ti loš savet.
420
00:37:50,920 --> 00:37:55,530
Postoji milion načina doći do
kapetanske stolice. Pronađi svoj.
421
00:37:55,655 --> 00:37:57,790
Jesam.
422
00:38:07,170 --> 00:38:09,910
Zeleni čaj.
Veliki izvor antioksidansa,
423
00:38:10,035 --> 00:38:12,040
alkaloida i aminokiselina.
424
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
Kako je tvoj vulkanski otac?
425
00:38:24,830 --> 00:38:29,255
Tvrdoglavo i neosetljivo.
Kao i uvek.
426
00:38:29,380 --> 00:38:31,680
Tvrdi da se ne seća spajanja uma.
427
00:38:31,805 --> 00:38:35,495
Onda je dobro što sam bio tamo.
Prisustvovao sam spajanju.
428
00:38:41,620 --> 00:38:45,000
Oduvek sam znala da
neću biti ono što je želeo.
429
00:38:49,830 --> 00:38:54,960
Ali danas sam shvatila
da je to obostrano.
430
00:38:57,420 --> 00:39:00,200
Ni ja neću dobiti od
njega ono što želim.
431
00:39:01,290 --> 00:39:07,410
Teško je to. -U redu je.
Deo mene se oseća rasterećeno.
432
00:39:07,535 --> 00:39:14,120
Svejedno, žao mi je...
Zbog onog drugog dela. -Hvala.
433
00:39:21,040 --> 00:39:24,515
Ceo život se u meni odigravao
434
00:39:24,640 --> 00:39:28,045
sukob između logike i emocija.
435
00:39:28,170 --> 00:39:30,370
No sad se bore samo emocije.
436
00:39:30,495 --> 00:39:34,160
Mislim o njemu i dođe mi zaplakati.
437
00:39:34,285 --> 00:39:38,125
Ali moram se smejati.
438
00:39:38,250 --> 00:39:44,170
Osećam se ljutito, ali želim da volim.
439
00:39:45,330 --> 00:39:47,750
Povređena sam, ali postoji nada.
440
00:39:49,170 --> 00:39:51,170
Šta je to?
441
00:39:53,250 --> 00:39:56,960
Samo biti čovek.
442
00:40:05,250 --> 00:40:10,157
Majkl Burnam. Drago mi je.
443
00:40:10,282 --> 00:40:15,165
Eš Tajler. Upoznali smo se. -Jesmo?
444
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Pokušajmo opet.
445
00:40:25,015 --> 00:40:28,015
KANKRI 4
NEUTRALNA TERITORIJA
446
00:40:42,120 --> 00:40:45,805
Pozdrav od Ujedinjene
Federacija planeta.
447
00:40:45,930 --> 00:40:50,250
Na žalost, ambasador Sarek
nije mogao biti prisutan.
448
00:40:50,375 --> 00:40:53,860
Ja sam admiral Kornvel
i govoriću u njegovo ime.
449
00:40:53,985 --> 00:40:57,742
Zahvaljujem starešinama Kankrija 4
na domaćinstvu.
450
00:40:57,867 --> 00:41:01,190
Nadamo se da je ovo prvi korak
ka stvaranju novog savezništva.
451
00:41:01,315 --> 00:41:03,315
Mi smo sigurni da će biti.
452
00:41:08,840 --> 00:41:10,840
(Jeste li tu, generale Kol?)
453
00:41:11,365 --> 00:41:13,565
(Jesam, Denas.)
454
00:41:13,890 --> 00:41:17,790
( I drago mi je videti)
455
00:41:17,915 --> 00:41:21,615
(kako ste se pobrinuli za
naše domaćine sa Kankrija.)
456
00:41:22,140 --> 00:41:28,440
(Nadao sam se domoći visoko
pozicioniranog Vulkanca,)
457
00:41:28,565 --> 00:41:31,565
(no ona je mnogo bolja stvar.)
458
00:41:34,090 --> 00:41:36,490
(Dokazali ste se vrednima.)
459
00:41:37,215 --> 00:41:41,015
(Bićete dobrodošli u moje novo
ujedinjeno Klingonsko carstvo)
460
00:41:41,140 --> 00:41:45,840
(i primićete mogućnost
prikrivanja svojih brodova.)
461
00:41:52,960 --> 00:41:58,210
Radujem se našem susretu, admirale.
462
00:42:00,450 --> 00:42:03,915
Bila je to zamka, gospodine.
Klingonci su oteli admirala.
463
00:42:04,040 --> 00:42:08,130
Brodovi im idu prema neprijateljskom
području. -Obavesti komandu.
464
00:42:08,255 --> 00:42:12,255
Traži naređenja. Ima li
problema? -Ne, gospodine.
465
00:42:12,380 --> 00:42:18,385
Ranije bismo pribegli alternativnom
razmišljanju kod ovakvih stvari.
466
00:42:18,510 --> 00:42:22,120
Šta ako krenemo za njom i
upadnemo u drugu zamku, g. Saru?
467
00:42:22,245 --> 00:42:26,295
Jeste li to uzeli u obzir? Flota ne
može priuštiti gubitak Diskaverija.
468
00:42:26,420 --> 00:42:28,595
On je važniji od svih nas.
469
00:42:28,720 --> 00:42:32,785
Ako mi narede pokušaću spasiti
admirala, ali bez ovlašćenja neću.
470
00:42:33,880 --> 00:42:35,960
Pozvaću odmah Flotu, gospodine.
471
00:43:00,170 --> 00:43:06,170
Preveo: ZKARLOV
prilagodio na srpski: deyboy
472
00:43:09,170 --> 00:43:13,170
Preuzeto sa www.titlovi.com
39706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof