Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sous-titr� par MADCLOWN Prod.
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
3
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
Ce film est bas� sur des faits historiques.
4
00:00:34,100 --> 00:00:37,300
Foret de Syberie 1991
5
00:00:44,600 --> 00:00:47,400
Iuri! Iuri, viens par ici!! Je pense que je l'ai trouv�!
6
00:00:54,400 --> 00:00:55,500
Approchez.
7
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
Savez-vous ce qu'il a trouv�?
8
00:00:59,100 --> 00:01:01,000
Je vais vous raconter mon histoire.
9
00:01:03,200 --> 00:01:05,700
Ce cr�ne est celui de ma m�re...
10
00:01:09,800 --> 00:01:12,300
ces os sont ceux de ma famille.
11
00:01:14,100 --> 00:01:17,300
Le sang de ma famille a commenc� � couler
12
00:01:17,500 --> 00:01:20,100
avec le d�but du plus terrible si�cle que ce monde n'ait jamais connu
13
00:01:23,200 --> 00:01:26,600
Maman, pourquoi nous ahissaient-ils tant?
14
00:01:27,100 --> 00:01:31,600
Et pourquoi ahissaient-ils notre ami? Le p�re Grigori Rasputin.
15
00:01:32,600 --> 00:01:36,700
Il �tait mon sage, mon mod�le, mon sorcier.
16
00:01:37,100 --> 00:01:39,500
P�re Grigori �tait magique.
17
00:01:41,100 --> 00:01:42,800
Sib�rie, 1883.
18
00:01:45,700 --> 00:01:48,400
Grigori, que vois-tu?
19
00:01:49,600 --> 00:01:53,800
Je vois... Une fleur.
20
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
Grigori...
21
00:02:01,400 --> 00:02:02,700
Que vois-tu?
22
00:02:05,800 --> 00:02:06,900
L'amour.
23
00:02:17,800 --> 00:02:20,700
La sainte M�re! Il n'y a aucun doute...
C'est de l'amour.
24
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
Cet homme est fou!
25
00:02:26,700 --> 00:02:27,800
Approchez.
26
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
-Il ne voit pas...
-Il ne sait pas!
27
00:02:45,300 --> 00:02:47,500
Il n'a rien de magique!
28
00:02:51,600 --> 00:02:52,400
Attendez
29
00:02:56,200 --> 00:03:01,000
Vous avez vol� les chevaux d'Igorov.
-Quoi? Les chevaux...?
30
00:03:04,500 --> 00:03:06,800
Que faites-vous? Vous laissez cet enfant me traiter de voleur?
31
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
Grigori, viens ici.
32
00:03:13,000 --> 00:03:14,900
-Excuse toi.
-Pourquoi?
33
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Excuse moi, mais laissez-le nier, p�re.
34
00:03:23,600 --> 00:03:27,400
Oui c'est �a!
-Il n'ose pas nier!
35
00:03:27,900 --> 00:03:35,600
Ce n'est pas vrai! J'ai achet� ces chevaux!
Je les ai achet�!
36
00:03:37,800 --> 00:03:39,100
Attrapez-le!
37
00:04:02,600 --> 00:04:04,500
Dieu est bon...
38
00:04:10,100 --> 00:04:12,600
20 ans plus tard...
39
00:04:29,900 --> 00:04:33,200
Hey, vous! Ils disent que vous �tes un sorcier!
40
00:04:34,500 --> 00:04:36,400
Les m�mes disent que vous �tes un imb�cil...
41
00:04:38,000 --> 00:04:41,200
Dis-moi... qu'ai-je cach� derri�re mon dos?
42
00:04:46,200 --> 00:04:47,900
Une pi�ce
43
00:04:49,400 --> 00:04:55,800
Un livre, une feuille, une pipe, une pierre.
Une arche et des boules.
44
00:04:57,500 --> 00:04:59,200
C'est rat� pour cette fois!
45
00:05:06,100 --> 00:05:09,600
Tu ferais mieux d'avoir une meilleure vue ou tu perdras ta paie.
46
00:05:30,300 --> 00:05:31,500
On y va!
47
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
Le p�re Grigori a dit:...
48
00:06:32,000 --> 00:06:34,700
que la Sainte M�re lui a demand� de m'aider
49
00:06:35,600 --> 00:06:39,900
Quoique les gens aient pu dire de lui plus tard.
J'en sais plus...
50
00:06:40,200 --> 00:06:44,200
Parcequ'il est venu � Saint Petersburg et sauva ma vie.
51
00:06:56,000 --> 00:06:59,900
Elle est devenue la m�re de Dieu en personne.
52
00:07:00,200 --> 00:07:04,900
Le prenant g�n�reusement dans ses bras.
53
00:07:05,100 --> 00:07:10,400
Qui peut nier la grandeur de la Vierge m�re de Dieu?
54
00:07:10,600 --> 00:07:12,100
Amen.
55
00:07:12,300 --> 00:07:13,700
Je l'ai vue...
56
00:07:16,300 --> 00:07:20,400
Je l'ai vue. Le ciel �tait d�gag�...
57
00:07:21,100 --> 00:07:23,400
Je l'ai sentie son aura dor�e.
58
00:07:24,200 --> 00:07:28,100
ses yeux pourpres, sa peau d'ivoire.
59
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
Elle a tendu les mains et m'a b�nit.
60
00:07:33,800 --> 00:07:35,100
Qui �tes-vous?
61
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
Grigori Rasputin de Pokrovski.
62
00:07:40,800 --> 00:07:42,500
Pourquoi �tes-vous venu ici?
63
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
La m�re de Dieu: c'est elle qui me l'a demand�.
64
00:07:47,600 --> 00:07:50,800
Beaucoup viennent ici, affirmant avoir vu la Sainte Vierge.
65
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
Elle m'a touch�...
66
00:07:56,900 --> 00:07:57,800
... ici
67
00:08:09,700 --> 00:08:12,100
Certains disent que le pr�tre fut hypnotis�.
68
00:08:12,300 --> 00:08:14,700
d'autres disent...
Qu'il vit la v�rit�.
69
00:08:16,900 --> 00:08:20,500
Tout Saint Petersburg parla de ce jour.
70
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
B�nissez-moi...
71
00:08:29,900 --> 00:08:32,700
La Sainte Vierge l'a touch�!
72
00:08:35,200 --> 00:08:39,600
Benissez-nous! L'�lu qui vit la Vierge!
73
00:08:59,400 --> 00:09:03,800
Il y avait une petite chance pour moi,Alexis...
74
00:09:04,000 --> 00:09:07,600
Tsarevish pr�tendant au tr�ne de Russie.
75
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Seigneur aidez-moi...
76
00:09:10,400 --> 00:09:13,700
Il le fera.
Il le fera...
77
00:09:14,600 --> 00:09:18,100
Grace � toutes les pri�res de maman
il semble que Dieu lui pardonna...
78
00:09:18,300 --> 00:09:21,600
de m'avoir donn� cette maladie du sang.
79
00:09:34,900 --> 00:09:39,700
Votre majest�e... Je connais un Saint homme qui peut le soigner.
80
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
Quel clochard!
81
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
D�goutant!
82
00:10:34,000 --> 00:10:34,900
Votre Majest�e...
83
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
Le moine de Sib�rie est ici.
84
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Mama!
85
00:10:47,500 --> 00:10:53,000
Ne craignez rien.
Le Christ veille, il n'y a plus de raison de pleurer.
86
00:10:53,700 --> 00:10:57,700
Qu'en dit votre coeur? A-t-il la foi?
Alors il n'y a aucune raison de souffrir.
87
00:10:57,900 --> 00:11:03,100
Le Seigneur b�nisse sa servante pleine de foi Alexandra Fedorovna.
88
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
Voici P�re Grigori de Sib�rie.
89
00:11:14,300 --> 00:11:15,600
Papa!
90
00:11:17,300 --> 00:11:24,200
-Il est venu b�nir Alexis.
-Le Tsarevich dort.
91
00:11:24,600 --> 00:11:29,200
Mes b�n�dictions sont puissantes...
92
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
-Sortez je vous prie....
- Non! Il dort mon p�re!
93
00:11:53,300 --> 00:11:56,100
-Grand P�re...
94
00:11:57,400 --> 00:12:01,800
Alexis, voici le P�re Grigori. Il est venu te b�nir.
95
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Faites vite mon P�re!
96
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
-Comment va ta jambe?
-Tu lui en a parl�?
97
00:12:10,700 --> 00:12:15,900
- Elle fait mal.
- Non... Il suffit! Noryenkov sortez-le.
98
00:12:16,400 --> 00:12:19,700
-Il n'y a plus d'espoirs pour ce gar�on...
-Sortez-le!
99
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
-Tu aimes les marins?
-Oui!
100
00:12:25,600 --> 00:12:27,300
La mer est un r�confort.
101
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
Et les vagues... elles parlent...
102
00:12:35,900 --> 00:12:39,400
Le reflet du Soleil dans l'eau est merveilleux...
103
00:12:40,700 --> 00:12:43,700
Tu peux voir le visage de Dieu
104
00:12:45,800 --> 00:12:51,200
Si tu regardes le Soleil, ton �me oublie
105
00:12:51,900 --> 00:12:57,000
tout ce qui te fait souffrir. Pour ton r�ve d'une jambe gu�rie
106
00:12:58,600 --> 00:13:00,900
Pour la joie de te lever...
107
00:13:02,400 --> 00:13:09,100
Ton �me saisit le souffle de la vie...
C'est d'une beaut� indescriptible...
108
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
La douleur se dissipe-t-elle?
-oui.
109
00:13:17,100 --> 00:13:21,300
Tu vois...
Rendors toi maintenant...
110
00:13:23,100 --> 00:13:26,200
Rendors toi, je te le demande!
111
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
Quelque chose � boire?
112
00:14:09,700 --> 00:14:11,500
Du vin si vous avez.
113
00:14:14,600 --> 00:14:18,300
Qui vous a dit pour la jambe du Tsarevich?
114
00:14:21,000 --> 00:14:27,200
La m�re de Dieu.
Sa voix s'est �panouie comme un bais� dans mes oreilles
115
00:14:27,400 --> 00:14:29,900
et a grandit jusqu'� endolorir mon corps
116
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
et torturer mes oreilles jusqu'� ce que j'en pleure.
117
00:14:32,900 --> 00:14:35,700
Elle m'a dit ce dont souffre votre gar�on.
118
00:14:35,900 --> 00:14:37,700
Je sais que son sang est malade.
119
00:14:39,500 --> 00:14:42,400
Je ne sais pourquoi j'ai �t� choisit.
Je ne suis qu'un pauvre homme stupide...
120
00:14:45,100 --> 00:14:50,800
Priez-la. Mama, Papa...
Dieu est bon.
121
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
Le Premier Ministre!
122
00:14:59,100 --> 00:15:01,300
-L'ambassadeur d'Allemagne est ici.
-Peter...
123
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
Ho navr� je ne savais pas...
- Voici le P�re Grigori.
124
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
Le Premier Ministre Stolipin.
125
00:15:11,600 --> 00:15:14,800
Et je vous remercie d'�tre venu.
126
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Pourrais-je te voir en bas?
127
00:15:26,300 --> 00:15:28,100
Il boit comme un ivrogne!
128
00:15:34,300 --> 00:15:35,900
Merci mon P�re!
129
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
Je vais appeler pour un hotel
130
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
Est-ce qu'un clochard boit du vin avec l'Imp�ratrice!?
131
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
Ou encore repose-t-il son visage dans ses draps!?
132
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
Alors comment expliques-tu qu'il savait pour sa jambe?
133
00:16:15,100 --> 00:16:17,200
Des ragots probablement...
134
00:16:17,700 --> 00:16:22,400
Tu l'as vu aller mieux dans le lit. Il a prit sa douleur!
135
00:16:28,200 --> 00:16:32,700
Que se passe-t-il, Niki?
-Il y a eu un autre soul�vement...
136
00:16:34,400 --> 00:16:37,500
Stolipin pense qu'il s'agit des �lectriciens.
137
00:16:37,700 --> 00:16:39,500
Et ils veulent un autre meeting.
138
00:16:39,700 --> 00:16:43,600
C'est un complot!
Pour te discr�diter, te montrer faible et incapable!
139
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
Sourit
140
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
Je ne te vois jamais sourir...
141
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
Te souviens-tu du petit cottage que nous avions...
142
00:17:11,200 --> 00:17:13,400
lorsque nous avons rendu visite � ta famille en Allemagne?
143
00:17:14,000 --> 00:17:18,900
Des chants des oiseaux, des arbres et de leurs ombres?
144
00:17:18,900 --> 00:17:20,700
Tu te souviens de tout �a?
145
00:17:20,700 --> 00:17:25,300
Et que dire de ces p�cheurs qui arrivaient toujours � nous �clabousser.
Je n'ai jamais compri pourquoi!
146
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Et malgr� tout �a...
147
00:17:28,600 --> 00:17:32,600
_j'aurais voulu ne jamais partir...
-oui...
148
00:17:35,800 --> 00:17:42,600
Tu m'a suivis quand je marchais.
149
00:17:43,700 --> 00:17:48,400
Et maintenant nous sommes perdu pour toujours.
150
00:18:00,800 --> 00:18:05,800
Dieu b�nisse le Tsar!
151
00:18:21,500 --> 00:18:24,900
Tu savais �a?
''Pour tout ce que je fais...
152
00:18:25,000 --> 00:18:31,900
Dieu ne peut me condamner
si je m'adonne � la chair...''
153
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
Tu le savais?
154
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
Alexis...
155
00:19:20,200 --> 00:19:21,100
Regarde!
156
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
C'est un miracle!
157
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Papa!
158
00:19:42,300 --> 00:19:45,100
Alexis! Que s'est-il pass�?
159
00:19:45,300 --> 00:19:47,200
Le Saint homme l'a fait!
160
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
Je vais le montrer aux filles!
161
00:19:54,300 --> 00:19:57,200
-Alexis, qu'est-ce que?
-Bonjour, Dr. Botkin!
162
00:19:58,700 --> 00:20:01,700
Il est venu regardez il m'a soign�!
163
00:20:02,100 --> 00:20:05,000
Regardez maintenant je peux marcher il m'a soign�!
164
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
Comment?
-Avec de la magie!
-Comme Babayaga?
165
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
Comme un bon sorcier!
Comme J�sus Christ!
166
00:20:10,900 --> 00:20:14,500
Le probl�me c'est que le traitement contre l'h�mophilie
167
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
n'a vraiment commenc� � agir que la semaine pass�e.
168
00:20:17,100 --> 00:20:20,400
Mais il a �t� gu�ri hier soir et non la semaine pass�e.
169
00:20:20,600 --> 00:20:22,700
Parfois ces choses prennent du temps.
170
00:20:24,000 --> 00:20:26,600
Je marche!
171
00:20:32,800 --> 00:20:37,600
-Qui es-tu vraiment?
-L'Infini...
172
00:20:42,600 --> 00:20:45,200
La prochaine fois nous pourrions aller au Palais ...
173
00:20:46,400 --> 00:20:49,800
...demande � la Tsarine si elle n'a pas une chambre pour moi.
174
00:20:52,900 --> 00:20:54,900
Je vais la voir aujourd'hui.
175
00:20:59,300 --> 00:21:01,000
Grigori Rasputin.
176
00:21:01,800 --> 00:21:07,000
Son altesse imp�riale la tsarine
Alexandra Fiodorovna...
177
00:21:07,100 --> 00:21:09,300
... d�sir me voir.
-oui.
178
00:21:12,700 --> 00:21:15,000
Traite moi de menteur maintenant!
179
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
Mon P�re.
180
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
Je suis rest� des jours sur mes genoux...
181
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
Et vous avez soign� mon fils en quelques minutes.
182
00:21:47,400 --> 00:21:52,200
Avez-vous la foi Mama?
-H� bien je prie...
183
00:21:52,200 --> 00:21:55,300
-Dans votre coeur l'avez-vous?
-J'essais.
184
00:21:55,300 --> 00:21:56,800
R�pondez � la question
185
00:22:02,000 --> 00:22:04,900
Je ne sais pas...
-Alors restez sur vos genoux.
186
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
-et supliez, supliez comme une mis�rable!
-Comment osez-vous?!
187
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
comme une mendiante, une voleuse ,
une moins que rien .
188
00:22:10,200 --> 00:22:15,100
Vous �tes la raison
pour laquelle le petit souffre!
Vous doutez de la divinit� de Dieu!
189
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Vos pri�res insultent son nom!
190
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Chaque fois que ce gar�on hurle
C'est votre couteau qui se trouve dans sa chair!
191
00:22:20,600 --> 00:22:24,400
Mama, Dieu a maudit votre fils. Seul lui peut le sauver!
192
00:22:24,400 --> 00:22:28,900
-Vos docteurs
�coutent-ils les r�ponses de notre Seigneur?!
193
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Non! voil� pourquoi nous le sauverons gr�ce � notre Sainte M�re!.
194
00:22:32,000 --> 00:22:35,100
Mais seulement si nous croyons en sa cl�mence! Louons son nom!
195
00:22:35,300 --> 00:22:38,300
Ne voyez-vous pas?! Dieu m'a envoy�!
196
00:22:41,200 --> 00:22:44,900
-J'ai peur
-L'enfant n'est pas aid�...
197
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Mais il ne peut rien faire dans son malheur
198
00:22:47,300 --> 00:22:51,300
Il n'a pas besoin de m�dicaments. Mais de foi, d'appui!
199
00:22:51,500 --> 00:22:53,300
Nous devons prier le Seigneur dans nos moments difficiles
200
00:22:53,300 --> 00:22:56,200
Mais aussi de joie, de rire, d'amour!
201
00:22:56,700 --> 00:23:04,400
Mon p�re j'ai des pr�monitions...
-De quoi?
202
00:23:07,000 --> 00:23:08,700
Des choses terribles...
203
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
Dites moi
204
00:23:17,300 --> 00:23:20,900
Mon Mari ne sait pas r�gner
205
00:23:25,300 --> 00:23:28,700
Attendez. Regardez.
206
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
La miracle va arriver...
207
00:23:39,100 --> 00:23:40,100
Alexis!
208
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
Laissez-le...
209
00:23:53,300 --> 00:23:55,000
Aller!
210
00:23:58,900 --> 00:24:01,600
P�re Grigori me lib�ra avec sa magie.
211
00:24:16,300 --> 00:24:19,500
Je pouvais de nouveau jouer dans le parc
avec mes soeurs et mon professeur.
212
00:24:20,000 --> 00:24:24,200
Pour la premi�re fois, maman croyait en moi pour devenir le prochain Tsar
213
00:24:24,500 --> 00:24:26,100
C'est ce que je voulais
214
00:24:26,500 --> 00:24:30,600
Mais � quoi cela servait? Ni nourriture, ni boisson
215
00:24:30,800 --> 00:24:34,100
ni m�me des chaussures pour notre peuple.
216
00:24:34,800 --> 00:24:37,500
papa disait que c'�tait ce que voulait Dieu
217
00:24:38,400 --> 00:24:41,800
Certains appelaient papa, Nicolas le Sanglant.
218
00:24:42,100 --> 00:24:44,000
Mais c'�tait l'oeuvre de ses ennemis.
219
00:24:46,900 --> 00:24:48,200
Qui va l�?
220
00:24:50,300 --> 00:24:53,000
-Je voulais te dire bonne nuit.
-Entre
221
00:24:56,300 --> 00:25:01,200
Alors comment va-t-on?
-Bien. Vas-tu encore travailler toute la nuit?
222
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
- Probablement.
-Pourquoi travailles-tu si fort?
223
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
Parceque j'aime la Russie et j'aime notre peuple.
224
00:25:08,100 --> 00:25:13,200
Mais tu n'aimes pas les r�volutionnaires.
Olga me l'a dit.
225
00:25:13,200 --> 00:25:19,500
Non.
Ils ont tu� grand p�re, Alexis, et oncle Serge�.
226
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
-Pourquoi ne pas leur donner ce qu'ils veulent?
-Parcequ'il veulent le tr�ne!
227
00:25:25,800 --> 00:25:29,900
Dieu me l'a confi�.
Et seul Dieu pourra me le retirer.
228
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
P�re Grigori pourrait le prot�ger pour nous.
229
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Ho, je vais le prot�ger pour toi Alexis.
230
00:25:36,800 --> 00:25:41,400
Comme mon p�re l'a prot�g� pour moi.
Je te le promet.
231
00:25:56,000 --> 00:26:00,700
Maman et Papa �taient si heureux
de pouvoir � nouveau me montrer � tous
232
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
Nous ne leur avons pas dit � qui nous devions ce miracle.
233
00:27:05,500 --> 00:27:06,900
C'est pour moi?
234
00:27:10,600 --> 00:27:14,700
Que pensez-vous de l'amour?
-Olga est amoureuse.
-C'est faux!
235
00:27:14,700 --> 00:27:16,600
Je t'ai vu l'embrasser
-Comment oses-tu?
236
00:27:16,900 --> 00:27:20,600
Qui est-ce? Vous pouvez me le dire
je suis un homme d'�glise.
237
00:27:20,600 --> 00:27:22,700
C'est un garde de la Marine
238
00:27:25,800 --> 00:27:29,100
Que savons-nous de ce Rasputin?
239
00:27:31,100 --> 00:27:36,200
Il vit habituellement dans la mis�re
l'alcool et les prostitu�es gitanes...
240
00:27:44,600 --> 00:27:47,100
Nous ignorons s'il parle � Dieu
ou au Diable!
241
00:27:47,300 --> 00:27:51,900
Apr�s douze ans de torture
j'ai enfin la paix...
242
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
Que dois-je dire � la presse sur la condition d'Alexis?
243
00:27:56,100 --> 00:27:59,800
Que le prochain Tsar de Russie
peut saigner � mort en s'accrochant
le doigt � une �pine de rosier!
244
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
Ce serait une aubaine pour les r�volutionnaires!
245
00:28:07,000 --> 00:28:09,300
Niki, aide moi...
246
00:28:18,600 --> 00:28:19,700
Je t'aime
247
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
Mon P�re pouvez-vous dire le b�n�dicit�?
248
00:28:28,100 --> 00:28:32,600
Un morceau de pain est plus pr�cieux
pour les hommes que des montagnes
de diamants et d'or
249
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
Amen
250
00:29:14,300 --> 00:29:18,000
Tatiana, donne le pain.
-Oui maman.
251
00:29:58,400 --> 00:30:03,000
Peut-�tre notre prochain Tsar
sera appel� Alexis "le Terrible"!
252
00:30:06,500 --> 00:30:11,100
Vous savez les enfants, quand P�re Grigori
a fait son p�lerinage jusqu'� Saint Petersburg
253
00:30:11,100 --> 00:30:14,400
Il parcourut 1600Km � pied!
254
00:30:14,400 --> 00:30:17,100
_C'est vrai?
-Oui. J'ai march� et march�...
255
00:30:17,100 --> 00:30:21,200
Toute la journ�e.
Parfois trois jours sans nourriture
256
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
J'ai travaill� dans des biblioth�ques
Pri� au pied de rivi�res
257
00:30:24,600 --> 00:30:29,000
Et je n'ai jamais touch� ma propre chair
258
00:30:31,100 --> 00:30:34,200
Mais j'�tais jeune et depuis j'ai appris
259
00:30:34,500 --> 00:30:39,800
que si l'�me est � Dieu
la chair reste notre.
260
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
-Avez-vous rencontr� des Moines
sur votre route � Athos?
-Oui.
261
00:30:46,800 --> 00:30:51,300
Dans un endroit simple,
sans argent ni or, mais n�anmoins charmant.
262
00:30:51,300 --> 00:30:54,400
Quand je suis arriv�,
je suis parti me balader dans les bois
263
00:30:54,800 --> 00:30:59,300
Et soudain...
J'entendis des respirations
au travers des buissons
264
00:30:59,500 --> 00:31:01,900
J'ai vu deux moines
265
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
nus comme des verres l'un derri�re l'autre...
266
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
Venez avec moi!
267
00:31:26,100 --> 00:31:30,400
Ce n'�tait pas tout que
vous parasitiez notre maison.
Je vous demande de la respecter!
268
00:31:30,500 --> 00:31:33,500
J'ai parcourus des terres sales
j'ai racont� ce que j'ai vu!
269
00:31:34,000 --> 00:31:35,300
L'imp�ratrice vous apprecie
270
00:31:36,600 --> 00:31:40,000
Elle vous a ouvert son coeur
271
00:31:40,700 --> 00:31:44,200
Un coeur fragile qui peut vite se briser...
272
00:31:44,200 --> 00:31:48,500
Sans moi le petit va mourir.
J'ai vu plus de sang!
273
00:31:49,500 --> 00:31:52,300
J'ai sa douleur, vous allez avoir besoin de moi!
274
00:31:52,300 --> 00:31:56,500
-Je pense que �a suffit...
-Je n'ai pas choisit d'�tre saint papa!
275
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Ca m'�ffrait aussi!
276
00:32:01,500 --> 00:32:04,600
Vous attendrez ici votre d�domagement...
277
00:32:48,300 --> 00:32:53,000
Le jour vint de c�l�brer 300 ans
de r�gne de la famille Romanov
278
00:32:53,400 --> 00:32:56,900
Notre grande dynastie b�nie par Dieu
279
00:32:57,300 --> 00:33:01,200
Un jour je serais Empereur autocrate de toutes les Russies
280
00:33:01,400 --> 00:33:04,700
Tsar de Moscou, Kiev,vladimir...
281
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
Pologne, Sib�rie, Georgie...
282
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
Grand Duc de Lituanie
283
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
Mais ce que je pensais �tre le commencement
284
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
�tait le commencement de la fin...
285
00:35:07,100 --> 00:35:08,700
Vas avec lui.
286
00:35:58,900 --> 00:36:00,800
Ca n'arr�te pas!
287
00:36:01,300 --> 00:36:04,400
Maria, va chercher le P�re Grigori!
288
00:36:04,400 --> 00:36:07,300
P�re Girgori!
-Vite Maria!
289
00:36:07,300 --> 00:36:08,700
C'est un vrai pr�tre!
290
00:36:12,300 --> 00:36:16,300
Seigneur ayez piti�, je vous en prie!
Christ ait piti�!
291
00:36:29,300 --> 00:36:34,200
Grigori? Grigori Rasputin Debout!
292
00:36:37,000 --> 00:36:38,300
Grigori!
293
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
S'il vous plait aidez-le!
294
00:36:53,000 --> 00:36:54,700
Seigneur �coute moi
295
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
pour la paix et la tranquilit� de la Russie
296
00:36:58,900 --> 00:37:02,300
pour le bien de son peuple
297
00:37:02,800 --> 00:37:07,700
�pargne la vie de cet enfant...
298
00:37:25,900 --> 00:37:27,800
P�re Grigori est l�
299
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Souviens toi du Soleil dans l'eau
300
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
souviens toi du visage de Dieu
301
00:37:39,800 --> 00:37:44,500
la douleur qui s'en va
302
00:37:46,800 --> 00:37:51,900
pour laisser place � la joie...
303
00:38:19,800 --> 00:38:21,300
Mama...
304
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
Alexis...
305
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
ouvre tes yeux...
306
00:38:51,500 --> 00:38:52,800
Alexis...
307
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
Ouvre tes yeux...!
308
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
Alexis!
309
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
Ouvre tes yeux!
310
00:40:21,900 --> 00:40:23,900
Tr�s impressionant
311
00:40:26,900 --> 00:40:31,400
Vous faillirez toujours car votre �me est morte...
312
00:40:32,500 --> 00:40:35,700
J'ai fais beaucoup d'autopsies dans ma vie...
313
00:40:35,700 --> 00:40:37,900
je n'ai jamais trouv� aucune �me.
314
00:40:38,600 --> 00:40:43,500
Et combien de souvenirs ou �motions
avez-vous trouv�?
315
00:40:57,700 --> 00:41:00,800
La futur de la Russie est entre vos mains.
316
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Cet homme est un hypnotiseur de premi�re!
317
00:41:07,100 --> 00:41:10,700
Nous �tions dans la m�me pi�ce, docteur,
avons-nous vu la m�me chose?
318
00:41:10,700 --> 00:41:14,100
En hypnotisant le petit
il a fait baisser sa pression sanguine...
319
00:41:14,100 --> 00:41:17,600
Stoppant ainsi l'h�moragie.
-Ce que j'ai vu �tait un miracle!
320
00:41:18,900 --> 00:41:21,900
L'esprit est capable de choses fantastiques
321
00:41:21,900 --> 00:41:24,300
Cet homme est impressionnant, le petit l'adore
322
00:41:24,300 --> 00:41:26,200
Voil� tout!
323
00:41:30,800 --> 00:41:35,100
Monsieur, pardonnez-moi,
mais je pense qu'il n'est pas temps
324
00:41:35,100 --> 00:41:37,900
d'informer le peuple de la v�rit�
concernant la sant� de votre fils.
325
00:41:38,100 --> 00:41:41,600
Et les gens parlent, les journaux se gavent
326
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
d'histoires absurdes cherchant
� expliquer la pr�sence
de cet homme au Palais
327
00:41:45,000 --> 00:41:48,400
Peu m'importe, docteur, il a sauv� mon fils!
328
00:42:47,900 --> 00:42:49,800
Voici sa nouvelle adresse.
329
00:42:51,100 --> 00:42:54,900
Je veux une surveillance 24h/24h
Enregistrez tout!
330
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
Commencez imm�diatement!
331
00:42:58,900 --> 00:43:00,700
L'histoire de ma vie!
332
00:43:01,200 --> 00:43:05,800
"je suis un pauvre homme sans enseignements,
j'ai accompli de grands services
pour la couronne."
333
00:43:06,000 --> 00:43:11,400
-Quels services!?
-L'imp�ratrice est soumise � de fortes pressions psychologiques.
334
00:43:12,500 --> 00:43:18,800
Que voulez-vous dire?
-Elle est tr�s vuln�rable...
335
00:43:55,800 --> 00:43:57,300
P�re Grigori
336
00:44:00,400 --> 00:44:03,700
On dit que vous �tes un saint
je suis une croyante
337
00:44:04,400 --> 00:44:06,500
Princesse Marisa Ivanova.
338
00:44:16,800 --> 00:44:17,900
Voici pour vous.
339
00:44:26,000 --> 00:44:28,100
Je vous pardonne...
340
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
Asseyez-vous
341
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
Pourquoi �tes-vous ici?
342
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
Mon �poux...
-Chut...!
343
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
avec tout ce bruit!
344
00:45:12,600 --> 00:45:15,400
Vous pensez qu'il n'aime que lui
345
00:45:15,400 --> 00:45:18,200
et quand la nuit vient
vous arrivez dans le lit.
346
00:45:18,200 --> 00:45:20,300
Et il vous laisse seule...
-oui.
347
00:45:20,500 --> 00:45:25,100
Il y a quelqu'un d'autre
qui pose sa noire chevelure sur son torse
348
00:45:25,100 --> 00:45:30,300
et �coute battre son coeur au creu
de son oreille.
349
00:45:30,900 --> 00:45:32,500
Comment le savez-vous?
350
00:45:32,500 --> 00:45:36,200
Et je vois ce vieil homme au visage fin et
351
00:45:36,200 --> 00:45:39,800
avec sa veste couverte de rubans et d'or.
352
00:45:41,100 --> 00:45:43,500
Il veut votre main.
353
00:45:45,500 --> 00:45:49,500
Mais il a d�ja sa femme, quel m�li m�lo...
354
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
Comment Diable savez-vous?
355
00:45:53,400 --> 00:45:57,400
Le Tout Puissant a donn� au monde son amour
356
00:45:57,400 --> 00:46:03,000
seul le v�ritable amour nous ouvre
les portes du Paradis. Vous comprenez?
357
00:46:03,100 --> 00:46:07,200
Mais l'orgueil est un p�ch�...
et vous en �tes tant emplie!
358
00:46:09,300 --> 00:46:12,400
Savez-vous quel est le plus grand p�ch� d'orgueil?
359
00:46:14,600 --> 00:46:20,100
La jalousie. La repentance est appreci�e de Dieu
360
00:46:20,100 --> 00:46:24,900
Mais avant de pouvoir se repentir
nous devons p�cher...
361
00:46:25,800 --> 00:46:30,900
Comment?
-Dieu a la r�ponse, il a la clef
362
00:46:32,300 --> 00:46:38,200
Non!
-Mon �me peut sauver la votre...
363
00:46:38,800 --> 00:46:39,800
Embrassez-moi!
364
00:46:42,600 --> 00:46:45,100
Croyez-vous que ceci a de l'importance pour moi!?
365
00:46:45,900 --> 00:46:47,200
Et �a!
366
00:46:51,400 --> 00:46:53,900
Je couperais ces veines...
367
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
pour vous donner un seul moment de bonheur!
368
00:47:19,500 --> 00:47:22,200
Pensez � Dieu mon ange
369
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
Il nous a donn� ce plaisir
370
00:47:27,800 --> 00:47:29,500
J'ai parl� � Dieu
371
00:47:31,600 --> 00:47:35,900
Embrassez-moi et vous l'embrasserez
372
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
Couchez avec moi et vous le ferez avec lui
373
00:47:42,400 --> 00:47:44,800
Je sais que vous avez peur.
J'ai peur aussi.
374
00:47:46,100 --> 00:47:48,400
Mais lorsqu'on embrasse quelque chose de sacr�
375
00:47:49,100 --> 00:47:56,000
on l'embrasse avec l'�me et le coeur
376
00:47:59,000 --> 00:48:01,100
alors laissez-moi vous embrasser...
377
00:48:36,700 --> 00:48:41,000
Dieu est bon!
378
00:49:00,000 --> 00:49:04,200
P�re, b�nissez-moi!
P�re je vous en prie!
379
00:49:08,200 --> 00:49:11,200
Certaines femmes viennent le voir pour un probl�me...
380
00:49:11,200 --> 00:49:14,200
et elles finissent dans son lit!
381
00:49:14,200 --> 00:49:16,500
il dit que c'est pour �tre plus pr�s de Dieu.
382
00:49:16,500 --> 00:49:18,800
La princesse Marina Ivanova votre propre cousine!
383
00:49:18,800 --> 00:49:22,600
Le gens disent que m�me la Tsarine va le voir!
384
00:49:22,600 --> 00:49:26,600
Cet homme fait plus de mal � la dynastie que
cent r�volutionnaires auraient jamais pu en faire!
385
00:49:26,600 --> 00:49:29,900
Pourquoi en avez-vous besoin?
Si le Tsare ...
386
00:49:29,900 --> 00:49:31,600
La Tsarevich n'a rien � voir avec �a!
387
00:49:36,900 --> 00:49:39,200
Ca placarde les murs de la ville...
388
00:49:48,500 --> 00:49:52,900
J'aime mon pays et je vous aime vous...
389
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
Mais cet homme doit partir!
390
00:49:58,500 --> 00:50:00,200
Trop c'est trop!
391
00:50:00,900 --> 00:50:03,000
Niki, ne vois-tu pas que Dieu nous test?
392
00:50:03,100 --> 00:50:06,900
Non! Alex cet homme est un danger
pour la Russie!
393
00:50:09,000 --> 00:50:12,700
As-tu vu ceci? Je suis navr� Alex...
394
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
C'est un danger pour moi, toi
et Alexis!
395
00:50:20,700 --> 00:50:25,200
Niki,tu fais �a et tu fais un affront � Dieu!
396
00:50:25,200 --> 00:50:28,100
Dieu me pardonnera!
-Moi jamais!
397
00:52:18,100 --> 00:52:20,100
C'est infecte!
398
00:52:21,600 --> 00:52:25,200
Monsieur je vais vous demander de partir...
399
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
Moi!?
400
00:52:29,700 --> 00:52:32,900
L'Imp�ratrice a embrass� ma main!
401
00:52:34,400 --> 00:52:39,400
Je suis un sauveur et un ange!
402
00:52:39,400 --> 00:52:41,300
Je suis le neveu de l'Imp�ratrice.
403
00:52:59,400 --> 00:53:05,000
Tr�s mignonne...
Mais je pr�f�re les femmes!
404
00:53:07,400 --> 00:53:11,100
Insinuez-vous que vous couchez avec l'Imp�ratrice?
405
00:53:18,800 --> 00:53:23,600
Je suis un grand homme.
406
00:53:26,900 --> 00:53:31,000
Un tr�s grand homme!
407
00:53:59,900 --> 00:54:02,300
Sa Majest� veut vous voir maintenant!
408
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
Je ne peux �tre hypnotis�...
C'est inutile.
409
00:54:33,100 --> 00:54:37,100
R�alisez-vous ce que vous avez fait � ma famille?
410
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
Toute ma vie j'en ai trop fait ou trop peu
411
00:54:43,900 --> 00:54:47,100
Mais je n'ai jamais bless� personne Papa.
412
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
Vous m'avez bless� moi!
413
00:54:49,500 --> 00:54:52,600
Tout ce que j'ai fait m'a �t� inspir� par Dieu!
414
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Je n'ose m�me pas imaginer ce qu'Il pense de vous!
415
00:54:57,100 --> 00:55:00,300
Vous avez ordre de quitter Saint Petersburg en 24heures.
416
00:55:03,000 --> 00:55:08,300
Je veux rester ici!
Il y a des voleurs tout autour de vous Papa!
417
00:55:08,300 --> 00:55:10,700
Ils veulent m'enlever de vos c�t�s!
418
00:55:13,700 --> 00:55:17,100
Le jour est venu pour notre Pays Papa...
419
00:55:17,100 --> 00:55:20,900
Nous serons tous plong� dans des
oc�ans de sangs et de larmes
420
00:55:20,900 --> 00:55:24,600
ils seront des millions et ce ne sera pas ma faute...
421
00:55:24,600 --> 00:55:26,300
Partez ou vous serez arr�t�!
422
00:55:26,300 --> 00:55:29,500
LA mort sera derri�re lui regardez!
423
00:55:29,500 --> 00:55:32,700
par lui commencera la fin!
-Assez!
424
00:55:33,200 --> 00:55:37,100
Il y a plus que Dieu papa!
Je suis rien et je suis tout.
425
00:55:37,100 --> 00:55:40,600
Mais j'ai vu l'infini!
J'ai march� avec Pan, Eros
426
00:55:40,600 --> 00:55:44,200
Brama, Vichnu et d'autres.
427
00:55:44,900 --> 00:55:49,600
Lequel dois-je choisir je ne sais pas!
Mais je suis russe!
428
00:55:52,100 --> 00:55:55,300
J'ai pris votre douleur!
429
00:55:57,100 --> 00:56:00,300
J'ai votre douleur!
430
00:56:38,700 --> 00:56:40,600
De l'argent pour une pauvre...
431
00:57:18,100 --> 00:57:23,200
Alex, tu n'es pas seule.
432
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
Je t'aime
433
00:57:49,100 --> 00:57:53,800
-Votre majest�...
-Premier ministre. Serghei?
434
00:57:54,300 --> 00:57:56,400
Je m'excuse votre Altesse.
435
00:57:57,000 --> 00:57:59,600
mais l'h�ritier de l'Empire Autrichien vient d'�tre assassin�
436
00:58:03,000 --> 00:58:07,300
Assassin�?!
-Par un serbe � Sarajevo...
437
00:58:11,300 --> 00:58:13,800
Les autrichiens vont
probablement envahirent la Serbie.
438
00:58:17,800 --> 00:58:21,800
On ne peut pas rester indiff�rent au sort
de nos fr�res serbes
439
00:58:21,800 --> 00:58:24,300
Que ce soit clair pour les autrichiens.
440
00:58:24,300 --> 00:58:27,000
Mais si nous traitons avec les autrichiens,
le Keizer allemand ne nous suivra plus...
441
00:58:27,100 --> 00:58:32,900
Le Keizer est d'accord? Il ne sera jamais
d'accord d'entrer en guerre contre la Russie...
Contre moi!
442
00:58:32,900 --> 00:58:37,400
Je lui demanderait de calmer les autrichiens
443
00:58:38,800 --> 00:58:43,500
-Et s'il refuse?
-Je pense que sa Majest� devrait imposer ses id�es par la force
imm�diatement.
444
00:58:44,400 --> 00:58:49,300
Je ne suis pas pr�t � envoyer
des centaines de soldats russes � la mort!
445
00:58:49,300 --> 00:58:51,000
Il ne faudra pas arriver � �a
446
00:58:52,000 --> 00:58:54,300
Mais votre cousin voulait une guerre
447
00:58:54,300 --> 00:58:56,300
� pr�sent il a son pr�texe...
448
01:00:00,400 --> 01:00:04,900
La mort �tait derri�re lui.
Juste comme l'avait pr�dit
P�re Grigori
449
01:00:10,100 --> 01:00:13,000
Ce que papa craignait le plus arriva
450
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
L'Allemagne, le pays de maman, devint notre ennemi.
451
01:00:17,700 --> 01:00:22,500
"Des oc�ans de larmes et de sang"
Dit le P�re Grigori
452
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
Nous en serons tous tremp�...
453
01:00:35,040 --> 01:00:39,518
110.000 hommes sont morts!
454
01:00:40,634 --> 01:00:44,711
110.000 hommes p�rirent!
455
01:00:50,755 --> 01:00:53,926
Votre Majest�e, comment pouvez-vous prendre
le contr�le de l'arm�e?
456
01:00:54,360 --> 01:00:56,709
Vous n'avez qu'une formation de cavalier!
457
01:00:56,718 --> 01:00:59,338
Comment pourrez-vous diriger en m�me temps
l'arm�e et le gouvernement?
458
01:00:59,339 --> 01:01:02,838
Tous les militaires et les politiciens
d�saprouvent votre choix!
459
01:01:02,839 --> 01:01:06,336
Votre Majest�e,
460
01:01:06,337 --> 01:01:10,042
les probl�mes de politiques sont
aussi pr�ocupants que ceux du front
461
01:01:10,043 --> 01:01:13,748
Votre Majest�e vous devez rester � Saint Petersburg!
462
01:01:25,012 --> 01:01:28,579
Ch�re Sainte M�re, je suis si effray�
463
01:01:28,917 --> 01:01:31,271
S'il te plait envois nous le P�re Grigori
464
01:01:32,057 --> 01:01:36,377
Papa a besoin de lui
er moi aussi.
465
01:01:50,242 --> 01:01:51,722
P�re Grigori!
466
01:02:05,832 --> 01:02:07,544
Ecoute mon enfant.
467
01:02:08,914 --> 01:02:18,431
Ecoute chaque mots. Peux-tu faire �a?
468
01:02:20,693 --> 01:02:29,872
N'ai pas peur, Dieu a vu tes peines
et entendu tes pri�res
469
01:02:29,873 --> 01:02:35,128
Ca ne fais plus mal n'est-ce pas?
470
01:02:35,129 --> 01:02:42,884
Regarde la douleur s'en aller telle une blanche tortue
471
01:02:42,885 --> 01:02:46,189
Tu la vois partir par la fen�tre?
472
01:02:46,190 --> 01:03:00,010
Tout est entr� dans l'ordre.
Maintenant va dormir mon gar�on...
Dors, dors...
473
01:03:07,118 --> 01:03:08,600
Ca s'est stopp�.
474
01:03:25,470 --> 01:03:26,749
Que s'est-il pass�?
475
01:03:27,793 --> 01:03:30,493
Le P�re Grigori l'a soign�.
476
01:03:31,090 --> 01:03:33,326
Je pensais qu'il �tait en Sib�rie!
- Oui.
477
01:03:35,939 --> 01:03:40,255
J'ai tenu t�te � Dieu une fois
plus jamais...
478
01:04:25,970 --> 01:04:30,869
Je sais que tous vous veulent � la guerre
m�me ceux qui ont la fois!
479
01:04:31,962 --> 01:04:39,582
Votre d�sir, p�re du peuple.
Ne laissez pas les imb�ciles triompher.
480
01:04:39,583 --> 01:04:44,341
Ne les laissez pas vous emporter dans leurs abysses!
481
01:05:16,970 --> 01:05:18,502
"Ma ch�re ami,
482
01:05:19,209 --> 01:05:21,848
je suis arriv� ce matin.
483
01:05:22,408 --> 01:05:25,812
La situation est pire que nous l'avions imagin�.
484
01:05:25,813 --> 01:05:29,216
Un homme de fois a �t� d�chiquet�
par une machine de guerre allemande.
485
01:05:29,217 --> 01:05:33,380
Ils attendent des soldats pieux pour mener le combat
486
01:05:36,331 --> 01:05:40,741
Et les r�volutionnaires chez nous, j'ai demand�
qu'il n'y ait pas de piti�.
487
01:05:41,070 --> 01:05:43,677
j'aurais aim� que Stolipin soit avec nous...
488
01:05:44,675 --> 01:05:49,494
les allemands ont d�ja prit Galicija et Rigo
489
01:05:49,831 --> 01:05:52,200
mes g�n�raux et moi ne pouvons le permettre
490
01:05:52,201 --> 01:05:54,505
les laisser commettre tant d'horreurs!."
491
01:05:54,765 --> 01:05:59,248
On peut aller au Nord
� Riga mais c'est d�ja l'hiver
492
01:05:59,249 --> 01:06:02,544
Mais cela pr�viendrait les allemands
493
01:06:02,545 --> 01:06:05,909
Il est pr�f�rable de passer par Galicija au sud.
494
01:06:08,877 --> 01:06:10,848
Doivent-ils aller au nord ou au sud?
495
01:06:13,477 --> 01:06:14,453
Mon P�re?
496
01:06:18,820 --> 01:06:19,793
Au nord
497
01:06:21,211 --> 01:06:25,284
"P�re Grigori...
498
01:06:26,801 --> 01:06:31,874
conseil de passer par Riga."
499
01:06:33,415 --> 01:06:35,829
Cela se fera la nuit.
500
01:06:36,955 --> 01:06:47,529
"Ce message doit �tre appliqu� la nuit."
501
01:06:54,026 --> 01:06:57,741
Deux millions de russes sont d�ja morts,
502
01:06:58,117 --> 01:07:01,204
� cause des conseils de ce fou de Sib�rie!
503
01:07:01,585 --> 01:07:08,439
Combien de meutres atroces faudra-t-il � la TSarine,
504
01:07:08,440 --> 01:07:13,688
pour qu'elle s'en rende compte, le jette et lui crache au visage!?
505
01:07:13,689 --> 01:07:18,936
Ai-je fais les bons choix?
Envois moi un signe.
506
01:07:25,296 --> 01:07:26,501
S'il te plait.
507
01:07:37,528 --> 01:07:43,260
Mama! La sainte M�re ne me donne plus de nouvelles!
Aidez-moi!
508
01:07:44,612 --> 01:07:46,185
J'ai si peur!
509
01:07:46,186 --> 01:07:51,885
Quand l'as-tu vu la derni�re fois?
- Il y a des semaines!
510
01:07:57,643 --> 01:07:59,412
Brulons-le!
511
01:08:01,425 --> 01:08:07,274
Brulons Nicolas le Sanglant et l'Allemande!
512
01:08:11,275 --> 01:08:29,800
Nous ne pouvons plus laisser notre Imp�ratrice
se laisser guider dans les t�n�bres
Nous devons l'enferm� dans un monast�re
avant que �a ne d�truise notre pays et dynastie!
513
01:08:29,835 --> 01:08:32,097
Nous n'arrivons pas � comprendre,
514
01:08:32,098 --> 01:08:35,611
comment cet homme de Dieu d�fait notre nation!
515
01:08:35,612 --> 01:08:39,500
Au nom de notre Tsar
516
01:08:39,501 --> 01:08:43,503
et pour sauver la Russie,
517
01:08:43,504 --> 01:08:48,373
Le dit Grigori Rasputin doit �tre stopp�!
518
01:09:09,212 --> 01:09:11,434
Je ferais tout pour l'arr�ter.
519
01:09:12,280 --> 01:09:13,485
Pour mon pays.
520
01:09:29,805 --> 01:09:34,336
Avez-vous vu la vierge?! Ne mentez pas!
521
01:09:40,227 --> 01:09:43,806
Je l'ai vu, elle m'a donn� mon pouvoir.
522
01:09:45,421 --> 01:09:48,457
Sinon comment aurais-je pu savoir pour le petit?
523
01:09:49,705 --> 01:09:55,381
Vous l'avez vu?
- Je le jure.
524
01:09:55,382 --> 01:09:58,455
Dans votre esprit ou devant vos yeux?
525
01:10:01,152 --> 01:10:05,637
Dans votre esprit ou devant vos yeux?
- Ca ne change rien...
526
01:10:05,638 --> 01:10:09,862
Vous ne savez pas faire la diff�rence?!
- Je l'ai vue c'est tout ce qui compte!
527
01:10:09,863 --> 01:10:14,475
Dites nous o�... Dites-le!
528
01:10:16,805 --> 01:10:21,408
Je ne suis pas fou!
- O� l'avez vous vu?
529
01:10:21,409 --> 01:10:23,758
Ca ne change rien!
- R�pondez!
530
01:10:34,040 --> 01:10:35,510
Ici.
531
01:10:39,143 --> 01:10:43,376
N'oubliez pas ce que j'ai fais pour vous!
- Ho regardez-le!
532
01:10:43,377 --> 01:10:50,138
Je l'ai vu, elle est venue � moi!
J'ai des pouvoir!
533
01:10:50,139 --> 01:10:51,595
Du Diable?!
534
01:10:56,192 --> 01:10:57,279
Mama!
535
01:10:59,046 --> 01:11:00,864
Regarez-moi je vous en supplie!
536
01:11:17,073 --> 01:11:18,598
Mama!
537
01:11:30,447 --> 01:11:36,389
Dieu! Dieu! Dieu!
538
01:11:46,362 --> 01:11:50,069
Je laisse ceci...
539
01:12:01,553 --> 01:12:04,794
QUoi?!.
-Je suis d�sol� de vous d�ranger.
540
01:12:04,795 --> 01:12:08,509
C'est le prince Feliks Jusupov.
ma femme est tr�s malade,
541
01:12:08,510 --> 01:12:11,667
Elle demande si vous pouvez la visiter.
- Non!
542
01:12:11,668 --> 01:12:13,979
S'il vous plait P�re je vous en supplie...
543
01:12:16,075 --> 01:12:20,240
Je ne peux pas.
- Vous ne pouvez pas dire non � la ni�ce du Tsar.
544
01:12:24,493 --> 01:12:28,969
Je viendrais dans trois jours.
- Mais elle souffre et est en train de mourir!
545
01:12:28,970 --> 01:12:30,396
J'envois la voiture.
546
01:12:34,688 --> 01:12:35,573
Mon P�re?
547
01:12:37,366 --> 01:12:38,974
Tr�s bien...
548
01:13:16,835 --> 01:13:18,484
Combien doit-il en manger?
549
01:13:19,277 --> 01:13:22,338
Un seul de ces g�teaux le tuera imm�diatement.
550
01:13:27,516 --> 01:13:28,935
Je suis si heureux que vous soyez venu!
551
01:13:30,636 --> 01:13:33,851
C'est le domaine de mes parents
mes appartement sont en bas.
552
01:13:34,775 --> 01:13:37,797
Irina nous rejoindra, elle re�oit des amis.
553
01:13:38,362 --> 01:13:41,551
Je pensais qu'elle �tait en train de mourir?
- c'est la cas, d'un mal de cr�ne.
554
01:13:58,844 --> 01:14:01,946
Que buvez-vous?
- Du vin.
555
01:14:03,249 --> 01:14:05,293
Nous en avons d'un tr�s vieux vignoble!
556
01:14:22,543 --> 01:14:23,709
A la Russie.
557
01:14:26,485 --> 01:14:27,582
A la Russie.
558
01:14:58,451 --> 01:15:00,575
Non. Plus de vin.
559
01:15:54,818 --> 01:15:56,519
Que regardez-vous?
560
01:16:06,052 --> 01:16:07,471
Alors, o� est-elle?
561
01:16:11,209 --> 01:16:12,799
Je reviens.
562
01:16:26,265 --> 01:16:28,714
Est-il mort?
- Je ne comprend pas!
563
01:16:28,916 --> 01:16:31,126
Il en a mang�?
- Trois!
564
01:16:35,856 --> 01:16:38,633
J'ai mis le Cyanure je le jure.
565
01:16:45,657 --> 01:16:47,003
Dans son vin.
566
01:16:48,984 --> 01:16:50,943
Tout?
- Oui!
567
01:17:09,501 --> 01:17:10,514
Bravo.
568
01:17:11,109 --> 01:17:14,637
Je dois aller voir des gitans ce soir!
569
01:17:14,755 --> 01:17:19,219
Avec Dieu dans l'esprit
et l'humanit� dans la chair!
570
01:17:24,343 --> 01:17:30,017
Je ne peux plus attendre j'y vais.
- Non... Irina arrive!
571
01:17:30,018 --> 01:17:32,034
Elle vient, elle vient... Elle m'a rat�
572
01:17:32,035 --> 01:17:34,128
Ca fait 6 jours qu'elle ne va pas bien!.
573
01:17:36,850 --> 01:17:39,385
Alors donne moi plus de vin.
574
01:17:41,354 --> 01:17:46,044
C'est en haut
575
01:17:52,423 --> 01:17:54,691
Il est peut-�tre vraiment divin...
576
01:17:59,396 --> 01:18:02,021
Je ne comprend pas.
- Il a tout bu?!
577
01:18:03,040 --> 01:18:04,070
Il danse.
578
01:18:11,354 --> 01:18:14,341
Laissez le repartir.
- Il ne peut quitter cette maison vivant!
579
01:18:44,304 --> 01:18:48,304
C'est merveilleux, puis-je le prendre?
580
01:19:40,429 --> 01:19:41,375
Il est mort.
581
01:19:57,128 --> 01:19:58,286
Prend le sac.
582
01:19:58,693 --> 01:20:01,477
Etes-vous fou?! Le poison!
583
01:20:51,326 --> 01:20:52,817
Il part! Il Part!
584
01:20:57,861 --> 01:20:58,868
Tirez le!
585
01:21:03,521 --> 01:21:04,858
Tuez le!
586
01:21:50,384 --> 01:21:51,656
Douleur.
587
01:21:56,637 --> 01:21:58,179
Douleur...
588
01:22:05,768 --> 01:22:06,733
Enfin
589
01:22:31,504 --> 01:22:35,846
"Je laisse ceci derri�re moi
car je vais bient�t mourir
590
01:22:36,564 --> 01:22:41,389
Si vous n'avez rien � y voir
ne craignez rien
591
01:22:42,278 --> 01:22:46,387
Mais si je meurs de la main de l'un des votres
592
01:22:47,183 --> 01:22:50,845
alors personnes
ni vous, ni vos enfants
593
01:22:50,846 --> 01:22:55,395
resteront en vie plus de deux ans.
594
01:22:56,505 --> 01:22:59,543
vous serez tous tu�s par le peuple russe
595
01:23:00,620 --> 01:23:03,888
votre ami, Grigori."
596
01:23:08,935 --> 01:23:09,995
Oui?
597
01:23:17,300 --> 01:23:23,100
Excusez-moi votre Majest�.
Mais ils n'ont pas trouv� le corps.
598
01:23:23,929 --> 01:23:27,074
Qui fit �a?
599
01:23:28,205 --> 01:23:29,940
Le vice-pr�sident de la Duma
600
01:23:33,413 --> 01:23:36,463
Et le jeune prince Feliks Yussupov
601
01:23:39,330 --> 01:23:42,638
Votre propre famille... Navr�
602
01:23:54,930 --> 01:23:58,529
Depuis ce jour, mama n'a plus jamais sourit
603
01:24:06,084 --> 01:24:10,166
On enterra P�re Grigori en secret pr�s du Palais.
604
01:24:11,030 --> 01:24:13,713
Ses assassins furent exil�s.
605
01:24:13,919 --> 01:24:14,899
Maman dit
606
01:24:14,900 --> 01:24:18,388
qu'il ne furent pas suffisement puni pour
ce qu'ils nous avait fait
607
01:24:19,167 --> 01:24:22,259
ils nous retir�rent notre seul ami...
608
01:24:38,717 --> 01:24:40,556
Feu!
609
01:24:47,055 --> 01:24:48,751
Ca ne peut plus durer!
610
01:24:54,892 --> 01:24:57,209
En joug!
611
01:25:00,431 --> 01:25:08,154
.
612
01:25:16,215 --> 01:25:17,504
Feu!
613
01:25:49,999 --> 01:25:54,165
Papa dit: "Ce qui a �t� donn� par Dieu ne peut
�tre reprit par l'homme"
614
01:25:55,197 --> 01:25:57,096
O� regardait Dieu
615
01:25:57,097 --> 01:25:59,662
quand papa dut abandonner le tr�ne?
616
01:26:57,506 --> 01:26:58,771
Par l�.
617
01:27:31,194 --> 01:27:32,319
Ramasse-le!
618
01:29:36,051 --> 01:29:38,034
On va tous mourir
619
01:29:43,017 --> 01:29:44,646
Ils tu�rent tante Ela
620
01:29:44,971 --> 01:29:49,730
Onlce Sergei , Igor,
Konstantin, Orlek...
621
01:29:49,939 --> 01:29:53,110
Aucun de nos proches n'y �chappa.
622
01:30:16,687 --> 01:30:20,810
Les nouvelles lois nous firent
prisonnier dans une maison en Sib�rie.
623
01:30:21,262 --> 01:30:23,593
16 Juillet 1918.
Maison Ipatiev, Sib�rie.
624
01:30:23,594 --> 01:30:25,925
Aujourd'hui �a fait
18 mois que le P�re Grigori est mort
625
01:30:38,238 --> 01:30:39,543
Maman
626
01:30:45,810 --> 01:30:51,265
N'ai pas peur.
- Je n'ai pas peur maman.
627
01:30:52,284 --> 01:30:57,637
Ca n'arrivera pas
crois en Dieu.
628
01:30:58,362 --> 01:31:00,587
Je crois en toi.
629
01:31:21,263 --> 01:31:26,075
J'ai fais des erreurs, je suis navr�e
630
01:31:28,983 --> 01:31:31,996
Tu m'as toujours aim� plus que quiconque
631
01:31:31,997 --> 01:31:35,009
Je t'aimerais toujours plus que quiconque
632
01:31:41,214 --> 01:31:45,298
Parfois je ne sais plus o� regarder
pour trouver les r�ponses
633
01:31:46,453 --> 01:31:50,089
Parfois je ne sais plus en quoi croire...
634
01:32:20,486 --> 01:32:25,514
Tu te souviens des cri d'oiseaux dans les arbres? Des p�cheurs?
635
01:32:27,192 --> 01:32:28,547
Des cheveux?
636
01:32:30,365 --> 01:32:33,557
Et comme nous n'aurions jamais voulu partir...
637
01:32:41,887 --> 01:32:42,973
Pr�parez-vous!
638
01:33:23,102 --> 01:33:24,250
L� dedans.
639
01:33:36,661 --> 01:33:40,719
On va vous prendre en photo.
- Pourquoi?
640
01:33:41,330 --> 01:33:46,603
Il y a une rumeure � Moscou,
affirmant que vous �tes tous morts.
641
01:33:51,873 --> 01:33:55,543
Pouvons nous avoir des chaises?
- Des chaises.
642
01:34:54,182 --> 01:34:56,423
Pour crime envers la Russie,
643
01:34:56,424 --> 01:34:59,607
Les soviet vous condamnent � mort.
644
01:35:03,586 --> 01:35:05,844
Votre vie s'ach�ve.
- Quoi?
645
01:35:47,999 --> 01:35:51,065
Parfois nous devons croire en quelquechose
646
01:35:57,091 --> 01:35:59,818
Parfois dans la magie
647
01:36:02,929 --> 01:36:07,243
La douleur se dissipe-t-elle?
- oui.
648
01:36:15,045 --> 01:36:20,152
Le pr�sident Boris Yeltsin affirma...
649
01:36:20,153 --> 01:36:23,866
Que les ossements de la famille Romanov furent
650
01:36:23,867 --> 01:36:27,469
retrouv� dans une foret sib�rienne en 1991
651
01:36:27,470 --> 01:36:29,050
et furent officielement inum� en 1996.
652
01:36:29,384 --> 01:36:31,924
Cependant, apr�s que les communaut�s religieuses
653
01:36:31,925 --> 01:36:37,116
reprirent le controle de la l�gislation
654
01:36:37,117 --> 01:36:42,970
ils refus�rent de c�l�brer la c�r�monnie.
655
01:36:43,174 --> 01:36:45,447
Aujourd'hui le Tsar Nicolas, son �pouse
656
01:36:45,448 --> 01:36:51,075
Ses filles, son servant, son docteur
657
01:36:51,076 --> 01:36:54,735
Attendent dans une pi�ce du palais
658
01:36:54,736 --> 01:36:58,293
our �tre restaur�s et rassembl�
659
01:36:58,294 --> 01:37:01,951
On ne retrouva pas le corps du petit Alexis.
660
01:37:02,305 --> 01:37:08,251
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres52662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof