Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,300 --> 00:00:48,200
A GUERRA CONTRA A ALEMANHA COMEÇOU
DE FORMA TERRÍVEL PARA O EXÉRCITO VERMELHO.
2
00:00:48,600 --> 00:00:52,700
AS BAIXAS DO PRIMEIRO MÊS
ATINGIRAM A CIFRA DE 1 MILHÃO.
3
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
CERCA DE 700 MIL FORAM CAPTURADOS
E FEITOS PRISIONEIROS DE GUERRA.
4
00:00:57,900 --> 00:01:01,000
BIELORRÚSIA, VERÃO DE 1941
5
00:02:18,542 --> 00:02:20,167
Soldados russos!
6
00:02:25,700 --> 00:02:28,600
Irmão, tenho aqui um cachimbo,
mas não tenho tabaco.
7
00:02:28,610 --> 00:02:30,900
"Os seus comandantes
e comissários judeus..."
8
00:02:30,910 --> 00:02:34,200
"-instalaram minas nesta estrada."
-Irmão, tem tabaco?
9
00:02:36,000 --> 00:02:38,750
Irmão, tem um pouco de tabaco?
10
00:02:43,300 --> 00:02:47,400
"Eles queriam deter o avanço
do exército alemão, mas fracassaram."
11
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Amigo...
12
00:02:55,800 --> 00:02:59,350
se importa de dividir o tabaco?
Tenho cachimbo, mas não tenho tabaco.
13
00:02:59,360 --> 00:03:04,500
"-Limpem as minas para se redimirem."
-Alemães em Kiev.
14
00:03:05,700 --> 00:03:07,075
Sangue no Dnieper.
15
00:03:07,700 --> 00:03:09,550
Uma dúzia de traidores
em cada 100.
16
00:03:14,000 --> 00:03:16,980
Os voluntários serão perdoados
e libertados.
17
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
Como deixamos isso acontecer,
amigo?
18
00:03:19,425 --> 00:03:21,900
-Suas estatísticas estão erradas.
-O quê?
19
00:03:22,575 --> 00:03:24,700
Eu disse que seus números
estão errados.
20
00:03:25,150 --> 00:03:27,925
Cerca de dois em 100.
Apenas 20 em 1000.
21
00:03:28,750 --> 00:03:31,150
E não duvide
que vamos conseguir vencê-los.
22
00:03:31,825 --> 00:03:33,300
Nossas chances são maiores.
23
00:03:33,650 --> 00:03:35,850
Três para um.
Essa é a minha estimativa.
24
00:03:36,000 --> 00:03:39,800
Os voluntários devem se levantar
e se afastar.
25
00:03:40,575 --> 00:03:42,875
Alguma estimativa
sobre minhas chances?
26
00:03:45,450 --> 00:03:48,650
-Aqui, pegue.
-Eu não fumo.
27
00:03:48,970 --> 00:03:52,350
Pegue. Uma coisa boa.
Pode trocá-lo por algo.
28
00:03:53,300 --> 00:03:54,500
Cuidado!
29
00:03:54,550 --> 00:03:55,725
Vamos, irmãos!
30
00:03:55,775 --> 00:03:57,125
Vai, vai, vai!
31
00:04:07,600 --> 00:04:10,750
Prossigam agora, vamos!
32
00:04:28,625 --> 00:04:29,925
Rápido, rápido!
33
00:04:33,650 --> 00:04:34,830
Artsimovich...
34
00:04:35,100 --> 00:04:36,775
Você disse que era daqui.
35
00:04:37,325 --> 00:04:41,600
Minha casa é perto.
Bem ali, depois desse bosque.
36
00:04:43,250 --> 00:04:45,850
Que Deus me ajude.
Me ajude, bom Deus.
37
00:04:46,125 --> 00:04:48,200
Não me deixe morrer
perto da minha casa.
38
00:04:48,300 --> 00:04:49,775
Não me leve, Senhor.
39
00:04:50,350 --> 00:04:52,650
Por favor, Senhor,
não me leve.
40
00:04:53,300 --> 00:04:56,820
Artsimovich, se ainda estivermos vivos
quando chegarmos àquele carro,
41
00:04:57,125 --> 00:04:59,225
-podemos escapar.
-Como?
42
00:04:59,975 --> 00:05:02,950
São 200 metros até o bosque.
E a sua casa está perto.
43
00:05:03,075 --> 00:05:04,625
Só precisamos correr rápido.
44
00:05:09,125 --> 00:05:11,500
-Não! Vamos fazer uma mina explodir!
-Não vamos!
45
00:05:12,550 --> 00:05:14,400
Não tem minas
para onde vou correr.
46
00:05:15,450 --> 00:05:16,650
Conheço o caminho.
47
00:05:17,917 --> 00:05:19,292
Só me escute.
48
00:05:22,700 --> 00:05:23,500
Corra!
49
00:05:47,290 --> 00:05:49,200
Água! É um riacho!
50
00:05:51,290 --> 00:05:53,275
Kiselyov, está vendo?
51
00:05:53,675 --> 00:05:55,950
Mais 5 km e estou em casa!
52
00:05:56,660 --> 00:05:59,250
Como sabe onde é seguro?
53
00:05:59,375 --> 00:06:00,790
Quem te contou?
54
00:06:02,870 --> 00:06:05,150
-Ninguém.
-Então, como você sabia?
55
00:06:06,550 --> 00:06:07,750
Eu não sabia.
56
00:06:10,525 --> 00:06:11,925
-Não sabia?
-Não.
57
00:06:12,225 --> 00:06:13,525
Você não sabia?
58
00:06:14,450 --> 00:06:17,100
Você não sabia,
mas acreditei em você.
59
00:06:17,250 --> 00:06:21,175
Eu acreditei em você!
Eu corri e você não sabia!
60
00:06:22,400 --> 00:06:24,625
É muito cedo para morrer,
Artsimovich.
61
00:06:26,050 --> 00:06:28,650
Há mais luta em mim.
Ainda é cedo.
62
00:06:29,120 --> 00:06:30,775
Não, chega!
63
00:06:30,850 --> 00:06:33,950
Já tive minha cota de brigas.
Basta!
64
00:06:34,320 --> 00:06:35,900
Parece que fui atingido.
65
00:06:38,600 --> 00:06:40,075
Kiselyov! O que houve?
66
00:06:41,208 --> 00:06:43,125
Kiselyov! Kiselyov!
67
00:06:43,400 --> 00:06:44,375
Kiselyov!
68
00:06:45,550 --> 00:06:48,000
O que aconteceu? Levante-se!
69
00:06:48,375 --> 00:06:51,525
Levante-se, vamos!
Os alemães estão perto!
70
00:06:52,000 --> 00:06:52,875
Levante-se!
71
00:07:21,970 --> 00:07:26,775
O HERÓI DO HOLOCAUSTO
LEGENDA : SUB_COMANDO
72
00:07:29,625 --> 00:07:33,175
CENTRO MÉDICO
ISRAEL, 2005
73
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
Edifício central.
74
00:07:43,650 --> 00:07:44,950
Moshe Tal?
75
00:07:46,825 --> 00:07:49,900
Moshe Tal. Sim, ele está aqui.
Um minuto, vou checar.
76
00:07:52,450 --> 00:07:53,370
Suas...
77
00:07:54,350 --> 00:07:58,800
Suas feridas antigas estão inflamadas.
Por que não nos deixa fazer um curativo?
78
00:07:59,600 --> 00:08:01,850
Eu disse que não quero
que você faça isso.
79
00:08:01,920 --> 00:08:03,100
É por nossa causa.
80
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
Quer que um homem faça isso,
não mulheres.
81
00:08:05,850 --> 00:08:09,350
Não precisa ser tímido.
Elas são médicas.
82
00:08:09,425 --> 00:08:14,050
Tímido ou não,
elas são mulheres.
83
00:08:14,320 --> 00:08:15,600
Eu quero um homem.
84
00:08:15,675 --> 00:08:18,900
O enfermeiro Mahmud veio mais cedo
e ele o recusou.
85
00:08:19,000 --> 00:08:22,575
-Ele é árabe.
-Ele é enfermeiro.
86
00:08:22,670 --> 00:08:25,175
-Não importa.
-Também me recusou.
87
00:08:25,350 --> 00:08:27,750
Não gostou
de meu cabelo tingido.
88
00:08:27,850 --> 00:08:31,850
Tal, se você não nos deixar
tratar sua ferida,
89
00:08:31,925 --> 00:08:34,675
pode haver complicações graves.
90
00:08:34,700 --> 00:08:36,500
-Tudo bem.
-O quê?
91
00:08:36,625 --> 00:08:38,050
Eu disse: "Tudo bem".
92
00:08:38,425 --> 00:08:40,300
Você tem problemas auditivos?
93
00:08:45,700 --> 00:08:50,225
Sr. Tal, uma ligação de Noah Goldberg,
do Memorial do Holocausto.
94
00:08:50,300 --> 00:08:52,400
-Você pode atender?
-Não.
95
00:08:52,725 --> 00:08:56,800
Parece muito importante.
Tem a ver com um oficial russo, Kiselyov.
96
00:08:57,100 --> 00:08:59,275
Você não ouviu
o que eu disse?
97
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Não estou falando
com ninguém.
98
00:09:02,950 --> 00:09:07,600
Mahmud. Tal, da ala 6.
Precisa de curativo por 2 dias.
99
00:09:08,500 --> 00:09:10,320
Poderia fazer isso?
100
00:09:13,375 --> 00:09:16,450
MEMORIAL DO HOLOCAUSTO,
ISRAEL
101
00:09:16,525 --> 00:09:17,225
Olá.
102
00:09:18,900 --> 00:09:20,800
Você trouxe a foto
do Kiselyov?
103
00:09:20,900 --> 00:09:22,275
Sim, trouxe.
104
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
Antes de ser enviado à linha
de frente. Julho de 1941.
105
00:09:31,700 --> 00:09:33,800
Quantos judeus ele levou
para um lugar seguro?
106
00:09:33,810 --> 00:09:35,000
Mais de 200.
107
00:09:35,800 --> 00:09:40,400
Os números variam conforme as fontes,
mas acima de 200, oficialmente.
108
00:09:40,410 --> 00:09:42,750
E a testemunha? Tal?
Você disse que falaria com ele.
109
00:09:42,750 --> 00:09:45,000
Já tentei,
mas ele não quer falar.
110
00:09:45,500 --> 00:09:48,200
Não responde nossas cartas
nem atende o telefone.
111
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
-Não está com vontade de falar.
-Quantos anos ele tinha?
112
00:09:50,900 --> 00:09:53,400
Dezessete. Talvez menos.
113
00:09:54,000 --> 00:09:57,500
Depois que o esquadrão
de Kiselyov...
114
00:09:57,600 --> 00:09:59,900
o levou para a retaguarda,
ele voltou a lutar.
115
00:10:00,100 --> 00:10:02,500
Não retornou à URSS após a guerra.
Foi repatriado.
116
00:10:02,600 --> 00:10:03,900
Sem parentes.
117
00:10:04,200 --> 00:10:07,600
-Nenhuma explicação também.
-Isso é estranho.
118
00:10:09,800 --> 00:10:12,500
Um homem salva sua vida,
mas você não quer falar sobre ele.
119
00:10:12,600 --> 00:10:16,800
Poderíamos montar uma sessão judicial,
mas uma árvore dos justos...
120
00:10:17,200 --> 00:10:21,500
não crescerá a menos que todas
as dúvidas sejam esclarecidas.
121
00:10:21,900 --> 00:10:23,910
Você conhece
nossos princípios.
122
00:10:24,675 --> 00:10:27,500
Sem margem para dúvidas.
123
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Vovô? Posso trocar
seus curativos?
124
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
Estarei em apuros
se não fizer isso.
125
00:10:38,400 --> 00:10:41,050
Dirão que os pacientes judeus
não confiam em mim.
126
00:10:42,000 --> 00:10:44,275
-Você tem tabaco?
-O quê?
127
00:10:44,575 --> 00:10:46,725
Todos têm audição ruim
nesse lugar?
128
00:10:47,200 --> 00:10:48,450
Eu preciso de tabaco.
129
00:10:50,325 --> 00:10:51,600
Tenho um cachimbo,
130
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
mas sem tabaco.
131
00:10:57,425 --> 00:11:00,500
GUETO JUDEU.
MINSK, 1942
132
00:11:43,775 --> 00:11:45,025
Então? Quem será?
133
00:11:46,370 --> 00:11:48,975
-Só dois.
-Sim, apenas dois.
134
00:11:50,400 --> 00:11:53,650
-Não posso.
-Rita, por favor.
135
00:11:54,275 --> 00:11:56,500
-Devemos decidir.
-Está bem.
136
00:11:57,625 --> 00:12:01,125
-Então que seja Shia.
-Shia, está bem.
137
00:12:03,475 --> 00:12:04,400
Shia.
138
00:12:05,025 --> 00:12:07,025
-Shia...
-Não. Ruvim.
139
00:12:07,800 --> 00:12:09,750
Ele é o mais inteligente
e gentil.
140
00:12:09,875 --> 00:12:12,575
Gosta de aprender.
Será um grande homem.
141
00:12:13,000 --> 00:12:16,150
-Deixe Ruvim ir.
-Ruvim não vai conseguir, Rita.
142
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Ele não é...
143
00:12:19,000 --> 00:12:22,750
...corajoso
nem hábil o suficiente.
144
00:12:24,350 --> 00:12:26,080
Talvez uma das meninas?
145
00:12:26,620 --> 00:12:29,925
Ester? Sima? Dora? Miriam?
146
00:12:34,075 --> 00:12:35,250
E onde está o Moshe?
147
00:12:38,850 --> 00:12:39,925
Onde você estava?
148
00:12:41,500 --> 00:12:43,300
Apenas no quintal.
149
00:12:46,975 --> 00:12:47,925
Você estava fumando?
150
00:12:50,250 --> 00:12:51,550
Pegue os seus pertences.
151
00:12:52,450 --> 00:12:53,950
Você vai para o lado russo.
152
00:12:54,290 --> 00:12:56,075
-Quando?
-Agora.
153
00:13:07,950 --> 00:13:09,600
-Você fez sua escolha.
-Eu fiz.
154
00:13:10,025 --> 00:13:12,550
-Moshe irá.
-Sim, ele consegue. Quem mais?
155
00:13:15,370 --> 00:13:17,225
-Não posso.
-Rita.
156
00:13:18,575 --> 00:13:21,200
Mãe, é quase de manhã.
Eles não vão esperar.
157
00:13:21,325 --> 00:13:23,425
E se os alemães
não vierem hoje, Dina?
158
00:13:23,575 --> 00:13:26,025
Eles vão, tem lituanos
e ucranianos com eles.
159
00:13:26,125 --> 00:13:28,080
O Judenrat se recusou
a dar 5 mil judeus a eles,
160
00:13:28,160 --> 00:13:29,975
então agora eles vão matar
cinco vezes mais.
161
00:13:30,450 --> 00:13:32,775
E você? Seus filhos?
162
00:13:33,475 --> 00:13:34,625
Eu decidi,
163
00:13:35,025 --> 00:13:37,525
eu tenho arsênico.
As crianças só precisam de um pouco.
164
00:14:24,790 --> 00:14:25,700
Cavalheiros...
165
00:14:26,400 --> 00:14:28,975
Meu nome é Ernst Rudolf Schmuker,
166
00:14:29,825 --> 00:14:31,675
capitão da SS.
167
00:14:32,775 --> 00:14:34,175
A partir de agora,
168
00:14:34,300 --> 00:14:37,200
estou no comando da sua vida
e do seu trabalho nesta terra.
169
00:14:37,425 --> 00:14:40,650
De certa forma,
sou o vice-rei do seu Deus.
170
00:14:41,850 --> 00:14:43,375
Se não for o próprio Deus.
171
00:14:43,825 --> 00:14:45,900
Pelo menos para os negócios.
172
00:14:56,100 --> 00:14:59,900
O presidente do Judenrat,
Sr. Myshkin, está presente?
173
00:15:00,650 --> 00:15:01,475
Eu.
174
00:15:01,975 --> 00:15:03,100
Sou eu.
175
00:15:07,150 --> 00:15:08,580
Me informaram...
176
00:15:09,525 --> 00:15:11,300
que você se recusou...
177
00:15:11,500 --> 00:15:14,925
a entregar 5 mil judeus
para a deportação.
178
00:15:15,525 --> 00:15:16,525
Isso é verdade?
179
00:15:17,400 --> 00:15:21,325
5 mil judeus
dos 95 mil que vivem aqui.
180
00:15:22,200 --> 00:15:25,450
Eu tentei...
181
00:15:25,550 --> 00:15:29,525
"Eu aplaudo sua relutância em vender
almas judaicas, Myshkin."
182
00:15:29,720 --> 00:15:34,875
Então, se você usar sua antiga Cabala
e se transformar em um rato,
183
00:15:35,350 --> 00:15:36,850
te deixo ir.
184
00:15:38,250 --> 00:15:40,500
Myshkin significa "rato"
em russo.
185
00:15:41,625 --> 00:15:42,925
Foi isso que pensei.
186
00:16:03,410 --> 00:16:06,775
Você precisa ir para Dolginovo.
Minha antiga estação florestal.
187
00:16:06,825 --> 00:16:07,920
Lembra-se onde fica?
188
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
Você encontrará ajuda lá.
189
00:16:13,325 --> 00:16:15,475
Use isso como pagamento.
190
00:16:18,000 --> 00:16:19,675
Mas guarde este.
191
00:16:20,075 --> 00:16:21,050
O que é?
192
00:16:21,120 --> 00:16:24,850
A coisa que você
sempre tentou quebrar.
193
00:16:25,750 --> 00:16:28,975
-Sério?
-Lembre-se, nunca perdemos este.
194
00:16:29,025 --> 00:16:32,775
Nem mesmo nos piores momentos.
Dizem que tem 500 anos.
195
00:16:33,400 --> 00:16:34,350
Pronto.
196
00:16:35,580 --> 00:16:36,675
Agora vá.
197
00:16:37,525 --> 00:16:39,975
Mãe, quero ficar
com você e papai.
198
00:16:40,750 --> 00:16:43,275
Eu não quero ir com ele.
Ele me bate.
199
00:16:43,375 --> 00:16:45,000
Eu não bato em você.
Pare de mentir!
200
00:16:45,075 --> 00:16:47,400
Ele não vai bater em você.
Nós tomamos essa decisão.
201
00:16:47,750 --> 00:16:50,675
-Dina, eu não quero ir com ele!
-Você deve, Miriam.
202
00:16:51,050 --> 00:16:52,870
Mantenha Miriam segura.
203
00:16:53,175 --> 00:16:55,450
Os judeus nascem de meninas.
204
00:16:55,675 --> 00:16:58,425
E mantenha as calças
levantadas, ok?
205
00:17:00,750 --> 00:17:02,620
Muito bem! Vamos!
206
00:17:10,500 --> 00:17:11,325
Tudo bem.
207
00:17:11,750 --> 00:17:14,925
Pegue a mão dela.
Segure. Vá!
208
00:17:27,925 --> 00:17:29,325
-Espere!
-Calma.
209
00:17:32,850 --> 00:17:33,750
Venha aqui.
210
00:17:38,925 --> 00:17:40,100
Afaste-se das luzes!
211
00:17:40,900 --> 00:17:42,660
Esconda-se.
Fique perto da parede.
212
00:17:50,675 --> 00:17:51,775
Já começou.
213
00:17:51,950 --> 00:17:54,025
Rasgue os emblemas. Corra!
214
00:17:57,560 --> 00:18:00,175
-Depressa. Continuem.
-Venha, Miriam. Temos que continuar!
215
00:18:00,200 --> 00:18:03,325
Eu quero ir pra casa, com a mamãe!
Não vou com você, você me bateu!
216
00:18:03,425 --> 00:18:06,200
Não, eu te protejo!
Não seja boba!
217
00:18:07,200 --> 00:18:08,450
Muito bem, agora...
218
00:18:08,870 --> 00:18:10,425
Prepare dinheiro e ouro.
219
00:18:10,450 --> 00:18:14,275
Bem, espere. Ok, pode ir.
220
00:18:14,370 --> 00:18:17,375
Tudo bem, aqui.
Espere um momento.
221
00:18:17,420 --> 00:18:20,750
Muito bem, pode ir.
222
00:18:20,825 --> 00:18:23,550
Não é suficiente,
só dá para um.
223
00:18:23,620 --> 00:18:26,375
-É para dois. Não tenho mais.
-Para um. Insuficiente.
224
00:18:26,400 --> 00:18:27,850
-É para dois!
-Afaste-se!
225
00:18:28,000 --> 00:18:31,175
-É tudo que tenho!
-Os esquadrões da morte, corram!
226
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
-Miriam!
-Afastem-se, judeus!
227
00:18:53,200 --> 00:18:57,100
Miriam, você pode me ouvir?
Miriam, diga alguma coisa!
228
00:19:14,075 --> 00:19:17,025
BIELORRÚSIA, 1942
229
00:19:33,700 --> 00:19:34,950
Nikishin, espere.
230
00:19:35,475 --> 00:19:36,750
Deixe-me olhar pra você.
231
00:19:40,020 --> 00:19:42,800
-Por que está com barba por fazer?
-Eu fiz a barba, camarada Kiselyov.
232
00:19:42,900 --> 00:19:46,050
Ela só cresceu durante a noite.
Sempre cresce rápido em mim.
233
00:19:46,450 --> 00:19:48,425
Barbeie-se novamente.
Você deveria parecer um alemão.
234
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
Não vai adiantar,
com ou sem barba.
235
00:19:50,350 --> 00:19:52,580
Uma caneca arranhada
é tudo o que conseguirei.
236
00:19:52,700 --> 00:19:54,650
Dê-me uma chance, Firz.
237
00:19:58,450 --> 00:20:00,540
Por que eles te chamam
de "Firz", Nikishin?
238
00:20:01,200 --> 00:20:04,175
-Você joga xadrez?
-Não, jogo cartas.
239
00:20:05,225 --> 00:20:08,675
Não há homem neste mundo
que possa me vencer nas cartas.
240
00:20:09,300 --> 00:20:11,900
Tenho sorte, comandante.
241
00:20:12,100 --> 00:20:13,550
Não sei sobre cartas,
242
00:20:13,850 --> 00:20:17,350
mas no xadrez existe este ditado:
"A ordem supera a classe."
243
00:20:17,800 --> 00:20:22,000
Significa que, quando um jogador
tem as figuras nas posições adequadas,
244
00:20:22,200 --> 00:20:24,800
ele pode vencer um oponente
que o supere.
245
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
Jogamos bem com os nossos números
e vencemos o inimigo.
246
00:20:27,600 --> 00:20:32,000
-E você é jogador de xadrez?
-Não, economista. Um contador.
247
00:20:33,000 --> 00:20:36,100
Estou vendo. Então,
não deveria ter me preocupado.
248
00:20:36,100 --> 00:20:38,975
Faça a barba, Nikishin. Os alemães
não dirigem com a barba por fazer.
249
00:20:46,225 --> 00:20:47,525
Não atire!
250
00:20:49,775 --> 00:20:51,450
Tenho um soldado alemão!
251
00:20:59,750 --> 00:21:02,750
-O que significa isso?
-Ele não vê que é um dos seus?
252
00:21:02,850 --> 00:21:04,400
Ele está ferido!
253
00:21:05,075 --> 00:21:06,200
Ajuda!
254
00:21:06,400 --> 00:21:08,125
Que diabos está havendo aqui?
255
00:21:13,820 --> 00:21:15,000
-Vamos!
-Fogo!
256
00:21:18,550 --> 00:21:20,000
Ataque!
257
00:21:22,000 --> 00:21:23,208
Vamos lá!
258
00:21:44,850 --> 00:21:46,875
Vamos, rápido! Acenda a luz!
259
00:21:46,925 --> 00:21:49,850
Espere, camarada Kiselyov.
Podem ter cavalos lá dentro.
260
00:21:55,450 --> 00:21:56,950
Quem são vocês, camaradas?
261
00:21:57,450 --> 00:21:58,775
De onde são?
262
00:21:59,675 --> 00:22:02,275
De uma vila de Zhidomlya.
263
00:22:02,350 --> 00:22:05,400
Eles nos trouxeram aqui
para construir trilhos de trem.
264
00:22:05,500 --> 00:22:09,000
Não precisam mais fazer isso. Fujam.
Os alemães voltarão e os matarão.
265
00:22:09,150 --> 00:22:10,120
Rápido!
266
00:22:10,150 --> 00:22:12,400
Correr para onde?
Não há para onde correr.
267
00:22:12,500 --> 00:22:15,650
Não ouviu? Vamos mandar
tudo aqui para o inferno!
268
00:22:15,650 --> 00:22:17,700
-Acenda o fogo, Firz!
-Mexam-se!
269
00:22:17,825 --> 00:22:19,600
Andem logo! Rápido!
270
00:22:20,000 --> 00:22:21,775
Vamos! Corram!
271
00:22:21,800 --> 00:22:24,050
O bosque!
Corram para o bosque!
272
00:22:24,120 --> 00:22:25,750
Vamos! Vamos!
273
00:22:29,425 --> 00:22:30,550
Mais rápido!
274
00:22:54,650 --> 00:22:55,725
Pare!
275
00:22:56,425 --> 00:22:58,250
-Calma, Horsey.
-Este lugar serve.
276
00:23:03,875 --> 00:23:04,975
Vocês dois, ajudem.
277
00:23:07,275 --> 00:23:08,200
Cuidado.
278
00:23:14,580 --> 00:23:18,300
Com licença, camaradas partidários.
Queríamos falar com você.
279
00:23:18,450 --> 00:23:21,550
Lamentamos que seu amigo
tenha caído em combate.
280
00:23:23,000 --> 00:23:24,650
Eu sou Ruvim Jankel.
281
00:23:24,700 --> 00:23:28,200
Sou o chazan da sinagoga.
O cantor, quero dizer.
282
00:23:28,600 --> 00:23:30,025
Este é Abba Rovner.
283
00:23:30,925 --> 00:23:33,150
Já foi professor
de matemática.
284
00:23:33,475 --> 00:23:34,575
Esta é Tova.
285
00:23:35,850 --> 00:23:37,080
E quem são esses?
286
00:23:41,750 --> 00:23:43,833
Não ligue para eles.
287
00:23:44,775 --> 00:23:48,625
Queríamos perguntar
se poderíamos acompanhá-los?
288
00:23:49,150 --> 00:23:50,525
Não temos para onde ir.
289
00:23:50,825 --> 00:23:53,400
Não podemos voltar pra casa.
Eles vão nos matar lá,
290
00:23:53,525 --> 00:23:55,330
como você mesmo mencionou.
291
00:23:55,425 --> 00:23:56,750
Não, vocês não podem.
292
00:23:57,125 --> 00:23:58,925
Não precisamos
de cantores aqui.
293
00:23:59,275 --> 00:24:02,225
Tova pode aprender a atirar.
Eu também.
294
00:24:02,750 --> 00:24:04,525
Eu poderia consertar
seus sapatos.
295
00:24:04,675 --> 00:24:05,790
Eu disse não.
296
00:24:09,600 --> 00:24:11,100
Cubra-o com arbustos.
297
00:24:11,800 --> 00:24:13,175
E coloque uma marca.
298
00:24:15,425 --> 00:24:17,450
Tão insolentes, esses judeus.
299
00:24:17,775 --> 00:24:21,075
E os olhos daquela judia?
Como os de uma bruxa.
300
00:24:22,475 --> 00:24:23,900
Poderia lhe dar azar, sabe.
301
00:25:15,675 --> 00:25:19,400
CENTRO MÉDICO - ISRAEL
302
00:25:21,250 --> 00:25:21,900
Oi.
303
00:25:22,925 --> 00:25:23,900
Você trouxe?
304
00:25:24,800 --> 00:25:25,725
Me dê.
305
00:25:29,450 --> 00:25:32,400
-São cigarros.
-Não se pode fumar aqui, vovô.
306
00:25:35,750 --> 00:25:38,000
Estarei em apuros
se eles virem.
307
00:25:49,375 --> 00:25:51,450
Seu cachimbo parece estranho.
308
00:25:52,825 --> 00:25:54,375
É antigo?
309
00:25:56,825 --> 00:25:59,150
É o cachimbo
mais caro do mundo.
310
00:26:00,275 --> 00:26:01,000
Por quê?
311
00:26:01,375 --> 00:26:04,040
Tinha uma herança muito valiosa
em nossa família.
312
00:26:06,075 --> 00:26:08,150
E ela foi tirada de mim.
313
00:26:09,175 --> 00:26:11,550
O cachimbo era a garantia
de que seria devolvida.
314
00:26:13,450 --> 00:26:15,375
Mas nunca foi.
315
00:26:16,625 --> 00:26:20,925
O que faz deste cachimbo
o mais valioso do mundo.
316
00:26:22,600 --> 00:26:25,375
-Então, eles enganaram você?
-Pode se dizer que sim.
317
00:26:26,375 --> 00:26:27,350
Fui enganado.
318
00:26:29,750 --> 00:26:33,525
Arrume um táxi para mim.
Ou vou delatar o tabaco.
319
00:27:17,000 --> 00:27:18,150
"Olá, Sr. Tal."
320
00:27:19,025 --> 00:27:21,540
"Meu nome é Noah Goldberg."
321
00:27:22,775 --> 00:27:25,050
"Sou do Memorial do Holocausto."
322
00:27:25,200 --> 00:27:30,000
"Tenho o prazer de informar
que nosso Conselho o convida
323
00:27:30,350 --> 00:27:34,650
para atuar como testemunha
no caso de Nikolay Kiselyov."
324
00:27:35,075 --> 00:27:38,900
"Vamos conceder a ele
o título de Justo Entre as Nações."
325
00:27:39,025 --> 00:27:42,075
"Estamos prontos a qualquer momento
conveniente para o senhor."
326
00:27:47,950 --> 00:27:51,425
MINSK, 1942
327
00:28:24,825 --> 00:28:25,875
Me devolva!
328
00:28:40,825 --> 00:28:41,725
Miriam!
329
00:28:47,350 --> 00:28:48,275
Miriam!
330
00:28:56,200 --> 00:28:57,775
Você está com ela, rapaz?
331
00:29:02,450 --> 00:29:04,025
Por que ela não fala?
332
00:29:05,225 --> 00:29:07,725
Ela está em estado de choque.
Não fala.
333
00:29:07,900 --> 00:29:09,925
-Vocês são judeus?
-Não.
334
00:29:10,125 --> 00:29:11,500
Somos bielorrusos.
335
00:29:11,725 --> 00:29:14,350
Bombardearam a nossa casa.
Os documentos foram queimados.
336
00:29:16,325 --> 00:29:18,875
Meu nome é Lyuba.
Eu vou ajudá-los.
337
00:29:19,675 --> 00:29:21,500
Siga-me. Não tenho muito tempo.
338
00:29:30,120 --> 00:29:32,775
Mais alguém com vocês?
Família? Amigos?
339
00:29:32,870 --> 00:29:35,825
-Não, mais ninguém.
-Qual o seu nome?
340
00:29:36,375 --> 00:29:37,350
Misha.
341
00:29:37,800 --> 00:29:39,975
-E ela?
-Masha.
342
00:29:41,475 --> 00:29:43,475
Certo, Misha e Masha.
343
00:29:58,775 --> 00:30:00,000
Entrem. Rápido.
344
00:30:09,050 --> 00:30:10,900
Dina...
345
00:30:17,575 --> 00:30:20,625
Venha, enquanto a água está quente.
Vou sair em breve.
346
00:30:31,325 --> 00:30:32,580
Quantos anos você tem?
347
00:30:33,850 --> 00:30:34,875
16?
348
00:30:36,370 --> 00:30:37,450
18.
349
00:30:39,100 --> 00:30:40,580
Prestes a fazer, quero dizer.
350
00:30:42,040 --> 00:30:43,825
Então estou prestes
a fazer 40.
351
00:30:45,100 --> 00:30:46,950
A menina me chamou de Dina.
352
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
É sua mãe? Sua irmã?
353
00:30:51,792 --> 00:30:52,792
Não sei.
354
00:30:53,900 --> 00:30:56,040
Ela já não é mais a mesma.
Ela está doente.
355
00:30:59,725 --> 00:31:00,750
Ouça...
356
00:31:01,075 --> 00:31:03,200
Ela é tão Masha
como eu sou Lyuba.
357
00:31:04,750 --> 00:31:05,910
Sou judia.
358
00:31:06,500 --> 00:31:07,950
Meu nome é Khaya-Leya.
359
00:31:08,450 --> 00:31:11,600
Meu pai era professor de história
numa universidade de Rovno.
360
00:31:12,800 --> 00:31:14,100
Eu sou igual a você.
361
00:31:20,350 --> 00:31:21,400
Isso é para mim.
362
00:31:25,250 --> 00:31:26,425
Enxugue-se.
363
00:31:30,725 --> 00:31:32,375
Eu trabalho com os alemães.
364
00:31:33,775 --> 00:31:34,975
Na ferrovia.
365
00:31:37,100 --> 00:31:39,725
Acha que foi fácil me esconder
por quase um ano?
366
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
Eu sei de onde você é.
367
00:31:42,290 --> 00:31:44,325
A batida no gueto
ontem à noite.
368
00:31:44,650 --> 00:31:46,830
Dizem que alguns milhares
foram mortos.
369
00:31:53,750 --> 00:31:54,950
Você não acredita em mim?
370
00:31:56,575 --> 00:31:59,170
Tudo bem, vou te ajudar
mesmo assim.
371
00:32:00,475 --> 00:32:02,100
Meu nome é Moshe Tal.
372
00:32:02,975 --> 00:32:04,275
O nome dela é Miriam.
373
00:32:05,075 --> 00:32:06,475
Fugimos do gueto.
374
00:32:08,150 --> 00:32:09,250
E a Dina?
375
00:32:10,375 --> 00:32:12,350
Quem é ela?
Ela está com você?
376
00:32:13,100 --> 00:32:14,400
Ela é nossa irmã.
377
00:32:16,875 --> 00:32:17,850
Certo.
378
00:32:25,275 --> 00:32:28,575
Coma, beba e durma um pouco.
379
00:32:30,125 --> 00:32:31,620
Eu voltarei em breve.
380
00:33:17,525 --> 00:33:18,900
Você quer ver?
381
00:33:20,570 --> 00:33:23,200
É um astrolábio.
Um instrumento muito bonito.
382
00:33:23,300 --> 00:33:25,620
Reis e princesas costumavam
recebê-los como presentes.
383
00:33:26,300 --> 00:33:29,975
Este foi feito por um parente.
Em Toledo, Espanha, há 500 anos.
384
00:33:30,200 --> 00:33:33,600
Ele era um de nós.
Da nossa família.
385
00:33:36,050 --> 00:33:37,700
E esta é a nossa família.
386
00:33:38,675 --> 00:33:40,000
Vovô Motl.
387
00:33:42,150 --> 00:33:43,525
Vovó Fanny.
388
00:33:45,525 --> 00:33:47,040
Nossa mãe, Rita.
389
00:33:48,125 --> 00:33:49,625
Papai Avigdor.
390
00:33:50,120 --> 00:33:52,975
Nossos irmãos, Shia e Ruvim.
Nossas irmãs,
391
00:33:53,100 --> 00:33:55,750
Ester, Sima, Dora...
392
00:33:56,550 --> 00:33:57,660
Dina...
393
00:33:58,100 --> 00:33:58,975
você...
394
00:34:00,275 --> 00:34:01,325
...e eu.
395
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Você deve se lembrar
de todos eles, Miriam.
396
00:34:17,300 --> 00:34:18,850
Eu vou salvar você.
397
00:34:52,275 --> 00:34:54,870
Há um grande fotógrafo em mim
que está sendo desperdiçado.
398
00:34:55,650 --> 00:34:58,600
Até mesmo a faculdade
de filosofia de Goettingen
399
00:34:58,700 --> 00:35:01,000
não conseguiu matar
meu desejo por arte.
400
00:35:01,700 --> 00:35:03,725
Você fica bem nesta foto.
401
00:35:05,900 --> 00:35:08,330
Seu trabalho piorou, Lyuba.
402
00:35:09,200 --> 00:35:10,550
O que aconteceu?
403
00:35:12,100 --> 00:35:13,600
Ficamos sem judeus em Minsk?
404
00:35:14,225 --> 00:35:15,725
Você não está trazendo
ninguém!
405
00:35:16,025 --> 00:35:17,800
Já esqueceu nosso acordo?
406
00:35:19,975 --> 00:35:22,040
Por que você não quer salvar
sua família?
407
00:35:22,875 --> 00:35:24,850
Você vai matá-los
de qualquer jeito.
408
00:35:25,400 --> 00:35:27,150
Você vai matar todo mundo.
409
00:35:29,325 --> 00:35:33,950
Seu fraco Deus salvou a família
de Noé. Aquele bêbado!
410
00:35:35,600 --> 00:35:38,575
Antes de inundar
toda a Terra.
411
00:35:40,000 --> 00:35:41,900
Por que não posso salvar
alguém também?
412
00:35:45,450 --> 00:35:47,025
Mas seu trabalho ainda é ruim.
413
00:35:48,675 --> 00:35:50,950
Você não se preocupa
com sua família?
414
00:35:53,425 --> 00:35:55,400
Com quem eu começo?
Mostre-me.
415
00:35:55,600 --> 00:35:57,525
Ou farei minha própria escolha.
416
00:35:58,600 --> 00:36:01,025
Vou começar pelo pai.
417
00:36:01,675 --> 00:36:03,400
Ele morrerá primeiro.
418
00:36:08,400 --> 00:36:11,425
Eu peguei dois hoje.
419
00:36:12,775 --> 00:36:14,700
Por que está tão silenciosa?
420
00:36:15,500 --> 00:36:19,300
Queria ver se havia mais
com eles.
421
00:36:21,550 --> 00:36:23,975
Por que você não me contou,
Lyuba?
422
00:36:27,125 --> 00:36:28,775
Porque estou com medo.
423
00:36:32,333 --> 00:36:34,208
Estou com medo de morrer.
424
00:36:36,750 --> 00:36:38,500
Eles vão me encontrar.
425
00:36:40,000 --> 00:36:42,025
E eles vão me matar.
426
00:36:44,750 --> 00:36:47,300
Os guerrilheiros
vão me encontrar...
427
00:36:47,750 --> 00:36:49,975
e eles vão me matar.
428
00:36:50,525 --> 00:36:52,400
Estou com medo deles.
429
00:36:53,550 --> 00:36:55,400
Estou com medo de você.
430
00:37:02,900 --> 00:37:04,825
Eles estão na minha casa.
431
00:37:09,100 --> 00:37:10,575
Dois deles.
432
00:37:12,400 --> 00:37:13,925
Um jovem...
433
00:37:15,425 --> 00:37:16,950
e uma garotinha.
434
00:37:38,250 --> 00:37:39,500
"Onde eles estão?"
435
00:37:40,000 --> 00:37:41,525
"Onde estão os judeus?"
436
00:37:44,000 --> 00:37:45,925
Onde estão os judeus, Lyuba?
437
00:37:46,400 --> 00:37:47,725
Eles estavam aqui.
438
00:37:48,250 --> 00:37:49,950
Eles fugiram.
439
00:37:51,700 --> 00:37:52,775
Juro. Eles fugiram.
440
00:38:10,300 --> 00:38:11,750
Eles fugiram.
441
00:38:39,075 --> 00:38:41,350
É isso, essa é a porção. Vá.
442
00:38:45,475 --> 00:38:46,400
Próximo.
443
00:38:54,000 --> 00:38:56,325
Shalom aleikhem,
camarada comandante.
444
00:39:00,150 --> 00:39:02,100
Olá, camarada Kiselyov.
445
00:39:03,450 --> 00:39:04,275
Horsey.
446
00:39:06,370 --> 00:39:07,125
O quê?
447
00:39:07,725 --> 00:39:10,175
A garota do QG.
Ela está aqui pelas armas?
448
00:39:11,000 --> 00:39:12,925
Anya? Sim, pelas armas.
449
00:39:13,075 --> 00:39:15,325
Ela também sente pena
dos judeus.
450
00:39:15,425 --> 00:39:17,275
Encontra-os na floresta
e faz um censo.
451
00:39:17,350 --> 00:39:19,410
Não que haja muitos
para contar em breve.
452
00:39:19,450 --> 00:39:21,330
Talvez ela possa levar
os nossos?
453
00:39:21,425 --> 00:39:22,175
É...
454
00:39:23,025 --> 00:39:24,175
Camarada Kiselyov!
455
00:39:25,550 --> 00:39:27,080
Muito obrigada,
456
00:39:27,275 --> 00:39:29,250
a você e a toda equipe
da Vitória.
457
00:39:29,370 --> 00:39:32,425
Você salvou 47 pessoas.
Eles vão ficar com você agora.
458
00:39:32,650 --> 00:39:33,950
Não, eles não vão.
459
00:39:35,300 --> 00:39:38,600
Camarada Kiselyov, deixe-os ficar
com a equipe pelo menos por um tempo.
460
00:39:38,750 --> 00:39:42,200
Permita-lhes isso, camarada Kiselyov!
Estão exaustos e não podem andar.
461
00:39:42,250 --> 00:39:45,200
Eu não vou.
Deveriam estar se salvando.
462
00:39:51,675 --> 00:39:53,975
-Camarada Rovner?
-Sim, sou eu.
463
00:39:55,000 --> 00:39:58,100
Camarada Rovner,
o que eles estão fazendo?
464
00:40:00,375 --> 00:40:04,275
Rezando, camarada Kiselyov.
Sábado de boas-vindas.
465
00:40:05,725 --> 00:40:09,450
Diga-lhes que parem, já vamos sair.
O sábado ainda está chegando.
466
00:40:09,540 --> 00:40:11,500
É impossível,
camarada Kiselyov.
467
00:40:11,650 --> 00:40:14,425
Eles têm rezado por isso
há dois mil anos.
468
00:40:14,900 --> 00:40:19,950
"Ao chefe do QG partidário central
da Bielorrússia, camarada Ponomarenko.
469
00:40:20,083 --> 00:40:23,375
Do comandante do esquadrão partidário
'Vingadores do Povo'
470
00:40:23,425 --> 00:40:25,100
Voronyansky. Urgente.
471
00:40:25,975 --> 00:40:29,375
Isto é para informar que,
a partir deste momento,
472
00:40:29,500 --> 00:40:31,850
a situação
da população judaica
473
00:40:31,925 --> 00:40:34,625
da região de Vilno,
na Bielorrúsia Ocidental,
474
00:40:34,650 --> 00:40:36,250
está perto de ser catastrófico.
475
00:40:36,400 --> 00:40:40,000
A população de judeus da região
foi quase exterminada
476
00:40:40,075 --> 00:40:42,900
pelos esquadrões
da morte alemães,
477
00:40:43,000 --> 00:40:45,975
mas uma fração conseguiu
sobreviver e se refugiou
478
00:40:46,025 --> 00:40:47,290
na floresta local.
479
00:40:47,400 --> 00:40:49,950
Os sobreviventes amontoam-se
ao redor das bases,
480
00:40:50,100 --> 00:40:54,075
impedindo os esquadrões
de trabalharem e lutarem.
481
00:40:54,160 --> 00:40:56,300
Vestem-se e alimentam-se...
482
00:40:56,800 --> 00:40:59,750
às custas dos camponeses locais.
483
00:40:59,870 --> 00:41:03,500
Eles mendigam, saqueiam,
roubam gado e aves.
484
00:41:03,600 --> 00:41:08,350
Isso afeta negativamente as relações
dos camponeses com os partidários
485
00:41:08,400 --> 00:41:11,625
e aumenta o risco
de descoberta dos esquadrões
486
00:41:11,750 --> 00:41:14,425
devido ao descontentamento
dos habitantes locais.
487
00:41:14,525 --> 00:41:15,950
Entre o pessoal partidário,
488
00:41:16,025 --> 00:41:19,825
os judeus são frequentemente
tratados com negatividade.
489
00:41:20,400 --> 00:41:23,475
A juventude judaica
é recebida com ressentimento
490
00:41:23,550 --> 00:41:26,400
devido à força
da propaganda alemã
491
00:41:26,475 --> 00:41:30,750
e presença insuficiente
do poder soviético na área.
492
00:41:30,900 --> 00:41:33,950
Decidir o destino
da população judaica
493
00:41:34,125 --> 00:41:38,275
é tanto uma questão
de aliviar sua miséria
494
00:41:38,350 --> 00:41:42,275
quanto uma questão de livrar
os esquadrões de combate
495
00:41:42,375 --> 00:41:46,725
e o campesinato local
de massas não contributivas.
496
00:41:47,100 --> 00:41:47,975
Feito.
497
00:41:48,225 --> 00:41:51,975
Comandante do esquadrão partidário
Vingadores do Povo, V. Voronyansky."
498
00:41:53,200 --> 00:41:54,650
-Kiselyov!
-Posso?
499
00:41:55,625 --> 00:41:58,275
Essa é uma pessoa que fico
feliz em ver! Um herói!
500
00:41:58,375 --> 00:42:03,500
Temos dois carrinhos cheios de armas!
Você está concorrendo a um prêmio.
501
00:42:03,580 --> 00:42:05,850
O que você esperava?
O comissário aqui não se importa.
502
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Essa é uma boa luta.
Bom para você.
503
00:42:08,150 --> 00:42:10,950
Tenho tudo calculado.
Um verdadeiro contador!
504
00:42:11,250 --> 00:42:13,225
-Posso entrar?
-O quê?
505
00:42:13,250 --> 00:42:15,975
Camarada Voronyansky,
há uma multidão judaica aqui.
506
00:42:16,950 --> 00:42:17,950
O quê?
507
00:42:28,525 --> 00:42:29,550
Kiselyov,
508
00:42:30,300 --> 00:42:31,950
por que você os trouxe aqui?
509
00:42:32,375 --> 00:42:33,925
Para onde eu os levaria?
510
00:42:34,000 --> 00:42:35,925
Tenho que lutar
ou alimentá-los.
511
00:42:36,050 --> 00:42:38,950
-O que devo fazer com eles?
-Não sei.
512
00:42:39,050 --> 00:42:40,475
Você é o comandante
da brigada.
513
00:42:40,500 --> 00:42:42,650
Tenho seis esquadrões.
Divida e atribua.
514
00:42:42,750 --> 00:42:45,275
Atribuir quem?
Velhotes e bruxas?
515
00:42:46,775 --> 00:42:49,350
Não me leve a mal,
não me importo com eles.
516
00:42:50,175 --> 00:42:53,200
Mas também não tenho muito amor,
pois sou de origem cossaca.
517
00:42:54,350 --> 00:42:57,725
Meu próprio superior
do Setor Especial é judeu!
518
00:42:57,800 --> 00:42:59,550
Camarada Kosoy,
já ouviu falar dele?
519
00:43:00,225 --> 00:43:03,575
Não se importam muito com a nacionalidade,
desde que lutem contra os alemães.
520
00:43:03,700 --> 00:43:05,675
Bom para você, Kiselyov.
Isso é o que mais importa.
521
00:43:05,875 --> 00:43:07,500
Esses não podem lutar.
522
00:43:08,000 --> 00:43:10,625
Permissão para continuar?
Preciso voltar para o time.
523
00:43:10,675 --> 00:43:11,910
Espere, Kiselyov.
524
00:43:13,025 --> 00:43:15,675
Você quer um título de herói
da União Soviética?
525
00:43:16,000 --> 00:43:16,900
Eu quero.
526
00:43:17,525 --> 00:43:18,975
Então ouça aqui.
527
00:43:19,225 --> 00:43:22,500
Se você tirar os judeus daqui,
você ganha o título.
528
00:43:22,925 --> 00:43:25,250
É a palavra de um comissário.
O comandante aqui concorda.
529
00:43:25,330 --> 00:43:27,325
Totalmente.
Você vai conseguir.
530
00:43:27,375 --> 00:43:32,120
Reúna todos eles
e tire-os daqui!
531
00:43:32,175 --> 00:43:34,910
São apenas 200 ou 300,
Kiselyov.
532
00:43:34,975 --> 00:43:36,825
Mas como?
Eles não tem para onde ir.
533
00:43:36,875 --> 00:43:39,870
Existe um lugar. Sente-se!
534
00:43:44,470 --> 00:43:46,675
Muito bem. Dê uma olhada.
535
00:43:47,175 --> 00:43:50,000
Estes somos nós.
Esta é a linha de frente.
536
00:43:50,500 --> 00:43:51,830
Você os leva até aqui.
537
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Ao nosso lado.
Pelo portão Surazh.
538
00:43:54,580 --> 00:43:58,200
Uma situação única lá agora.
Uma lacuna entre as linhas de frente.
539
00:43:58,425 --> 00:44:00,825
Uns 40 km de largura.
Grande o bastante até para caravanas.
540
00:44:00,925 --> 00:44:02,575
Deve ser fácil
para você passar.
541
00:44:02,750 --> 00:44:06,575
-Posso pegar um lápis?
-Tome. Concordo plenamente.
542
00:44:06,670 --> 00:44:08,575
Você me ouviu, Kiselyov?
Concordo de todo coração!
543
00:44:08,650 --> 00:44:12,550
Você liderará esta operação e salvará
a população soviética da Bielorrúsia.
544
00:44:12,625 --> 00:44:14,850
-Os judeus são soviéticos?
-Eles são.
545
00:44:14,925 --> 00:44:17,250
Muito bem, e você será
um herói da União Soviética.
546
00:44:17,325 --> 00:44:19,000
Não encontraremos
candidato melhor.
547
00:44:19,100 --> 00:44:20,500
E nem precisa procurar!
548
00:44:20,580 --> 00:44:24,375
Kiselyov aqui vai calcular,
estimar e classificar tudo!
549
00:44:24,500 --> 00:44:27,875
Comissário, não posso vencê-lo no xadrez.
Não importa o quanto eu tente.
550
00:44:27,925 --> 00:44:29,950
Ele vê quatro movimentos
à frente.
551
00:44:30,475 --> 00:44:31,400
Não.
552
00:44:32,050 --> 00:44:33,950
Não gostaria de tê-lo
após a morte.
553
00:44:34,330 --> 00:44:36,375
-Ter o quê?
-O título de herói.
554
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
As chances são mínimas.
Dê uma olhada.
555
00:44:38,670 --> 00:44:39,975
Os 800 km em linha reta...
556
00:44:40,050 --> 00:44:42,325
são 1200 em todos os sentidos,
exceto no nome.
557
00:44:42,700 --> 00:44:44,910
Mesmo que você faça
12 km por dia,
558
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
o que é improvável,
são 100 dias...
559
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
atrás das linhas alemãs.
560
00:44:49,300 --> 00:44:53,100
Não, camarada comissário.
Permita-me recusar se não for uma ordem.
561
00:44:53,100 --> 00:44:54,000
E se for?
562
00:45:00,000 --> 00:45:01,025
Tudo bem, então.
563
00:45:01,625 --> 00:45:03,850
Infelizmente, isso...
564
00:45:04,500 --> 00:45:05,870
é algo voluntário.
565
00:45:06,375 --> 00:45:09,900
Ok, vamos oferecer a Sergeyev.
Certo, comissário?
566
00:45:09,950 --> 00:45:11,660
Ele aceitará essa luta.
567
00:45:11,775 --> 00:45:13,500
Tem espírito de luta, esse aí.
568
00:45:13,575 --> 00:45:16,525
Melhor ainda para nós, e ele pode
continuar calculando suas chances.
569
00:45:17,775 --> 00:45:20,500
Krivoruchko concordará,
de Budyonny!
570
00:45:20,580 --> 00:45:23,600
Tenho certeza! Ele também
é local, ele vai conseguir.
571
00:45:23,850 --> 00:45:26,425
É verdade que Krivoruchko
não recusará.
572
00:45:26,540 --> 00:45:29,000
-Permissão para sair então?
-Sim, vá em frente.
573
00:45:40,000 --> 00:45:41,500
O que me diz, comissário?
574
00:45:42,900 --> 00:45:44,400
É o Krivoruchko?
575
00:45:44,700 --> 00:45:46,600
Ele vai abandoná-los
no dia seguinte.
576
00:45:46,800 --> 00:45:49,100
Ou afogá-los em um pântano,
seu Krivoruchko.
577
00:45:50,000 --> 00:45:52,700
Vamos sair daqui.
Onde está o Firz?
578
00:45:52,710 --> 00:45:55,400
Foi ver os judeus.
579
00:45:55,410 --> 00:45:58,100
-Por quê?
-Para dizer adeus, ele disse.
580
00:46:03,800 --> 00:46:04,550
Espere!
581
00:46:05,325 --> 00:46:08,500
Sua bruxa de olhos grandes!
Espero, quero uma palavrinha!
582
00:46:08,750 --> 00:46:09,950
Espere, eu disse!
583
00:46:15,975 --> 00:46:17,910
É apenas um beijo!
584
00:46:19,375 --> 00:46:20,400
Só uma vez!
585
00:46:42,370 --> 00:46:44,500
Saudações, camarada Kiselyov.
586
00:46:45,175 --> 00:46:46,850
Vou mandar fuzilá-lo, Firz.
587
00:46:47,175 --> 00:46:49,200
Sem delegado de justiça,
sem nada.
588
00:47:06,975 --> 00:47:08,025
Apresse-se!
589
00:47:22,625 --> 00:47:25,925
Onde os colocamos?
Não tenho onde escondê-los.
590
00:47:26,300 --> 00:47:29,225
Devo expulsá-los até a floresta?
Qual é o seu problema?
591
00:47:29,550 --> 00:47:33,075
Continue rezando, Yadya,
para que tudo dê certo.
592
00:47:36,050 --> 00:47:39,250
Pegue suas coisas, Moshe.
Eu vou te levar.
593
00:47:39,425 --> 00:47:42,300
Você ficará no porão,
por enquanto.
594
00:47:42,475 --> 00:47:44,275
Há mais algumas famílias lá.
595
00:47:44,700 --> 00:47:46,450
E estará perto da floresta.
596
00:47:46,750 --> 00:47:47,625
E ela?
597
00:47:47,700 --> 00:47:50,550
Vou colocá-la na cama.
Deixe-a dormir.
598
00:47:50,925 --> 00:47:52,500
Vem cá. Vamos.
599
00:47:53,475 --> 00:47:56,120
Quantos você está abrigando,
Sr. Yanek?
600
00:47:56,975 --> 00:48:00,040
Depois de esconder um,
você para de contar.
601
00:48:00,525 --> 00:48:01,950
A resposta é sempre igual.
602
00:48:22,000 --> 00:48:22,925
Moshe...
603
00:48:23,150 --> 00:48:26,375
Se perguntarem,
você é meu sobrinho de Vilno.
604
00:48:26,600 --> 00:48:29,725
O nome do seu pai é Adam.
605
00:48:30,120 --> 00:48:32,400
Seu nome é Tadeusz.
606
00:48:32,870 --> 00:48:36,750
Lembre-se disso.
Seu pai é Adam.
607
00:48:38,225 --> 00:48:39,350
Meu irmão.
608
00:48:45,700 --> 00:48:48,500
Graças a Deus.
Um momento de sorte.
609
00:49:12,550 --> 00:49:13,525
Boa noite.
610
00:49:14,425 --> 00:49:16,800
Desculpe minha intromissão.
611
00:49:18,025 --> 00:49:20,975
Eu estava passando
e pensei em fazer uma visita.
612
00:49:21,225 --> 00:49:23,675
É tão tarde.
No entanto, está acordado.
613
00:49:23,775 --> 00:49:26,950
Estávamos jantando.
Você gostaria de participar?
614
00:49:27,025 --> 00:49:28,750
Seja nosso convidado.
615
00:49:29,025 --> 00:49:32,000
É um homem muito gentil,
Sr. Fitzevsky.
616
00:49:35,620 --> 00:49:37,675
Isso é exatamente
o que seus vizinhos...
617
00:49:37,725 --> 00:49:39,150
disseram de você.
618
00:49:43,080 --> 00:49:45,525
-Quem é ele?
-Tadeusz.
619
00:49:46,250 --> 00:49:49,225
Meu sobrinho. O filho
do meu irmão de Vilno.
620
00:49:49,270 --> 00:49:51,050
-Tadeusz.
-Tadeusz.
621
00:49:51,775 --> 00:49:52,975
Prazer em conhecê-lo.
622
00:49:53,790 --> 00:49:56,875
-Quem mais está na casa?
-Minha sobrinha.
623
00:49:57,650 --> 00:49:59,475
Dormindo no quarto ao lado.
624
00:50:08,500 --> 00:50:09,925
Uma bela menina.
625
00:50:10,400 --> 00:50:12,525
-Qual é o nome dela?
-Adelya.
626
00:50:12,950 --> 00:50:18,550
-Ela é filha do meu irmão Adam.
-Deixe que ela mesma diga isso.
627
00:50:19,300 --> 00:50:22,550
-Ela não fala, Sr. Oficial.
-Ela não quer?
628
00:50:22,675 --> 00:50:25,450
Parou depois de um bombardeio.
629
00:50:26,700 --> 00:50:27,790
É uma pena.
630
00:50:31,975 --> 00:50:33,525
Ela é sua irmã?
631
00:50:34,910 --> 00:50:35,725
Sim.
632
00:50:36,275 --> 00:50:38,875
E onde estão os outros judeus?
633
00:50:39,292 --> 00:50:40,292
Não sei.
634
00:50:41,525 --> 00:50:43,900
Não sei, não há judeus aqui.
635
00:50:46,120 --> 00:50:47,650
Graças a Deus.
636
00:51:02,125 --> 00:51:05,800
Não tem judeus aqui!
Entrem, não tenham medo.
637
00:51:06,170 --> 00:51:07,650
"Atenção! Avançar!"
638
00:51:18,175 --> 00:51:21,425
Os vizinhos disseram que você
assa 5 pães todos os dias.
639
00:51:22,025 --> 00:51:23,475
Cinco pães!
640
00:51:24,000 --> 00:51:25,925
Devem ser muito deliciosos.
641
00:51:26,125 --> 00:51:28,500
Se duas crianças comem tudo
em um dia.
642
00:51:29,050 --> 00:51:31,250
Deixe-me provar um também.
643
00:51:34,650 --> 00:51:35,500
Comecem!
644
00:51:57,575 --> 00:51:59,925
Você e sua irmã têm
bom apetite, não é?
645
00:52:05,100 --> 00:52:05,975
Meu jovem.
646
00:52:08,050 --> 00:52:09,450
Eu acho...
647
00:52:10,100 --> 00:52:10,975
Vamos, coma.
648
00:52:13,600 --> 00:52:14,910
Você não é Tadeusz.
649
00:52:16,850 --> 00:52:18,250
Seu nome é diferente.
650
00:52:20,875 --> 00:52:22,075
Tire as calças dele!
651
00:52:23,625 --> 00:52:27,150
Não, já chega!
652
00:52:28,500 --> 00:52:30,275
Não! Não!
653
00:52:31,100 --> 00:52:33,025
Solte-me! Deixe-me ir!
654
00:52:33,075 --> 00:52:35,375
Não é minha culpa!
Eu não sabia, me solte!
655
00:52:35,825 --> 00:52:39,200
Seu acordo com o Deus Antigo
é nulo.
656
00:52:39,825 --> 00:52:43,125
Você fará um novo comigo:
Ernst Schmuker!
657
00:52:46,000 --> 00:52:48,250
Eu serei seu Deus
daqui para frente.
658
00:52:48,650 --> 00:52:50,750
E preciso saber
seu nome verdadeiro.
659
00:52:50,975 --> 00:52:53,225
Diga-me seu nome, judeu!
660
00:52:53,375 --> 00:52:56,175
Ou vou te circundar novamente.
661
00:52:57,925 --> 00:53:02,075
Moshe! Meu nome é Moshe Tal!
Eu menti para você!
662
00:53:04,825 --> 00:53:07,775
Prazer em conhecê-lo, Moshe!
663
00:53:08,150 --> 00:53:11,625
Mais algum judeu aqui,
além de você e a irmã?
664
00:53:11,700 --> 00:53:17,775
Não, ela não é minha irmã!
Eu menti! Eu não sei...
665
00:53:17,900 --> 00:53:19,540
Sr. Oficial!
666
00:53:19,620 --> 00:53:22,625
Onde estão os judeus
escondidos, Moshe?
667
00:53:22,675 --> 00:53:26,050
Não sei!
Eu disse ao Sr. Fitzevsky
668
00:53:26,160 --> 00:53:29,575
que iria queimar a casa dele
se ele não me escondesse!
669
00:53:30,050 --> 00:53:33,025
Teremos que queimá-la então!
670
00:53:35,350 --> 00:53:38,225
Sr. Fitzevsky,
não sente pena do rapaz?
671
00:53:38,325 --> 00:53:40,625
E você, Sra. Fitzevsky?
672
00:53:41,050 --> 00:53:42,000
Leve-os embora!
673
00:53:43,625 --> 00:53:45,300
Comece a andar, senhora.
674
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
Nome?
675
00:53:58,250 --> 00:54:01,025
Artsimovich, Sr. Capitão.
676
00:54:02,975 --> 00:54:03,700
Muito bem.
677
00:54:21,425 --> 00:54:24,475
Não fique assustada.
Moshe é seu irmão?
678
00:54:26,150 --> 00:54:27,775
Ele queria te levar embora.
679
00:54:27,850 --> 00:54:31,075
Mas como posso deixar uma menina
tão boazinha ir também?
680
00:54:31,425 --> 00:54:32,550
Isso não seria possível.
681
00:54:34,000 --> 00:54:34,875
Vamos.
682
00:54:36,200 --> 00:54:38,040
Eu não vou machucar você.
683
00:54:47,175 --> 00:54:48,875
Comandante, aqui!
684
00:55:53,660 --> 00:55:55,750
Não dispare!
685
00:55:56,040 --> 00:55:56,975
Não dispare!
686
00:56:04,450 --> 00:56:05,300
Miriam?
687
00:56:07,650 --> 00:56:08,625
Miriam!
688
00:56:44,700 --> 00:56:45,400
Leve-o embora.
689
00:56:46,700 --> 00:56:47,700
Você fica aqui.
690
00:56:54,500 --> 00:56:55,900
Não estou interrompendo,
espero.
691
00:56:56,675 --> 00:56:59,600
Bem-vindo. Fico sempre feliz
em receber visitantes.
692
00:56:59,650 --> 00:57:00,800
É verdade!
693
00:57:00,925 --> 00:57:05,370
Ninguém lá fora fica infeliz
em ver o chefe do Setor Especial.
694
00:57:05,450 --> 00:57:07,600
Não é verdade, camarada Kosoy?
695
00:57:08,000 --> 00:57:08,775
Sentem-se.
696
00:57:09,775 --> 00:57:11,450
O camarada Voronyansky
disse...
697
00:57:11,725 --> 00:57:13,525
que você se recusou
a aceitar os judeus.
698
00:57:13,600 --> 00:57:15,025
Sim, senhor, é verdade.
699
00:57:16,000 --> 00:57:18,370
O camarada Voronyansky
disse que era voluntário.
700
00:57:18,525 --> 00:57:19,925
Costumava ser, sim.
701
00:57:20,225 --> 00:57:21,925
Mas as circunstâncias mudaram.
702
00:57:22,100 --> 00:57:24,475
Da pior maneira, Kiselyov.
703
00:57:24,720 --> 00:57:26,300
Existe esta informação...
704
00:57:26,910 --> 00:57:27,725
Sente-se.
705
00:57:28,100 --> 00:57:29,375
Seremos atingidos.
706
00:57:30,150 --> 00:57:32,350
E não pelos Sonderkommandos
das aldeias.
707
00:57:32,500 --> 00:57:33,875
Pelas tropas regulares.
708
00:57:34,000 --> 00:57:36,300
O nome do comandante do grupo
é Ernst Schmuker.
709
00:57:36,800 --> 00:57:39,500
Nunca vi o Hitler,
mas dizem que este é o pior.
710
00:57:39,660 --> 00:57:42,425
O objetivo dele é tornar
a Bielorrúsia um "Judenfrei".
711
00:57:42,700 --> 00:57:44,600
Uma terra livre de judeus.
712
00:57:45,050 --> 00:57:46,475
Sabe o que isso significa?
713
00:57:47,375 --> 00:57:48,875
-Não.
-Preste atenção.
714
00:57:50,500 --> 00:57:52,400
-Isso somos nós andando, certo?
-Certo.
715
00:57:52,900 --> 00:57:54,500
Os judeus seguem vocês.
Certo?
716
00:57:54,800 --> 00:57:56,500
E os alemães seguem os judeus.
717
00:57:57,000 --> 00:57:58,900
Se você tirar os judeus,
718
00:57:59,400 --> 00:58:00,700
você vai salvá-los...
719
00:58:00,900 --> 00:58:02,700
e também salvará
nossos soldados.
720
00:58:03,200 --> 00:58:06,700
É isso. Pegue 3 ou 4 homens.
Você decide quem.
721
00:58:06,710 --> 00:58:10,400
O oficial Rogov e uma jovem
de comunicações se juntarão a você.
722
00:58:10,410 --> 00:58:13,900
Ela fala iídiche, então você
pode contar os detalhes para ela.
723
00:58:14,000 --> 00:58:16,400
-É uma ordem?
-Agora é.
724
00:58:16,800 --> 00:58:19,575
Você tem uma semana
para fazer as malas e partir.
725
00:58:20,250 --> 00:58:21,870
Entre, Sirotkina!
726
00:58:22,375 --> 00:58:23,825
Anya Sirotkina.
727
00:58:24,425 --> 00:58:26,000
Ela será uma ótima ajudante.
728
00:58:26,975 --> 00:58:29,575
Aqui, por favor,
dê as boas-vindas calorosamente.
729
00:58:31,550 --> 00:58:32,425
O que foi?
730
00:58:34,150 --> 00:58:36,850
-Vocês já se conhecem?
-Sim, conhecemos.
731
00:58:37,350 --> 00:58:41,100
Eu gostaria de dizer que sou contra
trabalhar com o camarada Kiselyov.
732
00:58:41,200 --> 00:58:45,425
Na minha opinião, o camarada Kiselyov
não é o homem adequado para esta missão.
733
00:58:45,475 --> 00:58:49,250
-Sua atitude para com os judeus...
-Vocês claramente se darão bem.
734
00:58:49,330 --> 00:58:52,100
Pronto. Vamos, camarada Kosoy,
deixe-os resolver isso.
735
00:59:06,050 --> 00:59:07,775
Você fala a língua deles?
736
00:59:08,075 --> 00:59:10,525
Mamãe lecionou russo
em uma escola judaica.
737
00:59:12,040 --> 00:59:13,975
-Sua mãe está viva?
-Não.
738
00:59:15,975 --> 00:59:17,525
Você tem mais alguém?
739
00:59:18,150 --> 00:59:19,625
Um marido? Um noivo?
740
00:59:20,500 --> 00:59:23,700
Também não tenho.
Por que essas perguntas?
741
00:59:23,825 --> 00:59:25,000
É só que...
742
00:59:26,625 --> 00:59:28,910
as pessoas com família
sobrevivem por mais tempo.
743
00:59:29,225 --> 00:59:30,450
Estatisticamente.
744
00:59:31,175 --> 00:59:33,825
Não sei o que isso tem a ver
com a missão.
745
00:59:36,575 --> 00:59:39,100
É disso que se trata.
Esta missão.
746
00:59:41,175 --> 00:59:43,900
Quanto mais nos conhecermos,
melhor para a missão.
747
00:59:47,100 --> 00:59:51,000
É bom levar o Dr. Meyer Anzl,
da brigada do hospital.
748
00:59:52,000 --> 00:59:54,400
Eles vão entregá-lo a nós.
E ele é judeu.
749
00:59:54,800 --> 00:59:55,950
Eu me pergunto...
750
00:59:56,300 --> 00:59:59,300
como vivi a vida sem saber
quem é judeu e quem não é.
751
01:00:00,000 --> 01:00:02,900
Nunca soube na escola dos trabalhadores,
nem na faculdade...
752
01:00:03,200 --> 01:00:04,500
Quando criança também?
753
01:00:04,900 --> 01:00:05,950
Também.
754
01:00:06,900 --> 01:00:10,600
Quando eu era criança,
faltavam só duas coisas em nossa aldeia:
755
01:00:10,700 --> 01:00:12,000
judeus e tomates.
756
01:00:16,375 --> 01:00:18,950
Escreva as palavras
mais comuns em judaico.
757
01:00:19,175 --> 01:00:20,400
O básico.
758
01:00:20,750 --> 01:00:22,850
"Olá" e "obrigado"
serão úteis.
759
01:00:22,970 --> 01:00:25,725
"Olá" é shalom aleikhem.
A paz esteja convosco.
760
01:00:27,175 --> 01:00:28,475
Anote isso.
761
01:00:30,725 --> 01:00:32,600
A paz esteja convosco.
Shalom aleikhem.
762
01:01:21,540 --> 01:01:22,600
Camaradas...
763
01:01:23,250 --> 01:01:24,000
judeus.
764
01:01:26,025 --> 01:01:28,400
Vamos começar pelo início:
shalom aleikhem.
765
01:01:28,470 --> 01:01:29,900
Aleikhem shalom.
766
01:01:30,000 --> 01:01:31,550
Vou continuar em russo.
767
01:01:31,975 --> 01:01:33,200
Anya vai traduzir.
768
01:01:34,075 --> 01:01:35,700
Meu nome é Kiselyov.
769
01:01:36,150 --> 01:01:37,675
Caso alguns não saibam disso.
770
01:01:38,175 --> 01:01:40,425
Vocês foram reunidos aqui
771
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
para que eu possa conduzi-los
ao território alemão
772
01:01:42,820 --> 01:01:44,800
e levá-los a um lugar seguro
além da linha de frente.
773
01:01:44,900 --> 01:01:46,370
Em território soviético.
774
01:01:46,800 --> 01:01:49,075
Para a família unida
de nações fraternas.
775
01:01:49,250 --> 01:01:51,575
Meus camaradas e eu
seremos seus guias.
776
01:02:03,150 --> 01:02:04,450
Uma pergunta, se me permite.
777
01:02:04,575 --> 01:02:07,450
Esse deslocamento pelo território inimigo
até a família de nações fraternas,
778
01:02:07,600 --> 01:02:09,775
é uma ordem
ou uma questão voluntária?
779
01:02:09,975 --> 01:02:13,400
Sim, é uma ordem.
Do alto comando.
780
01:02:13,500 --> 01:02:15,120
Do camarada Stalin?
781
01:02:18,025 --> 01:02:19,450
Do camarada Stalin também.
782
01:02:20,040 --> 01:02:24,750
Todos vocês serão colocados em listas
e receberão rações.
783
01:02:25,450 --> 01:02:27,400
Uma jornada difícil
está por vir.
784
01:02:27,950 --> 01:02:29,325
E não haverá
como voltar atrás.
785
01:02:30,125 --> 01:02:31,800
Por favor, comecem, camaradas.
786
01:02:37,275 --> 01:02:39,950
Meu nome é Dr. Anzl.
787
01:02:40,100 --> 01:02:44,390
Judeus das aldeias de Dolginovo,
Nivki, Krasny e Gnezdichne,
788
01:02:44,400 --> 01:02:46,850
"venham em minha direção.
Mulheres e crianças primeiro."
789
01:02:51,525 --> 01:02:54,200
Os residentes dessas aldeias
devem vir até mim.
790
01:03:01,050 --> 01:03:02,040
Eu repito,
791
01:03:02,270 --> 01:03:05,500
todos os estrangeiros
devem vir até mim, entenderam?
792
01:03:06,950 --> 01:03:08,220
Boa tarde, Sr. Oficial.
793
01:03:08,330 --> 01:03:09,650
-Os Neumanns?
-Sim.
794
01:03:09,775 --> 01:03:10,700
De Hamburgo?
795
01:03:12,100 --> 01:03:15,225
Então, vocês são judeus
ou alemães?
796
01:03:19,075 --> 01:03:20,825
Não, somos judeus.
797
01:03:20,925 --> 01:03:23,925
Eu já te contei tudo, não foi?
Morávamos na Rússia.
798
01:03:24,025 --> 01:03:25,425
Somos de Hamburgo.
799
01:03:25,525 --> 01:03:28,500
Eu sou relojoeiro.
Trabalhava em uma fábrica.
800
01:03:28,875 --> 01:03:32,350
-E a mulher?
-Minha esposa.
801
01:03:32,450 --> 01:03:33,600
Não se intrometa.
802
01:03:38,150 --> 01:03:41,800
-Você é alemã?
-Sim, sou alemã, oficial.
803
01:03:41,975 --> 01:03:43,650
Ouça, ela não entende.
804
01:03:43,700 --> 01:03:46,250
Ela não é alemã.
Ela é minha esposa.
805
01:03:46,450 --> 01:03:49,050
A mãe dos meus filhos.
Não fala russo.
806
01:03:49,750 --> 01:03:52,000
-Não chore, Bertha. Está bem.
-Gelya, Joseph.
807
01:03:53,225 --> 01:03:56,375
Vocês me reconhecem?
Eu sou Braina Golz.
808
01:03:57,025 --> 01:04:01,100
Sabem o que aconteceu
com minhas filhas Ida e Clara?
809
01:04:01,300 --> 01:04:03,925
Ou meus netos? Meu marido?
810
01:04:04,025 --> 01:04:05,775
Nós os vimos pela última vez
811
01:04:05,825 --> 01:04:08,150
quando os alemães
reuniram todos na praça.
812
01:04:10,000 --> 01:04:12,125
Tenho certeza
de que eles estão vivos.
813
01:04:12,525 --> 01:04:15,950
Tenho certeza de que eles
conseguiram escapar.
814
01:04:16,725 --> 01:04:19,825
Fico feliz que vocês
tenham sobrevivido.
815
01:04:20,575 --> 01:04:22,790
E Bertha está com vocês.
816
01:04:23,975 --> 01:04:27,375
-E o pequeno Berl?
-Ele morreu, Braina.
817
01:04:27,850 --> 01:04:30,525
Gelya não tinha leite suficiente.
Pare, Gelya...
818
01:04:31,575 --> 01:04:33,025
Calma, Bertha.
819
01:04:33,075 --> 01:04:35,375
Eles não nos levarão
se continuar chorando.
820
01:04:35,850 --> 01:04:37,225
Gelya, venha.
821
01:04:37,575 --> 01:04:41,125
Camarada Kiselyov,
muito obrigado pelas rações.
822
01:04:41,150 --> 01:04:43,575
Peixe recheado, praticamente
comida para os reis.
823
01:04:43,670 --> 01:04:46,825
-Já experimentou peixe recheado?
-Nunca tive a chance.
824
01:04:46,870 --> 01:04:49,100
Que tal rabanete com cebola
e gordura de ganso?
825
01:04:50,250 --> 01:04:52,875
Eles não querem,
camarada Jankel?
826
01:04:53,050 --> 01:04:55,450
Não, eles não vão comer.
É um grande pecado.
827
01:04:55,600 --> 01:04:58,525
Todos comerão se estiverem com fome,
mas não de outra forma.
828
01:05:00,150 --> 01:05:01,375
Camarada,
829
01:05:01,500 --> 01:05:04,775
ouvi dizer que você precisava
de pessoas responsáveis para a viagem.
830
01:05:04,833 --> 01:05:06,917
Você pode confiar em mim,
camarada Kiselyov!
831
01:05:07,975 --> 01:05:08,900
Um músico?
832
01:05:09,660 --> 01:05:11,250
Nome e sobrenome.
833
01:05:11,425 --> 01:05:12,975
Yoni Gershmann.
834
01:05:14,042 --> 01:05:15,042
Você é alemão?
835
01:05:15,830 --> 01:05:18,400
Não, Deus me livre.
Sou judeu.
836
01:05:18,525 --> 01:05:20,625
Sou de Chisinau, Romênia.
837
01:05:20,700 --> 01:05:22,790
Costumava tocar
na orquestra sinfônica.
838
01:05:22,870 --> 01:05:25,875
Chisinau não fica na Romênia,
Gershmann.
839
01:05:26,175 --> 01:05:29,025
É a capital da RSSA da Moldávia,
só para você saber.
840
01:05:29,125 --> 01:05:33,175
-Onde mais você morou?
-Bucareste, Budapeste.
841
01:05:33,550 --> 01:05:35,750
Toquei em Viena também.
A Ópera de Viena.
842
01:05:35,870 --> 01:05:36,675
Viena?
843
01:05:37,400 --> 01:05:40,800
Você sabia que Viena
foi onde Hitler nasceu?
844
01:05:40,900 --> 01:05:43,750
Sim. Não quando eu estava lá.
845
01:05:44,550 --> 01:05:45,950
Sr. Baksht.
846
01:05:46,750 --> 01:05:47,725
É ele?
847
01:05:47,775 --> 01:05:50,575
Sim, o rabino. Quase um gênio.
848
01:05:50,670 --> 01:05:54,550
Um grande estudioso da doutrina talmúdica.
Ninguém é superior a ele aqui.
849
01:05:54,625 --> 01:05:55,900
Eles vão ouvi-lo?
850
01:05:56,020 --> 01:06:00,075
Se adotarmos uma abordagem indireta,
a partir da dispersão dos judeus...
851
01:06:00,100 --> 01:06:01,920
Não há tempo para isso,
camarada Rovner.
852
01:06:02,050 --> 01:06:04,525
Apenas me diga se eles
vão ouvi-lo, sim ou não?
853
01:06:05,000 --> 01:06:06,100
Neste caso, sim.
854
01:06:14,075 --> 01:06:15,350
Camarada Baksht?
855
01:06:16,275 --> 01:06:17,475
Você fala russo?
856
01:06:19,350 --> 01:06:24,800
Falo polonês, alemão,
iídiche e hebraico.
857
01:06:24,900 --> 01:06:27,870
-Meu russo é o pior.
-Está tudo bem.
858
01:06:28,100 --> 01:06:29,975
Teremos que nos virar.
859
01:06:32,200 --> 01:06:34,950
-O que é este chifre?
-É para soprar.
860
01:06:35,125 --> 01:06:37,450
-Você faz isso com frequência?
-Ocasionalmente.
861
01:06:37,700 --> 01:06:39,300
Para o Rosh Hashaná.
862
01:06:39,700 --> 01:06:43,425
Quando o Senhor reunir
os judeus diante dele.
863
01:06:44,000 --> 01:06:45,875
Como um pastor faz
com seu rebanho.
864
01:06:46,620 --> 01:06:48,950
Camarada rabino,
eu os ouvi cantar.
865
01:06:49,050 --> 01:06:50,200
Por que fazem isso?
866
01:06:50,800 --> 01:06:54,575
É um sinal da alegria
que deriva da comunhão com Deus.
867
01:06:54,700 --> 01:06:57,925
É possível garantir que eles
não fiquem tão felizes enquanto viajamos?
868
01:06:58,000 --> 01:07:01,450
O som viaja longe na floresta.
Seríamos caçados pelos alemães.
869
01:07:04,325 --> 01:07:06,675
-Algo mais?
-Sim.
870
01:07:08,550 --> 01:07:09,625
Kosher.
871
01:07:11,025 --> 01:07:12,275
Eu disse certo?
872
01:07:12,450 --> 01:07:15,450
O que você quer com Kosher?
873
01:07:16,150 --> 01:07:17,800
Eu? Nada.
874
01:07:17,900 --> 01:07:19,850
Só quero que eles
comam de tudo.
875
01:07:19,975 --> 01:07:21,750
O que pudermos encontrar,
se houver algo.
876
01:07:21,975 --> 01:07:23,830
Qualquer comida
de qualquer prato.
877
01:07:24,100 --> 01:07:26,410
E quero que trabalhem
aos sábados.
878
01:07:26,475 --> 01:07:29,950
Iniciar incêndios, rastejar,
subir em árvores se preciso.
879
01:07:30,325 --> 01:07:34,825
Ficaria muito grato se eles parassem
de obedecer a todas essas regras.
880
01:07:35,300 --> 01:07:36,750
O jejum, o luto.
881
01:07:37,025 --> 01:07:40,825
Também adoraria se eles não tocassem
a buzina sem minha ordem.
882
01:07:41,525 --> 01:07:44,660
Quero pedir-lhe
que suspenda tudo isso...
883
01:07:44,750 --> 01:07:46,325
durante nossa viagem.
884
01:07:47,850 --> 01:07:49,925
"Pikuach Nefesh."
885
01:07:50,375 --> 01:07:51,525
O quê?
886
01:07:52,175 --> 01:07:54,450
A permissão para os judeus
887
01:07:54,550 --> 01:07:58,975
violarem a lei da Torá
em tempos de grave perigo.
888
01:08:00,000 --> 01:08:01,700
É isso que você quer?
889
01:08:02,200 --> 01:08:02,975
Sim.
890
01:08:03,275 --> 01:08:05,750
Porque este é exatamente
o caso, rabino.
891
01:08:06,000 --> 01:08:07,700
Exatamente isso, acredite.
892
01:08:10,292 --> 01:08:12,083
Você é comunista?
893
01:08:13,075 --> 01:08:14,825
Um cidadão soviético?
894
01:08:15,550 --> 01:08:16,300
Sim.
895
01:08:16,925 --> 01:08:18,950
Sou comunista
e cidadão soviético.
896
01:08:19,125 --> 01:08:21,975
Eu não gostaria de te ofender,
897
01:08:22,300 --> 01:08:25,625
mas quando o seu povo
soviético chegou,
898
01:08:25,650 --> 01:08:27,300
eles proibiram tudo.
899
01:08:27,750 --> 01:08:31,475
Eles desmantelaram as comunas,
fecharam as escolas judaicas.
900
01:08:32,000 --> 01:08:34,830
Tiraram as lojas
e as fábricas das pessoas.
901
01:08:34,900 --> 01:08:36,900
Colocaram os rabinos
na prisão.
902
01:08:37,000 --> 01:08:39,475
As pessoas mais inteligentes,
a elite dos judeus.
903
01:08:40,025 --> 01:08:41,475
Quase um milhão...
904
01:08:41,575 --> 01:08:43,470
foram exilados
para o Oriente.
905
01:08:44,975 --> 01:08:46,400
É por isso que...
906
01:08:47,175 --> 01:08:50,025
não será fácil falar
de confiança.
907
01:08:51,025 --> 01:08:51,950
Eu entendo.
908
01:08:53,350 --> 01:08:56,325
Mas agora, só os soviéticos
podem salvá-los, rabino.
909
01:08:56,775 --> 01:08:58,375
Não há mais ninguém aqui.
910
01:08:58,950 --> 01:09:01,675
Que tal salvá-los primeiro
e depois descobrir como viver?
911
01:09:01,850 --> 01:09:04,400
Se sobrar alguém. Combinado?
912
01:09:06,300 --> 01:09:07,700
Por enquanto,
913
01:09:07,800 --> 01:09:10,370
diga a eles para pegarem
carne de porco das rações.
914
01:09:12,175 --> 01:09:15,400
Erchik Perchik,
por que não foi à escola ontem?
915
01:09:16,040 --> 01:09:19,075
Fui ao cinema assistir
"Ataman Benditsky", rabino.
916
01:09:19,975 --> 01:09:23,675
Saio para caminhar, um bonde
passando. Cheio de gente.
917
01:09:23,830 --> 01:09:26,750
Perco a vontade de ver
o maestro. Vou pra casa...
918
01:09:26,800 --> 01:09:27,925
Isto vai doer.
919
01:09:30,800 --> 01:09:32,200
Eu volto para casa.
920
01:09:32,250 --> 01:09:34,025
Erchik Perchik,
onde você esteve?
921
01:09:34,275 --> 01:09:36,525
Abaixe suas calças,
vai passar por uma revisão.
922
01:09:38,800 --> 01:09:41,800
A gangrena quase se instalou,
mas não de forma irreversível.
923
01:09:41,875 --> 01:09:42,790
Isso é bom.
924
01:09:43,550 --> 01:09:45,775
-Como você tratou isso?
-Com formigas.
925
01:09:46,000 --> 01:09:47,950
O quê? Nunca ouvi isso antes.
926
01:09:48,325 --> 01:09:51,100
Pode ter ajudado,
mas acho que é estupidez.
927
01:09:53,275 --> 01:09:55,950
-Então? Ele viverá?
-Mais do que isso.
928
01:09:56,100 --> 01:09:58,500
A carne foi retirada dele,
camarada Kiselyov.
929
01:09:58,600 --> 01:10:00,000
Mesmo assim, se saiu bem.
930
01:10:00,300 --> 01:10:03,025
Criei uma nova forma
de tratá-lo sem remédios.
931
01:10:03,125 --> 01:10:05,900
Basta enfiar a ferida
num formigueiro.
932
01:10:07,375 --> 01:10:08,875
Mas é melhor você
não fazer isso.
933
01:10:10,025 --> 01:10:11,950
-Você é Moshe Tal?
-Sim.
934
01:10:12,925 --> 01:10:14,950
Poucos aparecem aqui armados.
935
01:10:17,200 --> 01:10:18,540
Já teve que usar?
936
01:10:18,800 --> 01:10:19,925
Sim, tive.
937
01:10:20,025 --> 01:10:22,120
Se quiser tirá-la de mim,
prefiro ir embora.
938
01:10:24,100 --> 01:10:25,125
Estou vendo.
939
01:10:26,040 --> 01:10:26,725
Vamos.
940
01:10:27,100 --> 01:10:29,000
Alguém disse que te conhece.
941
01:10:29,175 --> 01:10:33,400
Ela foi ao restaurante com os alemães.
Sentou-se com eles.
942
01:10:33,500 --> 01:10:36,450
Bebiam e riam, enquanto
éramos espancados com paus!
943
01:10:36,580 --> 01:10:40,400
Ouça, nunca escondi
que trabalhei com eles.
944
01:10:40,550 --> 01:10:43,150
Eu só queria viver.
O mesmo que vocês.
945
01:10:43,675 --> 01:10:47,100
Mas tentei ajudar os outros.
Eu estava salvando pessoas.
946
01:10:47,290 --> 01:10:49,900
Salvou quem? Onde eles estão?
947
01:10:50,000 --> 01:10:52,375
-Eles foram todos mortos!
-Ela me salvou.
948
01:10:52,625 --> 01:10:53,575
Moshe!
949
01:10:54,200 --> 01:10:56,220
Moshe, diga a eles!
950
01:10:56,400 --> 01:10:58,275
Eles não acreditam em mim.
Diga a eles!
951
01:10:58,375 --> 01:10:59,075
Moshe,
952
01:10:59,150 --> 01:11:01,925
essa garota, Lyuba, disse
que escondeu você em Minsk.
953
01:11:03,050 --> 01:11:05,525
-Você pode confirmar?
-Sim, posso.
954
01:11:06,000 --> 01:11:07,700
Pense bem, rapaz.
955
01:11:08,025 --> 01:11:11,125
Essa moça trabalhava
como datilógrafa para os alemães.
956
01:11:11,350 --> 01:11:14,400
Ela foi encontrada na floresta.
Disse que procurava partidários.
957
01:11:14,575 --> 01:11:16,525
E se ela for uma espiã
ou traidora?
958
01:11:16,725 --> 01:11:17,525
Não.
959
01:11:18,050 --> 01:11:19,400
Ela me escondeu.
960
01:11:19,800 --> 01:11:23,525
Ela escondeu minha irmã e eu,
nos deu comida. Não é traidora.
961
01:11:24,125 --> 01:11:25,375
Ela nos salvou.
962
01:11:27,650 --> 01:11:29,250
Se não fosse por você...
963
01:11:30,400 --> 01:11:31,950
eles teriam me matado.
964
01:11:35,225 --> 01:11:36,450
Você me salvou.
965
01:11:40,000 --> 01:11:41,975
O que é isso? Um amuleto?
966
01:11:42,425 --> 01:11:43,425
Não.
967
01:11:43,950 --> 01:11:46,290
É um instrumento
que mostra o caminho.
968
01:11:46,375 --> 01:11:49,125
As estrelas no céu
podem dizer onde você está.
969
01:11:49,625 --> 01:11:51,625
Meu irmão, Ruvim,
970
01:11:52,600 --> 01:11:56,525
disse que o mais importante
era acertar as setas e as letras.
971
01:11:56,925 --> 01:11:59,650
Mas não sou tão inteligente
quanto ele. Então, não consigo.
972
01:12:01,450 --> 01:12:02,575
Mas não tenha medo.
973
01:12:04,850 --> 01:12:05,975
Eu estarei com você.
974
01:12:13,750 --> 01:12:15,825
Miriam te chamou de Dina.
975
01:12:16,675 --> 01:12:18,700
Significa que você
também é minha irmã.
976
01:12:19,250 --> 01:12:21,370
Você não sabe de nada, Moshe.
977
01:12:23,275 --> 01:12:24,540
Eu não sou confiável.
978
01:12:25,550 --> 01:12:27,925
Eu vou morrer, aqui ou lá.
979
01:12:28,725 --> 01:12:30,700
Cedo ou tarde. Eu sei isso.
980
01:13:08,850 --> 01:13:09,725
Tudo bem!
981
01:13:09,850 --> 01:13:12,475
Vá ao esquadrão e informe
Kramarenko sobre os alemães.
982
01:13:12,550 --> 01:13:14,000
-E você?
-Eu vou alcançá-lo.
983
01:13:14,425 --> 01:13:15,500
Vamos!
984
01:13:16,550 --> 01:13:17,750
Abaixe-se.
985
01:13:31,580 --> 01:13:32,525
Acordem!
986
01:13:39,542 --> 01:13:40,958
Ivo, segure a Bertha!
987
01:13:50,580 --> 01:13:52,200
Horsey, aqui.
988
01:13:53,375 --> 01:13:54,958
"-Rápido!
-Aqui, aqui!"
989
01:13:55,425 --> 01:13:56,725
Leve embora o 1º grupo.
990
01:14:08,525 --> 01:14:10,375
-Mantenha a calma.
-Ali!
991
01:14:10,775 --> 01:14:13,425
-Continuem!
-Reúnam o resto!
992
01:14:13,475 --> 01:14:14,475
Formem uma fila!
993
01:14:17,050 --> 01:14:19,720
Não soltem as crianças!
Segurem suas mãos!
994
01:14:42,900 --> 01:14:44,925
Camarada Baksht,
temos que ir.
995
01:14:45,725 --> 01:14:47,475
O menino esqueceu seu talit.
996
01:14:49,400 --> 01:14:50,725
Camaradas judeus,
997
01:14:50,925 --> 01:14:53,350
precisamos nos afastar
o máximo possível do acampamento!
998
01:15:00,275 --> 01:15:01,625
-Yamambiyev!
-Sim!
999
01:15:01,950 --> 01:15:04,725
-Leve-os e siga pela beira do rio!
-Sim, senhor.
1000
01:15:05,050 --> 01:15:07,000
-Onde está o Tal?
-Não sei.
1001
01:15:08,800 --> 01:15:09,625
Tal!
1002
01:15:11,410 --> 01:15:12,500
Os alemães!
1003
01:15:13,400 --> 01:15:15,525
Maldito cavalo! Vai! Vai!
1004
01:15:15,970 --> 01:15:18,250
Vamos!
1005
01:15:18,400 --> 01:15:19,750
Kaminsky, saia daí!
1006
01:15:35,050 --> 01:15:35,750
Fyodor!
1007
01:15:39,750 --> 01:15:41,575
Vamos, Greta!
1008
01:15:41,830 --> 01:15:43,725
Greta! Vamos, por favor!
1009
01:15:43,950 --> 01:15:44,825
Vamos!
1010
01:16:15,975 --> 01:16:16,975
Levante-se.
1011
01:16:17,575 --> 01:16:18,475
Siga-me.
1012
01:16:24,550 --> 01:16:26,550
Calma, Bertha!
1013
01:16:27,620 --> 01:16:28,500
Calma!
1014
01:16:29,975 --> 01:16:32,330
Cadê a vovó, mamãe?
Onde ela está?
1015
01:16:33,025 --> 01:16:36,100
Ela está atrás de nós.
Com sua tia.
1016
01:16:36,650 --> 01:16:38,875
E se não conseguirem
nos alcançar?
1017
01:16:40,040 --> 01:16:42,800
Rosa, pare! Espere!
Rosa, volte!
1018
01:16:42,875 --> 01:16:45,550
Não pare. Continue andando!
1019
01:16:46,800 --> 01:16:48,250
Continuem caminhando!
1020
01:16:52,000 --> 01:16:55,425
Vovó, onde você está?
1021
01:16:55,700 --> 01:16:58,500
-Vovó!
-Calma, menina! Silêncio!
1022
01:16:58,550 --> 01:16:59,525
Venha aqui!
1023
01:17:00,425 --> 01:17:01,975
Aqui, Rosa! Fique quieta.
1024
01:17:16,000 --> 01:17:19,450
"Judeus! Venham para mim!"
1025
01:17:39,370 --> 01:17:40,125
Pronto!
1026
01:17:46,200 --> 01:17:47,625
Vamos, violinista!
1027
01:17:50,800 --> 01:17:52,450
Saia daqui, vamos!
1028
01:17:52,700 --> 01:17:53,500
Anda!
1029
01:18:05,458 --> 01:18:06,458
Continue andando!
1030
01:18:14,825 --> 01:18:18,450
"Estação triste
que encanta os olhos."
1031
01:18:19,670 --> 01:18:22,925
"Sua beleza de despedida
cativa meu espírito."
1032
01:18:23,050 --> 01:18:24,275
Capitão!
1033
01:18:24,825 --> 01:18:29,300
Os judeus fugiram de última hora.
Bem debaixo dos nossos narizes.
1034
01:18:30,725 --> 01:18:34,775
"Adoro a pompa das tintas
desbotadas da natureza,
1035
01:18:35,050 --> 01:18:38,025
as florestas vestidas
de carmesim e ouro."
1036
01:18:38,725 --> 01:18:39,650
Perdão?
1037
01:18:41,950 --> 01:18:42,850
É Pushkin.
1038
01:18:43,675 --> 01:18:45,875
-Um poeta.
-Também é judeu?
1039
01:18:46,000 --> 01:18:47,050
Correto.
1040
01:18:47,400 --> 01:18:48,675
Comunista também.
1041
01:18:51,650 --> 01:18:53,600
Não há um tiro certeiro
à vista.
1042
01:19:08,025 --> 01:19:11,200
Você está perdendo.
Rabanete é amargo, o que é bom.
1043
01:19:12,650 --> 01:19:14,425
As pessoas precisam
de amargura.
1044
01:19:15,540 --> 01:19:18,450
A chuva também é boa.
Os cães não sentirão o cheiro.
1045
01:19:19,500 --> 01:19:21,250
Kiselyov encontrará
uma saída.
1046
01:19:21,400 --> 01:19:23,550
O homem é uma máquina
de calcular.
1047
01:19:24,700 --> 01:19:28,075
Não sei se garotas gostam
dessa característica,
1048
01:19:28,125 --> 01:19:29,250
mas é boa para nós.
1049
01:19:30,970 --> 01:19:34,650
Por que ela está sempre chorando,
Anzl? Você a examinou?
1050
01:19:36,275 --> 01:19:38,725
Nada incomum. Medo e fome.
1051
01:19:39,100 --> 01:19:41,525
Seria estranho
se as crianças rissem.
1052
01:19:43,325 --> 01:19:45,450
Você também nunca ri,
na verdade.
1053
01:19:46,025 --> 01:19:47,750
Você deveria rir, Anya.
1054
01:19:47,950 --> 01:19:49,425
Rir faz bem para você.
1055
01:19:51,175 --> 01:19:54,850
Em junho de 1941, estávamos
em um acampamento de pioneiros.
1056
01:19:55,025 --> 01:19:57,900
Havia 12 meninos
e meninas judeus.
1057
01:19:58,050 --> 01:19:59,950
Fomos cercados
por uma força alemã.
1058
01:20:00,925 --> 01:20:03,550
Mamãe não quis entregá-los,
então eles a mataram.
1059
01:20:03,700 --> 01:20:06,950
Fui levada com eles
e abandonada dois dias depois.
1060
01:20:07,650 --> 01:20:09,925
Então, Anzl...
1061
01:20:10,600 --> 01:20:12,330
não tenho motivos para rir.
1062
01:20:48,040 --> 01:20:51,150
Rosa está com você?
Ela correu para buscar a avó.
1063
01:20:51,300 --> 01:20:52,500
Alguém as viu?
1064
01:20:53,020 --> 01:20:54,650
Minha mãe e minha irmã?
1065
01:20:55,800 --> 01:20:57,725
Alguém viu minha filha?
1066
01:20:57,775 --> 01:20:59,500
Vamos!
1067
01:21:04,500 --> 01:21:05,580
"Camarada Kiselyov!"
1068
01:21:07,167 --> 01:21:08,292
Alguém as viu?
1069
01:21:08,725 --> 01:21:11,575
Camarada Kiselyov,
onde está meu Stas?
1070
01:21:12,000 --> 01:21:13,950
Eu pergunto,
mas ninguém responde.
1071
01:21:14,250 --> 01:21:15,925
Stas morreu, Stepan.
1072
01:21:16,625 --> 01:21:18,575
Ele salvou os últimos,
mas não conseguiu.
1073
01:21:18,725 --> 01:21:20,700
Teve a morte de um herói.
1074
01:21:37,525 --> 01:21:38,500
Nikishin...
1075
01:21:40,000 --> 01:21:43,075
Você poderia lançar alguma luz
sobre este canto sombrio da história
1076
01:21:44,625 --> 01:21:46,625
e explicar quem deixou
você ir junto?
1077
01:21:46,950 --> 01:21:49,275
Fiz um relatório sobre isso,
comandante.
1078
01:21:49,400 --> 01:21:52,250
Camarada Kramarenko, um oficial
subalterno e meu superior direto
1079
01:21:52,325 --> 01:21:55,975
nomeado por você, me deixou ir
com você a meu pedido.
1080
01:21:56,275 --> 01:21:58,000
Eu lhe disse isso, comandante.
1081
01:21:58,700 --> 01:22:02,925
Só para você saber, a jovem judia,
Tova, aquela com olhos...
1082
01:22:03,125 --> 01:22:04,775
Ela me perdoou.
1083
01:22:04,900 --> 01:22:06,400
Pode perguntar a ela.
1084
01:22:07,800 --> 01:22:09,850
Então, permita-me ficar
por aqui.
1085
01:22:10,175 --> 01:22:13,100
Cuidado, Firz.
Se eu vir algo...
1086
01:22:14,000 --> 01:22:15,580
Tudo bem, você pode ir.
1087
01:22:16,625 --> 01:22:17,525
Espere.
1088
01:22:18,400 --> 01:22:21,975
Diga a Rogov que preciso de voluntários.
5 ou 6 que saibam atirar.
1089
01:22:22,225 --> 01:22:24,250
-Sim.
-Pode ir.
1090
01:22:25,975 --> 01:22:29,925
Anya, vamos dar sacos às famílias
com crianças pequenas.
1091
01:22:30,550 --> 01:22:31,950
Vai ajudá-los a irem
mais rápido.
1092
01:22:32,580 --> 01:22:36,300
Bem, vim aqui para informar, camarada.
Chamada finalizada.
1093
01:22:36,475 --> 01:22:39,675
São 35 pessoas mortas
ou desaparecidas.
1094
01:22:39,750 --> 01:22:41,500
Crianças e idosos, a maioria.
1095
01:22:42,100 --> 01:22:44,300
Mas, se não fosse por você...
1096
01:22:44,950 --> 01:22:49,350
Eu só queria dizer que estava errada
e que estou feliz...
1097
01:22:49,425 --> 01:22:50,600
por você...
1098
01:22:51,025 --> 01:22:54,225
Fico feliz por você
ter escapado.
1099
01:22:55,080 --> 01:22:55,900
Anya...
1100
01:22:58,020 --> 01:22:59,575
Nós não escapamos...
1101
01:23:02,425 --> 01:23:04,750
Você deveria saber que eles
estão vindo atrás de nós.
1102
01:23:04,975 --> 01:23:05,950
De nós?
1103
01:23:06,850 --> 01:23:07,950
Sim, de nós.
1104
01:23:11,125 --> 01:23:12,400
Isso é guerra.
1105
01:23:13,175 --> 01:23:14,950
Uma operação militar.
1106
01:23:15,500 --> 01:23:17,075
E nós fazemos parte disso.
1107
01:23:18,175 --> 01:23:20,125
Não pode escolher
sua posição na guerra.
1108
01:23:20,325 --> 01:23:22,975
E os judeus não são civis aqui.
1109
01:23:23,675 --> 01:23:26,850
O inimigo os mata.
Portanto, devem lutar contra ele.
1110
01:23:28,025 --> 01:23:30,500
A missão deles é sobreviver
e chegar aonde estamos indo.
1111
01:23:32,950 --> 01:23:34,290
Não temos escolha.
1112
01:23:49,275 --> 01:23:50,625
Mas temos uma chance.
1113
01:24:00,620 --> 01:24:01,375
Tova!
1114
01:24:03,120 --> 01:24:04,400
Podemos conversar?
1115
01:24:04,925 --> 01:24:07,625
-Claro.
-Aceita uma guloseima?
1116
01:24:08,200 --> 01:24:09,450
Colhi estes hoje.
1117
01:24:09,950 --> 01:24:11,225
Azedo, mas tudo bem.
1118
01:24:12,250 --> 01:24:13,410
Posso provar?
1119
01:24:15,400 --> 01:24:16,300
Claro.
1120
01:24:17,275 --> 01:24:18,275
Mas só alguns.
1121
01:24:18,600 --> 01:24:19,830
De onde você é?
1122
01:24:20,000 --> 01:24:22,575
Chisinau, a capital
da Moldávia Soviética.
1123
01:24:22,660 --> 01:24:26,300
E eu sou de Nizhny Tagil.
Entendeu? É uma cidade.
1124
01:24:26,425 --> 01:24:29,875
Nizhny Tagil, não tocam
violino lá. Eles fazem aço.
1125
01:24:30,225 --> 01:24:31,550
Tudo ao seu redor.
1126
01:24:31,750 --> 01:24:34,325
Chaminés cuspindo fumaça,
grandes fornos.
1127
01:24:34,400 --> 01:24:36,830
Os rostos de todos são pretos,
mas os dentes são brancos.
1128
01:24:36,950 --> 01:24:39,975
Você anda pelas ruas de lá
e é como se eles fossem negros.
1129
01:24:40,750 --> 01:24:43,800
Tinha um negro de verdade
na nossa orquestra em Viena.
1130
01:24:43,975 --> 01:24:45,250
Camarada violinista,
1131
01:24:45,425 --> 01:24:46,950
você quer mais frutas?
1132
01:24:47,250 --> 01:24:50,425
-Não, obrigado, estão muito azedas.
-Então vá dar um passeio.
1133
01:24:50,700 --> 01:24:51,950
Precisamos conversar aqui.
1134
01:24:52,850 --> 01:24:55,850
Serei honesto com você, Tova.
Cumpri pena uma vez.
1135
01:24:56,200 --> 01:24:59,325
Esfaqueei um cara quando criança,
mas são águas passadas.
1136
01:24:59,450 --> 01:25:02,000
Mais tarde,
fiz aço numa fábrica.
1137
01:25:02,325 --> 01:25:03,925
Dirigi um carro também.
1138
01:25:04,375 --> 01:25:07,650
Posso fazer qualquer coisa com estas mãos.
Literalmente qualquer coisa.
1139
01:25:07,750 --> 01:25:12,725
Metal ou madeira.
Sou ainda melhor com madeira.
1140
01:25:12,825 --> 01:25:15,000
-Meu pai era carpinteiro?
-É mesmo?
1141
01:25:15,225 --> 01:25:16,900
Tinha uma marcenaria
na nossa aldeia.
1142
01:25:16,958 --> 01:25:18,917
Posso dizer
que somos almas gêmeas.
1143
01:25:19,000 --> 01:25:21,125
Mas então os russos vieram
e o levaram.
1144
01:25:24,025 --> 01:25:25,370
Onde eu estava?
1145
01:25:26,750 --> 01:25:29,290
O comandante e eu
estamos partindo.
1146
01:25:29,375 --> 01:25:30,150
Partindo?
1147
01:25:30,250 --> 01:25:32,025
Por pouco tempo,
voltaremos logo.
1148
01:25:33,075 --> 01:25:34,500
Então eu...
1149
01:25:35,250 --> 01:25:36,540
Só queria dizer...
1150
01:25:37,925 --> 01:25:39,700
Bem, é só...
1151
01:25:40,025 --> 01:25:42,500
Aqui, uma arma. Pegue.
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,450
Caso precise.
1153
01:25:44,875 --> 01:25:45,875
Vamos, pegue.
1154
01:25:46,000 --> 01:25:48,625
É fácil,
você vai armá-la assim.
1155
01:25:49,175 --> 01:25:50,500
Mirar.
1156
01:25:51,225 --> 01:25:52,660
E atirar, desse jeito.
1157
01:25:53,725 --> 01:25:54,475
Pronto.
1158
01:25:57,175 --> 01:25:59,950
Minhas pernas ficam bambas
quando você olha para mim.
1159
01:26:00,525 --> 01:26:02,250
Então, prefiro
que não faça isso.
1160
01:26:06,475 --> 01:26:07,825
Camaradas voluntários,
1161
01:26:07,900 --> 01:26:10,525
vejo que nem todos
têm idade de serviço.
1162
01:26:10,600 --> 01:26:12,100
Esses são seus netos, vovó?
1163
01:26:12,250 --> 01:26:14,300
"Vovó" está na sua casa,
no fogão!
1164
01:26:14,725 --> 01:26:17,150
Eles são meus filhos,
Baruque e Shlomo.
1165
01:26:18,050 --> 01:26:19,400
Está escuro, não vi direito.
1166
01:26:19,500 --> 01:26:21,900
Temos uma granada.
Mostre a ele, Shlomo.
1167
01:26:25,325 --> 01:26:27,975
Você sabe lidar com isso?
1168
01:26:28,150 --> 01:26:30,450
Não se preocupe.
Ele pode lançar longe.
1169
01:26:30,825 --> 01:26:32,750
Ele quer lançá-la pelo pai,
1170
01:26:33,050 --> 01:26:35,950
pelo irmão mais velho
e por todos os Koffman.
1171
01:26:36,225 --> 01:26:39,325
Ele quer lançá-la por toda
a aldeia de Navahrudak.
1172
01:26:42,700 --> 01:26:43,650
Muito bem.
1173
01:26:46,100 --> 01:26:47,200
Camaradas,
1174
01:26:47,500 --> 01:26:49,675
preciso de dois de vocês
que saibam atirar.
1175
01:26:50,000 --> 01:26:52,040
Posso atirar em qualquer coisa,
comandante,
1176
01:26:52,525 --> 01:26:54,100
só me mostre como.
1177
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
Tenho cachimbo,
mas não tenho tabaco.
1178
01:26:59,600 --> 01:27:02,800
Você quer experimentar?
Aqui, dê uma olhada.
1179
01:27:04,950 --> 01:27:06,375
Cubra com o dedo.
1180
01:27:11,575 --> 01:27:14,250
-O gosto é bom. Cheira a madeira.
-Está vendo?
1181
01:27:16,050 --> 01:27:17,620
É a coisa mais valiosa
que tenho.
1182
01:27:17,875 --> 01:27:19,330
Não troco por nada.
1183
01:27:21,250 --> 01:27:22,725
Quando a Lyuba,
1184
01:27:22,825 --> 01:27:25,200
ninguém a está culpando.
Não tem como saber.
1185
01:27:25,275 --> 01:27:27,950
Ela não é traidora.
Eu confio nela.
1186
01:27:31,100 --> 01:27:33,175
Você já atirou muito,
camarada Rovner?
1187
01:27:34,125 --> 01:27:36,575
Na verdade, não.
Mas vou conseguir.
1188
01:27:38,025 --> 01:27:39,660
Por que se voluntariou então?
1189
01:27:40,075 --> 01:27:43,925
Tenho uma excelente formação acadêmica,
camarada Kiselyov.
1190
01:27:44,000 --> 01:27:47,120
Como matemático,
sou perito em balística.
1191
01:27:47,160 --> 01:27:51,225
Atire sem balística, Rovner.
Se pensar nisso, vai morrer logo.
1192
01:27:51,425 --> 01:27:54,200
Basta mirar nos alemães e atirar,
como num campo de tiro.
1193
01:27:54,450 --> 01:27:56,500
-Certo?
-Certo.
1194
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
Chamamos essas bombas
de "crianças".
1195
01:28:04,800 --> 01:28:06,000
Camarada comandante,
1196
01:28:06,475 --> 01:28:09,075
como se diz "noivo"
em hebraico?
1197
01:28:09,150 --> 01:28:12,200
Você sabe? Você escreveu
algumas palavras.
1198
01:28:19,300 --> 01:28:20,350
"Husn".
1199
01:28:20,670 --> 01:28:21,600
Por quê?
1200
01:28:21,950 --> 01:28:23,450
Por nada.
1201
01:28:23,550 --> 01:28:26,975
Me levantei e pensei:
"Qual a palavra deles para noivo?"
1202
01:28:27,200 --> 01:28:28,400
Husn.
1203
01:28:30,750 --> 01:28:31,875
Camaradas...
1204
01:28:34,270 --> 01:28:36,550
aqui está o nosso objetivo
estratégico...
1205
01:28:47,250 --> 01:28:49,330
Nosso objetivo estratégico...
1206
01:28:49,950 --> 01:28:52,150
é atrasá-los até escurecer.
1207
01:28:52,300 --> 01:28:56,000
Agiremos como a cavalaria
mongol: ataque-relâmpago.
1208
01:28:56,100 --> 01:28:57,675
Bater e correr.
1209
01:28:57,950 --> 01:29:00,450
Não faremos prisioneiros
nem nos renderemos.
1210
01:29:00,620 --> 01:29:02,775
-Alguma pergunta?
-Sim.
1211
01:29:03,575 --> 01:29:05,175
O que é cavalaria?
1212
01:29:05,650 --> 01:29:08,525
Seja o que for, Shlomo,
claramente não é você.
1213
01:29:10,900 --> 01:29:14,150
Basta lançar a granada longe
e nos alcançar.
1214
01:29:19,325 --> 01:29:20,300
Viktor!
1215
01:29:21,375 --> 01:29:22,750
Puxe o gatilho.
1216
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Muito fácil.
1217
01:29:26,325 --> 01:29:28,275
Toque como se fosse
uma garota.
1218
01:29:28,750 --> 01:29:30,350
Sabe como tocar uma garota?
1219
01:29:31,225 --> 01:29:33,425
Não. Eles mataram
todas as garotas.
1220
01:29:33,550 --> 01:29:35,900
Nunca tive uma e nunca terei.
1221
01:29:36,000 --> 01:29:38,575
-Você já pediu a Allah?
-Ainda não.
1222
01:29:38,975 --> 01:29:42,375
Garoto bobo.
Você devia pedir a Allah.
1223
01:29:43,625 --> 01:29:45,300
Então terá uma garota.
1224
01:29:53,660 --> 01:29:57,750
Ouça, Shlomo, como se diz
"noiva" no seu idioma?
1225
01:29:58,875 --> 01:30:00,250
Uma noiva, tipo...
1226
01:30:00,825 --> 01:30:05,225
Uma garota bonita e um cara
que quer se casar com ela,
1227
01:30:05,300 --> 01:30:06,950
que a ama, entende?
1228
01:30:08,790 --> 01:30:11,800
Tipo, eu sou um cara.
Eu quero me casar.
1229
01:30:12,250 --> 01:30:14,975
-Então quem você seria?
-Eu seria...
1230
01:30:15,580 --> 01:30:16,475
Shlomo!
1231
01:30:16,625 --> 01:30:18,150
Não me refiro a você.
1232
01:30:19,350 --> 01:30:22,525
-Eu sou o noivo. Um husn.
-Husn!
1233
01:30:22,620 --> 01:30:24,400
-Husn!
-Muito bem, certo!
1234
01:30:24,800 --> 01:30:26,040
E você é a noiva.
1235
01:30:26,620 --> 01:30:27,650
Então, como é?
1236
01:30:28,625 --> 01:30:30,350
Vocês têm noivas, certo?
1237
01:30:30,500 --> 01:30:31,675
Sim! Kalah!
1238
01:30:31,800 --> 01:30:33,410
-Kalah?
-Kalah.
1239
01:30:35,170 --> 01:30:36,425
Husn e kalah?
1240
01:30:37,950 --> 01:30:38,725
Caramba.
1241
01:31:36,250 --> 01:31:37,925
Corram para a posição dois!
1242
01:31:44,620 --> 01:31:45,750
Movam-se!
1243
01:32:06,525 --> 01:32:07,750
Eles estão fugindo.
1244
01:32:08,775 --> 01:32:11,600
-Vamos, Martin, persiga-os!
-Prepare-se.
1245
01:32:12,500 --> 01:32:13,325
Vamos!
1246
01:32:14,450 --> 01:32:15,275
Avançar!
1247
01:32:29,450 --> 01:32:30,675
Camarada comandante...
1248
01:32:50,250 --> 01:32:51,075
Corra!
1249
01:32:51,500 --> 01:32:52,675
Corra, eu disse!
1250
01:32:57,100 --> 01:32:58,350
Bom trabalho.
1251
01:32:59,520 --> 01:33:00,925
Você atirou bem.
1252
01:33:01,625 --> 01:33:03,120
Como minha mãe disse.
1253
01:33:04,000 --> 01:33:05,500
Sim, como sua mãe disse.
1254
01:33:08,175 --> 01:33:09,925
Mas não podemos carregá-lo.
1255
01:33:10,575 --> 01:33:11,830
Não podemos.
1256
01:33:12,400 --> 01:33:13,540
Você é grande.
1257
01:33:14,700 --> 01:33:16,375
-Eu sou grande.
-Sim.
1258
01:33:18,125 --> 01:33:19,870
Eles não podem te pegar.
1259
01:33:21,458 --> 01:33:22,458
Entendeu?
1260
01:33:24,475 --> 01:33:26,425
Não seria nada bom.
1261
01:33:31,525 --> 01:33:32,825
Consegue fazer isso?
1262
01:33:37,300 --> 01:33:38,675
Não precisa lançá-la.
1263
01:33:39,708 --> 01:33:40,792
Apenas segure.
1264
01:33:42,000 --> 01:33:43,125
Apenas segure.
1265
01:33:43,550 --> 01:33:45,020
Basta esperar, Shlomo.
1266
01:33:54,870 --> 01:33:57,275
Camarada Kiselyov,
talvez devêssemos...
1267
01:33:57,500 --> 01:33:59,975
você sabe,
eles vão torturá-lo.
1268
01:34:00,450 --> 01:34:01,375
Não.
1269
01:34:02,875 --> 01:34:04,000
Ele pode lidar com isso.
1270
01:34:05,375 --> 01:34:06,925
Vamos morrer também?
1271
01:34:07,375 --> 01:34:09,825
Talvez, mas não é uma certeza.
1272
01:34:10,900 --> 01:34:13,950
Lamento, camarada Kiselyov,
mas estou com medo.
1273
01:34:15,500 --> 01:34:16,725
É normal.
1274
01:34:17,300 --> 01:34:18,500
Estamos todos com medo.
1275
01:34:19,000 --> 01:34:21,200
Pense em coisas boas
quando sentir medo.
1276
01:34:21,600 --> 01:34:23,900
Sua casa, sua esposa.
1277
01:34:24,100 --> 01:34:26,200
-Esposa?
-Sim, esposa.
1278
01:34:26,825 --> 01:34:28,370
Ela me deixou.
1279
01:34:28,525 --> 01:34:31,525
Quando os russos chegaram a Vilno,
ela fugiu para Varsóvia.
1280
01:34:31,775 --> 01:34:34,400
Eu disse: "Hitler está aqui.
Por que correr para lá?"
1281
01:34:34,525 --> 01:34:38,250
Ela disse: "Você é gentil, mas viver
com você é pior do que com Hitler."
1282
01:34:39,675 --> 01:34:42,400
Pensar... em coisas boas.
1283
01:34:43,275 --> 01:34:44,700
Não ajudou muito.
1284
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
-Você tem esposa?
-Ainda não.
1285
01:34:48,700 --> 01:34:52,800
Não repita meu erro.
Encontre uma boa garota.
1286
01:34:52,910 --> 01:34:54,100
Vou tentar.
1287
01:34:56,275 --> 01:35:00,625
Lamento, mas não atirei neles,
camarada Kiselyov.
1288
01:35:02,975 --> 01:35:05,400
Não pude atirar em um homem.
1289
01:35:06,550 --> 01:35:08,575
É constrangedor. Sinto muito.
1290
01:35:09,825 --> 01:35:10,575
Entendo.
1291
01:35:11,500 --> 01:35:12,275
Moshe?
1292
01:35:12,625 --> 01:35:14,950
Leve Rovner até a trincheira.
Espere por nós lá.
1293
01:35:15,400 --> 01:35:18,000
-Não!
-É uma ordem! Anda logo!
1294
01:36:00,850 --> 01:36:01,675
Está feito.
1295
01:36:03,350 --> 01:36:06,475
Firz, cubra o flanco direto
e eu fico com o esquerdo.
1296
01:36:06,650 --> 01:36:10,450
Yamambiyev e Viktor, venham aqui!
Esta será a sua posição.
1297
01:36:10,600 --> 01:36:13,000
Deixe-os chegar bem perto
e faça valer a pena.
1298
01:36:13,200 --> 01:36:15,975
-Então vá para a trincheira, ok?
-Entendido.
1299
01:36:16,750 --> 01:36:17,625
Aqui.
1300
01:36:25,175 --> 01:36:28,375
Rovner, ouça. Eu voltarei.
Fique aqui, certo?
1301
01:36:28,600 --> 01:36:29,825
Não saia daqui.
1302
01:36:44,075 --> 01:36:45,450
Pense em coisas boas.
1303
01:36:45,790 --> 01:36:47,325
Pense em coisas boas.
1304
01:36:47,400 --> 01:36:48,750
Sem medo.
1305
01:37:12,200 --> 01:37:13,150
Eu o acertei.
1306
01:37:14,450 --> 01:37:15,500
Eu o acertei.
1307
01:37:16,300 --> 01:37:17,150
Eu fiz isso.
1308
01:37:48,500 --> 01:37:52,000
Eles não são muitos,
mas escolheram um bom lugar.
1309
01:37:52,500 --> 01:37:55,800
Esta é a nossa zona.
Não há guerrilheiros aqui.
1310
01:37:56,100 --> 01:37:59,500
Difícil de acreditar,
mas um hassídico tinha uma granada.
1311
01:37:59,510 --> 01:38:03,950
Ele se explodiu
e matou dois soldados.
1312
01:38:04,200 --> 01:38:05,690
Você quer que eu relate
1313
01:38:05,700 --> 01:38:08,000
que não conseguimos
capturar 200 judeus,
1314
01:38:08,000 --> 01:38:11,200
porque um hassídico
nos atacou com granadas?
1315
01:38:18,475 --> 01:38:20,000
Martin, você tinha razão!
1316
01:38:20,750 --> 01:38:22,125
Eles nos atacaram.
1317
01:38:22,225 --> 01:38:24,750
Estamos sob ataque!
Um médico, rápido!
1318
01:38:33,600 --> 01:38:37,275
MEMORIAL DO HOLOCAUSTO,
ISRAEL
1319
01:38:55,325 --> 01:38:56,300
Então?
1320
01:38:58,600 --> 01:38:59,790
Postergado.
1321
01:38:59,800 --> 01:39:03,250
Não há dúvida de que estamos lidando
com um caso de extremo heroísmo.
1322
01:39:03,250 --> 01:39:04,000
E agora?
1323
01:39:04,700 --> 01:39:08,300
Existem três questões
principais.
1324
01:39:09,600 --> 01:39:11,890
A primeira é que Kiselyov
era comunista.
1325
01:39:11,900 --> 01:39:14,500
Aaron, os comunistas lutaram contra Hitler
melhor do que todos os socialistas,
1326
01:39:14,500 --> 01:39:16,260
sionistas, monarquistas
e democratas juntos!
1327
01:39:16,270 --> 01:39:18,900
Noah, por favor,
deixe-me terminar.
1328
01:39:20,000 --> 01:39:20,950
Está bem.
1329
01:39:20,960 --> 01:39:24,300
A segunda questão
é que ele cumpria uma ordem.
1330
01:39:25,350 --> 01:39:28,400
Obedecer a uma ordem de comando
é um impasse para a atribuição do título.
1331
01:39:28,500 --> 01:39:32,125
E se fosse uma ordem não de Voronyansky,
mas de Deus?
1332
01:39:32,175 --> 01:39:33,200
E então?
1333
01:39:33,350 --> 01:39:35,550
O maior problema é o Tal.
1334
01:39:37,250 --> 01:39:40,675
Ele se recusa a falar.
1335
01:39:44,400 --> 01:39:46,850
Semeia a dúvida.
1336
01:39:48,675 --> 01:39:49,900
Mas ele não quer falar.
1337
01:39:50,825 --> 01:39:51,925
E ele não vai.
1338
01:41:05,275 --> 01:41:07,270
Então? O que foi isso?
1339
01:41:07,425 --> 01:41:09,920
Você é a nossa égua!
Nossa égua do esquadrão!
1340
01:41:36,050 --> 01:41:38,800
"Colocou as mãos em concha
e caiu de cara no chão.
1341
01:41:38,875 --> 01:41:39,825
Aí ele bateu..."
1342
01:41:49,800 --> 01:41:51,925
"Bateu na grama com as mãos."
1343
01:41:58,725 --> 01:41:59,525
Tova.
1344
01:42:00,175 --> 01:42:02,725
Eu não vi você.
Achei que tinha acontecido algo.
1345
01:42:02,925 --> 01:42:05,875
Pensei: "Para quem
devo devolver a arma?"
1346
01:42:06,000 --> 01:42:07,875
Está bem.
Fique com ela por enquanto.
1347
01:42:10,040 --> 01:42:11,800
Quero casar com você, Tova.
1348
01:42:13,650 --> 01:42:15,450
Quero ser seu "husn".
1349
01:42:15,675 --> 01:42:18,450
E você será minha kalah.
Acertei?
1350
01:42:19,925 --> 01:42:23,700
Como sinal do meu amor,
por favor, aceite isto.
1351
01:42:24,600 --> 01:42:26,950
Um husn? Quando?
1352
01:42:27,525 --> 01:42:30,200
Agora mesmo. Por que demorar?
1353
01:42:30,850 --> 01:42:32,250
Pode ser amanhã também.
1354
01:42:32,550 --> 01:42:35,425
Kiselyov vai nos casar.
Tem o direito, como comandante.
1355
01:42:35,500 --> 01:42:37,200
Ele não é um comandante
para mim.
1356
01:42:37,375 --> 01:42:39,975
-É impossível. Não posso.
-Por que não?
1357
01:42:40,225 --> 01:42:42,375
Sou um homem de sorte.
Eles não vão me matar.
1358
01:42:42,500 --> 01:42:44,830
Estarei com você
até o dia da minha morte.
1359
01:42:47,330 --> 01:42:48,775
Eu me apaixonei por você,
Tova.
1360
01:42:49,575 --> 01:42:51,790
Não sei como isso aconteceu.
1361
01:42:52,225 --> 01:42:53,370
Você é russo.
1362
01:42:53,800 --> 01:42:56,550
Não será problema se me casar
com uma judia como você.
1363
01:42:56,800 --> 01:42:59,300
Você é russo e eu sou judia.
1364
01:43:00,350 --> 01:43:02,975
Eu não entendi.
Isso é um sim ou um não?
1365
01:43:03,650 --> 01:43:04,400
Não.
1366
01:43:05,500 --> 01:43:06,700
Como assim?
1367
01:43:07,375 --> 01:43:10,475
-Você não quer se casar comigo?
-Você não entende?
1368
01:43:10,620 --> 01:43:13,700
-Eu entendo. Devolva-me a arma.
-Tome.
1369
01:43:14,150 --> 01:43:15,900
Certo, fique com ela.
1370
01:43:18,575 --> 01:43:20,425
Talvez possamos perguntar
às cartas?
1371
01:43:20,625 --> 01:43:23,075
Se for um ás, nós nos casamos.
O que você acha?
1372
01:43:25,417 --> 01:43:26,500
Venha, por favor.
1373
01:43:27,100 --> 01:43:29,575
Basta pegar uma carta.
Qualquer carta.
1374
01:43:30,425 --> 01:43:31,175
Vamos.
1375
01:43:32,750 --> 01:43:33,625
E?
1376
01:43:34,025 --> 01:43:35,925
-Um ás?
-Rainha.
1377
01:43:43,250 --> 01:43:44,450
Ela é uma bruxa.
1378
01:43:44,600 --> 01:43:47,900
Na manhã de sexta-feira,
você assa duas chalás.
1379
01:43:48,100 --> 01:43:51,400
Você as deixa sobre um lençol
branco à noite.
1380
01:43:51,600 --> 01:43:54,300
Acende as velas do Shabat
e lê uma oração.
1381
01:43:57,100 --> 01:43:59,900
-Sua esposa assava chalás?
-Não.
1382
01:44:00,800 --> 01:44:04,000
Ela trabalhava comigo
numa fábrica de relógios.
1383
01:44:04,750 --> 01:44:07,300
Ela era a secretária
do diretor.
1384
01:44:07,675 --> 01:44:09,450
O diretor era alemão.
1385
01:44:10,200 --> 01:44:12,300
Mas ela me escolheu.
1386
01:44:13,650 --> 01:44:14,900
Ela se arrepende?
1387
01:44:15,550 --> 01:44:16,800
O que você acha?
1388
01:44:17,175 --> 01:44:19,575
Eu era um especialista.
1389
01:44:20,225 --> 01:44:23,325
O principal especialista.
O orgulho da fábrica.
1390
01:44:23,675 --> 01:44:27,625
Se você tivesse um bom relógio,
saberia o que isso significa.
1391
01:44:27,775 --> 01:44:28,600
Sim.
1392
01:44:29,000 --> 01:44:31,175
Não tenho um bom relógio.
1393
01:44:31,675 --> 01:44:33,600
Também não tenho um ruim.
1394
01:44:34,350 --> 01:44:37,700
E tem mais,
se não fosse por Hitler,
1395
01:44:38,550 --> 01:44:39,925
em um ano ou dois,
1396
01:44:40,200 --> 01:44:43,450
eu seria o dono
de uma relojoaria.
1397
01:44:44,000 --> 01:44:47,550
E ainda digo mais,
tudo isso...
1398
01:44:48,600 --> 01:44:52,325
A situação com os judeus
é simplesmente...
1399
01:44:53,050 --> 01:44:56,200
...um "Missverständnis".
Um mal-entendido.
1400
01:44:56,625 --> 01:45:00,425
A Alemanha estava
no caminho certo, sim.
1401
01:45:02,275 --> 01:45:03,800
Quer saber, Isaque?
1402
01:45:06,450 --> 01:45:07,525
É uma pena...
1403
01:45:08,250 --> 01:45:10,425
que sua esposa não fazia
chalás para você.
1404
01:45:15,075 --> 01:45:16,925
Você seria
um pouco mais inteligente.
1405
01:45:34,175 --> 01:45:36,275
Queria que Anya
lhe contasse tudo.
1406
01:45:37,025 --> 01:45:38,700
Na sua língua nativa.
1407
01:45:39,750 --> 01:45:40,675
Não há necessidade.
1408
01:45:41,975 --> 01:45:43,525
Ele se saiu bem?
1409
01:45:45,400 --> 01:45:47,040
Pelo seu pai? Pela sua irmã?
1410
01:45:47,750 --> 01:45:48,875
Por todos eles.
1411
01:45:49,075 --> 01:45:50,450
Ele lançou longe?
1412
01:45:51,200 --> 01:45:52,400
Muito longe, Nechama.
1413
01:45:53,075 --> 01:45:54,580
Melhor do que qualquer um.
1414
01:45:55,870 --> 01:45:57,975
Se precisar de voluntários,
me avise.
1415
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Nós iremos. Boruch e eu.
1416
01:46:01,450 --> 01:46:02,425
Todos nós.
1417
01:47:21,300 --> 01:47:22,800
Estamos sem comida.
1418
01:47:23,400 --> 01:47:26,100
Não há como pagar por nada.
Os judeus deram tudo.
1419
01:47:26,600 --> 01:47:29,500
Se Moshe matou Schmücker,
talvez as coisas melhorem.
1420
01:47:29,600 --> 01:47:31,900
Talvez ele tenha matado.
Talvez as coisas melhorem.
1421
01:47:32,000 --> 01:47:35,000
Aquela garota,
Lyuba ou seja quem for,
1422
01:47:35,010 --> 01:47:36,750
é claramente uma espiã.
1423
01:47:36,800 --> 01:47:39,900
Ela fugiu à noite
e de manhã vieram os alemães.
1424
01:47:40,800 --> 01:47:43,650
Mesmo assim,
ele continua a defendê-la.
1425
01:47:58,050 --> 01:48:00,400
Levante-se.
Não podemos esperar por você.
1426
01:48:00,830 --> 01:48:04,350
Não posso mais andar, desculpe.
É a minha perna.
1427
01:48:04,575 --> 01:48:06,275
Vou buscar o médico.
1428
01:48:06,375 --> 01:48:10,875
Não, camarada Kiselyov.
Não posso ir mais longe.
1429
01:48:10,950 --> 01:48:14,550
Já chega de sofrer.
Eu quero ficar aqui.
1430
01:48:15,575 --> 01:48:17,175
Já estamos na metade.
1431
01:48:17,750 --> 01:48:21,925
Eu não tenho forças, por favor.
Esse é o fim para mim.
1432
01:48:22,200 --> 01:48:24,700
Eu não irei. Não quero.
1433
01:48:25,525 --> 01:48:26,900
Sinto muito.
1434
01:48:27,825 --> 01:48:31,500
-Qual o seu nome?
-Braina Golz.
1435
01:48:32,050 --> 01:48:33,925
Posso te dar uma escolha,
Braina.
1436
01:48:34,350 --> 01:48:36,580
Ficar aqui
ou perto de uma aldeia.
1437
01:48:37,350 --> 01:48:41,250
Aqui você pode morrer de fome
ou ser devorada por animais.
1438
01:48:42,040 --> 01:48:44,950
E perto de uma aldeia,
você pode ser salva,
1439
01:48:45,175 --> 01:48:47,125
por quem provavelmente
se rendeu aos alemães.
1440
01:48:47,725 --> 01:48:49,900
Prefiro que sejam os animais.
1441
01:48:50,400 --> 01:48:54,425
Mas ambas as opções são tão boas
como a minha vida, filho.
1442
01:48:54,550 --> 01:48:56,325
Eu vou ficar aqui.
1443
01:49:02,300 --> 01:49:03,425
Pegue isso.
1444
01:49:05,250 --> 01:49:06,650
É tudo que tenho.
1445
01:49:07,700 --> 01:49:11,100
Os guerrilheiros ainda podem salvá-la.
Mantenha sua esperança.
1446
01:49:11,900 --> 01:49:15,000
Desejo-lhe uma viagem segura.
1447
01:49:15,375 --> 01:49:17,500
Desejo que todos vocês
tenham sucesso.
1448
01:49:17,625 --> 01:49:21,875
E se no seu caminho
você encontrar meus filhos ou netos,
1449
01:49:22,175 --> 01:49:26,875
diga a eles que Braina Golz
os ama muito.
1450
01:49:27,000 --> 01:49:30,850
Ela os ama muito,
sente muita falta deles
1451
01:49:31,000 --> 01:49:35,200
e adoraria vê-los,
mas ela não tem mais forças.
1452
01:49:35,400 --> 01:49:37,600
Ela está muito cansada.
1453
01:49:37,900 --> 01:49:42,025
Lembre-se disso.
Braina Golz de Pinsk.
1454
01:49:42,850 --> 01:49:44,575
Deus esteja com você.
1455
01:50:45,620 --> 01:50:46,750
O que houve?
1456
01:50:47,125 --> 01:50:49,050
Por que ela está olhando
para mim?
1457
01:50:49,975 --> 01:50:52,000
Eu quero que todos vocês
morram.
1458
01:50:53,290 --> 01:50:56,900
Você, sua esposa alemã
e seus filhos.
1459
01:50:57,975 --> 01:50:59,075
O que ela disse?
1460
01:51:00,000 --> 01:51:01,950
Nada. Ela é louca.
1461
01:51:02,200 --> 01:51:04,350
Você é louca!
1462
01:51:04,700 --> 01:51:07,000
Vou reclamar
com o camarada Kiselyov.
1463
01:51:07,550 --> 01:51:09,725
Está bem, me dê o vestido.
1464
01:51:25,070 --> 01:51:26,325
Me dê sua mão!
1465
01:51:28,400 --> 01:51:29,575
Me dê a mão!
1466
01:51:33,375 --> 01:51:34,575
Vamos!
1467
01:51:46,950 --> 01:51:48,900
Então? Você quer
se casar comigo?
1468
01:51:50,450 --> 01:51:51,325
Não!
1469
01:51:53,100 --> 01:51:54,900
E se eu fosse judeu?
1470
01:51:59,400 --> 01:52:01,300
Não existe isso de
"se eu fosse judeu"
1471
01:52:01,310 --> 01:52:02,100
Me solte!
1472
01:52:11,500 --> 01:52:13,580
O que foi? Deixe-me ajudar!
1473
01:52:47,150 --> 01:52:48,575
Dirija! Dirija!
1474
01:52:53,200 --> 01:52:53,975
Judeus!
1475
01:52:54,175 --> 01:52:55,450
Eles estão escondidos!
1476
01:52:57,400 --> 01:52:58,625
Atire! Atire!
1477
01:53:09,425 --> 01:53:12,125
Silêncio! Acalme-se, por favor.
1478
01:53:12,958 --> 01:53:14,625
Fique quieta, por favor!
1479
01:53:14,830 --> 01:53:16,175
Por favor, acalme-se!
1480
01:53:20,900 --> 01:53:22,625
Faça alguma coisa!
1481
01:53:22,850 --> 01:53:24,660
Todos morreremos
por causa dela.
1482
01:53:24,725 --> 01:53:26,400
Ela é uma criança!
Ela não entende.
1483
01:53:27,075 --> 01:53:30,225
Todos nós temos filhos.
Faça-a parar ou eu farei isso!
1484
01:53:30,320 --> 01:53:33,775
Gelya, faça alguma coisa.
Por favor! Eu imploro!
1485
01:53:34,790 --> 01:53:35,675
Bertha!
1486
01:53:39,550 --> 01:53:40,575
Silêncio!
1487
01:53:40,792 --> 01:53:42,250
Mandei você ficar quieta!
1488
01:53:42,650 --> 01:53:46,450
Mandei você ficar quieta!
Silêncio, eu já disse!
1489
01:53:46,550 --> 01:53:47,425
Quieta!
1490
01:53:49,400 --> 01:53:52,425
Eu disse para ficar quieta!
1491
01:53:56,575 --> 01:53:57,825
Mandei ficar quieta!
1492
01:54:02,500 --> 01:54:03,875
Você está louco?
1493
01:54:17,200 --> 01:54:18,225
Pronto...
1494
01:54:22,325 --> 01:54:23,600
Você ficou maluco?
1495
01:54:25,275 --> 01:54:26,725
Ela estava chorando.
1496
01:54:27,425 --> 01:54:29,100
Ela não para de chorar.
1497
01:54:30,000 --> 01:54:33,075
Não tenha medo. Não chore.
Não vou deixar ninguém te machucar.
1498
01:54:34,025 --> 01:54:35,675
Com medo de ficar dentro
de um saco, não é?
1499
01:54:36,125 --> 01:54:38,600
Vai chorar se eu te carregar?
Tem certeza?
1500
01:54:38,825 --> 01:54:41,900
Venha comigo, se quiser.
Ou fique aqui com o papai.
1501
01:54:45,000 --> 01:54:47,000
Pronto. Assim.
1502
01:54:49,850 --> 01:54:51,550
Papai é bom,
está apenas cansado.
1503
01:54:51,675 --> 01:54:54,575
Diga a ele que você não vai chorar
e que tudo ficará bem.
1504
01:54:54,875 --> 01:54:59,975
Papai, eu vou ficar bem.
Eu não vou chorar mais.
1505
01:55:01,325 --> 01:55:02,375
Meu Deus!
1506
01:55:04,775 --> 01:55:05,975
Minha doce menina...
1507
01:55:06,225 --> 01:55:07,975
Só estou cansado.
1508
01:55:09,075 --> 01:55:10,850
Por favor, me perdoe.
1509
01:55:11,200 --> 01:55:14,000
Se soubesse
como estou cansado.
1510
01:55:24,700 --> 01:55:25,975
O rabino diz:
1511
01:55:26,025 --> 01:55:29,075
"Erchik, me dê um exemplo
de uma parábola de baixo nível."
1512
01:55:29,850 --> 01:55:32,825
"Beije-me nas costas, rabino,
mas um pouco mais pra baixo."
1513
01:55:34,000 --> 01:55:35,550
"Esse é o seu exemplo."
1514
01:55:38,700 --> 01:55:40,650
-Isso dói!
-Quando aconteceu?
1515
01:55:40,650 --> 01:55:43,900
Ele foi ferido por estilhaços
há 12 dias.
1516
01:55:44,900 --> 01:55:47,600
O braço não caiu,
o que é um bom sinal.
1517
01:55:48,200 --> 01:55:51,600
Veremos como estará
em dois dias. Vamos.
1518
01:55:57,000 --> 01:56:01,300
O garoto tem gangrena, Anya.
E eu só tenho solução salina.
1519
01:56:01,310 --> 01:56:03,150
Não tenho mais nada.
1520
01:56:03,400 --> 01:56:04,790
O que faremos?
1521
01:56:05,200 --> 01:56:06,900
Boa pergunta!
1522
01:56:07,000 --> 01:56:08,900
Uma boa pergunta já adianta.
1523
01:56:09,100 --> 01:56:11,500
Quando não se tem nada,
o açúcar pode ajudar.
1524
01:56:11,600 --> 01:56:12,900
Não há açúcar.
1525
01:56:13,100 --> 01:56:15,500
O açúcar inibe os patógenos.
1526
01:56:16,400 --> 01:56:19,100
Nunca tentei,
mas existe essa prática.
1527
01:56:20,000 --> 01:56:23,600
-Só meio quilo de açúcar.
-"Só" meio quilo? Anzl!
1528
01:56:23,900 --> 01:56:27,500
Três quilos de açúcar valem
uma vaca. Ou muito ouro.
1529
01:56:28,300 --> 01:56:29,910
O que mais pode ser feito?
1530
01:56:30,100 --> 01:56:31,325
Acabei de dizer!
1531
01:56:31,400 --> 01:56:34,700
Procure uma vaca, ouro ou açúcar,
procure qualquer coisa!
1532
01:56:35,000 --> 01:56:37,400
Ou apenas reze para que cure
por conta própria.
1533
01:56:42,725 --> 01:56:46,300
Moshe, perguntei a todos,
mas só você pode me ajudar.
1534
01:56:46,425 --> 01:56:48,125
Me ajude! Me dê ouro!
1535
01:56:49,725 --> 01:56:52,700
-Que ouro?
-Você tem, eu sei.
1536
01:56:52,800 --> 01:56:55,200
Uma peça redonda de ouro.
Você olha para o céu através dela.
1537
01:56:55,210 --> 01:56:57,300
Você achou que ninguém viu?
1538
01:56:57,410 --> 01:56:59,775
Não posso. Eu não posso!
1539
01:56:59,975 --> 01:57:01,500
Meu filho está doente.
1540
01:57:01,600 --> 01:57:04,900
Ele precisa de açúcar.
Anzl disse que o açúcar pode ajudar.
1541
01:57:04,910 --> 01:57:07,700
Me ajude, me dê!
1542
01:57:07,800 --> 01:57:11,350
Você roubou isto,
você e sua Lyuba!
1543
01:57:11,475 --> 01:57:13,025
Vocês dois são parceiros!
1544
01:57:14,000 --> 01:57:16,450
Você á ganancioso,
está escondendo isso,
1545
01:57:16,460 --> 01:57:18,000
está em conluio com ela!
1546
01:57:18,425 --> 01:57:21,075
Camaradas partidários,
camarada Kiselyov!
1547
01:57:21,175 --> 01:57:22,790
Ele tem ouro!
1548
01:57:22,900 --> 01:57:24,900
Mande-o me dar,
camarada Kiselyov!
1549
01:57:25,000 --> 01:57:26,100
Camarada Anzl!
1550
01:57:26,110 --> 01:57:28,400
-Você tem ouro?
-Eu não vou dar.
1551
01:57:28,500 --> 01:57:32,550
Não é ouro, é do meu pai!
Não posso dar, é uma herança!
1552
01:57:32,550 --> 01:57:34,200
Kiselyov, faça-o mostrar!
1553
01:57:34,500 --> 01:57:35,900
Mostre o que você tem.
1554
01:57:36,000 --> 01:57:37,190
-Não...
-Mostre.
1555
01:57:37,200 --> 01:57:39,700
-Não posso entregá-lo.
-Apenas mostre.
1556
01:57:41,500 --> 01:57:42,600
Eu vou devolver.
1557
01:57:56,825 --> 01:57:58,950
O que é isso? Um relógio?
1558
01:57:59,000 --> 01:58:02,200
Não, é um astrolábio.
Um mecanismo astronômico complexo.
1559
01:58:02,300 --> 01:58:03,975
Um item caro,
camarada Kiselyov.
1560
01:58:04,100 --> 01:58:06,725
-É ouro.
-Provavelmente ouro, sim.
1561
01:58:06,800 --> 01:58:08,800
Anzl, tem certeza
que vai ajudar?
1562
01:58:09,350 --> 01:58:10,575
Talvez.
1563
01:58:14,750 --> 01:58:15,650
Kiselyov!
1564
01:58:16,825 --> 01:58:18,750
Você disse
que iria devolvê-lo!
1565
01:58:19,350 --> 01:58:21,620
Todo mundo ouviu você dizer
que devolveria!
1566
01:58:31,900 --> 01:58:33,600
Por uma carcaça de boi,
1567
01:58:33,900 --> 01:58:35,925
meio litro de gordura
de ganso,
1568
01:58:36,000 --> 01:58:37,900
um saco de farinha de trigo,
1569
01:58:37,910 --> 01:58:39,450
meio saco de farinha
de centeio...
1570
01:58:39,500 --> 01:58:41,500
Meio não, está quase cheio.
1571
01:58:41,700 --> 01:58:43,400
Por meio saco de farinha
de centeio,
1572
01:58:43,700 --> 01:58:46,500
dois sacos de batatas
e dois de biscoito,
1573
01:58:46,800 --> 01:58:51,300
fui pago integralmente
com 300 marcos ocupacionais
1574
01:58:51,500 --> 01:58:53,600
e uma égua
do esquadrão partidário.
1575
01:58:53,700 --> 01:58:56,650
-Como você a chama?
-Não tem nome. É apenas "égua".
1576
01:58:56,750 --> 01:58:59,000
Sim, é uma égua!
É uma boa égua!
1577
01:58:59,575 --> 01:59:01,160
Uma égua do esquadrão.
1578
01:59:01,300 --> 01:59:03,800
Em troca de meio quilo
de açúcar,
1579
01:59:04,500 --> 01:59:07,300
recebi um item
dourado redondo...
1580
01:59:08,000 --> 01:59:10,200
-com letras judaicas.
-Não tão rápido!
1581
01:59:11,100 --> 01:59:13,100
Eu prometo não vendê-lo
1582
01:59:13,400 --> 01:59:16,750
e devolvê-lo em troca de 1 kg
de açúcar quando a guerra terminar.
1583
01:59:16,760 --> 01:59:20,000
Assim que a guerra terminar...
Isso pode durar mais 10 anos.
1584
01:59:20,100 --> 01:59:21,125
Não vai.
1585
01:59:23,700 --> 01:59:26,100
-Venceremos muito antes disso.
-Está bem.
1586
01:59:27,700 --> 01:59:29,300
Qual é o prazo exatamente?
1587
01:59:30,300 --> 01:59:31,350
Certo. Anote.
1588
01:59:32,100 --> 01:59:36,000
Assim que a guerra terminar,
mas não antes de 10 anos.
1589
01:59:36,010 --> 01:59:38,140
-O quê?
-Foi o que você disse, 10 anos.
1590
01:59:38,150 --> 01:59:40,600
Um saco então,
cheio de açúcar.
1591
01:59:40,900 --> 01:59:43,000
-Tudo bem, um saco.
-Ouça aqui.
1592
01:59:43,300 --> 01:59:45,300
Volte sem o saco
e eu o venderei.
1593
01:59:47,150 --> 01:59:48,225
Eu voltarei.
1594
01:59:48,750 --> 01:59:50,150
Eu não vou te esquecer.
1595
01:59:51,458 --> 01:59:53,250
Certifique-se
de lembrar de mim.
1596
01:59:55,300 --> 01:59:56,500
Data e assinatura.
1597
02:00:00,650 --> 02:00:04,125
Segure-o, Abraham.
Segure-o firme. Isso vai doer.
1598
02:00:04,208 --> 02:00:05,458
Mas a dor é boa.
1599
02:00:06,100 --> 02:00:07,950
Os vivos sofrem.
Os mortos não.
1600
02:00:08,575 --> 02:00:09,925
Tenha paciência, rapaz.
1601
02:00:12,800 --> 02:00:13,900
Muito bem, mais.
1602
02:00:15,725 --> 02:00:17,200
Ele desmaiou.
1603
02:00:19,770 --> 02:00:23,150
-Pronto. Me dê o musgo.
-Musgo.
1604
02:00:24,750 --> 02:00:25,910
Isso deve ajudar.
1605
02:00:48,000 --> 02:00:50,725
Você sabe que este cachimbo
é a coisa mais valiosa pra mim.
1606
02:00:52,900 --> 02:00:53,775
Tome.
1607
02:00:55,125 --> 02:00:57,425
Isso não é uma troca, Moshe.
É um depósito.
1608
02:00:58,175 --> 02:01:00,700
A forma mais básica
de transação econômica.
1609
02:01:01,275 --> 02:01:03,900
Um vínculo para garantir
as obrigações assumidas.
1610
02:01:05,575 --> 02:01:06,525
Pegue.
1611
02:01:10,200 --> 02:01:11,850
Vou devolver o astrolábio.
1612
02:01:12,750 --> 02:01:14,700
Agora não, mas vou.
Eu prometo.
1613
02:01:15,100 --> 02:01:16,370
Isso é uma garantia.
1614
02:01:34,000 --> 02:01:35,000
"Sr. Tal."
1615
02:01:35,150 --> 02:01:38,925
"Aqui quem fala é Noah Goldberg,
do Memorial do Holocausto."
1616
02:01:40,000 --> 02:01:42,550
"Não conseguimos contatá-lo
por telefone."
1617
02:01:42,775 --> 02:01:45,050
"O senhor não recebe
nossos mensageiros."
1618
02:02:00,450 --> 02:02:01,225
Alô?
1619
02:02:02,175 --> 02:02:04,450
Aqui é Moshe Tal.
Você é Noah?
1620
02:02:05,400 --> 02:02:07,800
Sim! Olá, Sr. Tal.
1621
02:02:09,075 --> 02:02:12,625
Eu gostaria de saber uma coisa
sobre este Kiselyov.
1622
02:02:13,350 --> 02:02:14,350
Ele...
1623
02:02:15,350 --> 02:02:16,775
ainda está vivo?
1624
02:02:17,075 --> 02:02:21,125
Infelizmente não.
Ele morreu há muito tempo.
1625
02:02:21,200 --> 02:02:21,925
Tem...
1626
02:02:23,175 --> 02:02:25,325
algum familiar?
1627
02:02:25,475 --> 02:02:29,275
Sim, ele se casou
e teve dois filhos.
1628
02:02:29,375 --> 02:02:31,925
Esposa e filhos?
1629
02:02:32,950 --> 02:02:34,600
Bom para ele, eu acho.
1630
02:02:34,850 --> 02:02:38,350
Sr. Tal, posso conversar
com você quando quiser.
1631
02:02:38,450 --> 02:02:40,125
É só falar.
1632
02:02:40,400 --> 02:02:43,075
Ele salvou centenas
de pessoas da morte.
1633
02:02:43,150 --> 02:02:44,575
Inclusive você, certo?
1634
02:02:44,750 --> 02:02:47,375
Certo ou errado,
por que desenterrar essas coisas?
1635
02:02:47,475 --> 02:02:49,025
Para plantar outra árvore?
1636
02:02:49,175 --> 02:02:53,650
Muitas árvores formam uma floresta.
Esta floresta protege nossas vidas.
1637
02:02:53,775 --> 02:02:55,950
Não protegeu a minha!
1638
02:02:56,425 --> 02:02:58,850
Não precisa vir!
Não tenho nada a dizer!
1639
02:04:09,200 --> 02:04:09,900
Por favor.
1640
02:04:12,800 --> 02:04:14,825
Por que você me trouxe aqui?
1641
02:04:16,525 --> 02:04:20,400
Prometi que você veria
sua família em breve.
1642
02:04:21,625 --> 02:04:24,025
Minha família? Meu Deus!
1643
02:04:25,500 --> 02:04:27,875
Isso é verdade?
Onde eles estão?
1644
02:04:29,575 --> 02:04:32,525
Você vai vê-los em breve.
Mas antes disso...
1645
02:04:33,425 --> 02:04:35,970
Você deve voltar para a floresta,
para os seus judeus
1646
02:04:36,275 --> 02:04:37,925
e nos ajudar a capturá-los.
1647
02:04:43,775 --> 02:04:45,075
Isso é uma piada?
1648
02:04:46,750 --> 02:04:48,800
Eles me matarão
imediatamente!
1649
02:04:50,000 --> 02:04:51,150
Para quê?
1650
02:04:51,575 --> 02:04:53,750
Sou sua agente mais valiosa.
1651
02:04:54,750 --> 02:04:56,600
Você mesmo disse isso.
1652
02:04:57,400 --> 02:04:59,450
Onde posso encontrá-los?
1653
02:04:59,625 --> 02:05:02,320
Eles estão muito próximos.
Na região de Syrotyne.
1654
02:05:02,420 --> 02:05:07,000
Movendo-se para o portão Surazh.
Não há outro caminho.
1655
02:05:07,600 --> 02:05:11,450
Mas não serei emboscado
por nenhum macabeu esperto.
1656
02:05:12,000 --> 02:05:16,775
Quero que você os encontre
e me diga onde eles estão.
1657
02:05:17,625 --> 02:05:19,050
Estaremos por perto.
1658
02:05:19,425 --> 02:05:20,850
Por que você os quer?
1659
02:05:21,850 --> 02:05:22,950
Ernst...
1660
02:05:24,425 --> 02:05:25,950
Por que você os quer?
1661
02:05:26,950 --> 02:05:29,050
Você já matou tantos.
1662
02:05:30,600 --> 02:05:32,000
Deixe esses irem.
1663
02:05:40,100 --> 02:05:42,200
Posso tirar uma foto
da sua família.
1664
02:05:42,575 --> 02:05:43,790
Mas não assim!
1665
02:05:44,050 --> 02:05:46,520
Que tal? Prefere assim?
1666
02:05:47,225 --> 02:05:47,900
Não!
1667
02:05:51,650 --> 02:05:54,100
Comunicação estabelecida,
Sr. Capitão.
1668
02:05:55,375 --> 02:05:55,950
Sim.
1669
02:05:59,975 --> 02:06:01,080
Fique aqui.
1670
02:06:01,325 --> 02:06:02,500
Volto logo.
1671
02:06:50,875 --> 02:06:51,800
"Moshe!"
1672
02:06:55,175 --> 02:06:56,330
"Dina!"
1673
02:07:23,975 --> 02:07:25,025
"Moshe!"
1674
02:07:32,700 --> 02:07:33,750
"Dina!"
1675
02:07:39,650 --> 02:07:40,725
"Moshe!"
1676
02:07:42,775 --> 02:07:43,725
"Dina!"
1677
02:07:45,910 --> 02:07:46,750
Dina?
1678
02:07:46,950 --> 02:07:47,700
Silêncio!
1679
02:07:48,225 --> 02:07:50,000
-Dina!
-Você está viva!
1680
02:07:51,125 --> 02:07:55,150
Você está viva! Fique quieta.
Escute, nós vamos fugir.
1681
02:07:55,250 --> 02:07:59,200
Vamos encontrar o Moshe e ficar juntos.
Como uma família, ouviu?
1682
02:07:59,250 --> 02:08:00,475
Eu, você e Moshe!
1683
02:08:33,575 --> 02:08:34,700
Camarada rabino.
1684
02:08:35,775 --> 02:08:38,875
Quero me casar com Tova Lipnitskaya,
de Zhidomlya.
1685
02:08:39,160 --> 02:08:40,300
Ela concordou,
1686
02:08:40,375 --> 02:08:42,950
desde que fosse de acordo
com a tradição judaica.
1687
02:08:43,075 --> 02:08:45,725
O camarada Kiselyov não se importa.
Ele será minha testemunha.
1688
02:08:45,870 --> 02:08:48,650
A camarada Anya será a testemunha
do lado da noiva.
1689
02:08:49,275 --> 02:08:52,250
Você tem tudo o que é preciso
para isso?
1690
02:08:53,150 --> 02:08:55,625
Sim. Uma chupá.
1691
02:08:56,025 --> 02:08:58,200
E um anel. É muito bonito.
1692
02:08:58,850 --> 02:09:01,125
Nós marcamos para amanhã.
1693
02:09:01,525 --> 02:09:03,600
Pode fazer isso?
Você está livre amanhã?
1694
02:09:04,250 --> 02:09:05,525
Duas testemunhas,
1695
02:09:05,575 --> 02:09:08,725
quebrar o copo
e dizer: "Mazel tov".
1696
02:09:08,800 --> 02:09:09,870
Tudo sob controle.
1697
02:09:09,925 --> 02:09:13,425
O fato de você ser judeu
também está sob controle?
1698
02:09:13,500 --> 02:09:17,175
Claro. Um judeu, claro,
meu pai era judeu.
1699
02:09:18,000 --> 02:09:20,200
Mas não posso mostrar
os documentos.
1700
02:09:20,300 --> 02:09:21,540
Ele cresceu num orfanato.
1701
02:09:21,625 --> 02:09:23,900
Mas eu sou judeu, claro.
Cem por cento.
1702
02:09:24,225 --> 02:09:28,275
A linhagem judaica
é transmitida pela mãe.
1703
02:09:28,875 --> 02:09:30,300
Minha mãe também é judeu.
1704
02:09:31,800 --> 02:09:33,825
Uma judia, quero dizer.
Pura.
1705
02:09:33,875 --> 02:09:36,825
Pura, sem sombra de dúvida.
1706
02:09:37,700 --> 02:09:39,975
Alguém pode confirmar isso?
1707
02:09:40,825 --> 02:09:41,650
Claro.
1708
02:09:42,870 --> 02:09:45,575
O camarada Kiselyov
pode confirmar.
1709
02:09:45,800 --> 02:09:47,525
Isso seria suficiente, certo?
1710
02:09:48,200 --> 02:09:49,370
Camarada Kiselyov?
1711
02:09:52,550 --> 02:09:53,775
Camarada Baksht.
1712
02:09:54,400 --> 02:09:57,350
Que tal omitirmos tudo isso?
1713
02:09:58,850 --> 02:10:01,225
-Tratar de outra forma?
-Não.
1714
02:10:02,150 --> 02:10:03,300
Aquilo, com certeza.
1715
02:10:04,200 --> 02:10:05,410
Mas isto...
1716
02:10:05,975 --> 02:10:06,850
não.
1717
02:10:09,050 --> 02:10:09,925
Tova.
1718
02:10:16,425 --> 02:10:17,925
Se você insiste,
1719
02:10:19,300 --> 02:10:23,300
Alexander está disposto
a passar pelo ritual.
1720
02:10:24,150 --> 02:10:25,700
Fazer como o rabino disse.
1721
02:10:27,500 --> 02:10:29,200
Ele vai se circuncidar?
1722
02:10:30,600 --> 02:10:31,750
Por mim?
1723
02:10:32,620 --> 02:10:35,875
-Ele mesmo disse isso?
-Tova, ele faria qualquer coisa.
1724
02:10:36,175 --> 02:10:37,950
Mas pedi para adiar.
1725
02:10:38,620 --> 02:10:41,275
-O casamento?
-Não, a coisa.
1726
02:10:43,325 --> 02:10:44,325
O ritual.
1727
02:10:44,900 --> 02:10:48,925
Anzl diz que não haverá desinfecção,
exceto no formigueiro.
1728
02:10:50,500 --> 02:10:54,900
E um formigueiro, neste caso,
não é a melhor ideia, você sabe.
1729
02:10:55,125 --> 02:10:56,950
Mas Firz faria isso.
1730
02:10:58,625 --> 02:11:00,825
Você deixar isso
ao seu critério.
1731
02:11:08,100 --> 02:11:09,100
Yoni!
1732
02:11:15,500 --> 02:11:16,500
Diga-me...
1733
02:11:17,750 --> 02:11:19,875
Você gostaria de tocar
no meu casamento?
1734
02:11:20,300 --> 02:11:21,225
Claro.
1735
02:11:22,000 --> 02:11:23,400
Pois você fará isso amanhã.
1736
02:11:23,800 --> 02:11:26,525
Vou me casar com Firz.
1737
02:11:27,525 --> 02:11:30,800
-Com Firz? Amanhã?
-De manhã.
1738
02:11:30,870 --> 02:11:32,725
O rabino disse que não poderia
me casar em um Shabat,
1739
02:11:32,770 --> 02:11:34,800
em Rosh Hashaná, Yom Kippur,
Shavuot, na semana de Sucot,
1740
02:11:34,900 --> 02:11:37,175
na Pessach, na Quaresma,
nos dias de luto, no dia 17 de Tamuz,
1741
02:11:37,220 --> 02:11:39,650
no Bein HaMetzarim, no dia 9 de Av,
no dia 3 de Tishrei,
1742
02:11:39,725 --> 02:11:41,920
no dia 10 de Tevet, no Jejum
de Ester, na Contagem do Ômer.
1743
02:11:41,925 --> 02:11:43,920
Mas amanhã de manhã
está tudo bem!
1744
02:12:47,650 --> 02:12:49,475
Fique parado.
1745
02:12:54,025 --> 02:12:55,870
Tire o chapéu.
1746
02:12:57,625 --> 02:12:59,040
Coloque a quipá.
1747
02:13:27,450 --> 02:13:28,300
Beba.
1748
02:13:49,575 --> 02:13:50,425
Me dê aqui.
1749
02:14:34,025 --> 02:14:35,925
Mazel tov!
1750
02:16:30,100 --> 02:16:32,300
Sim, fomos nós que escrevemos.
1751
02:16:32,675 --> 02:16:35,850
Quero dizer, nosso tio escreveu.
Mas isso foi há três anos.
1752
02:16:35,925 --> 02:16:37,900
-Você ouviu isso, Joseph?
-Ouvi!
1753
02:16:41,025 --> 02:16:42,850
Diz que você o encontrou.
1754
02:16:43,600 --> 02:16:45,150
Diz: "Possivelmente encontrei."
1755
02:16:45,650 --> 02:16:47,400
Mas é do nosso tio.
1756
02:16:48,175 --> 02:16:50,775
-Então pergunte a ele.
-Não posso. Ele morreu.
1757
02:16:55,425 --> 02:16:57,950
Ouça, você consegue desenhar?
1758
02:16:59,200 --> 02:17:00,500
Pode tentar?
1759
02:17:01,075 --> 02:17:02,975
Talvez tivesse alguma
característica especial.
1760
02:17:03,450 --> 02:17:05,100
Ainda podemos encontrá-lo.
1761
02:17:13,625 --> 02:17:15,175
O que você escreveu aqui?
1762
02:17:16,350 --> 02:17:18,700
Toledo. Uma cidade na Espanha.
1763
02:17:19,675 --> 02:17:21,425
Estava escrito na capa.
1764
02:17:21,750 --> 02:17:23,975
-É de lá.
-Deus, é claro!
1765
02:17:24,525 --> 02:17:26,150
Toledo! Eu me lembro agora!
1766
02:17:26,275 --> 02:17:29,475
Um astrolábio judeu de Toledo!
O tio mencionou isso!
1767
02:17:30,025 --> 02:17:31,250
Deus, claro...
1768
02:17:33,150 --> 02:17:34,875
É o único desse tipo.
1769
02:17:35,075 --> 02:17:36,675
Entendi. Me dê um segundo.
1770
02:17:40,025 --> 02:17:41,925
E daí? Você o tem?
1771
02:17:42,000 --> 02:17:44,975
Só um minuto.
Eis o astrolábio de Toledo.
1772
02:17:47,100 --> 02:17:49,900
Nos EUA, num antiquário
em Brighton Beach.
1773
02:17:50,300 --> 02:17:51,875
O astrolábio de Toledo.
1774
02:17:52,100 --> 02:17:53,700
Por volta do século 14.
1775
02:17:53,710 --> 02:17:56,700
Se estiver lá,
20 mil dólares e ele é seu.
1776
02:17:57,600 --> 02:17:58,625
Não é esse.
1777
02:18:02,000 --> 02:18:04,750
-Como assim? Por quê?
-Tinha a estrela de David.
1778
02:18:06,000 --> 02:18:07,725
Em um círculo.
Não tem estrela aí.
1779
02:18:13,000 --> 02:18:13,800
Sr. Tal.
1780
02:18:18,675 --> 02:18:19,525
Sr. Tal!
1781
02:18:20,000 --> 02:18:21,150
Eu vi o astrolábio.
1782
02:18:21,160 --> 02:18:24,000
Aquele que você descreveu,
com a estrela de David no centro.
1783
02:18:24,325 --> 02:18:25,850
Onde? Quando?
1784
02:18:26,000 --> 02:18:27,900
Em Herzliya, há um ano.
1785
02:18:28,000 --> 02:18:30,000
-Eu tinha uma oficina lá.
-Quem estava com ele?
1786
02:18:30,100 --> 02:18:33,800
Um jovem casal esteve lá.
Me pediram para trocar os ponteiros.
1787
02:18:33,800 --> 02:18:35,300
Eles se soltaram.
1788
02:18:35,400 --> 02:18:37,980
Para ser honesto, não sei
se eles sabiam o que era.
1789
02:18:38,000 --> 02:18:39,950
Mesmo assim, pedi o endereço deles,
só para garantir.
1790
02:18:40,700 --> 02:18:43,025
-Você ainda tem?
-Claro.
1791
02:18:45,300 --> 02:18:47,150
Falta pouco até o celeiro.
1792
02:19:28,775 --> 02:19:30,330
-Miriam.
-Sim?
1793
02:19:30,825 --> 02:19:32,025
Preciso ir.
1794
02:19:33,100 --> 02:19:34,750
Vou trazer o Moshe.
1795
02:19:35,650 --> 02:19:37,075
Não posso fazer isso
com você.
1796
02:19:38,925 --> 02:19:40,650
Vou te dar
um pouco de comida.
1797
02:19:45,475 --> 02:19:46,950
Voltarei com Moshe
1798
02:19:48,000 --> 02:19:49,400
e ficaremos juntos.
1799
02:19:49,575 --> 02:19:50,875
Como uma família.
1800
02:19:51,150 --> 02:19:52,800
Nunca mais vamos nos separar.
1801
02:19:53,350 --> 02:19:54,800
Durma um pouco.
1802
02:19:55,410 --> 02:19:57,825
Você vai dormir
e estaremos de volta.
1803
02:19:58,575 --> 02:20:00,900
Durma e estaremos aqui.
1804
02:20:01,575 --> 02:20:04,475
Só não vá a lugar nenhum.
Espere por nós aqui.
1805
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
Dina!
1806
02:20:10,475 --> 02:20:11,950
Vou buscar o Moshe.
1807
02:20:12,650 --> 02:20:14,000
Ele ficará feliz em te ver.
1808
02:20:15,175 --> 02:20:16,400
Ele vai te abraçar.
1809
02:20:17,400 --> 02:20:18,750
Ele ficará feliz.
1810
02:20:19,400 --> 02:20:20,475
Durma!
1811
02:20:38,400 --> 02:20:39,350
Moshe.
1812
02:20:40,100 --> 02:20:43,225
Sou eu, Lyuba. Não pare
e não olhe para mim.
1813
02:20:43,425 --> 02:20:45,950
Miriam está viva.
Eu a encontrei.
1814
02:20:46,050 --> 02:20:47,750
-Ela está comigo.
-Onde?
1815
02:20:48,040 --> 02:20:49,225
Não pare.
1816
02:20:49,700 --> 02:20:51,225
Vamos ficar para trás.
1817
02:20:55,400 --> 02:20:58,150
Você está vivo.
O Senhor te manteve seguro.
1818
02:20:58,375 --> 02:20:59,525
Devemos fugir.
1819
02:20:59,575 --> 02:21:01,650
Como está Miriam?
Onde ela está?
1820
02:21:01,950 --> 02:21:04,150
Ela está viva, Moshe.
Eu a escondi.
1821
02:21:04,225 --> 02:21:06,000
Ela estava com Schmuker.
Eu a peguei.
1822
02:21:06,900 --> 02:21:08,600
Com Schmuker? Ele está vivo?
1823
02:21:09,200 --> 02:21:09,950
Sim, está.
1824
02:21:11,725 --> 02:21:12,950
Não acredita em mim?
1825
02:21:14,575 --> 02:21:15,875
Eu tenho a foto dela.
1826
02:21:16,125 --> 02:21:17,950
Eu a sequestrei, veja.
1827
02:21:20,875 --> 02:21:22,850
Ela está à nossa espera.
Precisamos correr.
1828
02:21:22,950 --> 02:21:25,900
Os alemães logo estarão aqui.
Eles vão matar todos. Por favor!
1829
02:21:26,775 --> 02:21:29,925
-O que você faz aqui, Lyuba?
-Não atire, camarada Kiselyov.
1830
02:21:30,000 --> 02:21:32,410
Não atire, por favor!
Ela sabe onde minha irmã está!
1831
02:21:32,700 --> 02:21:35,410
Por favor, não atire!
Não atire, eu imploro!
1832
02:21:35,600 --> 02:21:37,000
O que você faz aqui?
1833
02:21:37,375 --> 02:21:38,825
Ela estava me procurando!
1834
02:21:38,900 --> 02:21:40,650
Ela disse que os alemães
estão perto!
1835
02:21:40,792 --> 02:21:41,833
Perto quanto?
1836
02:21:42,175 --> 02:21:43,125
Não sei.
1837
02:21:43,625 --> 02:21:44,925
Eu realmente não sei!
1838
02:21:45,370 --> 02:21:46,450
Eu escapei.
1839
02:21:46,525 --> 02:21:48,775
Schumker disse que sabia
onde estavam e seu destino.
1840
02:21:48,825 --> 02:21:50,160
Disse para quem? Você?
1841
02:21:50,400 --> 02:21:52,870
Eu não traí ninguém.
Estou aqui por Moshe.
1842
02:21:52,950 --> 02:21:56,400
Estou com a irmã dele.
Eu não traí ninguém!
1843
02:21:56,475 --> 02:21:58,475
-Eu salvei a irmã dele.
-Por favor, não atire...
1844
02:22:00,650 --> 02:22:01,540
Abaixem-se!
1845
02:22:04,225 --> 02:22:05,175
Kiselyov!
1846
02:22:05,625 --> 02:22:06,575
Lyuba!
1847
02:22:14,925 --> 02:22:15,925
Lyuba...
1848
02:22:16,875 --> 02:22:18,325
Só você sabe...
1849
02:22:20,000 --> 02:22:21,870
onde está minha irmã.
1850
02:22:39,400 --> 02:22:41,200
Mantenham-se abaixados!
1851
02:22:48,775 --> 02:22:50,750
Kaminsky! Rogov! Venham!
1852
02:22:51,775 --> 02:22:52,750
Abaixe-se!
1853
02:22:59,650 --> 02:23:00,200
Rápido!
1854
02:23:01,775 --> 02:23:02,525
Avançar!
1855
02:23:06,825 --> 02:23:09,725
Nenhum macabeu à vista.
1856
02:23:10,000 --> 02:23:11,570
Eles não têm para onde fugir.
1857
02:23:11,650 --> 02:23:14,725
Se eles vierem até você,
basta atirar e atropelá-los.
1858
02:23:27,150 --> 02:23:28,525
Eles estão aqui, os demônios.
1859
02:23:35,325 --> 02:23:36,050
Droga!
1860
02:23:38,000 --> 02:23:39,290
-Kaminsky?
-Fale.
1861
02:23:39,330 --> 02:23:42,925
-Tem alguma outra travessia?
-Não, somente a ponte.
1862
02:23:43,175 --> 02:23:46,325
-Podemos atravessar?
-Não conheço nenhum ponto raso.
1863
02:23:46,400 --> 02:23:49,375
-Se destruirmos a ponte?
-Não há explosivos suficientes.
1864
02:23:49,475 --> 02:23:52,475
Não posso explodir a ponte,
mas posso tentar o tanque.
1865
02:24:00,040 --> 02:24:03,875
Precisamos cruzar a ponte!
Não fique para trás!
1866
02:24:03,950 --> 02:24:06,425
Não podemos voltar
para buscar ninguém!
1867
02:24:06,475 --> 02:24:07,650
Chegue a tempo!
1868
02:24:07,700 --> 02:24:09,150
Vamos! Mexam-se!
1869
02:24:09,450 --> 02:24:11,175
Avançar! Avançar!
1870
02:24:14,275 --> 02:24:15,125
Abaixem-se!
1871
02:24:17,475 --> 02:24:18,375
Nechama?
1872
02:24:18,600 --> 02:24:21,250
Você já comeu pãezinhos
de Turov na sua aldeia?
1873
02:24:21,400 --> 02:24:23,500
Por que comer isso
se temos os nossos?
1874
02:24:43,650 --> 02:24:46,350
Avante, hassídicos!
1875
02:24:46,900 --> 02:24:47,700
Vamos!
1876
02:24:49,325 --> 02:24:49,975
Abaixem-se!
1877
02:24:55,000 --> 02:24:58,025
"Depois destas chuvas vernais
que tanto pedíamos, querida esposa,
1878
02:24:58,075 --> 02:25:00,325
veja como nossas planícies
estão repletas com bênçãos doces!
1879
02:25:00,420 --> 02:25:02,775
Lançamos nosso olhar distante,
longe no azul enevoado.
1880
02:25:02,850 --> 02:25:05,920
Aqui o amor gentil ainda se perde,
aqui ainda habita o êxtase verdadeiro."
1881
02:25:08,825 --> 02:25:09,925
Crianças...
1882
02:25:10,600 --> 02:25:11,800
procurem seu pai!
1883
02:25:12,620 --> 02:25:13,875
Me perdoem.
1884
02:25:21,425 --> 02:25:22,275
Pare!
1885
02:25:22,350 --> 02:25:25,225
"Cem mil vezes, nosso poderoso
vínculo foi selado.
1886
02:25:25,425 --> 02:25:28,075
Nos bosques, nas montanhas frias,
no campo,
1887
02:25:28,170 --> 02:25:29,900
nas cavernas,
nas gargantas do rio,
1888
02:25:30,000 --> 02:25:32,100
onde o Cupido caminha
com uma tocha na mão."
1889
02:25:35,350 --> 02:25:38,910
"O verde denso fica
ao redor da igreja e triste,
1890
02:25:39,150 --> 02:25:41,625
onde o velho abeto é visto
sozinho acenando para o céu,
1891
02:25:42,175 --> 02:25:44,775
é aí que estão as cinzas
dos nossos mortos prematuros..."
1892
02:25:45,175 --> 02:25:48,400
"Da terra nosso olhar para o alto
por sua abençoada memória é conduzido."
1893
02:25:48,500 --> 02:25:49,700
Você é alemã?
1894
02:25:52,830 --> 02:25:53,725
Não.
1895
02:25:56,200 --> 02:25:57,550
Eu sou judia.
1896
02:26:10,000 --> 02:26:10,625
Abaixem-se!
1897
02:26:16,725 --> 02:26:18,550
O que está olhando?
1898
02:26:22,000 --> 02:26:24,675
Se quiser que seu bebê
seja parecido com seu marido,
1899
02:26:26,000 --> 02:26:27,790
não tire os olhos dele.
1900
02:27:36,792 --> 02:27:37,792
Vamos!
1901
02:29:58,675 --> 02:30:01,200
O rabino pergunta:
1902
02:30:01,375 --> 02:30:03,375
"Erchik Perchik,
1903
02:30:04,020 --> 02:30:06,650
por que você não foi
à escola ontem?
1904
02:30:07,025 --> 02:30:07,925
Ele responde:
1905
02:30:08,475 --> 02:30:10,080
"Eu fui ao cinema...
1906
02:30:11,500 --> 02:30:14,270
...assistir Ataman Benditsky."
1907
02:30:15,475 --> 02:30:16,600
O que é isso?
1908
02:30:17,850 --> 02:30:20,575
Uma piada sobre Erchik Perchik.
1909
02:30:22,375 --> 02:30:24,700
Aposto que é muito engraçada.
1910
02:30:25,450 --> 02:30:27,325
Pena que não falo romeno.
1911
02:30:27,550 --> 02:30:29,625
Quem é Erchik Perchik
afinal?
1912
02:30:30,200 --> 02:30:31,500
Não sei.
1913
02:30:32,450 --> 02:30:34,325
Não tive tempo de perguntar.
1914
02:30:53,175 --> 02:30:54,700
Este é o endereço?
1915
02:31:39,040 --> 02:31:39,925
Olá.
1916
02:31:41,550 --> 02:31:41,950
Oi.
1917
02:31:54,450 --> 02:31:56,300
Eu não vi você aqui antes.
1918
02:31:56,575 --> 02:31:57,875
Você mora aqui?
1919
02:31:59,025 --> 02:32:00,330
Não, não.
1920
02:32:00,850 --> 02:32:03,290
Também chegamos aqui
recentemente.
1921
02:32:03,400 --> 02:32:05,950
Viemos de Boston.
Conhece esta cidade?
1922
02:32:06,525 --> 02:32:07,750
Já ouvi falar.
1923
02:32:10,275 --> 02:32:11,600
Qual é o seu nome?
1924
02:32:12,800 --> 02:32:13,725
Dina.
1925
02:32:16,040 --> 02:32:16,725
Dina?
1926
02:32:20,450 --> 02:32:22,875
Por que Dina?
1927
02:32:24,025 --> 02:32:26,290
Em homenagem à irmã
da minha avó.
1928
02:32:26,675 --> 02:32:27,870
Qual é o seu?
1929
02:32:28,600 --> 02:32:29,625
Moshe.
1930
02:32:30,575 --> 02:32:31,700
Moshe Tal.
1931
02:32:34,675 --> 02:32:35,950
Onde está sua...
1932
02:32:37,525 --> 02:32:38,675
...avó?
1933
02:32:39,350 --> 02:32:41,950
Na América.
Ela morava na Rússia.
1934
02:32:42,175 --> 02:32:44,575
Mas então ela partiu
para a América.
1935
02:32:44,775 --> 02:32:45,850
Sozinha?
1936
02:32:46,450 --> 02:32:49,075
Sim. Todo mundo foi morto.
1937
02:32:49,325 --> 02:32:51,950
Você não sabia?
Houve uma guerra na Rússia.
1938
02:32:57,750 --> 02:33:00,000
Você tem outros parentes?
1939
02:33:00,575 --> 02:33:01,850
Muitos!
1940
02:33:02,300 --> 02:33:06,550
Vovô, mamãe, papai,
mais duas irmãs...
1941
02:33:12,575 --> 02:33:13,250
Ok.
1942
02:33:14,050 --> 02:33:16,725
Dina, não é?
1943
02:33:17,575 --> 02:33:20,250
Se você quiser ajudar,
então venha comigo.
1944
02:33:22,125 --> 02:33:23,925
Viu como é pequeno?
1945
02:33:24,150 --> 02:33:25,900
Esta é uma palmeira.
1946
02:33:26,200 --> 02:33:27,975
Mamãe confiou isso a mim.
1947
02:33:29,675 --> 02:33:31,050
Será assim,
1948
02:33:32,000 --> 02:33:33,750
quando eu for como você.
1949
02:33:35,450 --> 02:33:38,000
Certo, Moshe.
Agora preciso ir.
1950
02:33:39,400 --> 02:33:40,620
Volte mais vezes.
1951
02:33:41,400 --> 02:33:43,925
Você vai me ajudar, não vai?
1952
02:33:44,200 --> 02:33:45,075
Eu vou.
1953
02:34:00,600 --> 02:34:02,325
-Alô?
"-Noah."
1954
02:34:03,400 --> 02:34:04,850
"Aqui é o Moshe Tal."
1955
02:34:05,550 --> 02:34:07,700
"Falarei sobre Kiselyov."
1956
02:34:26,000 --> 02:34:28,050
Nikolay Kiselyov
salvou 237 pessoas.
1957
02:34:28,060 --> 02:34:31,500
Por esse ato heroico, ele recebeu
a Ordem da Estrela Vermelha,
1958
02:34:31,510 --> 02:34:33,590
mas nunca o título de herói
da URSS.
1959
02:34:33,600 --> 02:34:36,450
Após a guerra, ele se casou
com Anna Sirotkina e teve dois filhos.
1960
02:34:36,470 --> 02:34:40,200
Formou-se na Academia de Comércio Exterior
e trabalhou como economista.
1961
02:34:40,200 --> 02:34:42,000
Kiselyov morreu em 1974.
1962
02:34:42,100 --> 02:34:44,700
Em 2005, ele recebeu o título
de Justo Entre As Nações.
1963
02:34:52,000 --> 02:34:55,925
BIELORRÚSSIA, 1947
1964
02:34:59,700 --> 02:35:01,575
"Em troca de meio quilo
de açúcar,
1965
02:35:01,600 --> 02:35:04,410
recebi um item dourado
com letras judaicas."
1966
02:35:04,500 --> 02:35:05,375
Continue.
1967
02:35:05,475 --> 02:35:07,200
"Eu prometo não vendê-lo
1968
02:35:07,250 --> 02:35:09,417
e devolvê-lo em troca
de um saco de açúcar.
1969
02:35:09,550 --> 02:35:11,800
O prazo é de 10 anos
após o fim da guerra."
1970
02:35:12,175 --> 02:35:14,500
Consegui vir um pouco antes.
1971
02:35:25,950 --> 02:35:27,910
Onde estão os ponteiros
e as figuras?
1972
02:35:30,000 --> 02:35:31,920
Não tinha, estava assim.
1973
02:35:33,225 --> 02:35:34,540
Veja isso, Firz.
1974
02:35:35,400 --> 02:35:39,850
Um contrato deve sempre descrever
detalhadamente o seu objeto.
1975
02:35:40,100 --> 02:35:42,900
Para evitar discrepâncias
e o desejo de trapacear.
1976
02:35:44,200 --> 02:35:47,200
Eu devia ter batido neles
na época e pegado o açúcar.
1977
02:35:48,200 --> 02:35:50,500
Certo, que o passado
seja passado.
1978
02:35:50,510 --> 02:35:51,700
Camarada Kiselyov...
1979
02:35:52,000 --> 02:35:55,200
Encontraram uma menina
perto daqui, sem documentos!
1980
02:35:55,500 --> 02:35:58,100
Da época em que você esteve
aqui. Será um dos seus?
1981
02:35:58,110 --> 02:35:59,700
Não é longe,
os Sankos estão com ela.
1982
02:36:00,000 --> 02:36:01,700
Eles nunca contaram a ela.
1983
02:36:07,290 --> 02:36:07,950
Dirija.
1984
02:36:11,225 --> 02:36:12,200
O que foi?
1985
02:36:15,400 --> 02:36:17,725
Nunca imaginei
que voltaria aqui.
1986
02:36:19,275 --> 02:36:20,850
Ela está aqui em algum lugar.
1987
02:36:22,500 --> 02:36:23,800
Minha rainha.
1988
02:36:24,850 --> 02:36:26,040
Com seus olhos grandes.
1989
02:36:54,850 --> 02:36:55,750
Olá.
1990
02:36:56,425 --> 02:36:59,575
Os vizinhos disseram
que você pegou uma garota,
1991
02:36:59,720 --> 02:37:01,925
-em 1942.
-Sim.
1992
02:37:02,250 --> 02:37:04,950
Miriam. Miriam Tal.
1993
02:37:05,775 --> 02:37:07,750
Esta é a herança
de família dela.
1994
02:37:10,800 --> 02:37:11,900
Pegue.
1995
02:37:12,625 --> 02:37:14,700
Guarde. É a herança dela.
1996
02:37:24,225 --> 02:37:25,550
Você acha que é ela?
1997
02:37:26,275 --> 02:37:28,550
O rosto é dela.
Eu me lembro da foto.
1998
02:37:32,000 --> 02:37:33,925
Significa que devolvi
a garantia.
1999
02:37:34,200 --> 02:37:36,000
Talvez um dia ele devolva
o cachimbo.
2000
02:37:59,000 --> 02:38:02,325
LEGENDA : SUB_COMANDO
144525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof