Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,649 --> 00:03:53,901
Un biglietto, per favore.
2
00:03:54,735 --> 00:03:57,446
- Che succede, idiota?
- Perch�, don Patricio?
3
00:03:57,571 --> 00:04:00,908
Perch� questi pezzenti
guardano il mio spettacolo?
4
00:04:01,033 --> 00:04:02,083
Quali?
5
00:04:02,118 --> 00:04:04,703
Quelli nella fila 6, Lucho.
6
00:04:04,912 --> 00:04:08,082
- Hanno pagato come gli altri.
- No, idiota.
7
00:04:08,499 --> 00:04:12,753
Dimmi, vedi delle puttane qui?
� forse un bordello questo?
8
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
Hai visto delle puttane in giro?
9
00:04:15,840 --> 00:04:16,924
La gente viene qui per scopare?
10
00:04:16,959 --> 00:04:18,182
Mi pu� dare un biglietto?
11
00:04:18,217 --> 00:04:21,095
Non mi offendere,
� un posto rispettabile.
12
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
Non vedo il problema.
13
00:04:22,930 --> 00:04:27,685
Il problema � che si masturbano
e lasciano tracce di sperma ovunque.
14
00:04:27,893 --> 00:04:30,437
Non posso fare sempre la guardia,
Lucho!
15
00:04:32,147 --> 00:04:33,816
"Padre, ho peccato," dice.
16
00:04:33,983 --> 00:04:35,568
"Come hai peccato, figliolo?"
17
00:04:35,693 --> 00:04:38,779
"In spiaggia, ho toccato
il seno della mia ragazza."
18
00:04:38,946 --> 00:04:42,491
"Da sopra o da sotto
il costume, figliolo?"
19
00:04:42,658 --> 00:04:43,916
"Da sopra, padre. "
20
00:04:43,951 --> 00:04:46,829
"Ma sei proprio tonto,
il peccato � lo stesso!"
21
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
Grazie!
22
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
Questa � buona!
23
00:04:55,004 --> 00:04:57,089
Una bella donna
sale su un autobus.
24
00:04:57,256 --> 00:05:00,551
Chiede a uno "Pu� lasciarmi il posto?
Sono incinta. "
25
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
"Naturalmente, "dice lui,
"Non l'avevo notato."
26
00:05:03,387 --> 00:05:05,931
Guardandola,
vede che ha la pancia piattissima.
27
00:05:06,098 --> 00:05:08,392
"Mi scusi, signorina,
mi dica...
28
00:05:08,559 --> 00:05:10,436
Di quanto tempo �?"
29
00:05:10,686 --> 00:05:13,063
"30 minuti, ma sono cos� stanca! "
30
00:05:14,732 --> 00:05:16,150
Grazie mille!
31
00:07:43,297 --> 00:07:45,173
Sei troppo magra.
32
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Nessuno vuole pi�
ballare con te.
33
00:07:48,176 --> 00:07:50,512
Sono sempre stata cos�, Patricio.
34
00:07:50,679 --> 00:07:53,265
Non � vero. Sei una bugiarda.
35
00:07:54,057 --> 00:07:56,685
Torna dopo aver mangiato
un bel po'. Sei licenziata.
36
00:07:56,852 --> 00:07:58,228
Ma stai zitto, finocchio.
37
00:07:58,395 --> 00:08:02,482
Sei un sacco di ossa senza tette.
Sembri un maschio.
38
00:08:02,649 --> 00:08:05,861
Ma chi credi di essere?
Senza di me saresti nella merda.
39
00:08:06,028 --> 00:08:09,740
Sai benissimo che le ragazze qui
devono essere eleganti.
40
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Hai messo una negra come vedette
e mi parli di eleganza.
41
00:08:13,285 --> 00:08:16,872
Non sei la star del cabaret!
Sei decrepita!
42
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
Sono la persona pi� elegante
che tu abbia mai visto.
43
00:08:21,543 --> 00:08:24,796
La mia casa � piena di libri.
Non essere sgarbato.
44
00:08:25,130 --> 00:08:28,759
Sono Nancy Puelma, idiota.
E tu chi sei?
45
00:08:29,009 --> 00:08:33,055
Una checca che ama il lusso.
Prima generazione con le scarpe.
46
00:08:33,221 --> 00:08:36,016
Nancy Puelma, Nancy Puelma!
Vatti a riposare!
47
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
- Non sono stanca.
- Vai a casa, parleremo dopo.
48
00:08:38,894 --> 00:08:42,564
Come ti ha convinto Fabiana
a metterla nello spettacolo?
49
00:08:42,856 --> 00:08:45,984
Ti ha pagato?
Ti ha infilato un dito nel culo?
50
00:08:46,151 --> 00:08:48,904
O lo hai fatto tu
perch� � pi� giovane?
51
00:08:49,363 --> 00:08:50,906
Non � un'artista.
52
00:08:51,073 --> 00:08:55,786
Non sa neanche ballare.
Inoltre ha le tette flosce!
53
00:09:14,971 --> 00:09:17,516
Tu vivi di fronte a me, vero?
54
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Come va, vicina?
55
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
E tu?
56
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
A che devo l'onore?
57
00:09:31,238 --> 00:09:33,281
Sono venuto a congratularmi.
58
00:09:34,741 --> 00:09:36,910
Come ti chiami, vicino?
59
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Mario.
60
00:09:48,088 --> 00:09:51,842
Hai visto, c'� gente che
non sa proprio come trattarmi.
61
00:10:11,403 --> 00:10:12,946
Se vuoi...
62
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
posso portarti a casa
o da qualche parte.
63
00:10:18,493 --> 00:10:20,996
Dove mi vuoi portare, vicino?
64
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
- Vuoi un goccio?
- S�.
65
00:10:41,099 --> 00:10:42,517
Andiamo!
66
00:12:15,819 --> 00:12:17,946
Oddio, quanta gente!
67
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
Non da questa parte.
68
00:12:26,705 --> 00:12:29,999
- Fai marcia indietro.
- Sicura?
69
00:12:34,587 --> 00:12:36,214
Meglio andare dritto.
70
00:12:37,090 --> 00:12:40,135
- Ce la faremo.
- Spingi sull'acceleratore.
71
00:12:40,677 --> 00:12:42,060
Vai dritto.
72
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
Dai, vai dritto.
73
00:12:45,849 --> 00:12:47,308
- Non posso
- Accelera.
74
00:12:47,475 --> 00:12:48,768
- Non posso.
- Accelera, dai.
75
00:13:00,405 --> 00:13:01,906
V�ctor!
76
00:13:10,331 --> 00:13:12,792
- Che cosa fai, Nancy?
- Nulla.
77
00:13:12,917 --> 00:13:14,794
Cosa fai in questa
macchina ridicola?
78
00:13:14,961 --> 00:13:16,588
Stavo andando a casa.
79
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
A casa?
80
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
Sei pazza?
Nessuno va a casa.
81
00:13:20,967 --> 00:13:23,136
No, non fa per me.
82
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
Ma dai, vieni.
83
00:13:30,935 --> 00:13:33,938
- JJ!
- CC!
84
00:13:39,861 --> 00:13:43,072
Giovent� comunista cilena!
85
00:13:52,165 --> 00:13:55,418
Giovent� comunista cilena!
86
00:13:57,545 --> 00:13:59,464
Potere al popolo!
87
00:13:59,589 --> 00:14:01,633
Lotta! Creazione!
88
00:14:13,645 --> 00:14:16,230
Cadavere di sesso femminile.
89
00:14:16,773 --> 00:14:18,816
Identificata come...
90
00:14:18,983 --> 00:14:21,486
Nancy Puelma Olivares.
91
00:14:23,321 --> 00:14:25,740
Peso: 41 kg.
92
00:14:28,451 --> 00:14:35,083
Causa del decesso:
malnutrizione calorico-proteica...
93
00:14:35,917 --> 00:14:37,418
acuta
94
00:14:38,127 --> 00:14:41,965
e disidratazione avanzata.
95
00:14:44,926 --> 00:14:48,513
Data del decesso, dalla necrosi,
96
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
� di circa sei...
97
00:14:53,226 --> 00:14:54,769
o sette giorni fa.
98
00:14:54,936 --> 00:14:56,854
Risultato degli esami allegati:
99
00:14:57,647 --> 00:15:00,650
gruppo sanguigno ed RH,
tasso alcolemico,
100
00:15:00,775 --> 00:15:03,486
Striscio vaginale, striscio rettale,
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,364
tossicologia.
102
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
"Risultato degli esami allegati:
103
00:15:35,435 --> 00:15:37,603
"gruppo sanguigno ed RH,
104
00:15:43,359 --> 00:15:44,819
"tasso alcolemico,
105
00:15:51,451 --> 00:15:53,244
"Striscio vaginale,
106
00:16:01,085 --> 00:16:03,171
striscio rettale..."
107
00:16:05,923 --> 00:16:07,300
Un secondo.
108
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
Mario, pagami!
109
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
Analisi facciale:
110
00:18:11,966 --> 00:18:14,010
una ferita di...
111
00:18:17,115 --> 00:18:18,411
3 cm,
112
00:18:19,974 --> 00:18:24,353
situata nella zona
frontale-parietale.
113
00:18:26,105 --> 00:18:27,398
Occhi:
114
00:18:28,983 --> 00:18:31,944
ematoma violaceo bioculare.
115
00:18:36,282 --> 00:18:38,617
L'hanno ammazzata di botte.
116
00:18:40,536 --> 00:18:42,455
Poveretta.
117
00:18:46,000 --> 00:18:48,794
No, cancelli.
Non lo scriva.
118
00:18:50,796 --> 00:18:53,299
Lo sbarri semplicemente,
senza cancellare!
119
00:18:53,466 --> 00:18:55,050
Mi scusi?
120
00:18:55,468 --> 00:18:57,094
Va bene, cancelli.
121
00:18:57,129 --> 00:18:58,721
Possiamo continuare?
122
00:19:00,306 --> 00:19:04,018
Non so come faccia a leggere
la sua scrittura.
123
00:19:21,452 --> 00:19:22,953
Polmoni:
124
00:19:25,581 --> 00:19:27,958
colore rosa pallido,
125
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
con leggera antracosi.
126
00:19:34,757 --> 00:19:36,926
La sezione
rivela un enfisema,
127
00:19:37,259 --> 00:19:40,095
allargamento delle cavit�...
128
00:19:40,262 --> 00:19:43,766
Esofago: color rosa pallido,
129
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
con tracce di sangue.
130
00:19:49,939 --> 00:19:53,567
Come dice il motto:
"Chi dorme non piglia pesci"
131
00:19:55,694 --> 00:19:57,363
Non lo mangi?
132
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
No.
133
00:19:59,865 --> 00:20:01,165
Posso?
134
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
Ci sono cose...
135
00:20:05,204 --> 00:20:07,831
cose e cause
136
00:20:07,998 --> 00:20:10,584
che vengono gi�
a causa del loro peso,
137
00:20:10,751 --> 00:20:12,503
anche se non sono cos� pesanti.
138
00:20:14,255 --> 00:20:16,423
Ma nessuno pu� sfuggire
139
00:20:16,966 --> 00:20:19,718
alla ruota della storia.
140
00:20:22,846 --> 00:20:27,476
E qui, nella crisi,
all'interno della ruota,
141
00:20:27,601 --> 00:20:30,104
si verifica
la contraddizione dialettica
142
00:20:30,229 --> 00:20:34,817
che fa apparire l'uomo nuovo:
143
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
verginale, vigoroso,
144
00:20:37,611 --> 00:20:39,947
creativo, potente,
145
00:20:40,239 --> 00:20:41,699
sobrio,
146
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
alto...
147
00:20:45,869 --> 00:20:47,621
Merda, l'uomo nuovo!
148
00:20:47,871 --> 00:20:53,043
Ora, io sono convinto
che la soluzione stia nelle armi.
149
00:20:54,920 --> 00:20:58,215
Il Presidente non sar� d'accordo,
ma per me � la soluzione.
150
00:20:58,382 --> 00:21:01,010
Armare la gente, i partiti,
151
00:21:02,928 --> 00:21:04,763
le organizzazioni sociali,
152
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
i sindacati,
153
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
le associazioni di vicini...
154
00:21:08,552 --> 00:21:10,769
Tutti con le armi.
155
00:21:11,103 --> 00:21:13,772
Cos� si sono battuti i Vietnamiti,
156
00:21:13,939 --> 00:21:16,483
ed � cos� che ci dobbiamo battere.
157
00:21:16,984 --> 00:21:19,236
Ho Chi Minh ha sconfitto l'impero.
158
00:21:19,403 --> 00:21:23,866
"Ho Chi Minh,
ci batteremo fino alla fin. "
159
00:21:25,159 --> 00:21:28,203
Ho-ho-ho-chi-minh,
ci batteremo fino alla fin!
160
00:22:24,468 --> 00:22:27,471
Mario, non vuoi venire
a casa mia?
161
00:22:30,808 --> 00:22:34,019
Non � passato il dottor Castillo
l'altra notte?
162
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
E cosa c'entra?
163
00:22:44,363 --> 00:22:46,490
Il dottore � un mio amico.
164
00:22:48,951 --> 00:22:52,663
Non vado a letto con le donne
che lo fanno con altri uomini.
165
00:22:53,080 --> 00:22:54,998
� una cosa brutta, Sandra.
166
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
Davvero.
167
00:26:10,860 --> 00:26:12,362
Salve.
168
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Sei qui per la riunione?
169
00:26:16,533 --> 00:26:17,867
C'� Nancy?
170
00:26:19,869 --> 00:26:22,122
Cercano Nancy!
171
00:26:26,543 --> 00:26:30,422
Mia sorella si sentiva male.
Si � andata a riposare.
172
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
Fa sempre cos�.
173
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
Non � morto nessuno?
174
00:26:36,803 --> 00:26:38,103
No.
175
00:26:38,138 --> 00:26:40,015
Fammi sapere.
176
00:26:51,610 --> 00:26:54,404
Mi dispiace, fa freddo.
Vuoi entrare?
177
00:26:59,242 --> 00:27:04,789
Abbiamo messo su
una federazione di campesinos.
178
00:27:05,332 --> 00:27:07,625
Non abbiamo nemmeno finito
179
00:27:07,834 --> 00:27:12,422
di fondarla ed ecco che con la seconda
mi chiamano da Santiago.
180
00:27:12,589 --> 00:27:14,215
Allora vado a Santiago.
181
00:27:14,424 --> 00:27:17,844
Vado e mi rendo conto
che in 3 o 2 mesi e mezzo,
182
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
devo discutere le petizioni.
183
00:27:20,055 --> 00:27:22,223
Anche fossi andato
alla Biblioteca nazionale,
184
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
mi ci sarebbero voluti 10 anni
per leggere tutti i libri!
185
00:27:26,269 --> 00:27:28,229
Non c'era tempo per nulla.
186
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
Un momento.
187
00:27:34,569 --> 00:27:37,530
Che significa, "con chi"?
Con me.
188
00:27:38,907 --> 00:27:40,241
Come?
189
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
Non posso, sono occupato.
190
00:27:48,041 --> 00:27:51,669
� davvero straordinario
come si sta avvicinando la gente
191
00:27:51,795 --> 00:27:55,673
per vedere esauditi
i propri desideri.
192
00:27:55,799 --> 00:27:58,259
Il nostro sogno si sta realizzando.
193
00:27:58,426 --> 00:28:02,472
Ricordo quando arrivai
all'universit� di Osorno,
194
00:28:02,597 --> 00:28:06,309
bisognava salire sulla collina
con la macchina da scrivere.
195
00:28:40,051 --> 00:28:41,594
Ciao.
196
00:28:45,139 --> 00:28:47,934
Posso entrare?
Ti porto un regalo.
197
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
Sono stata maleducata.
Non si fa.
198
00:28:51,062 --> 00:28:52,856
� rum. Ti piace il rum?
199
00:28:52,981 --> 00:28:55,275
Lo hanno spedito a mio padre.
200
00:28:56,818 --> 00:28:58,653
Carina la tua casa.
201
00:29:00,071 --> 00:29:03,449
Belli i mobili.
Mi piacciono i tuoi divani.
202
00:29:03,867 --> 00:29:05,159
Grazie.
203
00:29:06,494 --> 00:29:07,954
C'� un forte odore!
204
00:29:07,989 --> 00:29:09,414
Odore di gatto.
205
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
Gli odori mi restano addosso.
206
00:29:12,750 --> 00:29:14,460
Non dimentico mai un odore.
207
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
Non mi piacciono i gatti,
sono cattivi.
208
00:29:18,089 --> 00:29:21,926
Mangiano con gli occhi chiusi
per non vedere chi li nutre.
209
00:29:22,510 --> 00:29:26,306
Che cattiveria!
Che animale sospettoso e ordinario.
210
00:29:27,974 --> 00:29:31,728
La mia casa � piena di uomini
che parlano di politica.
211
00:29:32,437 --> 00:29:36,566
Il governo di qui,
la UP di l�, non so.
212
00:29:37,191 --> 00:29:40,111
Nessuno condivide
un bicchiere con me.
213
00:29:40,236 --> 00:29:41,821
� terribile.
214
00:29:43,281 --> 00:29:46,242
Hai davvero un sacco di quadri.
215
00:29:48,411 --> 00:29:50,997
Mi piace quello
con i motivi orientali.
216
00:29:51,164 --> 00:29:53,791
Starebbe bene in camera mia.
Me lo dai?
217
00:29:55,460 --> 00:29:56,753
Cavolo!
218
00:29:59,047 --> 00:30:00,506
No.
219
00:30:02,592 --> 00:30:05,637
Perch� hai tanti motivi
religiosi?
220
00:30:06,971 --> 00:30:08,765
lo ero cattolica.
221
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
Andavo in chiesa e tutto.
222
00:30:17,899 --> 00:30:20,985
Ho fatto la prima comunione.
Vestito bianco, corona di fiori...
223
00:30:21,152 --> 00:30:23,404
Mia zia mi aveva fatto le unghie.
224
00:30:25,031 --> 00:30:27,492
L'ostia ti si appiccica al palato.
225
00:30:27,658 --> 00:30:30,036
Hai mangiato l'ostia, vicino?
226
00:30:30,411 --> 00:30:31,461
No, mai.
227
00:30:31,496 --> 00:30:33,706
Ma sei cattolico?
228
00:30:35,583 --> 00:30:36,918
S�...
229
00:30:37,377 --> 00:30:39,253
Quando ho qualcosa da chiedere.
230
00:30:39,462 --> 00:30:40,922
S�, certo.
231
00:30:41,339 --> 00:30:44,425
Ti fa paura il purgatorio, vicino?
232
00:30:46,260 --> 00:30:48,846
Sono terrorizzata dal purgatorio.
233
00:30:49,389 --> 00:30:51,933
L'idea di bruciare
tra le fiamme dell'inferno
234
00:30:52,100 --> 00:30:54,852
senza mai morire
mi sembra terribile.
235
00:30:59,941 --> 00:31:01,984
Sono troppo magra?
236
00:31:07,406 --> 00:31:08,825
lo...
237
00:31:09,575 --> 00:31:13,204
penso che tu sia davvero...
238
00:31:14,372 --> 00:31:15,915
bellissima.
239
00:31:18,876 --> 00:31:20,336
S�?
240
00:31:24,173 --> 00:31:26,300
Non mi piacciono i ciccioni.
241
00:31:30,429 --> 00:31:32,515
Anche io sono magro.
242
00:31:32,974 --> 00:31:35,476
Ma non sei Nancy Puelma.
243
00:31:36,561 --> 00:31:37,895
No.
244
00:31:41,524 --> 00:31:44,819
Non ti preoccupare,
sei un gentiluomo.
245
00:31:45,862 --> 00:31:49,157
Si vede subito
che sei un gentiluomo.
246
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
Ti ho interrotto?
247
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
Stavi mangiando
un uovo con riso.
248
00:31:56,455 --> 00:31:58,457
Che uomo semplice.
249
00:31:58,875 --> 00:32:00,418
Fa piacere.
250
00:32:07,425 --> 00:32:10,094
Posso offrirti da mangiare,
vicina?
251
00:32:11,888 --> 00:32:14,181
Stavi aspettando qualcuno?
252
00:32:17,226 --> 00:32:18,728
S�.
253
00:32:21,397 --> 00:32:22,940
Te.
254
00:32:26,485 --> 00:32:28,195
Bella risposta.
255
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
Grazie.
256
00:32:58,309 --> 00:32:59,602
Prego.
257
00:33:19,455 --> 00:33:20,748
Grazie.
258
00:33:57,827 --> 00:33:59,537
� troppo freddo?
259
00:34:00,454 --> 00:34:01,956
No, � buono.
260
00:39:19,856 --> 00:39:21,650
Buonasera.
261
00:39:35,080 --> 00:39:36,415
Cosa � un "Hunam"?
262
00:39:36,581 --> 00:39:37,832
� fritto.
263
00:39:37,867 --> 00:39:39,049
Fritto cosa?
264
00:39:39,084 --> 00:39:41,503
Peperone fritto.
� buono.
265
00:39:41,795 --> 00:39:44,506
Questo no, non lo porti.
266
00:39:44,715 --> 00:39:46,633
- Wonton?
- Cosa?
267
00:39:46,758 --> 00:39:48,468
Involtini primavera?
268
00:39:48,635 --> 00:39:49,768
Cosa �?
269
00:39:49,803 --> 00:39:51,179
Contiene cavolo.
270
00:39:51,346 --> 00:39:53,849
- Cavolo?
- No, niente cavolo.
271
00:39:54,266 --> 00:39:56,935
Deve essere come un hot dog cinese.
272
00:39:57,436 --> 00:39:58,979
Porti questo.
273
00:40:01,064 --> 00:40:02,114
Riso?
274
00:40:02,149 --> 00:40:04,025
Il riso � troppo pesante.
275
00:40:04,192 --> 00:40:05,694
Non porti il riso.
276
00:40:05,861 --> 00:40:10,824
Un'anatra cinese cos� faccio finta
di mangiare quel bastardo.
277
00:40:11,783 --> 00:40:13,326
Qualcosa da bere?
278
00:40:17,873 --> 00:40:20,250
Una Vaina, ma non tiepida.
279
00:40:21,543 --> 00:40:23,086
E lei?
280
00:40:24,254 --> 00:40:25,630
Un rum.
281
00:40:36,057 --> 00:40:37,559
Fai attenzione.
282
00:40:39,144 --> 00:40:41,396
Bevendo si diventa ciechi.
283
00:40:48,069 --> 00:40:50,071
E io cosa faccio?
284
00:40:55,327 --> 00:40:56,953
Sposiamoci.
285
00:41:02,292 --> 00:41:03,835
Che hai detto?
286
00:41:07,255 --> 00:41:09,758
Vuoi essere la mia ragazza?
287
00:41:12,219 --> 00:41:13,845
Non capisco.
288
00:41:16,223 --> 00:41:18,099
L'ho detto chiaramente.
289
00:41:22,896 --> 00:41:25,774
Come hai detto che ti chiami,
vicino?
290
00:41:27,692 --> 00:41:29,194
Mario.
291
00:41:29,778 --> 00:41:31,988
Cosa fai, Mario?
292
00:41:37,327 --> 00:41:38,912
Sono funzionario.
293
00:41:39,079 --> 00:41:40,372
Pubblico?
294
00:41:43,291 --> 00:41:44,668
Funzionario.
295
00:41:49,714 --> 00:41:51,883
Perch� mi hai portata qui?
296
00:41:54,511 --> 00:41:56,137
Per farmi vedere.
297
00:41:57,305 --> 00:41:58,682
Ma perch�?
298
00:42:01,601 --> 00:42:03,478
Ragioni personali.
299
00:43:06,124 --> 00:43:07,542
Salve.
300
00:43:12,213 --> 00:43:13,757
Sei don Patricio, vero?
301
00:43:15,216 --> 00:43:16,634
Mi dica?
302
00:43:18,720 --> 00:43:21,055
Nancy � una grande artista.
303
00:43:25,643 --> 00:43:28,772
La sua presenza
� fondamentale per lo spettacolo.
304
00:43:35,236 --> 00:43:37,030
Nancy � la mia ragazza.
305
00:43:41,993 --> 00:43:43,495
Ti sembro una puttana?
306
00:43:45,552 --> 00:43:46,696
No.
307
00:43:46,748 --> 00:43:49,626
E perch�
mi vuoi prendere dal didietro?
308
00:44:33,503 --> 00:44:35,630
� la tua macchina?
309
00:44:36,631 --> 00:44:37,731
S�.
310
00:44:37,966 --> 00:44:42,887
lo rimetto Nancy in scena,
ma tengo la macchina.
311
00:44:43,596 --> 00:44:45,056
Affare fatto?
312
00:52:05,371 --> 00:52:06,462
Da Quillota?
313
00:52:06,497 --> 00:52:08,457
Spero di non avere problemi.
314
00:52:08,832 --> 00:52:11,502
Non ti preoccupare andr� tutto...
315
00:52:12,002 --> 00:52:13,587
benissimo. Tutto perfetto.
316
00:52:13,712 --> 00:52:18,092
Ho sistemato tutto,
ho parlato con il Colonnello Perez,
317
00:52:18,258 --> 00:52:19,885
e va tutto bene.
318
00:53:17,067 --> 00:53:18,652
Come si chiama?
319
00:53:19,361 --> 00:53:20,904
Sandra Carre�o.
320
00:53:21,947 --> 00:53:27,911
Assisto il dott. Castillo
nelle dissezioni.
321
00:53:29,121 --> 00:53:30,414
E lei?
322
00:53:33,000 --> 00:53:34,626
Mario Cornejo.
323
00:53:35,043 --> 00:53:36,420
Funzionario.
324
00:53:37,546 --> 00:53:40,382
Trascrivo le autopsie
del dott. Castillo.
325
00:53:45,012 --> 00:53:46,513
E lei?
326
00:53:52,060 --> 00:53:55,355
� il mio personale di fiducia,
Capitano.
327
00:53:59,234 --> 00:54:03,030
Vorrei andare a casa ora.
328
00:54:04,698 --> 00:54:08,201
Entro un paio d'ore,
arriver� un sacco di gente.
329
00:54:09,578 --> 00:54:13,498
Siamo in Stato di Guerra
e una guerra comporta vittime.
330
00:54:15,792 --> 00:54:17,336
Dottore,
331
00:54:18,128 --> 00:54:20,088
deve fare qualcosa.
332
00:54:22,341 --> 00:54:24,134
Che cosa posso fare,
Sandrita?
333
00:54:24,301 --> 00:54:28,555
Non so come funziona tutto questo,
ma far� in modo che funzioni.
334
00:54:35,896 --> 00:54:38,357
Cerco una persona.
335
00:54:38,857 --> 00:54:41,318
Taglia media.
336
00:54:42,694 --> 00:54:45,364
Capelli castani.
Molto magra.
337
00:54:46,073 --> 00:54:49,159
Alta circa un metro e settanta.
338
00:54:52,662 --> 00:54:54,956
No, non sono un parente.
339
00:54:56,375 --> 00:54:57,709
Sono il suo partner.
340
00:55:01,421 --> 00:55:03,006
Nancy Puelma.
341
00:55:09,096 --> 00:55:11,264
No, non so altro.
342
00:55:13,266 --> 00:55:16,436
Bene, richiamer� pi� tardi.
343
00:55:17,145 --> 00:55:18,438
Grazie mille.
344
00:58:06,731 --> 00:58:08,233
Permesso.
345
00:58:14,781 --> 00:58:16,783
Cornejo, dobbiamo uscire.
346
00:58:19,160 --> 00:58:20,418
Dove?
347
00:58:20,453 --> 00:58:22,038
Una questione.
348
00:58:24,207 --> 00:58:27,377
Stavolta batter�
direttamente sulla macchina.
349
00:58:27,794 --> 00:58:29,629
Non ho una macchina.
350
00:58:30,255 --> 00:58:32,382
Prenderemo quella della segretaria.
351
00:58:35,635 --> 00:58:37,137
Non l'ho mai usata.
352
00:58:38,430 --> 00:58:39,848
� elettrica.
353
00:58:51,818 --> 00:58:53,820
Scusi.
Mi scusi, Capitano.
354
00:58:53,987 --> 00:58:55,363
Cosa c'�?
355
00:58:55,530 --> 00:58:57,157
Non so dove sia mia moglie.
356
00:58:57,991 --> 00:59:00,493
Sar� a casa,
dove dovrebbe essere?
357
00:59:02,996 --> 00:59:04,330
Non lo so.
358
00:59:06,708 --> 00:59:08,084
La chiami.
359
00:59:08,751 --> 00:59:10,378
Sono sicuro che � in casa.
360
00:59:14,132 --> 00:59:15,508
Ha ragione.
361
00:59:16,885 --> 00:59:18,219
Sar� a casa.
362
00:59:18,254 --> 00:59:19,519
Colonnello,
363
00:59:19,554 --> 00:59:23,308
� possibile ottenergli
un salvacondotto per rincasare?
364
00:59:23,474 --> 00:59:24,976
Non vedo il problema.
365
00:59:28,438 --> 00:59:29,772
Sig. Cornejo.
366
00:59:30,857 --> 00:59:32,275
Congratulazioni.
367
00:59:32,609 --> 00:59:34,277
� al servizio dell'Esercito Cileno.
368
00:59:41,018 --> 00:59:42,218
S�.
369
01:01:31,519 --> 01:01:33,604
Esame esterno.
370
01:01:38,443 --> 01:01:42,363
Foro d'ingresso del proiettile...
371
01:01:43,906 --> 01:01:46,617
a forma di stella irregolare.
372
01:01:47,076 --> 01:01:49,120
Diametro...
373
01:01:51,664 --> 01:01:53,040
2 centimetri.
374
01:01:54,959 --> 01:01:59,380
Presenta cinque lesioni diramate.
375
01:02:02,300 --> 01:02:07,263
La pi� larga misura 2,5 cm.
376
01:02:11,225 --> 01:02:13,394
Il contorno come anche
377
01:02:14,228 --> 01:02:16,981
i bordi dell'orifizio...
378
01:02:18,524 --> 01:02:22,737
presentano un'abbondante
impregnazione con sostanza...
379
01:02:24,155 --> 01:02:27,491
scura e granulosa.
380
01:02:29,243 --> 01:02:32,496
Il proiettile
attraversa i tegumenti
381
01:02:33,497 --> 01:02:36,083
e perfora il fondo della bocca,
382
01:02:37,251 --> 01:02:40,755
provocando
l'esplosione della lingua
383
01:02:42,506 --> 01:02:45,551
insieme all'amputazione
dell'estremit�,
384
01:02:47,428 --> 01:02:51,265
e una frattura congenita
della parte anteriore
385
01:02:52,225 --> 01:02:55,561
dietro al bordo inferiore
del mascellare.
386
01:03:02,443 --> 01:03:03,986
Ha preso tutto, Cornejo?
387
01:03:05,696 --> 01:03:07,198
Non tutto, dottore.
388
01:03:14,664 --> 01:03:16,082
Capitano?
389
01:03:18,501 --> 01:03:20,544
Mi metta un dattilografo.
390
01:03:21,170 --> 01:03:22,546
Mi scusi, Colonnello.
391
01:03:44,860 --> 01:03:47,905
Penetra il cranio
392
01:03:49,448 --> 01:03:51,117
portando con s�
393
01:03:52,702 --> 01:03:55,871
un frammento di lingua...
394
01:03:58,207 --> 01:04:01,460
che si va ad annidare
nella massa cerebrale.
395
01:04:03,045 --> 01:04:04,588
Il proiettile,
396
01:04:06,090 --> 01:04:08,092
continuando la traiettoria,
397
01:04:10,094 --> 01:04:13,639
si apre un varco
attraverso la massa encefalica,
398
01:04:15,975 --> 01:04:19,603
provocandone la quasi
totale distruzione
399
01:04:21,772 --> 01:04:24,650
e un rinvenimento parziale
fuori della cavit� cranica.
400
01:04:27,194 --> 01:04:28,779
Esame interno.
401
01:04:32,950 --> 01:04:34,702
Esame interno...
402
01:05:10,237 --> 01:05:11,906
Scusi, dottore.
403
01:05:13,115 --> 01:05:14,575
Non posso.
404
01:06:16,011 --> 01:06:17,471
Conclusioni:
405
01:06:20,015 --> 01:06:23,435
cadavere di sesso maschile
identificato come
406
01:06:24,019 --> 01:06:26,146
Salvador Allende Gossens.
407
01:06:27,106 --> 01:06:28,565
Causa del decesso:
408
01:06:29,400 --> 01:06:33,779
recente ferita cervico-bocco-cranio
encefalica,
409
01:06:34,822 --> 01:06:37,199
con uscita del proiettile.
410
01:06:38,701 --> 01:06:40,536
Questo tipo di sparo
411
01:06:41,370 --> 01:06:44,373
� detto nel gergo medico-legale
412
01:06:47,918 --> 01:06:49,712
"a breve distanza".
413
01:06:54,258 --> 01:06:55,759
Questo sparo...
414
01:06:56,677 --> 01:06:59,930
pu� essere emesso
dalla persona stessa.
415
01:07:34,590 --> 01:07:36,550
Pituca, vieni qui!
416
01:08:34,107 --> 01:08:35,609
Spegni!
417
01:08:36,985 --> 01:08:38,487
Spegni!
418
01:08:52,668 --> 01:08:54,169
Nancy!
419
01:08:54,378 --> 01:08:55,671
Vicina!
420
01:09:08,350 --> 01:09:10,560
Perch� Pituca � sporca di sangue?
421
01:09:11,395 --> 01:09:13,397
L'ho curata, sta bene.
422
01:09:15,607 --> 01:09:17,150
Dove stanno mio padre e David?
423
01:09:19,027 --> 01:09:20,529
Tu dove eri?
424
01:09:23,907 --> 01:09:27,536
Hanno fatto esplodere la casa,
mi sono nascosta qui.
425
01:09:31,248 --> 01:09:32,666
E tu?
426
01:09:32,958 --> 01:09:34,334
Lavoravo.
427
01:09:36,837 --> 01:09:38,964
Hanno distrutto tutto.
428
01:09:41,842 --> 01:09:46,013
Non possono averli presi.
Non ci abbiamo nulla a che fare.
429
01:09:46,179 --> 01:09:47,764
Siamo gente tranquilla.
430
01:09:49,433 --> 01:09:50,851
S�, va bene.
431
01:09:51,226 --> 01:09:52,728
No, va male.
432
01:09:53,437 --> 01:09:55,147
Va molto male.
433
01:09:58,650 --> 01:10:00,402
Devi trovare
mio padre e mio fratello.
434
01:10:02,112 --> 01:10:04,197
Avvisa la polizia.
435
01:10:17,210 --> 01:10:19,379
Mi prendo cura del cane.
436
01:10:27,512 --> 01:10:28,889
Hai freddo?
437
01:10:30,724 --> 01:10:32,059
Ho fame.
438
01:11:39,092 --> 01:11:40,468
Grazie, tesoro.
439
01:11:40,503 --> 01:11:41,845
Posso entrare?
440
01:11:43,138 --> 01:11:44,681
Perch�?
441
01:11:48,060 --> 01:11:49,478
Vorrei una risposta.
442
01:11:50,312 --> 01:11:51,646
Su cosa?
443
01:11:52,064 --> 01:11:54,483
Quello di cui abbiamo parlato.
444
01:11:55,084 --> 01:11:56,542
Quando?
445
01:11:56,777 --> 01:11:58,236
L'altro giorno.
446
01:11:58,695 --> 01:12:00,655
Al ristorante cinese.
447
01:12:02,824 --> 01:12:04,409
Mi procuri una radio?
448
01:12:07,079 --> 01:12:08,830
Una radio? S�.
449
01:12:13,919 --> 01:12:15,754
E se tornano?
450
01:12:16,380 --> 01:12:18,048
Ci parlo io.
451
01:12:20,217 --> 01:12:22,260
Ho una posizione ora.
452
01:12:27,140 --> 01:12:29,351
Metti qualcosa davanti.
453
01:12:40,737 --> 01:12:42,280
Scusami.
454
01:13:21,027 --> 01:13:23,989
Mi scusi, signore,
conosce Sandra Carre�o?
455
01:13:24,614 --> 01:13:27,367
La cerco da diversi giorni.
456
01:13:28,535 --> 01:13:31,872
Se la vede,
mi avverte per favore?
457
01:13:33,456 --> 01:13:35,041
Grazie, signore!
458
01:13:40,922 --> 01:13:42,340
Si � suicidato.
459
01:13:42,924 --> 01:13:44,384
Lo hanno ucciso.
460
01:13:47,387 --> 01:13:48,687
Si � suicidato.
461
01:13:48,722 --> 01:13:50,640
Lo hanno ucciso, Mario.
462
01:13:52,142 --> 01:13:53,518
Buongiorno.
463
01:13:59,733 --> 01:14:02,777
Comincer� ad ammucchiarsi
un bel po' di gente.
464
01:14:02,944 --> 01:14:05,822
Mettetevi al lavoro con le autopsie
465
01:14:06,573 --> 01:14:08,533
e poi portateli fuori.
466
01:14:11,661 --> 01:14:13,753
Per i corpi che arrivano,
467
01:14:13,788 --> 01:14:15,999
contate i fori dei proiettili,
468
01:14:16,875 --> 01:14:19,377
trascrivete il numero di proiettili
e dove sono le ferite,
469
01:14:19,544 --> 01:14:23,590
sesso, data ed et� approssimativa.
470
01:14:23,882 --> 01:14:25,467
E basta.
471
01:14:26,468 --> 01:14:30,305
Dovremo anche attribuire
un numero a ciascuno, Capitano.
472
01:14:32,015 --> 01:14:34,893
Allora, attribuite un numero.
473
01:14:36,811 --> 01:14:39,689
Poi, verr� un funzionario
dell'Anagrafe civile
474
01:14:39,856 --> 01:14:41,858
per prelevare le impronte.
475
01:14:45,403 --> 01:14:48,114
Non corrisponde
al protocollo di autopsia,
476
01:14:48,323 --> 01:14:49,824
signore.
477
01:17:35,698 --> 01:17:37,033
Signore.
478
01:17:38,868 --> 01:17:40,286
Aiuto...
479
01:17:49,837 --> 01:17:51,130
Grazie.
480
01:18:59,290 --> 01:19:00,992
ACCESSO RISERVATO
481
01:19:26,726 --> 01:19:28,102
Grazie.
482
01:19:53,753 --> 01:19:55,087
Che ore sono.
483
01:19:56,464 --> 01:19:58,216
Ti ho portato la radio.
484
01:19:59,342 --> 01:20:00,885
Va a batterie?
485
01:20:02,637 --> 01:20:04,180
No, a filo.
486
01:20:05,598 --> 01:20:07,558
Deve essere a batterie.
487
01:20:10,061 --> 01:20:11,604
Batterie?
488
01:20:12,980 --> 01:20:15,441
Devi trovare
mio padre e mio fratello.
489
01:20:15,608 --> 01:20:17,652
Sono scomparsi.
490
01:20:20,655 --> 01:20:22,782
Ti prego, trovali, ok?
491
01:20:31,040 --> 01:20:32,625
Va bene...
492
01:20:39,423 --> 01:20:41,474
Che � successo qui?
493
01:20:41,509 --> 01:20:45,221
Perch� queste persone sono qui?
494
01:20:46,973 --> 01:20:51,644
Che � successo qui?
Perch� queste persone sono qui?
495
01:20:56,315 --> 01:20:57,775
Guarda!
496
01:20:59,777 --> 01:21:01,112
Cosa � successo?
497
01:21:02,154 --> 01:21:04,657
Marietto? Aiutami...
498
01:21:05,074 --> 01:21:07,118
Non ce la faccio pi�, Marietto...
499
01:21:12,289 --> 01:21:13,624
Dottore...
500
01:21:15,501 --> 01:21:17,044
Che succede?
501
01:21:17,670 --> 01:21:19,004
Deve fare qualcosa.
502
01:21:19,672 --> 01:21:23,592
Questa infermiera stava bene.
Stavo io con lei! Perch� � qui?
503
01:21:25,052 --> 01:21:27,471
E lui era ferito.
Che � successo?
504
01:21:27,847 --> 01:21:29,223
Non capisco...
505
01:21:33,018 --> 01:21:34,645
Deve fare qualcosa!
506
01:21:34,812 --> 01:21:37,481
Chieda cosa stanno facendo!
507
01:21:37,648 --> 01:21:39,358
Quando hanno intenzione
di smettere?
508
01:21:39,525 --> 01:21:41,610
Perch� non la smettono?
509
01:21:42,111 --> 01:21:43,285
Cosa � successo?
510
01:21:43,320 --> 01:21:46,991
Questa gente era qui ed era viva,
perch� io li ho visti!
511
01:21:47,158 --> 01:21:49,285
Quest'uomo l'ho salvato io!
512
01:21:49,452 --> 01:21:51,495
Era ferito e l'ho salvato!
513
01:21:51,704 --> 01:21:55,666
Cosa � successo?
Figli di puttana! Smettetela!
514
01:21:56,167 --> 01:21:59,503
Ho detto che l'ho salvato!
E voi dovete smetterla!
515
01:21:59,670 --> 01:22:02,089
- Fateli smettere, dottore!
- Lo hai salvato?
516
01:22:02,256 --> 01:22:03,591
Dite loro di smettere!
517
01:22:03,757 --> 01:22:05,926
S�! L'ho salvato!
518
01:22:06,093 --> 01:22:08,721
E voi l'avete ucciso!
519
01:22:08,888 --> 01:22:10,848
Lo avete ucciso di nuovo!
520
01:22:11,015 --> 01:22:12,273
Perch�?
521
01:22:12,308 --> 01:22:14,477
Questo uomo era qui, vivo!
522
01:23:31,645 --> 01:23:33,021
Ciao.
523
01:23:41,947 --> 01:23:43,240
Ciao, Mario.
524
01:23:49,454 --> 01:23:51,707
Grazie di tutto,
compagno.
525
01:23:54,876 --> 01:23:56,378
Non ho sentito.
526
01:23:59,131 --> 01:24:01,550
Grazie di tutto,
compagno.
527
01:24:06,305 --> 01:24:07,723
Ascolta, Mario.
528
01:24:08,098 --> 01:24:09,599
Mario, vero?
529
01:24:11,977 --> 01:24:13,770
Scusa, ma...
530
01:24:13,937 --> 01:24:16,148
Potresti portarci
un po' di cibo?
531
01:24:17,649 --> 01:24:18,942
Qualsiasi cosa.
532
01:24:22,231 --> 01:24:23,431
S�.
533
01:24:27,159 --> 01:24:28,702
Grazie, vicino.
534
01:26:34,786 --> 01:26:37,122
Portami le sigarette, vicino.
535
01:26:48,341 --> 01:26:49,926
Ora vai.
536
01:37:30,441 --> 01:37:32,234
Traduzione: Raffaella Ruggeri
537
01:37:32,559 --> 01:37:34,853
Sottotitoli: TITRA FILM Paris
35181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof