Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:11,200 --> 00:00:14,829
S�o v�rios os meios e diversos
os caminhos que podem levar
2
00:00:15,080 --> 00:00:18,516
o Principe ao poder.
H� os que o herdam
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,439
e h� aqueles que o conquistam
por talento ou sorte.
4
00:00:23,080 --> 00:00:24,798
H� outros
que s� podem tomar o poder
5
00:00:25,000 --> 00:00:29,471
por meios p�rfidos ou criminosos.
Ele ascender� ao poder
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,632
contra a vontade de muitos
e sem o favor de ningu�m
7
00:00:33,200 --> 00:00:36,397
por via de mil trabalhos e perigos
e depois manter-se-� nele
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,313
por meio de actos
audaciosos e arriscados.
9
00:00:40,160 --> 00:00:41,070
Mas, n�o se pode dizer
10
00:00:41,280 --> 00:00:44,989
que seja um exemplo de virtude
matar, trair os seus amigos,
11
00:00:45,360 --> 00:00:47,828
n�o ter lealdade nem compaix�o.
12
00:00:50,400 --> 00:00:53,790
Minha querida! Minha querida!
N�o tenhas medo, fizeste bem...
13
00:00:54,400 --> 00:00:55,913
Deus e eu velaremos por ti.
14
00:01:03,000 --> 00:01:06,072
Felicidades!
- Agora ju�zo, menina.
15
00:01:07,560 --> 00:01:08,913
Felicidades!
16
00:01:10,760 --> 00:01:11,715
Primeiro a lgreja,
17
00:01:11,920 --> 00:01:13,876
depois o Governo
e s� depois a oposi��o!
18
00:01:14,240 --> 00:01:16,276
- Jacinto, parab�ns...
- Obrigado, Pedro.
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,394
Parab�ns...
20
00:01:24,960 --> 00:01:26,313
Tens uma bela noiva...
21
00:01:38,080 --> 00:01:39,069
Muito obrigado.
22
00:01:44,840 --> 00:01:45,795
� para si, m�e.
23
00:01:47,880 --> 00:01:51,953
- Ent�o est� feliz, m�e?
- Estou... por ti.
24
00:02:09,120 --> 00:02:11,031
N�o prefere
um pastelinho de bacalhau
25
00:02:11,240 --> 00:02:12,719
e um copo de vinho tinto?
26
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Jacinto, achas que posso ir
falar com o Boaventura agora?
27
00:02:21,640 --> 00:02:25,189
Eu acredito no mercado,
foi nele que refiz a minha fortuna.
28
00:02:27,040 --> 00:02:30,510
Mas n�s fomos educados noutros
princ�pios, Alexandre,
29
00:02:30,880 --> 00:02:32,996
n�o me venhas agora com essa treta
de que o lucro e o mercado
30
00:02:33,280 --> 00:02:36,272
� que determinam quais as empresas
que devem sobreviver.
31
00:02:38,680 --> 00:02:43,310
H� outros valores,
h� o interesse nacional, a amizade...
32
00:02:46,280 --> 00:02:48,714
Eu sei que te preparas para comprar
o Banco Popular aos espanh�is,
33
00:02:48,920 --> 00:02:50,035
com a ajuda do Governo.
34
00:02:53,000 --> 00:02:56,913
Tu sabes que o meu Grupo depende
muito da relac�o de m�tua confianca
35
00:02:57,200 --> 00:03:02,274
que estabeleceu com o Popular
e que se essa rela��o se alterar
36
00:03:02,520 --> 00:03:05,876
me pode causar graves dificuldades
37
00:03:06,320 --> 00:03:08,038
e o desemprego
para milhares de pessoas...
38
00:03:10,760 --> 00:03:12,876
Durante o meu ex�lio no Brasil
e enquanto lutei
39
00:03:13,080 --> 00:03:15,435
para recuperar o que me roubaram
no 25 de Abril
40
00:03:17,360 --> 00:03:20,557
nunca mostraste o m�nimo sinal de
solidariedade
41
00:03:22,640 --> 00:03:24,710
e nem quando ias ao Brasil em neg�cios
me perguntaste
42
00:03:24,960 --> 00:03:27,554
se eu te poderia ajudar
ou se queria ser teu s�cio.
43
00:03:29,120 --> 00:03:32,157
E nem mesmo hoje,
na situa��o em que te encontras,
44
00:03:32,480 --> 00:03:36,598
me pedes humildemente
ajuda ou apoio...
45
00:03:38,680 --> 00:03:43,435
Pelo contr�rio, vens-me falar
de trabalhadores e desemprego
46
00:03:45,400 --> 00:03:46,992
como se isso te preocupasse...!
47
00:03:51,640 --> 00:03:53,073
Pensa bem, Alexandre...
48
00:03:54,320 --> 00:03:56,675
pensa bem antes de fazeres
seja o que for...
49
00:03:58,280 --> 00:04:00,350
Tens mesmo a certeza que
o Boaventura vai comprar o Banco?
50
00:04:00,600 --> 00:04:01,271
Hum. hum!!!
51
00:04:02,760 --> 00:04:04,273
Tu sabes que se o Banco continuar
nas m�os dos espanh�is
52
00:04:04,480 --> 00:04:07,711
� a minha morte pol�tica.
- Tem confianca em mim.
53
00:04:08,560 --> 00:04:11,199
Eu j� alguma vez te deixei ficar mal?...
54
00:04:17,320 --> 00:04:21,074
Jacinto, caro ministro.
Como era vosso desejo,
55
00:04:21,800 --> 00:04:24,439
fiz hoje aprovar em reuni�o
do Conselho de Administrac�o da M�tua
56
00:04:25,000 --> 00:04:27,230
a linha de cr�dito especial
para o Grupo Boaventura.
57
00:04:27,440 --> 00:04:28,350
Obrigado, Francisco.
58
00:04:28,640 --> 00:04:29,595
O Jo�o Nuno
tamb�m j� me confirmou
59
00:04:29,800 --> 00:04:31,438
que o Banco de Portugal
n�o se vai opor ao neg�cio,
60
00:04:31,960 --> 00:04:33,791
apesar de o Boaventura
ficar com mais de 20%
61
00:04:34,000 --> 00:04:34,989
do mercado banc�rio.
62
00:04:35,280 --> 00:04:37,475
Deixem-se de conspira��es.
Anda Francisco, vamos dan�ar.
63
00:05:28,280 --> 00:05:29,554
� para si, Senhor Boaventura...
64
00:05:33,280 --> 00:05:34,793
Acabei de receber
a confirma��o do empr�stimo
65
00:05:35,040 --> 00:05:36,189
para a compra do Popular.
66
00:05:36,960 --> 00:05:39,599
- Com as nossas condic�es?
- Com as nossas condic�es.
67
00:05:40,840 --> 00:05:42,876
� que eu em Portugal
n�o meto nem mais um tost�o.
68
00:05:44,160 --> 00:05:46,116
J� bastou o que me roubaram
no 25 de Abril.
69
00:05:47,240 --> 00:05:49,037
O senhor Ministro gostaria
de lhe dar uma �ltima palavrinha.
70
00:05:49,400 --> 00:05:50,515
Posso pedir-lhe que entre?
71
00:05:58,840 --> 00:06:00,068
Parab�ns, senhor Boaventura.
72
00:06:00,280 --> 00:06:01,918
O Popular regressa enfim
a m�os portuguesas!
73
00:06:02,480 --> 00:06:03,674
Muito obrigado, senhor Ministro.
74
00:06:05,160 --> 00:06:07,754
N�o fa�o mais que o meu dever como
empres�rio e como portugu�s.
75
00:06:09,640 --> 00:06:12,393
Como sabe, alguma comunica��o social
tem sugerido
76
00:06:12,680 --> 00:06:14,830
que o senhor Boaventura n�o hesitar�
na primeira oportunidade
77
00:06:15,480 --> 00:06:17,710
em realizar mais-valias
e regressar ao Brasil.
78
00:06:18,520 --> 00:06:20,670
Eu gostaria de poder tranquilizar
o senhor Primeiro Ministro
79
00:06:21,040 --> 00:06:23,156
garantindo-lhe que n�o haver� altera��o
na estrutura accionista
80
00:06:23,520 --> 00:06:26,080
do Grupo Boaventura
nos pr�ximos dez anos
81
00:06:26,760 --> 00:06:29,957
e que o apoio � ind�stria nacional
ser� significativamente aumentado?
82
00:06:31,520 --> 00:06:32,635
Sabe que eu sempre procurei
83
00:06:32,840 --> 00:06:34,796
contribuir para o progresso
e para o desenvolvimento
84
00:06:35,000 --> 00:06:36,752
do nosso Pa�s.
85
00:06:37,040 --> 00:06:39,315
Entre homens de honra
n�o s�o necess�rios contratos escritos.
86
00:06:39,560 --> 00:06:41,516
Posso ent�o contar com a sua palavra,
senhor Boaventura?
87
00:06:42,280 --> 00:06:45,511
Pode.
O Doutor Jacinto � disso testemunha.
88
00:07:11,160 --> 00:07:12,878
Sr. Boaventura!
89
00:07:16,600 --> 00:07:19,273
Vem-nos falar dos seus meninos,
Padre Francisco?...
90
00:07:26,360 --> 00:07:27,952
Tu � que me podias dar informa��es.
91
00:07:28,400 --> 00:07:29,958
Vou entrevistar o Pedro
no meu programa.
92
00:07:31,440 --> 00:07:32,634
Que � que queres saber?
93
00:07:34,560 --> 00:07:36,232
A posi��o do Banco de Portugal
nesta hist�ria.
94
00:07:41,640 --> 00:07:42,914
Almocamos?
95
00:07:43,320 --> 00:07:44,594
N�o sabes que assediar
um alto funcion�rio
96
00:07:46,120 --> 00:07:48,031
do Banco de Portugal, � crime?...
97
00:07:49,120 --> 00:07:51,315
Ent�o, e assediar a mulher de um amigo
� o qu�?...
98
00:07:51,800 --> 00:07:52,915
Pedro?
99
00:08:00,120 --> 00:08:03,556
Not�cia de primeira p�gina:
O ministro Pedro Castelo Branco
100
00:08:03,800 --> 00:08:06,872
agarrado �... � comunica��o social!
101
00:08:15,880 --> 00:08:16,596
Sempre se confirma,
102
00:08:16,920 --> 00:08:18,512
o Pedro � o teu convidado
desta semana?
103
00:08:18,880 --> 00:08:21,599
Com o neg�cio do Boaventura
ele � o rosto da not�cia.
104
00:08:22,960 --> 00:08:24,598
Voc�s, s�o a favor ou contra?
105
00:08:26,000 --> 00:08:28,434
Off record .
Se estiv�ssemos no Governo
106
00:08:28,640 --> 00:08:29,993
far�amos a mesma coisa.
107
00:08:30,560 --> 00:08:33,120
Mas como estamos na oposi��o,
somos contra.
108
00:08:36,120 --> 00:08:38,156
E se tir�ssemos uma fotografia
do nosso grupo?
109
00:08:40,040 --> 00:08:43,476
Jacinto anda.
Francisco ajuda-me aqui.
110
00:08:44,040 --> 00:08:47,476
Vamos organizar... espera a�,
falta o Pedro... Pedro!
111
00:08:47,920 --> 00:08:49,114
Pedro! Pedro!
112
00:08:52,600 --> 00:08:56,070
Sr. Ministro, venha l�
que o Pa�s precisa de si.
113
00:08:57,120 --> 00:08:58,394
Uma flor...
114
00:08:59,280 --> 00:09:01,316
Nada... Jo�o Nuno
tu tra�ste o nosso grupo
115
00:09:01,800 --> 00:09:02,835
quando te passaste para os comunas...
116
00:09:03,120 --> 00:09:03,677
Deixa-o l�...
117
00:09:03,880 --> 00:09:04,949
n�s perdoamos-lhe
esse pecado da juventude...
118
00:09:05,400 --> 00:09:06,230
Anda, anda da�.
119
00:09:06,560 --> 00:09:08,039
Pensando bem,
nunca pertenci a este grupo...
120
00:09:08,240 --> 00:09:09,150
por isso...
121
00:09:11,000 --> 00:09:12,558
Espera a�...
deixa os noivos...
122
00:09:12,880 --> 00:09:14,836
venham voc�s para o meio.
123
00:09:15,240 --> 00:09:16,036
N�o � preciso, estamos aqui bem.
124
00:09:16,400 --> 00:09:17,037
Venham para aqui.
125
00:09:17,240 --> 00:09:18,275
N�o faz diferenca nenhuma...
deixem-se l� estar.
126
00:09:18,760 --> 00:09:19,556
Anda l�, anda l�...
127
00:09:27,000 --> 00:09:30,072
S� falta a F�tima
para o nosso grupo estar completo.
128
00:09:30,280 --> 00:09:32,236
Se ela estivesse em Portugal
viria de certeza.
129
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
Nunca perderia uma oportunidade
de tentar o Jacinto.
130
00:09:41,040 --> 00:09:46,034
Porque � que n�o me chamaste?
... por orgulho?
131
00:09:47,120 --> 00:09:49,270
Temos que ser sempre
os mais fortes, n�o �?
132
00:09:50,280 --> 00:09:54,876
N�o conhecemos limites,
nem nunca admitimos a derrota.
133
00:09:55,560 --> 00:10:00,156
Tu precisavas da minha ajuda...
e eu ainda precisava tanto de ti...
134
00:10:01,040 --> 00:10:02,871
Por ti eu era capaz de tudo!...
135
00:10:03,600 --> 00:10:06,637
Deve o Pr�ncipe ganhar amigos
e aniquilar os inimigos.
136
00:10:07,120 --> 00:10:08,678
Fazer-se amar e temer.
137
00:10:08,920 --> 00:10:11,639
Estar preparado para vencer
pela for�a ou pelo engano.
138
00:10:12,400 --> 00:10:14,960
Deve ainda manter
a amizade dos ricos e poderosos
139
00:10:15,400 --> 00:10:18,278
at� ser suficientemente forte
para que deles n�o precise.
140
00:10:34,400 --> 00:10:36,311
Filhos da m�e!!!
141
00:10:36,840 --> 00:10:39,912
Preciso de todas as informac�es
sobre os movimentos do �ltimo ano.
142
00:10:40,840 --> 00:10:43,115
E, a partir de agora
nenhuma ordem de compra ou venda
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,312
sai deste escrit�rio
sem o meu conhecimento pessoal.
144
00:10:46,680 --> 00:10:47,954
... Devemos ent�o saber...
Que h� dois g�neros...
145
00:10:48,160 --> 00:10:51,596
devemos ent�o saber
que h� dois g�neros de combate.
146
00:10:54,520 --> 00:10:55,509
Entre.
147
00:10:58,080 --> 00:10:59,559
Queria falar-te a s�s.
148
00:11:04,000 --> 00:11:05,479
Estou preocupado contigo.
149
00:11:06,080 --> 00:11:08,719
Deixa-te de charadas,
vai direito ao assunto.
150
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
No neg�cio do Boaventura
h� muitos interesses em jogo, Francisco
151
00:11:13,160 --> 00:11:14,673
e h� gente poderosa
que n�o tem gostado da forma
152
00:11:14,920 --> 00:11:17,195
como tens influenciado
tudo e todos a favor do Boaventura...
153
00:11:17,840 --> 00:11:20,195
O Joaquim Castro
podia ter-me dito isso directamente...
154
00:11:21,840 --> 00:11:24,479
� que temo que estejas a meter
o Pedro e o Jacinto numa alhada...
155
00:11:24,960 --> 00:11:27,713
N�o te preocupes, que eu sei bem
o que � melhor para eles.
156
00:11:29,040 --> 00:11:31,634
E tu
toma aten��o por onde andas, Paulo,
157
00:11:32,560 --> 00:11:34,278
h� ruas muito mal frequentadas...
158
00:12:01,480 --> 00:12:02,469
Cheque.
159
00:12:04,160 --> 00:12:06,628
Quantas pe�as tens de sacrificar
at� ao cheque mate?...
160
00:12:11,640 --> 00:12:12,629
Doutora F�tima?...
161
00:12:12,960 --> 00:12:14,439
A menina precisa
de mais alguma coisa?
162
00:12:14,680 --> 00:12:16,910
N�o obrigada, senhor Silva.
Pode ir para casa.
163
00:13:09,960 --> 00:13:10,995
Sorria sempre senhor Ministro,
164
00:13:11,280 --> 00:13:12,793
e n�o responda directamente
�s perguntas...
165
00:13:14,440 --> 00:13:15,953
Vamos ent�o colocar a m�scara...
166
00:13:16,440 --> 00:13:17,589
Ponha qualquer coisa absorvente.
167
00:13:17,840 --> 00:13:19,273
A pele do senhor Ministro
� muito oleosa.
168
00:13:21,160 --> 00:13:22,832
Ent�o? Est�s calmo?
169
00:13:35,440 --> 00:13:37,032
Voltando
ao tema inicial desta entrevista
170
00:13:37,480 --> 00:13:39,914
e aquele que verdadeiramente interessa
aos portugueses neste momento.
171
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
O seu governo apoia o acordo
feito entre o grupo Boaventura
172
00:13:43,360 --> 00:13:44,839
e os espanh�is
para o empres�rio portugu�s
173
00:13:45,120 --> 00:13:46,872
recuperar o controlo do Banco Popular?
174
00:13:47,240 --> 00:13:50,949
O meu governo � favor�vel � exist�ncia
de grupos nacionais econ�micos fortes.
175
00:13:51,440 --> 00:13:53,351
Eu confio e creio
que a maioria dos portugueses
176
00:13:53,640 --> 00:13:55,756
concordar� comigo,
nas capacidades do Senhor Boaventura
177
00:13:55,960 --> 00:13:56,870
e no seu patriotismo.
178
00:13:57,240 --> 00:13:59,515
N�o receia estar a comprometer
a sua carreira pol�tica?
179
00:14:01,400 --> 00:14:04,358
Ainda h� homens de palavra
em Portugal, e tenho a certeza
180
00:14:04,560 --> 00:14:06,232
que o senhor Boaventura � um deles.
181
00:14:10,320 --> 00:14:12,276
Essa jornalista estava comprada,
senhor Ministro!
182
00:14:12,560 --> 00:14:14,596
Obrigou-o a fazer uma profiss�o de f�
no Boaventura.
183
00:14:15,480 --> 00:14:16,595
O que me vale � ter o Jacinto...
184
00:14:16,800 --> 00:14:17,596
Como?
185
00:14:18,040 --> 00:14:19,996
Nada... Ligue-me
ao Dr. Jacinto Pereira Lopes...
186
00:14:20,440 --> 00:14:21,953
Espero que j� tenha acabado
a lua de mel...
187
00:14:31,280 --> 00:14:34,477
Estou, Pedro?
Correu tudo bem.
188
00:14:35,960 --> 00:14:37,916
N�o, n�o te vi na televis�o...
desculpa...
189
00:14:39,720 --> 00:14:42,996
Posso, t�...
Eu passo pelo teu gabinete amanh�,
190
00:14:43,240 --> 00:14:45,470
antes de ir para a Boaventura...
T�... um abraco.
191
00:14:50,120 --> 00:14:52,759
� uma das mais brilhantes
economistas da sua gera��o.
192
00:14:53,120 --> 00:14:55,429
Doutorada por Harvard
� ainda uma mulher bonita
193
00:14:55,760 --> 00:14:58,957
e de reconhecido bom gosto.
Falamos da Doutora F�tima Resende.
194
00:14:59,320 --> 00:15:01,754
Porque � que abandonou a
universidade e regressou a Portugal?
195
00:15:02,200 --> 00:15:04,111
Porque para mim
o bom nome do meu pai
196
00:15:04,440 --> 00:15:05,919
� mais importante que a minha carreira.
197
00:15:06,840 --> 00:15:08,910
Mas afinal de contas
� uma profiissional de m�rito,
198
00:15:09,160 --> 00:15:10,479
tamb�m gosta de desafios?
199
00:15:10,880 --> 00:15:13,678
N�o digo que n�o.
Tamb�m gosto bastante de desafios!
200
00:15:16,160 --> 00:15:17,479
O que � que ela te quer dizer com isto?
201
00:15:18,160 --> 00:15:21,675
Ela quem? A F�tima?
202
00:15:23,680 --> 00:15:29,915
Ent�o, que isto � uma pir�mide
e uma faca de secret�ria... em cristal...
203
00:15:30,680 --> 00:15:34,070
N�o fa�as de mim parva...
no vosso c�digo isto quer dizer o qu�?
204
00:15:35,960 --> 00:15:38,679
Tens mais experi�ncia do que eu
em interpreta��es esot�ricas.
205
00:15:39,600 --> 00:15:40,669
Mas se queres mesmo saber
206
00:15:40,960 --> 00:15:42,757
porque � que n�o falas
com a tua tia Felismina que �...
207
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
que � uma mulher de virtudes
e fala com os esp�ritos...
208
00:15:46,920 --> 00:15:48,751
A minha tia n�o � para aqui chamada...
209
00:15:49,440 --> 00:15:51,271
se n�o fosse ela
n�o t�nhamos esta casa...
210
00:15:56,920 --> 00:15:59,388
...obrigado pela casa, Rosa.
211
00:16:28,920 --> 00:16:31,434
R�dio Club Portugu�s - lnforma��o.
212
00:16:32,840 --> 00:16:35,673
Bom dia. A Bolsa de Lisboa
voltou a abrir em alta
213
00:16:35,880 --> 00:16:37,393
em consequ�ncia
da compra do Banco Popular
214
00:16:37,640 --> 00:16:39,073
pelo Grupo Boaventura.
215
00:16:39,360 --> 00:16:42,193
Esta aquisi��o provocou uma onda
de euforia junto dos investidores,
216
00:16:42,480 --> 00:16:44,038
depois de ontem
Alexandre Boaventura
217
00:16:44,440 --> 00:16:46,749
ter prometido refor�ar o seu Grupo
com mais aquisi��es
218
00:16:47,000 --> 00:16:48,513
de importantes
empresas portuguesas.
219
00:16:48,880 --> 00:16:51,519
Por outro lado a CNVM
decidiu instaurar um inqu�rito
220
00:16:51,760 --> 00:16:53,876
� corretora Resende,
confiirmando assim rumores
221
00:16:54,120 --> 00:16:56,588
de eventuais irregularidades
financeiras que estariam na origem
222
00:16:56,840 --> 00:16:59,229
do suic�dio
do corretor Afonso Resende.
223
00:16:59,560 --> 00:17:01,198
Na inaugura��o do hospital
de Vila Flor,
224
00:17:01,560 --> 00:17:03,278
o primeiro-ministro
declarou que o governo...
225
00:17:03,720 --> 00:17:06,439
Trata-se da Doutora F�tima Resende,
que regressou de urg�ncia
226
00:17:06,680 --> 00:17:07,908
por causa dos neg�cios do pai.
227
00:17:08,240 --> 00:17:10,549
A corretora est� em m� situac�o
e corre o risco de ir � fal�ncia.
228
00:17:11,120 --> 00:17:13,680
Os nossos bancos det�m cr�ditos
sobre a corretora Resende?
229
00:17:13,920 --> 00:17:15,638
Tem um relat�rio completo
na sua mesa.
230
00:17:17,120 --> 00:17:21,272
Passe por favor.
Sim?...
231
00:17:22,800 --> 00:17:24,995
Posso perguntar
qual o motivo do seu interesse?
232
00:17:28,080 --> 00:17:30,958
Uma mulher bonita merece sempre
uma aten��o especial.
233
00:17:31,600 --> 00:17:33,636
Sem elas n�o se constr�em imp�rios.
234
00:17:34,120 --> 00:17:35,109
Senhor Director:
235
00:17:35,400 --> 00:17:38,039
A corretora Resende
honrar� todos os seus compromissos.
236
00:17:38,320 --> 00:17:39,958
E n�o � pelo facto
do meu pai ter falecido
237
00:17:40,160 --> 00:17:41,354
que vai deixar de faz�-lo.
238
00:17:42,760 --> 00:17:43,875
Pode ter a certeza disso.
239
00:17:46,120 --> 00:17:47,917
Logo que tenha
uma ideia precisa da situa��o,
240
00:17:48,200 --> 00:17:52,239
entrarei em contacto consigo.
Muito boa tarde.
241
00:19:41,160 --> 00:19:44,232
A luz verde do Governo � tomada
de controle do Banco Popular
242
00:19:44,480 --> 00:19:46,357
pelo conhecido empres�rio
Alexandre Boaventura,
243
00:19:46,640 --> 00:19:48,392
continua a ter efeitos positivos na
Bolsa...
244
00:19:48,680 --> 00:19:49,999
Desculpa ter vindo sem avisar.
245
00:19:50,280 --> 00:19:52,714
Por amor de Deus, F�tima,
n�o tens nada que te desculpar.
246
00:19:53,160 --> 00:19:55,515
A minha porta est� sempre aberta,
especialmente para ti.
247
00:20:03,040 --> 00:20:05,952
Que te traz a casa
de um humilde servo do Senhor?
248
00:20:07,480 --> 00:20:10,153
Preciso de saber se a M�tua
me pode conceder um empr�stimo?
249
00:20:11,160 --> 00:20:13,628
A corretora do meu pai
est� numa situa��o desesperada.
250
00:20:14,600 --> 00:20:16,477
Depende do montante
e das garantias...
251
00:20:17,000 --> 00:20:20,390
2 milh�es de contos
e n�o tenho garantias suficientes...
252
00:20:23,120 --> 00:20:26,556
Deixas-me numa posi��o dif�cil
pois sabes que sou um mero servidor
253
00:20:26,920 --> 00:20:29,229
de riquezas e bens
que me foram confiados...
254
00:20:30,040 --> 00:20:35,160
Eu nada posso fazer por ti...
mas tu, podes fazer muito...
255
00:20:37,960 --> 00:20:38,756
Senhor Doutor?
256
00:20:38,960 --> 00:20:40,075
O senhor Ministro
vai receb�-lo agora.
257
00:20:48,680 --> 00:20:50,398
Logo � tarde tenho de ir
� Assembleia da Rep�blica
258
00:20:51,160 --> 00:20:52,593
e sabes que na minha posi��o
n�o posso correr o risco
259
00:20:52,800 --> 00:20:53,869
de factos consumados.
260
00:21:07,440 --> 00:21:08,953
Eu conto com a tua lealdade...
261
00:21:10,880 --> 00:21:11,995
Preciso que me mantenhas informado
262
00:21:12,320 --> 00:21:13,639
de todos os movimentos do
Boaventura...
263
00:21:15,320 --> 00:21:16,594
Se � por causa do neg�cio
do Banco Popular,
264
00:21:16,800 --> 00:21:17,835
podes ficar descansado.
265
00:21:18,960 --> 00:21:20,996
J� corre que se isto falhar,
a minha cabe�a � a primeira a rolar.
266
00:21:22,160 --> 00:21:23,434
E, que o meu substituto serias tu.
267
00:21:28,800 --> 00:21:30,836
Sabes perfeitamente
que eu n�o quero ser ministro.
268
00:21:32,160 --> 00:21:33,912
Al�m disso, eu nunca te trairia.
269
00:21:39,280 --> 00:21:41,475
No contexto actual
n�o nos � poss�vel protelar mais.
270
00:21:42,040 --> 00:21:44,156
A decis�o est� tomada
e � irrevers�vel...
271
00:21:45,640 --> 00:21:48,632
Mas, Dr. Jacinto, o Governo
assegurou que o Banco Popular
272
00:21:49,800 --> 00:21:53,110
ainda iria refor�ar o apoio
aos grupos econ�micos portugueses...
273
00:21:54,080 --> 00:21:55,957
Qual governo, qual carapu�a.
274
00:21:57,480 --> 00:22:00,153
Ou pagas imediatamente
os empr�stimos que o Banco te fez
275
00:22:00,400 --> 00:22:01,469
e que est�o vencidos
276
00:22:01,720 --> 00:22:03,676
ou fa�o accionar as garantias
que apresentaste
277
00:22:04,400 --> 00:22:06,709
e fico com a maioria
e o controle do teu grupo.
278
00:22:12,200 --> 00:22:15,954
Ainda te vais arrepender,
Alexandre.
279
00:22:26,360 --> 00:22:28,112
Adoro v�-los rastejar...
280
00:22:29,080 --> 00:22:30,957
Um homem assim
n�o merece ter poder.
281
00:22:32,800 --> 00:22:37,715
Dr. Jacinto, conto consigo
para explicar a nossa posi��o
282
00:22:37,960 --> 00:22:41,714
aos seus amigos no governo...
e na oposi��o tamb�m, � claro...
283
00:22:43,040 --> 00:22:44,029
Com certeza...
284
00:22:48,600 --> 00:22:50,033
Consta que o seu nome
anda a� na baila
285
00:22:50,280 --> 00:22:51,679
para ocupar um lugar no governo?
286
00:22:53,880 --> 00:22:55,916
S�o apenas boatos,
senhor Boaventura.
287
00:22:57,720 --> 00:23:01,076
Ainda bem,
comigo n�o se servem dois senhores!
288
00:23:04,000 --> 00:23:05,035
� o seu filho.
289
00:23:05,760 --> 00:23:08,399
Voltou a assaltar uma loja
e pede a sua ajuda.
290
00:23:08,880 --> 00:23:11,314
N�o interessa.
H� muito que deixou de ser meu filho.
291
00:23:15,000 --> 00:23:17,355
Sr. Boaventura,
se alguma vez os interesses do Grupo
292
00:23:17,800 --> 00:23:21,588
forem incompat�veis com a pol�tica...
eu n�o hesitarei em ficar do seu lado.
293
00:23:23,560 --> 00:23:26,791
N�o, Dr. Jacinto:
Devemos tornar sempre
294
00:23:27,040 --> 00:23:29,429
a pol�tica compat�vel com os neg�cios.
295
00:23:41,960 --> 00:23:45,396
Dom Jos�, como pasa?
296
00:23:49,160 --> 00:23:53,950
Como ficou claro nesta Comiss�o,
o Governo, agiu sempre tendo em conta
297
00:23:54,240 --> 00:23:55,355
o interesse nacional...
298
00:23:55,600 --> 00:23:57,158
O interesse do Boaventura!...
299
00:23:57,680 --> 00:23:59,193
N�o me interrompa,
senhor deputado.
300
00:23:59,520 --> 00:24:01,476
Vossa Excel�ncia � que devia esquecer
por momentos o interesse
301
00:24:01,720 --> 00:24:04,109
do grupo econ�mico a que est� ligado
e pensar acima de tudo
302
00:24:04,320 --> 00:24:06,197
no Pa�s que representa nesta Casa.
303
00:24:08,400 --> 00:24:09,628
Estou em condic�es
de assegurar
304
00:24:09,920 --> 00:24:13,117
aos senhores deputados, e ao Pa�s,
que o Banco Popular
305
00:24:13,360 --> 00:24:17,114
vai ficar em m�os nacionais
das quais ali�s nunca deveria ter sa�do.
306
00:24:17,480 --> 00:24:19,948
E se tal n�o acontecer
por qualquer motivo
307
00:24:21,080 --> 00:24:23,753
eu assumo aqui e agora
o compromisso de honra
308
00:24:23,960 --> 00:24:25,996
de me demitir imediatamente.
309
00:24:31,120 --> 00:24:31,791
S� tor.
310
00:24:32,000 --> 00:24:33,035
lsabel,
pe�a por favor ao Doutor Teles
311
00:24:33,240 --> 00:24:34,719
e ao Doutor �lvaro
para virem ter comigo ao gabinete.
312
00:24:35,040 --> 00:24:35,677
Mas, s� tor.
313
00:24:35,880 --> 00:24:36,995
E agradecia que n�o fosse interrompido.
314
00:24:43,440 --> 00:24:45,510
A Rosa n�o gostou da minha prenda?...
315
00:24:49,920 --> 00:24:51,751
Se calhar n�o percebeu
o que eu quis dizer...
316
00:24:55,880 --> 00:24:58,155
A �nica forma de subir
a pir�mide do poder
317
00:24:59,120 --> 00:25:00,519
� usar o punhal...
318
00:25:01,160 --> 00:25:02,957
Foi para me dizeres isso
que me vieste visitar?...
319
00:25:03,440 --> 00:25:06,671
N�o. Vim ver o mais jovem
e brilhante administrador
320
00:25:06,880 --> 00:25:08,711
do maior grupo econ�mico nacional.
321
00:25:10,080 --> 00:25:11,513
Quando eu era um reles
trabalhador estudante
322
00:25:11,720 --> 00:25:12,948
e tu uma menina rica
323
00:25:13,200 --> 00:25:14,758
nunca tomaste a iniciativa
de me visitar...
324
00:25:17,080 --> 00:25:19,435
Mas pass�mos
bons momentos juntos...
325
00:25:20,040 --> 00:25:21,871
Mas tu preferiste
ir viver para os Estados Unidos...
326
00:25:22,200 --> 00:25:25,636
E tu ca�ste nos bra�os da Rosa,
com a benc�o do Francisco...
327
00:25:26,640 --> 00:25:29,359
N�o ataques o Francisco.
Foi ele que nos manteve unidos...
328
00:25:29,720 --> 00:25:30,869
...para nos utilizar.
329
00:25:31,600 --> 00:25:33,511
Mas sempre beneficiamos
com as interessantes informac�es
330
00:25:33,720 --> 00:25:34,869
que ele nos deu...
331
00:25:36,200 --> 00:25:42,150
� exactamente o que eu preciso agora:
uma informac�o interessante.
332
00:25:43,600 --> 00:25:47,115
J� n�o h� informac�es interessantes.
O neg�cio est� feito,
333
00:25:48,080 --> 00:25:50,514
a Boaventura comprou o Popular
ficando com a maioria do banco,
334
00:25:50,760 --> 00:25:52,318
que assim volta para controlo nacional.
335
00:25:52,600 --> 00:25:54,591
O Boaventura
a fazer de cavaleiro andante...
336
00:25:56,320 --> 00:25:57,833
e de grande salvador da P�tria...
337
00:26:00,720 --> 00:26:02,312
...pod�amos jantar
338
00:26:02,720 --> 00:26:04,870
para me contares
o resto do conto de fadas.
339
00:26:06,360 --> 00:26:07,998
Eu acabo de voltar de lua de mel...
340
00:26:08,440 --> 00:26:10,829
Porque n�o dizes � Rosa
que tens uma reuni�o?...
341
00:26:14,000 --> 00:26:16,195
Tu quando queres,
fazes bem de serpente tentadora...
342
00:26:16,760 --> 00:26:20,548
Fico � espera da oportunidade
de poder por � prova esse meu talento.
343
00:26:28,880 --> 00:26:31,758
Para n�o teres a desculpa
de n�o saber como me encontrar...
344
00:26:59,760 --> 00:27:01,239
Rosa, podes vir aqui?
345
00:27:10,640 --> 00:27:13,108
Olha, Rosa,
tinha que representar a M�tua
346
00:27:13,320 --> 00:27:15,356
no concerto no CCB
e como n�o posso ir,
347
00:27:15,560 --> 00:27:17,278
pensei que poderias substituir-me...
348
00:27:17,680 --> 00:27:18,954
Com todo o gosto.
349
00:27:21,240 --> 00:27:26,234
Outra coisa, Rosa: o Jacinto est� a par
dos teus problemas?
350
00:27:31,920 --> 00:27:33,672
Qual deles, Francisco?
351
00:27:34,800 --> 00:27:36,438
Sabes muito bem a qual me refiro.
352
00:27:37,360 --> 00:27:38,588
Nem desse, nem do outro.
353
00:27:39,600 --> 00:27:40,396
Ainda bem.
354
00:27:41,960 --> 00:27:44,997
� obriga��o de uma esposa,
procurar poupar o marido.
355
00:27:45,800 --> 00:27:46,835
Ali�s...
356
00:27:50,840 --> 00:27:55,755
foi por te considerar a mulher certa
que apoiei o teu casamento
357
00:27:56,000 --> 00:27:57,752
e te ajudei na compra das ac��es.
358
00:28:01,480 --> 00:28:03,391
Espero que n�o me desiludas.
359
00:28:11,840 --> 00:28:15,389
Tem sido dif�cil convencer o Jacinto
a ser mais ambicioso...
360
00:28:18,360 --> 00:28:20,794
Eu quero saber tudo,
absolutamente tudo.
361
00:28:21,560 --> 00:28:23,994
Eu tenho a sensa��o que h�
qualquer coisa que nos est� a escapar.
362
00:28:26,120 --> 00:28:29,271
E se eu vos trouxe para a Boaventura
foi exactamente para ter acesso
363
00:28:29,560 --> 00:28:30,629
a toda a informac�o.
364
00:28:30,840 --> 00:28:32,193
Mas, as coisas
parecem estar a correr bem...
365
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
o neg�cio com o Popular
foi um completo e arrasador sucesso.
366
00:28:36,760 --> 00:28:38,193
Sim, mas � bom
que estejamos preparados
367
00:28:38,400 --> 00:28:41,073
para o pr�ximo movimento,
porque isto n�o vai ficar por aqui.
368
00:28:42,040 --> 00:28:43,393
Al�m disso eu tenho a impress�o
que h� qualquer coisa
369
00:28:43,600 --> 00:28:44,350
que n�s n�o sabemos.
370
00:28:44,720 --> 00:28:47,154
E, isso deixa-me nervoso.
371
00:28:47,600 --> 00:28:48,828
O Joaquim Castro
tem bons apoios
372
00:28:49,120 --> 00:28:50,348
e n�o vai ficar de bracos cruzados...
373
00:28:51,280 --> 00:28:51,996
S� tor...
374
00:28:53,120 --> 00:28:54,439
lsabel, eu pensei
que tivesse ficado claro
375
00:28:54,640 --> 00:28:55,675
que eu n�o quero ser interrompido!
376
00:28:56,480 --> 00:28:59,950
Desculpe, s� tor,
� a Doutora Rosa... a sua esposa.
377
00:29:12,960 --> 00:29:16,430
Tou. N�o...
378
00:29:16,680 --> 00:29:18,716
sabes que m�sica cl�ssica
n�o � o meu forte.
379
00:29:20,200 --> 00:29:21,713
Est� bem, eu aproveito
e fico mais umas horas
380
00:29:21,960 --> 00:29:26,909
aqui no escrit�rio...
Diverte-te. Beijinhos.
381
00:30:37,880 --> 00:30:39,711
A situac�o na corretora
ia de mal a pior
382
00:30:40,280 --> 00:30:43,033
e ele era demasiado orgulhoso
para pedir ajuda.
383
00:30:43,720 --> 00:30:44,948
Eu gostava muito dele.
384
00:30:45,960 --> 00:30:47,871
Eu sempre tive
um carinho especial pelo teu pai.
385
00:30:48,520 --> 00:30:50,715
� pena n�o teres mostrado
esse teu carinho especial,
386
00:30:51,360 --> 00:30:53,112
quando tiveste oportunidade disso.
387
00:30:53,560 --> 00:30:54,709
N�o estou a perceber.
388
00:30:56,520 --> 00:30:58,476
A oferta do Boaventura
sobre o Banco Popular
389
00:30:58,800 --> 00:31:00,836
foi muito acima da cotac�o na Bolsa.
390
00:31:01,360 --> 00:31:03,590
Teria bastado uma palavra tua
para a corretora
391
00:31:04,520 --> 00:31:05,953
ter recuperado todos os preju�zos.
392
00:31:06,160 --> 00:31:07,275
Tens no��o do que est�s a dizer?
393
00:31:07,960 --> 00:31:08,915
Tenho.
394
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
E tu ainda tens
uma oportunidade para te redimires.
395
00:31:13,080 --> 00:31:15,753
Basta dizeres-me ao ouvido
aquilo que eu quero saber.
396
00:31:16,360 --> 00:31:17,793
Sabes perfeitamente que isso � ilegal...
397
00:31:18,680 --> 00:31:20,671
E n�o � ilegal tudo o que tem valor?
398
00:31:23,640 --> 00:31:26,154
Tu n�o confias em mim, pois n�o?
399
00:31:27,040 --> 00:31:30,635
Ou n�o confias em ti,
quando fico perto demais?
400
00:31:32,800 --> 00:31:33,949
Eu prefiro manter
uma fronteira clara
401
00:31:34,320 --> 00:31:37,392
entre o plano profissional e o pessoal.
402
00:31:43,760 --> 00:31:46,274
Ent�o porque � que me convidaste
para jantar?
403
00:32:25,960 --> 00:32:27,393
� um crepe suzette para a senhora?
404
00:32:28,080 --> 00:32:30,116
Exactamente.
E para mim, pode-me trazer j� um caf�.
405
00:32:31,760 --> 00:32:32,988
N�o te importas, pois n�o?
406
00:32:33,840 --> 00:32:37,355
N�o, comigo
n�o precisas de fazer cerim�nias...
407
00:32:39,120 --> 00:32:40,314
Nenhumas.
408
00:32:41,120 --> 00:32:42,633
N�o te ponhas com merdas,
t� bem?!
409
00:32:44,160 --> 00:32:45,991
O teu problema
� que te preocupas demasiado,
410
00:32:46,240 --> 00:32:47,753
com o que as pessoas pensam.
411
00:32:48,320 --> 00:32:50,117
Porque � que ficas
sempre a meio caminho?
412
00:32:51,800 --> 00:32:52,789
Porque vieste do nada
413
00:32:53,080 --> 00:32:55,150
e qualquer coisa � melhor
do que voltar atr�s?
414
00:32:56,360 --> 00:32:59,033
Faz o que te apetece
em vez de ficares para a� parado!
415
00:32:59,960 --> 00:33:02,076
Est�s doido
para me dar um par de estalos!
416
00:33:02,320 --> 00:33:04,959
Forca!
Porque � que n�o me d�s?
417
00:33:08,440 --> 00:33:13,514
Ou ent�o, porque n�o juntas
o �til ao agrad�vel?!
418
00:33:15,000 --> 00:33:17,230
N�o te apetecia
rasgares-me a roupa toda,
419
00:33:17,880 --> 00:33:23,557
deitares-me em cima da mesa
e foderes-me em grande, aqui mesmo?!
420
00:33:26,400 --> 00:33:27,992
Era bom, n�o era?
421
00:33:35,000 --> 00:33:38,231
�s capaz de tudo,
mas n�o arriscas nada.
422
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
Larga-a! Larga-a!
423
00:34:15,120 --> 00:34:17,588
Tu, larga-me. Tu... tu...
424
00:35:02,120 --> 00:35:04,031
Tens a certeza que � isto que queres?
425
00:35:04,480 --> 00:35:05,754
Absoluta.
426
00:35:15,520 --> 00:35:17,670
- E n�o te vais arrepender?
- N�o.
427
00:35:19,800 --> 00:35:20,869
Ainda bem...
428
00:35:26,400 --> 00:35:29,756
Espera... tenho uma surpresa para ti..
429
00:35:59,200 --> 00:36:00,519
� bonita, a vista.
430
00:36:02,680 --> 00:36:04,432
Foi uma prima minha
que me alugou a casa,
431
00:36:04,680 --> 00:36:06,477
mas n�o fez descontos para a fam�lia.
432
00:36:07,160 --> 00:36:08,832
Estou a tentar convenc�-la
a vender-ma.
433
00:36:12,640 --> 00:36:14,153
Quer dizer que vais mesmo ficar c�?
434
00:36:14,880 --> 00:36:19,271
Podes ter a certeza.
Custe o que custar.
435
00:36:19,720 --> 00:36:21,517
A vida d� muitas voltas, n�o �?
436
00:36:22,960 --> 00:36:25,110
Quando menos se espera,
acontece alguma coisa e,
437
00:36:26,080 --> 00:36:27,718
de repente, muda tudo.
438
00:36:30,240 --> 00:36:33,437
Pensando bem, se n�o fosse
aquele arrumador de carros,
439
00:36:33,680 --> 00:36:35,477
a esta hora
cada um estava para seu lado.
440
00:36:44,040 --> 00:36:47,999
No fundo,
dev�amos agradecer-lhe, n�o achas?
441
00:36:49,120 --> 00:36:51,236
Lembras-te destas cartas
que h� alguns anos
442
00:36:51,480 --> 00:36:53,152
escreveste ao meu pai?
443
00:36:54,120 --> 00:36:57,510
Trabalhavas no Banco de Portugal
e transmitias-lhe
444
00:36:57,720 --> 00:37:02,350
informac�es confidenciais sobre
as grandes decis�es em prepara��o...
445
00:37:06,000 --> 00:37:10,755
Senhor Afonso Resende a taxa de juros
vai subir na pr�xima sexta-feira...
446
00:37:12,720 --> 00:37:16,429
Senhor Afonso Resende o FMl
imp�s uma desvaloriza��o do escudo
447
00:37:16,720 --> 00:37:19,757
de 20% nos pr�ximos tr�s meses...
448
00:37:20,920 --> 00:37:24,595
Senhor Afonso Resende o Governo
prepara a privatiza��o do banco...
449
00:37:25,600 --> 00:37:28,558
Senhor Afonso Resende...
Senhor Afonso Resende...
450
00:37:29,080 --> 00:37:32,311
Senhor Afonso Resende...
Senhor Afonso Resende...
451
00:37:33,280 --> 00:37:35,032
Encontrei-as no cofre do meu pai.
452
00:37:36,800 --> 00:37:39,314
S� soube agora
pois ele nunca me tinha dito nada.
453
00:37:39,760 --> 00:37:41,955
Mas ajudou-me a compreender
muita coisa.
454
00:37:42,960 --> 00:37:46,396
Nomeadamente,
que estamos bem um para o outro.
455
00:37:47,920 --> 00:37:49,399
Podes rasg�-las.
456
00:38:17,160 --> 00:38:19,913
O que o ber�o ber�a
s� a tumba tomba...
457
00:38:25,600 --> 00:38:27,750
Assim nunca mais chegas a ministro.
458
00:38:32,000 --> 00:38:35,629
N�o dizes nada?
Agora transformaste-te num fantasma?
459
00:38:37,840 --> 00:38:42,709
V�, fala, mostra
que ainda �s um homem!
460
00:38:46,360 --> 00:38:48,191
Quem � que te disse
que eu queria ser ministro?!...
461
00:38:48,440 --> 00:38:49,919
Ent�o o que � que queres?
462
00:38:50,200 --> 00:38:52,395
Queres continuar a ser o cont�nuo
a quem o Boaventura
463
00:38:52,600 --> 00:38:53,999
manda fazer os recados?
464
00:38:55,000 --> 00:38:57,036
Ou preferes ser o espi�o do Pedro?
465
00:38:58,640 --> 00:39:00,039
Tu queres sempre mais, n�o �?
466
00:39:04,400 --> 00:39:06,072
Mas eu estou contente
com o que j� consegui.
467
00:39:06,760 --> 00:39:08,751
E, o que � j� conseguiste?
Nada! Se n�o fosse...
468
00:39:10,520 --> 00:39:13,751
Sim?...
Boa noite, senhor Boaventura?...
469
00:39:13,960 --> 00:39:16,428
Como est�? Posso, com certeza.
470
00:39:18,360 --> 00:39:21,158
Sim senhor,
eu passo por a� amanh�. Boa noite.
471
00:39:21,560 --> 00:39:24,870
Basta o dono assobiar
e l� vais tu de l�ngua de fora.
472
00:39:29,960 --> 00:39:30,995
Desculpa.
473
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
� melhor ser impetuoso
do que circunspecto,
474
00:39:41,240 --> 00:39:44,312
porque a fortuna � mulher,
e � necess�rio, se se quer domin�-la,
475
00:39:44,720 --> 00:39:46,472
bater-lhe e feri-la.
476
00:39:51,960 --> 00:39:53,552
Nunca me canso
de ver ferrar um cavalo
477
00:39:53,760 --> 00:39:55,830
e apreciar o engenho e arte do ferrador.
478
00:39:57,120 --> 00:39:58,838
Quando era mi�do
fugia de casa e vinha para aqui
479
00:39:59,120 --> 00:40:01,918
dar a ferramenta ao Sr. Manuel
que era o nosso ferrador de ent�o.
480
00:40:03,440 --> 00:40:04,998
Foi com ele que aprendi a montar.
481
00:40:10,000 --> 00:40:13,879
Dr. Jacinto, o que me diria
se o Santamaria nos propusesse
482
00:40:14,080 --> 00:40:16,594
tomar uma posi��o significativa
na Boaventura...
483
00:40:20,400 --> 00:40:24,279
Depende...
se essa posi��o n�o violasse o acordo
484
00:40:24,520 --> 00:40:25,839
que o senhor estabeleceu
com o governo...
485
00:40:26,920 --> 00:40:29,229
Dr. Jacinto,
l� na escola onde estudou
486
00:40:29,440 --> 00:40:32,557
n�o ouviu dizer que s�o nulos
todos os pactos obtidos pela viol�ncia?
487
00:40:33,400 --> 00:40:35,436
Os acordos com o governo
foram-me impostos
488
00:40:35,640 --> 00:40:36,834
e eu s� os aceitei
porque n�o havia outra sa�da
489
00:40:37,080 --> 00:40:38,559
para reaver o que era meu.
490
00:40:40,080 --> 00:40:42,833
O senhor comprometeu-se a manter
o seu grupo sob controlo nacional...
491
00:40:44,600 --> 00:40:45,953
E onde � que est� a na��o?
492
00:40:46,680 --> 00:40:48,875
Depois da revolu��o
a na��o foi dissolvida,
493
00:40:49,480 --> 00:40:51,835
e os cidad�os respeit�veis
ficaram sem protec��o.
494
00:40:52,040 --> 00:40:53,314
Tenho todo o direito a defender-me.
495
00:40:54,120 --> 00:40:56,953
Eu s� aceito o que me � favor�vel.
E esta a minha regra...
496
00:40:57,560 --> 00:40:59,710
... e quem trabalha para mim
� assim que tem de me aceitar...
497
00:41:02,440 --> 00:41:04,032
A Boaventura
est� numa encruzilhada,
498
00:41:04,360 --> 00:41:05,952
e eu n�o sei ainda o que vou fazer,
499
00:41:06,400 --> 00:41:08,072
mas se optar por um acordo
com os espanh�is,
500
00:41:08,320 --> 00:41:10,550
gostava de contar incondicionalmente
consigo.
501
00:41:12,000 --> 00:41:13,513
N�o sei, senhor Boaventura.
502
00:41:14,000 --> 00:41:16,833
O senhor tem todo o direito
de lutar para atingir os seus fins, mas...
503
00:41:18,040 --> 00:41:20,349
mas eu vou ter de pensar
porque eu fico uma situa��o delicada.
504
00:41:21,160 --> 00:41:22,115
Estou velho...
505
00:41:23,000 --> 00:41:25,070
estou velho
e sei que n�o vou durar para sempre.
506
00:41:26,000 --> 00:41:28,070
lnfelizmente n�o posso contar
com o meu fiilho,
507
00:41:28,280 --> 00:41:28,996
mas penso que j� encontrei
508
00:41:29,200 --> 00:41:31,839
algu�m capaz de continuar
a minha obra � frente da Boaventura...
509
00:41:33,720 --> 00:41:35,233
...obra que nem todos compreendem,
510
00:41:35,800 --> 00:41:38,314
como os pol�ticos
que procuram sempre interferir.
511
00:41:39,040 --> 00:41:41,031
Principalmente neste pequeno Pa�s,
Dr. Jacinto,
512
00:41:41,920 --> 00:41:44,354
que nunca compreendeu
nem aceitou grandes homens...
513
00:41:55,080 --> 00:41:56,832
Paz e alegria!
514
00:41:57,400 --> 00:41:59,231
� mesmo disso que eu estou a precisar,
Francisco.
515
00:42:00,200 --> 00:42:01,838
Pareces-me perturbado,
Jacinto.
516
00:42:08,720 --> 00:42:10,597
O assunto � s�rio.
517
00:42:16,800 --> 00:42:18,233
Eu n�o sei o que hei-de fazer...
518
00:42:18,640 --> 00:42:19,914
Eu tenho a impress�o
que o Boaventura se prepara
519
00:42:20,120 --> 00:42:21,439
para violar o acordo que fez
com o Governo
520
00:42:21,680 --> 00:42:23,636
e eu vou ter que decidir
entre a lealdade ao meu patr�o
521
00:42:24,800 --> 00:42:26,074
ou a amizade ao Pedro.
522
00:42:28,520 --> 00:42:32,354
O segredo est� em procurar
encontrar-se o projecto de Deus Pai
523
00:42:32,560 --> 00:42:34,118
a respeito de cada um de n�s,
524
00:42:34,800 --> 00:42:37,598
mesmo atrav�s das prova��es
e sofrimentos deste mundo.
525
00:42:38,360 --> 00:42:40,794
Estou certo que com esse conselho
entro com facilidade no reino dos c�us,
526
00:42:41,040 --> 00:42:42,314
mas neste momento
eu preciso de ajuda
527
00:42:42,560 --> 00:42:43,788
para resolver problemas terrenos.
528
00:42:46,440 --> 00:42:48,158
Ainda por cima a F�tima
anda a pressionar-me
529
00:42:48,600 --> 00:42:50,909
para lhe passar informa��es
sobre os neg�cios do Boaventura.
530
00:42:52,200 --> 00:42:55,556
Se ela pensa que faz comigo
o que quer, est� muito enganada!
531
00:42:58,080 --> 00:43:03,074
O meu �dio � o meu amor...
Devias saber que a F�tima
532
00:43:03,560 --> 00:43:06,836
� como aqueles guerreiros
que n�o s� sabem manejar a espada,
533
00:43:07,840 --> 00:43:09,990
como sabem a quem ferem
e onde ferem.
534
00:43:11,560 --> 00:43:15,633
O meu conselho �:
ou a desarmas ou te alias a ela.
535
00:43:48,520 --> 00:43:49,475
M�e...
536
00:43:56,760 --> 00:44:01,436
Ent�o!
De onde � que tu vens?
537
00:44:06,240 --> 00:44:12,429
Queres comer?
Tens a� um arrozinho de feij�o...
538
00:44:13,200 --> 00:44:14,349
de ontem como tu gostavas...
539
00:44:17,480 --> 00:44:19,232
N�o, m�e, obrigado,
eu n�o tenho fome.
540
00:44:21,800 --> 00:44:23,438
Quando uma pessoa
se aproxima de uma mesa,
541
00:44:23,720 --> 00:44:26,837
e n�o traz nada, nem sequer apetite,
mau �!
542
00:44:28,880 --> 00:44:30,438
Eu s� quero
descansar um bocadinho, m�e.
543
00:44:31,800 --> 00:44:33,711
Tirar os p�s da lama
onde estou atolado.
544
00:44:34,240 --> 00:44:35,753
Tu est�s assim por culpa tua.
545
00:44:37,720 --> 00:44:39,676
Porque tens medo
de encarar a realidade.
546
00:44:41,160 --> 00:44:42,912
Tens medo de seguir o teu caminho.
547
00:44:43,280 --> 00:44:44,508
O que � que a m�e sabe da minha vida?
548
00:44:45,800 --> 00:44:51,636
Sei, sei... sei que tens uma mulher
que n�o presta para nada
549
00:44:52,240 --> 00:44:54,356
e tu foste casar com ela
em vez de a largares,
550
00:44:56,360 --> 00:44:58,555
sei que tens amigos
que te utilizam e te desprezam
551
00:44:58,760 --> 00:45:00,318
e n�o os largas da m�o,
552
00:45:01,240 --> 00:45:03,435
sei que tens um patr�o que te explora
e tu est�s sempre pronto
553
00:45:03,640 --> 00:45:05,119
para aquilo que ele te manda.
554
00:45:09,280 --> 00:45:14,479
Eu sempre fui assim, n�o �?
Sabe porqu�, m�e?...
555
00:45:15,720 --> 00:45:20,316
Sei. Porque tens vergonha de mim...
556
00:45:23,800 --> 00:45:25,472
e de ti...
557
00:45:33,440 --> 00:45:36,034
Eu n�o tenho,
nem nunca tive vergonha da senhora.
558
00:45:39,400 --> 00:45:43,439
Eu tinha era vergonha
de ser sempre o melhor aluno
559
00:45:44,120 --> 00:45:46,395
e quando saia das aulas
tinha que ir trabalhar
560
00:45:46,600 --> 00:45:47,919
para a mercearia
do senhor Am�ndio
561
00:45:49,560 --> 00:45:51,232
enquanto os outros,
mesmo os que s� tinham negativas,
562
00:45:51,440 --> 00:45:54,159
iam para o caf� a jogar snooker.
563
00:45:56,440 --> 00:45:57,714
Vergonha de ver
os nabos dos meus colegas
564
00:45:57,960 --> 00:46:01,509
a jogar � bola enquanto que eu
andava distribuir botijas de g�s.
565
00:46:03,040 --> 00:46:05,998
Raiva de querer comprar livros
e ter que esperar todos os meses
566
00:46:06,320 --> 00:46:08,436
pela biblioteca da Gulbenkian
para os poder ler.
567
00:46:10,040 --> 00:46:11,359
Raiva...
568
00:46:14,680 --> 00:46:16,591
raiva de tudo aquilo
com que sonhei ter
569
00:46:18,160 --> 00:46:19,798
e que nunca pude.
570
00:46:25,560 --> 00:46:29,917
N�o, m�e.
Eu nunca mais quero
571
00:46:30,120 --> 00:46:33,556
desejar uma coisa e n�o a poder ter.
572
00:46:56,520 --> 00:47:00,433
� S�rgio, vai buscar a �gua,
e prende-a ali...
573
00:47:01,880 --> 00:47:03,518
e vais ver como o macho se acalma.
574
00:47:04,680 --> 00:47:07,956
� da natureza
a f�mea dominar o macho, mas...
575
00:47:08,160 --> 00:47:09,718
n�o h� nada como o dinheiro
para dominar a f�mea!
576
00:47:10,920 --> 00:47:13,434
Deste ordens aos nossos bancos
para pressionarem a F�tima Resende?
577
00:47:16,160 --> 00:47:19,277
Est� quase Fernando...
parece-me que est� na hora
578
00:47:19,520 --> 00:47:22,239
de come�ares a preparar
nossa viagem de regresso ao Brasil
579
00:47:23,360 --> 00:47:25,954
e se calhar desta vez
n�o vamos regressar sozinhos...
580
00:47:27,400 --> 00:47:31,518
Mas, para a batalha final vamos ter que
preparar toda a nossa artilharia...
581
00:47:56,360 --> 00:48:00,194
Repare bem D. Maria Helena,
a impon�ncia destas instala��es!
582
00:48:01,320 --> 00:48:04,676
Este j� foi o maior
complexo industrial do nosso pa�s...
583
00:48:06,720 --> 00:48:08,631
isto � obra da vida
de um grande homem...
584
00:48:09,840 --> 00:48:12,559
Como depois da revolu��o
esta � a primeira biografia
585
00:48:12,840 --> 00:48:14,592
de um dos grandes industriais
portugueses,
586
00:48:15,120 --> 00:48:17,554
era interessante fotografar
o senhor Boaventura aqui.
587
00:48:18,040 --> 00:48:19,155
Acha que seria poss�vel?
588
00:48:19,440 --> 00:48:23,638
Eu falo com ele,
embora saiba que ele n�o gosta
589
00:48:23,920 --> 00:48:27,390
de voltar a este local
pois recorda-lhe outros tempos...
590
00:48:29,040 --> 00:48:31,600
tempos em que tinha muito poder...
591
00:48:32,880 --> 00:48:36,714
tempos em que a ind�stria
era o motor deste pa�s.
592
00:48:38,320 --> 00:48:40,959
Agora � s� Bolsa, especula��o...
593
00:48:45,400 --> 00:48:49,075
A Maria Helena
al�m de uma grande jornalista
594
00:48:49,840 --> 00:48:51,717
� tamb�m uma mulher muito bonita...
595
00:48:52,680 --> 00:48:55,478
Ent�o, Doutor Fernando...
estamos aqui em servi�o, n�o �?
596
00:48:56,000 --> 00:48:57,194
Tem raz�o.
597
00:48:57,520 --> 00:49:01,069
Primeiro os neg�cios,
depois o divertimento!
598
00:49:09,360 --> 00:49:10,998
Para al�m da biografia
do senhor Boaventura
599
00:49:11,360 --> 00:49:12,952
tenho uma outra excelente proposta
para lhe fazer...
600
00:49:13,160 --> 00:49:14,036
Sim?
601
00:49:14,400 --> 00:49:17,119
O senhor Boaventura,
precisa de uma pessoa inteligente
602
00:49:17,320 --> 00:49:18,275
como a Maria Helena...
603
00:49:18,560 --> 00:49:20,710
para orientar a imagem dele
e do seu grupo...
604
00:49:21,360 --> 00:49:23,032
Ele precisa � do apoio
de uma empresa de comunica��o,
605
00:49:23,280 --> 00:49:24,315
n�o � de uma jornalista.
606
00:49:24,800 --> 00:49:26,518
O senhor Boaventura
� uma raposa velha,
607
00:49:27,280 --> 00:49:28,679
quer uma coisa mais subtil...
608
00:49:29,680 --> 00:49:31,796
Desde estas compras e vendas
de participa��es financeiras
609
00:49:32,640 --> 00:49:34,710
veio parar
�s m�os do senhor Boaventura
610
00:49:35,400 --> 00:49:37,356
um jornal muito conceituado...
611
00:49:37,680 --> 00:49:39,557
e a Maria Helena
poderia ser a futura directora.
612
00:49:40,960 --> 00:49:42,439
O problema � o pessoal!
613
00:49:43,240 --> 00:49:44,673
Fazemos uma remodelac�o...
614
00:49:45,480 --> 00:49:46,674
e a Maria Helena
615
00:49:46,960 --> 00:49:49,713
contrata jornalistas de confian�a
para trabalharem consigo...
616
00:50:16,720 --> 00:50:18,870
- N�o deixas entrar mais ningu�m.
- Com certeza!
617
00:50:20,800 --> 00:50:22,791
Estou � espera que me diga
a raz�o do seu convite...
618
00:50:23,160 --> 00:50:25,720
Est� um verdadeiro cidad�o da Europa.
Directo ao assunto...
619
00:50:25,960 --> 00:50:27,678
Vantagens de 15 anos
de integra��o europeia...
620
00:50:28,240 --> 00:50:30,470
Que parece que contestou fortemente
noutros tempos...
621
00:50:30,920 --> 00:50:34,151
Esquerdismos, meu caro...
Esquerdismos.
622
00:50:34,760 --> 00:50:37,274
Mas v� l�, deixemo-nos de rodeios...
Directo ao assunto.
623
00:50:38,560 --> 00:50:40,198
Aqui est� a minha proposta...
624
00:51:09,280 --> 00:51:11,510
Propostas destas
s�o de facto irrecus�veis...
625
00:51:12,440 --> 00:51:14,510
O Boaventura est� muito generoso...
626
00:51:22,560 --> 00:51:24,278
O que � que ele quer em troca?
627
00:51:38,720 --> 00:51:43,874
Sim?
Ah, �s tu Maria Helena!
628
00:51:45,080 --> 00:51:49,631
Comemorar?
Sim, claro que vou contigo.
629
00:51:51,040 --> 00:51:52,268
Onde?
630
00:51:57,520 --> 00:52:03,152
Tira... tira... tira...
tira... tira... tira... tira...
631
00:52:35,240 --> 00:52:36,719
E ent�o?
632
00:52:40,760 --> 00:52:43,069
Tens a certeza que � de confian�a?
633
00:52:43,560 --> 00:52:45,118
N�o te preocupes...
� universit�rio.
634
00:52:46,160 --> 00:52:47,957
Vida dif�cil a dos jovens...
635
00:53:14,520 --> 00:53:17,114
Estou a pensar comprar
a corretora do Afonso Resende.
636
00:53:18,320 --> 00:53:21,790
O senhor Boaventura desculpe...
mas neste caso permita
637
00:53:22,080 --> 00:53:24,719
que lhe diga n�o me parece
uma boa ideia..
638
00:53:25,520 --> 00:53:27,636
Ocupa-te
mas � daquilo que tens que fazer...
639
00:53:31,240 --> 00:53:33,390
O Santamaria
est� a ficar impaciente
640
00:53:33,800 --> 00:53:36,268
e n�s s� podemos realizar a venda
quando tivermos a certeza
641
00:53:36,560 --> 00:53:38,152
que o Doutor Jacinto
est� do nosso lado.
642
00:53:38,960 --> 00:53:40,439
O Governo de certeza
que se vai opor
643
00:53:40,760 --> 00:53:43,433
e n�s nesta fase n�o podemos
correr qualquer esp�cie de riscos.
644
00:53:44,720 --> 00:53:46,551
Estou a ficar farto
deste pa�s de merda...
645
00:53:52,960 --> 00:53:55,599
Estamos em vias de resolver
definitivamente este problema...
646
00:53:56,320 --> 00:53:57,639
a jornalista Maria Helena...
647
00:53:59,200 --> 00:54:00,952
...Aquela a quem encomend�mos
a sua biografia..
648
00:54:01,560 --> 00:54:03,949
Ah... a amiga do Padre Francisco...
e tua...
649
00:54:06,080 --> 00:54:10,039
...fez um convite muito especial
� Dr�. Rosa Pereira Lopes.
650
00:54:19,720 --> 00:54:22,632
� o seu filho, senhor Boaventura!
651
00:54:23,600 --> 00:54:26,353
Deixa.
O meu filho j� morreu h� muito.
652
00:54:55,720 --> 00:54:56,948
Dr� F�tima...
653
00:54:58,080 --> 00:55:00,036
O gerente do banco
n�o autorizou a transfer�ncia
654
00:55:00,360 --> 00:55:01,679
para o pagamento dos sal�rios
deste m�s
655
00:55:02,120 --> 00:55:03,439
porque a nossa conta
est� a descoberto
656
00:55:03,760 --> 00:55:05,239
em mais de duzentos mil contos...
657
00:55:05,480 --> 00:55:07,596
... ele diz que s�o ordens superiores
e n�o pode fazer nada...
658
00:55:07,800 --> 00:55:09,313
Senhor Silva,
pode dizer aos funcion�rios
659
00:55:09,640 --> 00:55:11,995
para n�o se preocuparem,
que o sal�rio ser� pago em dia,
660
00:55:12,240 --> 00:55:13,070
como sempre.
661
00:55:15,680 --> 00:55:16,715
Doutora Rosa?
662
00:55:17,800 --> 00:55:19,791
N�o sei se sabe
mas o senhor Boaventura
663
00:55:20,000 --> 00:55:21,558
fez uma proposta ao seu marido,
664
00:55:22,000 --> 00:55:23,672
ele ficou de pensar
mas ainda n�o respondeu
665
00:55:25,000 --> 00:55:26,672
o que tem causado alguns problemas.
666
00:55:27,320 --> 00:55:28,958
O senhor Boaventura
gostaria de contar
667
00:55:29,160 --> 00:55:30,878
com a sua influ�ncia
junto do Doutor Jacinto...
668
00:55:41,000 --> 00:55:42,513
N�o tenho sorte nenhuma...
669
00:55:43,560 --> 00:55:44,709
O que � que se passa?
670
00:55:45,080 --> 00:55:46,672
Se eu n�o convencer o Jacinto
a apoiar o Boaventura,
671
00:55:46,920 --> 00:55:48,399
divulgam essas fotografias...
672
00:55:54,760 --> 00:55:56,352
Desta vez foste longe demais...
673
00:55:56,680 --> 00:55:58,193
...Se fosse antes
daquela puta chegar
674
00:55:58,560 --> 00:56:00,152
tenho a certeza que conseguia dele
o que quisesse...
675
00:56:00,480 --> 00:56:02,948
Acalma-te.
Eu ocupo-me desse assunto.
676
00:56:19,240 --> 00:56:21,310
Marta?...
Podia chegar aqui ao meu gabinete?
677
00:56:49,920 --> 00:56:54,038
Sempre que te vejo
deixas-me sem respira��o.
678
00:57:03,720 --> 00:57:06,393
Grande cabr�o!
Dizes que n�o fazes nada de ilegal
679
00:57:06,640 --> 00:57:09,518
e aconselhaste a Rosa a comprar
ac��es do Popular antes da OPA...
680
00:57:10,200 --> 00:57:12,031
A Rosa
comprou ac��es do Banco Popular?
681
00:57:12,760 --> 00:57:13,317
Portanto...
682
00:57:13,600 --> 00:57:14,794
Ou me dizes
qual � a pr�xima opera��o
683
00:57:15,000 --> 00:57:17,798
que o Boaventura prepara ou a tua
carreira termina antes de comecar.
684
00:57:19,840 --> 00:57:21,831
Sabes bem, que
para salvar o bom nome do meu pai,
685
00:57:22,160 --> 00:57:23,275
eu sou capaz de tudo!
686
00:57:24,360 --> 00:57:25,315
Eu j� te disse que eu n�o sei
687
00:57:25,600 --> 00:57:28,558
o que o Boaventura tenciona fazer
mas mesmo que o soubesse
688
00:57:29,920 --> 00:57:31,956
eu tenho muitas
e boas raz�es para n�o te dizer.
689
00:57:32,480 --> 00:57:36,837
Ent�o como tu n�o consegues
escolher entre mim e ele, escolho eu...
690
00:57:54,200 --> 00:57:55,872
Agradecia que quando
o senhor Boaventura chegasse
691
00:57:55,920 --> 00:57:57,069
lhe desse este meu cart�o.
692
00:58:11,040 --> 00:58:14,157
Que engra�ado!
Era mesmo consigo que eu queria falar!
693
00:58:29,560 --> 00:58:33,519
Ent�o Dr� F�tima, qual � o neg�cio
que gostaria de me propor?...
694
00:58:34,760 --> 00:58:37,035
O senhor d� ordens aos seus bancos
para autorizarem
695
00:58:37,240 --> 00:58:40,915
o pagamento dos sal�rios aos
funcion�rios da corretora do meu pai
696
00:58:42,360 --> 00:58:44,590
e eu dar-lhe-ei informac�es
muito importantes
697
00:58:45,480 --> 00:58:47,357
sobre o Doutor Jacinto Pereira Lopes.
698
00:58:50,800 --> 00:58:53,075
Diga, doutora... sou todo ouvidos.
699
00:58:58,200 --> 00:58:59,838
Ent�o qual era a pressa?
700
00:59:03,040 --> 00:59:04,314
L� este documento confidencial
701
00:59:04,520 --> 00:59:05,873
que o Joaquim Castro
recebeu de Espanha.
702
00:59:07,800 --> 00:59:10,314
Parece que o Boaventura se prepara
para revender o Banco Popular
703
00:59:10,560 --> 00:59:11,834
e todo o seu grupo ao Santamaria,
704
00:59:12,320 --> 00:59:14,072
n�o cumprindo assim o acordo
que celebrou com o Governo.
705
00:59:15,680 --> 00:59:18,717
Porque � que n�o d�s isto ao Pedro,
s� ele � que pode fazer alguma coisa!
706
00:59:21,000 --> 00:59:22,274
Tu � que est�s na Boaventura
707
00:59:23,280 --> 00:59:25,191
e o Joaquim Castro
precisa de uma confirma��o do golpe
708
00:59:25,440 --> 00:59:26,953
para ver se pelo menos
consegue recuperar as ac��es
709
00:59:27,160 --> 00:59:28,513
que o Popular det�m do seu grupo.
710
00:59:29,280 --> 00:59:30,190
N�o contes comigo...
711
00:59:30,520 --> 00:59:31,873
Julgas que podes vencer
estes tipos sozinho?
712
00:59:33,160 --> 00:59:37,119
Julgo!
Eu n�o tenho nada a perder...
713
00:59:37,400 --> 00:59:38,469
Mas eu pensei que tinhas!
714
00:59:39,000 --> 00:59:42,037
Fica a saber, se estiveres envolvido
no neg�cio do Boaventura,
715
00:59:42,720 --> 00:59:43,994
depois de ele regressar ao Brasil
716
00:59:44,280 --> 00:59:45,952
n�o encontras nem um lugar de porteiro
em todo o Pa�s.
717
01:00:34,120 --> 01:00:35,997
O Boaventura voltou a assobiar?...
718
01:00:36,840 --> 01:00:37,716
Puta...
719
01:01:12,560 --> 01:01:14,232
Bom dia Padre Francisco.
720
01:01:14,560 --> 01:01:16,278
N�o nos temos visto muito
ultimamente...
721
01:01:17,160 --> 01:01:19,276
� esta vida que levamos
e nos consome...
722
01:01:19,600 --> 01:01:22,034
Estou ansioso por saber a raz�o
desta visita t�o urgente...
723
01:01:22,600 --> 01:01:23,953
Vem-nos falar dos seus meninos, �?...
724
01:01:24,520 --> 01:01:27,034
A Rosa Pereira Lopes
n�o � o melhor caminho para o Jacinto,
725
01:01:27,320 --> 01:01:30,278
senhor Boaventura...
deveria ter falado comigo...
726
01:01:31,520 --> 01:01:34,239
O Doutor Jacinto est� muito diferente
da pessoa que me recomendou
727
01:01:34,440 --> 01:01:37,000
quando eu regressei a Portugal
para voltar a tomar conta do que � meu.
728
01:01:38,080 --> 01:01:43,598
Mas, infelizmente ele � imprescind�vel
para me ajudar a vencer a resist�ncia
729
01:01:43,880 --> 01:01:47,998
que o Governo vai colocar a um neg�cio
que eu quero fazer brevemente.
730
01:01:49,200 --> 01:01:51,191
Ao Jacinto
pode estar a acontecer o mesmo
731
01:01:51,480 --> 01:01:52,959
que aos animais de circo
732
01:01:53,400 --> 01:01:56,312
a quem ensinam habilidades
� custa de pancada e de fome
733
01:01:56,920 --> 01:01:59,229
e que mais tarde
se viram contra o domador.
734
01:02:00,120 --> 01:02:02,076
Este neg�cio
� muito importante para mim, Francisco.
735
01:02:03,000 --> 01:02:05,036
Quero regressar ao Brasil
em paz comigo mesmo,
736
01:02:05,800 --> 01:02:08,109
depois de me ter vingado
deste bando de garotos
737
01:02:08,320 --> 01:02:09,435
que ousou enfrentar-me...
738
01:02:10,200 --> 01:02:13,875
Talvez eu o possa ajudar...
mas deixe a Rosa em paz...
739
01:02:27,080 --> 01:02:32,916
Sim? Sim, sou eu.
Na herdade?
740
01:02:36,840 --> 01:02:38,114
Com todo o gosto...
741
01:02:59,160 --> 01:03:00,878
N�o queria estar na pele
de quem a contraria...
742
01:03:22,800 --> 01:03:25,678
O cavalo tem ra�a,
mas precisa de uma m�o forte.
743
01:03:26,840 --> 01:03:29,877
Vai ter oportunidade
de o vir a ensinar. E seu.
744
01:03:31,720 --> 01:03:32,675
Meu?
745
01:03:34,120 --> 01:03:37,351
lnfelizmente apesar dos seus bancos
me terem aumentado o cr�dito
746
01:03:38,240 --> 01:03:39,593
n�o vou dispor de muito tempo.
747
01:03:41,680 --> 01:03:43,875
A F�tima merece mais...
muito mais...
748
01:03:46,200 --> 01:03:48,350
merece partir para mais altos voos...
749
01:03:49,680 --> 01:03:51,238
Eu n�o sei se est� preparada
para receber
750
01:03:51,480 --> 01:03:52,629
a proposta que lhe vou fazer,
751
01:03:52,840 --> 01:03:54,637
no entanto tamb�m n�o lhe pe�o
uma resposta imediata...
752
01:03:56,680 --> 01:03:57,954
Quer comprar a corretora?
753
01:03:59,160 --> 01:04:04,712
N�o... O que eu lhe quero propor
� uma alianca...
754
01:04:07,240 --> 01:04:08,832
...viras � direita
e n�o tem nada que enganar.
755
01:04:09,680 --> 01:04:11,511
Est� bem, um abra�o.
At� j�, Pedro.
756
01:04:17,920 --> 01:04:21,310
Se tivesse que escolher entre
ser leal a um amigo ou ao patr�o,
757
01:04:22,240 --> 01:04:23,309
o que � que fazia, m�e?
758
01:04:26,360 --> 01:04:30,273
Eu acho que tu chegaste a um ponto
em que se torna arriscado
759
01:04:30,560 --> 01:04:34,314
fazer fretes aos outros
e ainda n�o tens coragem
760
01:04:34,600 --> 01:04:36,989
de exigir aos outros
que te fa�am fretes a ti.
761
01:04:40,080 --> 01:04:42,799
Acho que nem o Padre Francisco
resumiria t�o bem a minha situac�o...
762
01:04:44,920 --> 01:04:46,273
N�o me fales em padres...
763
01:04:49,640 --> 01:04:50,959
Os padres ganham a vida
764
01:04:51,840 --> 01:04:54,479
a ouvir as queixas dos pobres
para as ir contar aos ricos.
765
01:04:56,440 --> 01:04:58,317
Agora,
que chegaste no mundo dos ricos
766
01:04:59,680 --> 01:05:05,949
trata mas � dos teus assuntos
directamente com eles. Boa noite.
767
01:05:39,440 --> 01:05:41,078
Eu devo saber tanto como tu.
768
01:05:42,520 --> 01:05:44,317
Al�m disso o Boaventura
nunca me falou em vender nada
769
01:05:44,520 --> 01:05:45,350
aos espanh�is...
770
01:05:45,560 --> 01:05:47,357
pelo contr�rio
ele falou � em investir mais
771
01:05:47,800 --> 01:05:53,591
e expandir a �rea de ac��o do grupo.
Quem � que te deu isto?
772
01:05:54,640 --> 01:05:56,073
N�o sei, foi entregue sem remetente.
773
01:05:58,760 --> 01:06:00,193
Eh p�, Pedro.
Esquece.
774
01:06:00,680 --> 01:06:02,238
Vais ver que isso
� uma manobra do Castro.
775
01:06:04,320 --> 01:06:06,515
O Boaventura � da gera��o daqueles
que julgam que podem fazer tudo...
776
01:06:07,560 --> 01:06:09,790
por isso n�s temos o direito
de fazer tudo tamb�m...
777
01:06:10,280 --> 01:06:11,269
para nos defendermos...
778
01:06:12,320 --> 01:06:12,991
Eh p�, Pedro.
779
01:06:13,280 --> 01:06:15,111
Eu percebo que estejas
numa situa��o delicada,
780
01:06:15,640 --> 01:06:17,471
mas eu sinceramente
n�o vejo como � que eu te possa ajudar.
781
01:06:18,680 --> 01:06:19,954
Tens de me dizer...
782
01:06:22,280 --> 01:06:26,353
Voc�s todos,
tu, o Paulo, a F�tima, o Francisco
783
01:06:26,560 --> 01:06:28,915
est�o t�o habituados a falar comigo
como se eu fosse um subalterno,
784
01:06:29,120 --> 01:06:29,711
que nem se apercebem
785
01:06:29,920 --> 01:06:31,114
que fazem exactamente
o mesmo que o Boaventura!
786
01:06:31,320 --> 01:06:32,116
Ele n�o merece a tua lealdade.
787
01:06:32,440 --> 01:06:34,510
Quem tem de decidir
se ele a merece ou n�o, sou eu.
788
01:06:34,720 --> 01:06:35,994
Mete uma coisa na tua cabeca:
789
01:06:36,640 --> 01:06:39,074
O Jacinto que recebia ordens
com a felicidade estampada no rosto,
790
01:06:39,640 --> 01:06:40,595
morreu!
791
01:07:17,840 --> 01:07:19,432
Pode mandar entrar o Dr. Jacinto...
792
01:07:31,280 --> 01:07:32,633
Disseram-me que queria falar comigo...
793
01:07:33,160 --> 01:07:33,876
Senhor Boaventura...
794
01:07:34,200 --> 01:07:35,474
eu reflecti muito
sobre a possibilidade de venda
795
01:07:35,680 --> 01:07:39,150
do grupo aos espanh�is
e decidi apoi�-lo a 100%...
796
01:07:40,160 --> 01:07:42,628
embora seja meu dever avis�-lo que
o governo vai reagir violentamente...
797
01:07:43,080 --> 01:07:44,513
Eu n�o devo nada
a esses franganotes
798
01:07:44,760 --> 01:07:47,194
que se armam em defensores do povo
e que mais n�o fazem sen�o
799
01:07:47,480 --> 01:07:50,119
olhar com olhos de rafeiros esfomeados
para aquilo que os outros possuem.
800
01:07:51,320 --> 01:07:53,436
Eu fa�o aquilo que muito bem entendo
sem prestar contas a ningu�m!
801
01:07:56,040 --> 01:07:57,871
E o que � que quer que eu fa�a?
802
01:08:00,720 --> 01:08:03,518
Prepare o contrato entre a Boaventura
e o Grupo Santamaria
803
01:08:04,120 --> 01:08:06,395
de forma a que
a nossa posi��o seja inatac�vel.
804
01:08:11,400 --> 01:08:13,231
N�o faca essa cara de crucificado.
805
01:08:14,600 --> 01:08:15,555
N�o se preocupe com aquilo
806
01:08:15,760 --> 01:08:17,716
que os seus antigos colegas
v�o pensar de si.
807
01:08:19,880 --> 01:08:21,279
Siga o seu caminho...
808
01:08:22,200 --> 01:08:25,715
olhe que quanto mais alto subir,
mais eles o respeitar�o.
809
01:08:28,360 --> 01:08:30,191
Sabe o que � a liberdade,
Doutor Jacinto?
810
01:08:31,720 --> 01:08:33,472
A verdadeira liberdade?
811
01:08:36,160 --> 01:08:38,310
� n�o permitirmos
que nos impe�am de fazer aquilo
812
01:08:38,520 --> 01:08:39,555
que queremos fazer.
813
01:08:41,680 --> 01:08:43,716
Por isso � que
s� os poderosos s�o livres.
814
01:08:51,560 --> 01:08:53,198
De qual dos dois � que gosta mais?
815
01:08:57,000 --> 01:09:03,678
Depende a quem se destinam...
eu gosto do mais cl�ssico...
816
01:09:07,600 --> 01:09:09,875
Mas como n�o se trata
de um casamento cl�ssico....
817
01:09:10,880 --> 01:09:11,835
Vai-se casar?
818
01:09:13,680 --> 01:09:14,476
Vou.
819
01:09:15,320 --> 01:09:17,675
Parab�ns!
Desejo-lhe as maiores felicidades.
820
01:09:18,360 --> 01:09:19,349
Felicidades?
821
01:09:20,120 --> 01:09:23,237
S� os est�pidos ou os ing�nuos
� que casam para ser felizes!
822
01:09:24,800 --> 01:09:26,074
Um homem
deve ter medo das mulheres
823
01:09:26,560 --> 01:09:29,472
tanto quando elas nos amam
como quando elas nos odeiam...
824
01:09:30,760 --> 01:09:31,875
eu vou casar
porque n�o tenho ningu�m
825
01:09:32,080 --> 01:09:35,436
que mere�a suceder-me...
...o m�ximo que consegui foi um idiota...
826
01:09:37,800 --> 01:09:39,279
� o mal das monarquias!
827
01:09:40,560 --> 01:09:42,516
E que a democracia
tamb�m n�o conseguiu resolver,
828
01:09:43,320 --> 01:09:46,551
pelo contr�rio,
apareceram por a� uns escroquezinhos
829
01:09:46,800 --> 01:09:48,631
de terceira categoria
de ambi��es mesquinhas
830
01:09:48,840 --> 01:09:50,432
e que se vendem por tuta e meia.
831
01:09:51,920 --> 01:09:55,230
Os neg�cios, Doutor Jacinto,
os grandes neg�cios,
832
01:09:56,160 --> 01:09:59,835
t�m uma �tica pr�pria,
uma �tica feroz...
833
01:10:00,760 --> 01:10:03,752
Exigem uma grandeza
que escapa ao comum dos mortais.
834
01:10:04,760 --> 01:10:06,079
Mas isso s�o �guas passadas.
835
01:10:06,800 --> 01:10:09,075
Bom,
se n�o tem mais nada para me dizer,
836
01:10:09,280 --> 01:10:10,156
pode-se ir embora.
837
01:10:11,560 --> 01:10:12,629
Doutor Jacinto!
838
01:10:14,080 --> 01:10:15,718
O senhor
est� convidado para o casamento.
839
01:10:17,600 --> 01:10:19,670
E a Doutora Rosa tamb�m, � claro.
840
01:10:24,360 --> 01:10:28,478
Dr. Jacinto!
N�o quer saber o nome da noiva?
841
01:10:28,680 --> 01:10:34,198
� uma velha amiga sua:
A Doutora F�tima Resende.
842
01:10:49,640 --> 01:10:50,629
Sim?
843
01:10:50,840 --> 01:10:51,750
Abre.
844
01:10:58,000 --> 01:10:59,399
� verdade que vais casar
com o Boaventura?
845
01:10:59,680 --> 01:11:02,990
Vou... e tamb�m vou entrar
para a administra��o do grupo.
846
01:11:03,960 --> 01:11:05,518
Tens a certeza
que � mesmo isso que queres fazer?
847
01:11:05,720 --> 01:11:06,755
E porque � que n�o havia de ter.
848
01:11:07,200 --> 01:11:09,873
Pois se quem est� ao teu lado
pensa grande, tu pensas maior,
849
01:11:10,320 --> 01:11:12,515
e se ele sobe, tu corres para o topo!
850
01:11:20,320 --> 01:11:22,675
Este colar condiz com o anel
que o teu noivo te vai oferecer.
851
01:11:25,280 --> 01:11:26,713
E sabes o que � que mais me fode!
852
01:11:27,400 --> 01:11:29,630
Foi que eu o ajudei a escolher
enquanto ele me demonstrava
853
01:11:29,920 --> 01:11:31,239
que compra tudo o que quer
854
01:11:32,320 --> 01:11:33,833
at� compra a mulher
que eu sempre amei!
855
01:11:41,280 --> 01:11:44,670
Nunca pensaste em ser feliz,
s� feliz?
856
01:11:46,080 --> 01:11:50,835
A nossa maneira de ser feliz
� estar no centro das grandes batalhas.
857
01:11:51,800 --> 01:11:55,190
H� dois g�neros de combate.:
um que se serve das leis,
858
01:11:55,440 --> 01:11:56,714
outro que se serve da for�a.:
859
01:11:57,720 --> 01:12:00,598
o primeiro � pr�prio do homem,
o segundo dos irracionais,:
860
01:12:01,840 --> 01:12:04,877
quando em combate,
ao pr�ncipe � necess�rio, portanto,
861
01:12:05,280 --> 01:12:08,431
saber usar ou o animal
ou o homem que est�o dentro dele.
862
01:12:30,200 --> 01:12:31,918
Bom, espero
que este mist�rio todo valha a pena.
863
01:12:32,160 --> 01:12:32,751
L� isto.
864
01:12:38,000 --> 01:12:41,072
Mas isto � explosivo!...
O que queres que eu fa�a?
865
01:12:43,880 --> 01:12:45,199
Sabes melhor do que eu...
866
01:12:45,520 --> 01:12:48,910
Sei... s� n�o percebo muito bem
porque � que fazes isto...
867
01:12:49,920 --> 01:12:53,151
Entalas o Boaventura,
que � o teu patr�o, e fodes o Pedro...
868
01:12:54,000 --> 01:12:56,798
o que a mim me d� jeito...
mas a ti...
869
01:12:58,560 --> 01:13:00,312
ou est�s a pensar ser ministro?
870
01:13:03,360 --> 01:13:06,079
N�o, Paulo. N�o estou a pensar
nem quero ser ministro.
871
01:13:08,240 --> 01:13:10,390
Espanh�is compram
o Grupo Boaventura!
872
01:13:10,600 --> 01:13:12,955
Um esc�ndalo econ�mico
rebentou esta manh� em Lisboa
873
01:13:13,200 --> 01:13:16,112
quando o Di�rio de Not�cias
publicou em exclusivo o protocolo
874
01:13:16,360 --> 01:13:18,237
que estabelece a venda
da Boaventura S. A.
875
01:13:18,560 --> 01:13:19,993
ao Grupo Santamaria,
876
01:13:20,240 --> 01:13:21,389
o maior grupo financeiro espanhol,
877
01:13:21,600 --> 01:13:23,352
que assim vai ficar a dominar
uma importante quota
878
01:13:23,560 --> 01:13:24,675
do mercado banc�rio portugu�s...
879
01:13:24,880 --> 01:13:26,199
Senhor Ministro, � verdade
que j� pediu a sua demiss�o?...
880
01:13:27,480 --> 01:13:28,151
N�o � verdade...
881
01:13:28,480 --> 01:13:29,833
Eu venho � Assembleia
no pleno exerc�cio das minhas fun��es
882
01:13:30,040 --> 01:13:30,836
para explicar aos senhores deputados
883
01:13:31,040 --> 01:13:32,678
quais as medidas
que o Governo se prop�e tomar
884
01:13:32,880 --> 01:13:35,519
nesta situa��o que n�o cri�mos
e n�o somos de todo respons�veis.
885
01:13:36,200 --> 01:13:39,237
...o governo portugu�s decidiu
dar instru��es ao Banco de Portugal
886
01:13:40,040 --> 01:13:42,554
para vetar o neg�cio estabelecido
entre o senhor Alexandre Boaventura
887
01:13:43,000 --> 01:13:45,639
e o Grupo Santamaria,
visto que esse neg�cio
888
01:13:45,920 --> 01:13:48,912
viola de forma frontal
o acordado entre o Governo
889
01:13:49,400 --> 01:13:50,355
e o senhor Boaventura...
890
01:13:50,680 --> 01:13:52,113
Senhor Ministro,
onde est�o esses acordos?
891
01:13:53,440 --> 01:13:55,749
O senhor Boaventura nega
peremptoriamente ter assumido
892
01:13:55,960 --> 01:13:59,077
qualquer obriga��o de manter
o seu grupo sob controle nacional.
893
01:14:00,160 --> 01:14:03,948
Senhor Ministro: est� na hora de cumprir
o que prometeu. Demita-se.
894
01:14:04,840 --> 01:14:06,910
Acabamos de receber a informac�o
que o Ministro das Finan�as,
895
01:14:07,640 --> 01:14:09,517
o mais alto respons�vel
a n�vel governamental
896
01:14:10,000 --> 01:14:12,560
pelo apoio concedido pelo Estado
ao empres�rio Alexandre Boaventura
897
01:14:12,920 --> 01:14:14,831
acaba de pedir a sua demiss�o
ao primeiro ministro
898
01:14:15,040 --> 01:14:16,678
que a aceitou imediatamente.
899
01:14:17,000 --> 01:14:18,672
Entretanto o Governo
anunciou tamb�m que decidiu
900
01:14:18,880 --> 01:14:21,394
vetar o neg�cio, solicitando
a interven��o do Banco de Portugal.
901
01:14:21,920 --> 01:14:25,549
Confiirmo que pedi a minha demiss�o
ao senhor primeiro ministro
902
01:14:26,520 --> 01:14:30,115
mas tenho a consci�ncia tranquila,
tendo agido sempre na defesa
903
01:14:30,320 --> 01:14:31,799
dos mais altos
interesses nacionais...
904
01:14:32,160 --> 01:14:33,673
N�o se sente enganado
por Alexandre Boaventura?
905
01:14:34,160 --> 01:14:36,720
Como vai o governo reaver os apoios
que deu ao Boaventura?
906
01:14:37,640 --> 01:14:39,437
Quem � que estes fedelhos
pensam que eu sou?
907
01:14:40,360 --> 01:14:43,113
Algum salteador de estradas?
Eu j� lhes digo...
908
01:14:43,560 --> 01:14:45,835
Fernando,
convoca essa canalha.
909
01:14:47,000 --> 01:14:48,479
Eu vou-lhes dizer
o que � que penso deles
910
01:14:48,680 --> 01:14:49,829
e deste pa�s de madra�os.
911
01:14:50,520 --> 01:14:53,876
O �dio n�o � bom conselheiro.
Vamos pensar com calma.
912
01:14:54,840 --> 01:14:56,353
O Doutor Jacinto
e o seu grupo de advogados
913
01:14:56,640 --> 01:14:57,959
podem preparar a nossa resposta.
914
01:14:58,560 --> 01:14:59,595
O Doutor Jacinto?
915
01:15:00,520 --> 01:15:02,192
N�o foi ele que elaborou
a argumenta��o jur�dica
916
01:15:02,480 --> 01:15:03,708
de apoio ao Protocolo?
917
01:15:04,400 --> 01:15:06,960
N�o foi ele que participou em todas
as negocia��es com o Governo?
918
01:15:07,960 --> 01:15:09,313
A Doutora F�tima tem raz�o:
919
01:15:09,680 --> 01:15:11,193
� importante
que ele assuma publicamente
920
01:15:11,840 --> 01:15:14,479
as posi��es da Boaventura.
E que o veto n�o v� para a frente,
921
01:15:14,880 --> 01:15:16,518
para que o neg�cio
se possa concretizar.
922
01:15:17,720 --> 01:15:19,995
� altura de mostrarmos a
nossa artilharia pesada!...
923
01:15:35,400 --> 01:15:37,595
Espero que valha a pena ter-me feito
vir aqui a esta hora da noite....
924
01:15:38,000 --> 01:15:39,672
Como a situa��o � de crise,
eu vou ser directo:
925
01:15:41,040 --> 01:15:43,349
o grupo Boaventura
precisa que o seu jornal
926
01:15:43,560 --> 01:15:45,232
fa�a uma campanha
a favor da nossa posi��o.
927
01:15:45,920 --> 01:15:48,559
� indispens�vel que
alguns colunistas influentes
928
01:15:48,880 --> 01:15:51,758
escrevam artigos de opini�o
sobre o assunto
929
01:15:52,760 --> 01:15:55,228
e que apare�am cartas de leitores
criticando o Governo.
930
01:15:55,960 --> 01:15:57,916
N�o sei se poderei corresponder
inteiramente ao que me pede...
931
01:15:59,000 --> 01:16:01,150
as cartas dos leitores � o menos,
mas acho dif�cil
932
01:16:01,440 --> 01:16:03,351
que os nossos colunistas,
por mais boa vontade que tenham,
933
01:16:03,720 --> 01:16:05,119
modifiquem radicalmente a sua opini�o.
934
01:16:06,160 --> 01:16:09,789
Maria Helena: se n�o mudarem,
amanh� j� n�o t�m opini�o.
935
01:16:36,560 --> 01:16:37,959
O que � que pretende
que eu fa�a?
936
01:16:38,200 --> 01:16:39,918
Que o meu amigo
conven�a os seus colegas
937
01:16:40,120 --> 01:16:42,031
do Conselho de Administrac�o
do Banco de Portugal
938
01:16:42,840 --> 01:16:45,957
que a venda do Grupo Boaventura
ao Santamaria � perfeitamente legal
939
01:16:46,480 --> 01:16:49,790
e que n�o h� motivo nenhum
para qualquer veto,
940
01:16:50,120 --> 01:16:52,076
apesar da insist�ncia do Governo.
941
01:16:53,240 --> 01:16:55,151
E se eu e o Conselho
n�o formos dessa opini�o?
942
01:16:57,480 --> 01:16:59,311
Pior para n�s... e pior para si...
943
01:17:00,120 --> 01:17:03,669
O Pa�s ficar� a saber dos problemas do
meu amigo com as drogas,
944
01:17:04,680 --> 01:17:07,672
o que levar� � sua demiss�o
e � consequente nomea��o
945
01:17:07,880 --> 01:17:09,472
doutro administrador
para o Banco.
946
01:17:10,320 --> 01:17:11,469
Depois, quem sabe
947
01:17:11,680 --> 01:17:13,318
talvez o Conselho mude de opini�o...
948
01:17:16,760 --> 01:17:19,672
E se eu conseguir que o Conselho
decida a favor da Boaventura SA,
949
01:17:19,960 --> 01:17:21,632
que � que eu ganho com isso
al�m destas fotografias?
950
01:17:22,040 --> 01:17:26,670
A eterna gratid�o do senhor
Boaventura... que se pode concretizar
951
01:17:26,880 --> 01:17:28,632
de muitas e variadas maneiras.
952
01:17:32,880 --> 01:17:35,713
Senhor Doutor Fernando Oliveira:
diga ao senhor Boaventura
953
01:17:35,920 --> 01:17:38,275
que o Jo�o Nuno Menezes
apesar de ser um desertor
954
01:17:38,720 --> 01:17:40,278
e ter abandonado os seus ideais
de juventude
955
01:17:40,600 --> 01:17:42,670
n�o trai os seus amigos
nem est� � venda.
956
01:17:42,960 --> 01:17:44,393
E diga-lhe ainda
que farei tudo o que puder
957
01:17:44,840 --> 01:17:46,956
para que o Conselho aprove
o veto proposto pelo Governo.
958
01:18:30,040 --> 01:18:33,828
Bom dia, meus senhores.
Obrigado por terem vindo a esta casa
959
01:18:34,080 --> 01:18:35,433
que sempre foi t�o mal tratada
960
01:18:35,800 --> 01:18:38,155
pela comunica��o social e pelos
poderes p�blicos.
961
01:18:40,720 --> 01:18:43,029
Mantendo o meu h�bito
de ir direito aos assuntos
962
01:18:43,840 --> 01:18:45,592
quero dizer aqui claramente
963
01:18:46,640 --> 01:18:49,200
que o neg�cio que celebrei
com o Grupo Santamaria
964
01:18:50,200 --> 01:18:51,599
� perfeitamente legal
965
01:18:52,200 --> 01:18:54,714
� luz da legisla��o
nacional e comunit�ria
966
01:18:56,120 --> 01:18:58,714
e que n�o pode ser impedido
por nenhum Estado ou poder
967
01:18:59,560 --> 01:19:03,348
sem violar o direito � liberdade de
circula��o de capitais e de pessoas,
968
01:19:04,280 --> 01:19:06,669
trave mestre da Comunidade Europeia.
969
01:19:08,480 --> 01:19:14,669
Repito: eu pr�prio e o Grupo Boaventura
n�o violamos qualquer lei
970
01:19:15,000 --> 01:19:16,149
ou norma do Estado.
971
01:19:18,080 --> 01:19:21,356
Assim, quero informar-vos
que vamos recorrer
972
01:19:22,200 --> 01:19:24,919
para as inst�ncias
comunit�rias de Bruxelas
973
01:19:25,640 --> 01:19:29,838
da decis�o do governo portugu�s
de impedir a realiza��o do neg�cio.
974
01:19:32,760 --> 01:19:36,833
O Doutor Jacinto Pereira Lopes
vai explicar detalhadamente
975
01:19:38,200 --> 01:19:40,794
os fundamentos legais
da nossa posi��o.
976
01:19:47,360 --> 01:19:48,270
Meus senhores:
977
01:19:49,880 --> 01:19:51,632
Eu estou certo que o acordo
estabelecido entre os senhores
978
01:19:51,920 --> 01:19:53,797
Alexandre Boaventura
e Jos� de Santamaria
979
01:19:54,560 --> 01:19:56,357
n�o viola as leis porque nos regemos.
980
01:19:59,400 --> 01:20:03,109
Mas o facto de uma empresa,
ou um homem, n�o violar uma lei
981
01:20:03,880 --> 01:20:07,668
n�o o faz nem bom, nem justo, apenas
o torna inocente perante essas leis.
982
01:20:09,080 --> 01:20:09,637
Eu n�o tenho d�vida
983
01:20:09,840 --> 01:20:11,512
que os homens tendem
para o seu benef�cio pr�prio,
984
01:20:12,400 --> 01:20:12,957
e mesmo entendendo
985
01:20:13,280 --> 01:20:15,794
que um homem que trai
um amigo, ou um compromisso
986
01:20:16,000 --> 01:20:17,558
possa a estar a realizar
uma acc�o razo�vel
987
01:20:17,840 --> 01:20:19,034
para alcan�ar os seus fins,
988
01:20:19,760 --> 01:20:20,795
eu n�o posso deixar de considerar
989
01:20:21,040 --> 01:20:23,918
que essas ac��es s�o reprov�veis,
mesmo que legais.
990
01:20:24,560 --> 01:20:27,393
Para mim, nesta...
nesta guerra de todos contra todos,
991
01:20:28,200 --> 01:20:29,189
n�o vale tudo.
992
01:20:29,720 --> 01:20:32,632
Tem de existir, acima da lei,
uma noc�o do bem e do mal.
993
01:20:34,360 --> 01:20:37,193
Uma pr�tica contr�ria � moral,
que assenta apenas no sil�ncio da lei
994
01:20:37,840 --> 01:20:39,717
desobriga-me de acompanhar os seus
autores.
995
01:20:41,480 --> 01:20:43,311
Em consci�ncia,
eu penso que este acordo
996
01:20:43,520 --> 01:20:45,351
viola os princ�pios em que fui educado,
997
01:20:46,240 --> 01:20:48,071
viola acordos previamente
estabelecidos
998
01:20:48,280 --> 01:20:50,350
embora n�o reduzidos a escrito,
999
01:20:50,880 --> 01:20:53,952
viola a palavra dada,
e viola a boa f�.
1000
01:20:55,560 --> 01:20:57,869
Por isso eu apresento desde j�
a minha demiss�o
1001
01:20:58,120 --> 01:21:00,509
de todos os cargos que ocupo
nas empresas Boaventura...
1002
01:21:02,080 --> 01:21:02,990
Muito obrigado.
1003
01:21:03,320 --> 01:21:04,514
Senhor Doutor...? Dr. Jacinto... Dr.
Jacinto...
1004
01:21:04,720 --> 01:21:06,119
Dr. Jacinto, para a RTP... para a RTP...
1005
01:21:06,320 --> 01:21:07,833
Dr. Jacinto...
� verdade que vai para o governo?
1006
01:21:08,280 --> 01:21:10,350
O R�dio Clube Portugu�s apurou que
o Doutor Jacinto Pereira Lopes
1007
01:21:10,680 --> 01:21:12,875
vai ser convidado para o cargo
de Ministro das Financas.
1008
01:21:13,280 --> 01:21:14,633
A nomeac�o recolhe o
apoio generalizado
1009
01:21:15,000 --> 01:21:16,228
dos comentadores pol�ticos
1010
01:21:16,440 --> 01:21:18,158
e mesmo de in�meros deputados
da oposi��o...
1011
01:21:19,440 --> 01:21:20,634
Desculpa, l� na Assembleia...
1012
01:21:21,520 --> 01:21:23,317
mas eu sei que tu sabes
que era o que tinha que fazer...
1013
01:21:25,040 --> 01:21:29,079
N�o tem import�ncia...
J� nada tem import�ncia...
1014
01:21:30,280 --> 01:21:31,156
Porque � que n�o deixamos isto tudo
1015
01:21:31,360 --> 01:21:34,636
e vamos para longe, os dois...
s�zinhos...
1016
01:21:52,800 --> 01:21:54,791
S� tu consegues ver
a luz ao fundo do t�nel
1017
01:21:55,360 --> 01:21:56,509
no meio desta confus�o.
1018
01:21:58,000 --> 01:22:01,629
O que � que achas que devo fazer:
apoiar o Boaventura ou o Governo?
1019
01:22:04,880 --> 01:22:05,915
Deixa a poeira assentar
1020
01:22:06,560 --> 01:22:08,152
e logo reconhecer�s
os novos senhores.
1021
01:23:25,560 --> 01:23:29,792
Tou sim, � o pr�prio...
Pode passar...
1022
01:23:32,360 --> 01:23:33,952
Boa noite,
como est� senhor Primeiro Ministro...
1023
01:23:35,760 --> 01:23:39,912
Com certeza... com todo o gosto...
um abraco.
1024
01:24:14,000 --> 01:24:17,117
Pai... pai...
1025
01:24:25,480 --> 01:24:29,075
Nasce agora uma quest�o:
se � melhor ser amado do que temido,
1026
01:24:29,720 --> 01:24:31,756
ou antes temido do que ser amado.
1027
01:24:33,680 --> 01:24:35,477
O Pr�ncipe quereria ser
uma e outra coisa;
1028
01:24:37,160 --> 01:24:38,593
mas porque � dif�cil em conjunto,
1029
01:24:39,400 --> 01:24:41,675
� muito mais seguro
ser temido do que amado,
1030
01:24:42,600 --> 01:24:44,511
quando se tem de perder uma das duas.
1031
01:25:00,920 --> 01:25:01,909
Sr. Ministro!!!
1032
01:25:02,280 --> 01:25:04,748
A morte do senhor Boaventura
vai alterar a posi��o do Governo?..
1033
01:25:05,000 --> 01:25:06,319
Como se sentiu
quando soube da trag�dia
1034
01:25:06,560 --> 01:25:07,595
que aconteceu esta �ltima madrugada?
1035
01:25:08,400 --> 01:25:09,913
O ministro das Financas
lamenta profundamente
1036
01:25:10,240 --> 01:25:11,958
a morte do grande empres�rio
Alexandre Boaventura...
1037
01:25:12,160 --> 01:25:13,070
bem como do seu filho.
1038
01:25:13,600 --> 01:25:15,079
O senhor Boaventura contribuiu
de uma forma �nica
1039
01:25:15,280 --> 01:25:16,793
para o desenvolvimento
do Pa�s e da economia.
1040
01:25:17,240 --> 01:25:18,116
Muito obrigado.
1041
01:25:18,520 --> 01:25:20,033
A Doutora F�tima Boaventura
assumiu o lugar
1042
01:25:20,280 --> 01:25:21,554
de Presidente do Conselho de
Administrac�o.
1043
01:25:22,200 --> 01:25:23,519
Que coment�rio lhe oferece
esta nomeac�o?
1044
01:25:28,400 --> 01:25:30,755
Relativamente �s alterac�es
na Administra��o do Grupo Boaventura
1045
01:25:30,960 --> 01:25:32,109
eu n�o tenho
quaisquer coment�rios a fazer.
1046
01:25:32,320 --> 01:25:33,150
Muito obrigado, bom dia.
1047
01:25:53,120 --> 01:25:57,193
Vai ser bom fazer neg�cios contigo.
1048
01:25:58,193 --> 01:26:08,193
Downloaded From www.AllSubs.org
88933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof