Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:07,777
PORTUGALIA SA
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,829
Sunt variate modurile �i diverse
c�ile care-l pot conduce
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,416
pe Principe c�tre putere.
Exist� cei care o mo�tenesc
4
00:00:19,416 --> 00:00:22,055
�i mai exist� �i cei care o cuceresc
prin talent sau noroc.
5
00:00:22,880 --> 00:00:24,998
Exist� al�ii care pot prelua puterea
utiliz�nd doar
6
00:00:25,000 --> 00:00:29,471
mijloace perfide sau criminale.
El va urca treptele puterii
7
00:00:29,720 --> 00:00:32,732
�mpotriva voin�ei multora
�i f�r� a beneficia de favorurile nim�nui
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,997
printr-o mie de osteneli �i pericole
�i apoi o va re�ine
9
00:00:36,040 --> 00:00:38,713
prin fapte �ndr�zne�e �i riscante.
10
00:00:39,760 --> 00:00:41,245
Dar nu se poate spune
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,989
c� este un exemplu de virtute
s� ucizi, s� ��i tr�dezi prietenii,
12
00:00:45,160 --> 00:00:47,628
s� nu ai nici loialitate, nici compasiune.
13
00:00:48,240 --> 00:00:50,353
Lisabona,
sf�r�itul secolului al 20-lea
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,790
Draga mea ! Draga mea !
Nu-�i fie fric�, ai f�cut bine...
15
00:00:54,200 --> 00:00:56,513
Dumnezeu �i cu mine vom veghea asupra ta.
16
00:01:03,000 --> 00:01:06,072
Felicit�ri !
- �i acum capul pe umeri, fat�.
17
00:01:07,560 --> 00:01:09,413
Felicit�ri !
18
00:01:10,560 --> 00:01:11,815
Mai �nt�i biserica,
19
00:01:11,820 --> 00:01:13,976
apoi guvernul
�i numai dup� acea opozi�ia !
20
00:01:14,240 --> 00:01:16,276
- Jacinto, felicit�ri...
- Mul�umesc, Pedro.
21
00:01:18,120 --> 00:01:19,394
Toate cele bune...
22
00:01:24,660 --> 00:01:26,713
Ai o mireas� frumoas�...
23
00:01:37,880 --> 00:01:40,169
- Felicit�ri.
- Mul�umesc mult.
24
00:01:44,840 --> 00:01:47,095
E pentru tine, mam�.
25
00:01:47,880 --> 00:01:51,953
- Deci, e�ti fericit�, mam� ?
- Sunt... pentru tine.
26
00:02:09,020 --> 00:02:11,139
Nu prefera�i un pateu de cod
27
00:02:11,140 --> 00:02:13,419
�i un pahar de vin ro�u ?
28
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Jacinto, crezi c� pot merge s�
vorbesc cu Boaventura acum ?
29
00:02:21,440 --> 00:02:25,189
Eu cred �n economia de pia��,
datorit� ei mi-am ref�cut averea.
30
00:02:26,740 --> 00:02:30,210
�ns� noi am fost educa�i cu alte
principii, Alexandre,
31
00:02:30,480 --> 00:02:33,045
nu-mi veni acum cu p�c�leala asta
cum c� profitul �i pia�a
32
00:02:33,080 --> 00:02:36,172
sunt cele care hot�r�sc ce companii
trebuie s� supravie�uiasc�.
33
00:02:38,380 --> 00:02:43,010
Exist� �i alte valori,
exist� interesul na�ional, prietenia...
34
00:02:46,080 --> 00:02:48,718
�tiu c� te preg�te�ti s� cumperi
Banca Popular� de la spanioli,
35
00:02:48,720 --> 00:02:50,835
cu ajutorul Guvernului.
36
00:02:52,800 --> 00:02:56,713
�tii c� grupul meu depinde
mult de rela�ia de �ncredere reciproc�
37
00:02:56,800 --> 00:03:02,074
stabilit� cu Banca Popular�
�i c� dac� aceast� rela�ie s-ar schimba
38
00:03:02,120 --> 00:03:05,476
�mi poate provoca dificult��i grave...
39
00:03:06,320 --> 00:03:08,438
�i �omaj pentru mii de oameni...
40
00:03:10,363 --> 00:03:13,079
�n timpul exilului meu �n Brazilia
�i �n timpul �n care m-am luptat
41
00:03:13,080 --> 00:03:15,435
pentru a recupera ceea ce mi-a
fost furat �n 25 aprilie
42
00:03:17,160 --> 00:03:20,357
nu ai ar�tat niciodat� nici cel
mai mic semn de solidaritate
43
00:03:22,340 --> 00:03:24,960
�i nici atunci c�nd plecai �n Brazilia
cu afaceri nu m-ai �ntrebat
44
00:03:24,995 --> 00:03:27,659
dac� te puteam ajuta sau dac� doream
s� fiu partenerul t�u.
45
00:03:29,020 --> 00:03:32,057
�i nici m�car ast�zi,
�n situa�ia �n care te afli,
46
00:03:32,080 --> 00:03:36,498
nu-mi ceri cu umilin��
ajutorul s�u sprijinul...
47
00:03:38,180 --> 00:03:42,935
Dimpotriv�, vii s�-mi vorbe�ti
de muncitori, de �omaj...
48
00:03:45,100 --> 00:03:47,292
ca �i cum �i-ai face griji pentru asta !
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,673
G�nde�te-te bine, Alexandre...
50
00:03:54,120 --> 00:03:56,675
G�nde�te-te bine �nainte de a face
indiferent ce vrei s� faci...
51
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
E�ti chiar sigur c�
Boaventura va cump�ra banca ?
52
00:04:00,635 --> 00:04:02,371
Mmh, mmh !
53
00:04:02,380 --> 00:04:04,480
�tii c� dac� Banca va continua
s� fie �n m�inile spaniolilor
54
00:04:04,515 --> 00:04:07,711
e moartea mea politic�.
- Ai �ncredere �n mine.
55
00:04:08,360 --> 00:04:10,999
Te-am dezam�git eu vreodat� ?
56
00:04:17,320 --> 00:04:21,074
Jacinto, drag� dle ministru.
Cum a fost dorin�a dv,
57
00:04:21,800 --> 00:04:25,000
am reu�it s� fac s� fie adoptat� ast�zi �n
�edin�a Consiliului de administra�ie al
58
00:04:25,035 --> 00:04:27,240
M�tuei, linia de credit special
pentru Grupul Boaventura.
59
00:04:27,275 --> 00:04:28,605
Mul�umesc foarte mult, Francisco.
60
00:04:28,640 --> 00:04:31,960
De asemenea, Joao Nuno, mi-a confirmat c�
Banca Portugaliei nu se va opune afacerii,
61
00:04:31,995 --> 00:04:33,991
de�i Boaventura va ob�ine peste 20%
62
00:04:34,026 --> 00:04:35,271
din pia�a bancar�.
63
00:04:35,280 --> 00:04:37,675
L�sa�i-v� de conspira�ii.
Haide Francisco, hai s� dans�m.
64
00:05:28,280 --> 00:05:30,454
E pentru dv, dle Boaventura.
65
00:05:33,080 --> 00:05:35,033
Tocmai ce-am primit confirmarea creditului
66
00:05:35,040 --> 00:05:36,959
pentru achizi�ionarea B�ncii Populare.
67
00:05:36,960 --> 00:05:39,599
- Cu condi�iile noastre ?
- Cu condi�iile noastre.
68
00:05:40,840 --> 00:05:43,376
Treaba e c� eu �n Portugalia
nu mai bag nici m�car un �fan�.
69
00:05:44,160 --> 00:05:46,716
A fost suficient ceea ce mi-a
fost furat pe 25 aprilie.
70
00:05:47,240 --> 00:05:49,397
Dl ministru ar dori
s� v� adreseze un ultim cuv�nt.
71
00:05:49,400 --> 00:05:51,415
Pot s�-i cer s� intre ?
72
00:05:58,840 --> 00:06:00,268
Felicit�ri, dle Boaventura.
73
00:06:00,270 --> 00:06:02,480
Popular� se �ntoarce �n cele
din urm� pe m�ini portugheze !
74
00:06:02,515 --> 00:06:04,778
V� mul�umesc foarte mult, dle ministru.
75
00:06:04,960 --> 00:06:07,659
Nu-mi fac dec�t datoria
ca om de afaceri �i ca portughez.
76
00:06:09,640 --> 00:06:12,241
Dup� cum �ti�i, unele surse din
mass-media au sugerat
77
00:06:12,276 --> 00:06:14,843
c� dl Boaventura nu va ezita
la prima oportunitate ivit�
78
00:06:15,080 --> 00:06:17,710
s� realizeze mai multe c�tiguri
�i s� se �ntoarc� �n Brazilia.
79
00:06:18,320 --> 00:06:20,670
A� vrea s� �l pot lini�ti
pe domnul prim-ministru
80
00:06:20,671 --> 00:06:23,620
garant�ndu-i c� nu va exista nicio
schimbare �n structura ac�ionariatului
81
00:06:23,655 --> 00:06:26,180
din Grupul Boaventura
�n urm�torii zece ani
82
00:06:26,360 --> 00:06:29,857
�i c� sprijinul acordat industriei na�ionale
va fi crescut �n mod semnificativ.
83
00:06:31,320 --> 00:06:32,835
�ti�i c� am �ncercat mereu
84
00:06:32,840 --> 00:06:34,996
s� contribui la progresul
�i dezvoltarea
85
00:06:35,000 --> 00:06:36,939
��rii noastre.
86
00:06:36,940 --> 00:06:39,315
�ntre oamenii de onoare nu sunt
necesare contractele scrise.
87
00:06:39,380 --> 00:06:41,836
Pot atunci conta pe cuv�ntul dv,
dle Boaventura ?
88
00:06:42,080 --> 00:06:45,311
Pute�i.
Dl Jacinto e martor la aceasta.
89
00:07:10,960 --> 00:07:12,978
Dle Boaventura !
90
00:07:16,400 --> 00:07:19,073
A�i venit s� ne vorbi�i de copiii dv,
P�rinte Francisco ?
91
00:07:26,160 --> 00:07:28,252
Tu e�ti cel care
ar putea s�-mi dea informa�ii.
92
00:07:28,279 --> 00:07:30,637
Am s�-l intervievez pe Pedro
�n cadrul programului meu.
93
00:07:31,240 --> 00:07:33,335
Ce vrei s� �tii ?
94
00:07:34,360 --> 00:07:36,632
Pozi�ia B�ncii Portugaliei �n
aceast� poveste.
95
00:07:41,540 --> 00:07:43,219
S� lu�m pr�nzul ?
96
00:07:43,320 --> 00:07:45,699
Nu �tii c� a-l h�r�ui pe
un �nalt oficial
97
00:07:45,820 --> 00:07:48,231
al B�ncii Portugaliei, este o crim� ?
98
00:07:48,920 --> 00:07:51,215
Atunci, h�r�uirea so�iei
unui prieten ce mai e ?
99
00:07:51,700 --> 00:07:53,415
Pedro ?
100
00:07:59,920 --> 00:08:03,556
�tire de prima pagin�:
Ministrul Pedro Castelo Br�nco
101
00:08:03,600 --> 00:08:06,672
ag��at... ag��at de mass-media !
102
00:08:15,480 --> 00:08:16,685
Deci se confirm�,
103
00:08:16,720 --> 00:08:18,679
Pedro este invitatul t�u
�n aceast� s�pt�m�n� ?
104
00:08:18,680 --> 00:08:21,399
Cu afacerea Boaventura
el este fa�a de la �tiri.
105
00:08:22,760 --> 00:08:24,898
Voi sunte�i pentru sau �mpotriv� ?
106
00:08:26,000 --> 00:08:28,434
Neoficial.
Dac� am fi �n Guvern
107
00:08:28,440 --> 00:08:30,453
am face acela�i lucru.
108
00:08:30,460 --> 00:08:33,020
Dar, cum suntem �n opozi�ie,
suntem �mpotriv�.
109
00:08:36,020 --> 00:08:38,056
�i dac� am face o fotografie
cu grupul nostru ?
110
00:08:39,740 --> 00:08:43,276
Jacinto, haide.
Francisco, ajut�-m� aici.
111
00:08:43,740 --> 00:08:47,176
Vom organiza totul... stai,
lipse�te Pedro... Pedro !
112
00:08:47,320 --> 00:08:49,309
Pedro ! Pedro !
113
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
Dle ministru, veni�i aici
c�ci �ara are nevoie de dv.
114
00:08:57,020 --> 00:08:58,694
O floare...
115
00:08:59,280 --> 00:09:01,099
Nimic... Joao Nuno
tu ai tr�dat grupul nostru
116
00:09:01,134 --> 00:09:02,919
atunci c�nd ai trecut
de partea comuni�tilor.
117
00:09:02,920 --> 00:09:05,377
Uit� povestea aia,
noi i-am iertat acel p�cat al tinere�ii.
118
00:09:05,400 --> 00:09:06,558
Vino, vino aici.
119
00:09:06,560 --> 00:09:08,239
Dac� m� g�ndesc bine,
nu am apar�inut niciodat� acestui grup...
120
00:09:08,240 --> 00:09:09,550
de aceea...
121
00:09:10,800 --> 00:09:12,558
A�teapt�...
las�-i pe miri...
122
00:09:12,680 --> 00:09:14,736
Veni�i voi la mijloc.
123
00:09:14,740 --> 00:09:16,936
- Nu-i nevoie, suntem bine aici.
- Veni�i aici.
124
00:09:16,940 --> 00:09:18,758
Nu are nicio importan��...
las�-i s� stea acolo.
125
00:09:18,760 --> 00:09:20,856
Haide�i, haide�i.
126
00:09:26,800 --> 00:09:29,972
Doar F�tima mai lipse�te
pentru ca grupul nostru s� fie complet.
127
00:09:29,980 --> 00:09:32,436
Dac� ar fi �n Portugalia
ar veni cu siguran��.
128
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
Nu pierzi niciodat� o oportunitate
de a-l ispiti pe Jacinto.
129
00:09:40,940 --> 00:09:45,934
De ce nu m-ai sunat ?
... din m�ndrie ?
130
00:09:46,820 --> 00:09:49,270
Trebuie s� fim �ntotdeauna
cei mai puternici, nu-i a�a ?
131
00:09:50,080 --> 00:09:54,676
Noi nu cunoa�tem nicio limit�,
nici nu recunoa�tem niciodat� �nfr�ngerea.
132
00:09:55,360 --> 00:09:59,956
Tu aveai nevoie de ajutorul meu...
�i eu aveam �nc� at�ta nevoie de tine...
133
00:10:00,740 --> 00:10:02,871
Pentru tine eram capabil� de orice !
134
00:10:03,400 --> 00:10:06,437
Principele trebuie s�-�i c�tige prietenii
�i s�-�i anihileze du�manii.
135
00:10:06,720 --> 00:10:08,778
S� inspire dragoste �i team�
se fac� iubit �i temut.
136
00:10:08,820 --> 00:10:11,539
S� fie preg�tit s� c�tige
prin for�� sau prin �n�el�ciune.
137
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
E necesar s� �ntre�in�
prietenia celor boga�i �i puternici
138
00:10:14,900 --> 00:10:17,978
p�n� c�nd va fi suficient de puternic
�nc�t s� nu mai aib� nevoie de ei.
139
00:10:34,300 --> 00:10:36,311
Nenoroci�ii !
140
00:10:36,640 --> 00:10:40,112
Am nevoie de toate informa�iile cu privire
la opera�iile financiare de anul trecut.
141
00:10:40,240 --> 00:10:42,815
�i, de acum �nainte
niciun ordin de cump�rare sau de v�nzare
142
00:10:42,920 --> 00:10:45,912
nu p�r�se�te acest birou f�r� s�
mi se aduc� personal la cuno�tin��.
143
00:10:46,180 --> 00:10:48,154
Trebuie deci s� �tim...
c� exist� dou� genuri...
144
00:10:48,160 --> 00:10:51,596
trebuie deci s� �tim
c� exist� dou� tipuri de lupt�.
145
00:10:54,320 --> 00:10:55,809
Intr�.
146
00:10:57,780 --> 00:11:00,059
Vreau s� vorbesc cu tine �ntre 4 ochi.
147
00:11:03,700 --> 00:11:05,779
�mi fac griji pentru tine.
148
00:11:05,880 --> 00:11:08,519
Las�-te de bra�oave,
treci direct la subiect.
149
00:11:09,800 --> 00:11:12,336
�n afacerea Boaventura
exist� multe interese �n joc, Francisco
150
00:11:12,371 --> 00:11:14,873
�i exist� oameni puternici
c�rora nu le-a pl�cut modul �n care
151
00:11:14,920 --> 00:11:17,595
ai influen�at totul �i pe
toat� lumea �n favoarea lui Boaventura...
152
00:11:17,640 --> 00:11:20,295
Joaquim Castro ar fi putut s�-mi spun�
asta �n mod direct...
153
00:11:21,440 --> 00:11:24,179
M� tem c�-i bagi pe Pedro �i pe
Jacinto �ntr-o mizerie...
154
00:11:24,560 --> 00:11:27,513
Nu-�i face griji, eu �tiu bine
ceea ce este cel mai bine pentru ei.
155
00:11:28,840 --> 00:11:31,634
�i tu,
fii atent pe unde mergi, Paulo.
156
00:11:32,060 --> 00:11:34,178
Exist� str�zi frecventate
de oameni foarte r�i...
157
00:12:01,280 --> 00:12:02,569
�ah.
158
00:12:03,860 --> 00:12:06,328
C�t de multe piese trebuie s� sacrifici
p�n� la �ah-mat ?
159
00:12:11,340 --> 00:12:12,829
Dna F�tima ?
160
00:12:12,860 --> 00:12:14,579
Dra mai are nevoie de ceva ?
161
00:12:14,580 --> 00:12:16,810
Nu, mul�umesc, dle Silva.
Pute�i merge acas�.
162
00:13:09,560 --> 00:13:11,078
Z�mbi�i tot timpul dle ministru,
163
00:13:11,080 --> 00:13:13,193
�i nu r�spunde�i direct la �ntreb�ri...
164
00:13:14,440 --> 00:13:16,140
Haide�i atunci s� v� punem masca.
165
00:13:16,175 --> 00:13:17,805
Pune�i orice chestie absorbant�.
166
00:13:17,840 --> 00:13:20,173
Pielea dl-ui ministru este foarte gras�.
167
00:13:21,160 --> 00:13:23,332
Deci ? E�ti calm ?
168
00:13:35,240 --> 00:13:37,272
Revenind la
tema ini�ial� a acestui interviu
169
00:13:37,280 --> 00:13:40,219
�i aceea care �i intereseaz� cu adev�rat
pe portughezi �n acest moment.
170
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Guvernul dv sprijin� acordul
realizat �ntre grupul Boaventura
171
00:13:43,060 --> 00:13:45,119
�i spanioli
pentru ca omul de afaceri portughez
172
00:13:45,120 --> 00:13:47,172
s� rec�tige controlul
asupra B�ncii Populare ?
173
00:13:47,240 --> 00:13:50,949
Guvernul meu este favorabil existen�ei
grupurilor economice na�ionale puternice.
174
00:13:51,240 --> 00:13:53,416
Am �ncredere �i cred c�
majoritatea portughezilor
175
00:13:53,451 --> 00:13:55,959
sunt de acord cu mine �n ceea ce
prive�te abilit��ile dlui Boaventura
176
00:13:55,960 --> 00:13:57,205
�i �n patriotismul s�u.
177
00:13:57,240 --> 00:13:59,915
Nu v� este team� c� v� angaja�i
prin aceast� carier� politic� ?
178
00:14:01,000 --> 00:14:04,158
�nc� mai exist� oameni de cuv�nt
�n Portugalia, �i eu sunt sigur
179
00:14:04,160 --> 00:14:06,332
c� domnul Bonaventura este unul dintre ei.
180
00:14:10,020 --> 00:14:12,276
Aceast� jurnalist� a fost cump�rat�,
dle ministru !
181
00:14:12,360 --> 00:14:14,580
V-au for�at s� face�i o profesiune
de credin�� �n cazul Boaventura.
182
00:14:14,615 --> 00:14:16,800
Ceea ce conteaz� pentru mine este
s�-l am pe Jacinto de partea mea.
183
00:14:16,835 --> 00:14:17,996
Cum ?
184
00:14:18,040 --> 00:14:20,296
Nimic... Sun�-l pe
dl Jacinto Pereira Lopes.
185
00:14:20,440 --> 00:14:23,053
Sper c� �i-a terminat deja
luna de miere.
186
00:14:31,080 --> 00:14:34,277
Da, Pedro ?
A mers totul bine.
187
00:14:35,660 --> 00:14:37,816
Nu, nu te-am v�zut la televizor...
�mi pare r�u.
188
00:14:39,520 --> 00:14:42,796
Pot, bine...
Trec pe la biroul t�u m�ine,
189
00:14:42,840 --> 00:14:45,070
�nainte de a merge la Boaventura.
Da... te-mbr��i�ez.
190
00:14:49,920 --> 00:14:52,559
Una dintre cele mai str�lucite
economiste ale genera�iei sale.
191
00:14:52,920 --> 00:14:55,329
Doctor de la Harvard �i
�nc� o femeie frumoas�
192
00:14:55,360 --> 00:14:58,557
�i recunoscut� pentru bunul s�u gust.
Vorbim de dna F�tima Resende.
193
00:14:59,120 --> 00:15:01,759
De ce a�i abandonat universitatea
�i v-a�i �ntors �n Portugalia ?
194
00:15:02,000 --> 00:15:04,211
Pentru c� pentru mine
bunul renume al tat�lui meu
195
00:15:04,240 --> 00:15:06,519
este mai important dec�t cariera mea.
196
00:15:06,540 --> 00:15:09,010
Dar, la urma urmei sunte�i un
profesionist meritoriu,
197
00:15:09,060 --> 00:15:10,879
v� plac �i provoc�rile ?
198
00:15:10,880 --> 00:15:13,678
Nu spun c� nu.
�mi plac destul de mult �i provoc�rile !
199
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
Ce vrea s�-�i spun� cu asta ?
200
00:15:18,195 --> 00:15:21,675
D�-o-ncoa. F�tima ?
201
00:15:23,680 --> 00:15:28,415
Deci... c� asta e o piramid� �i...
un cu�it...
202
00:15:28,777 --> 00:15:30,678
de secretariat din cristal.
203
00:15:30,680 --> 00:15:34,070
Nu m� prosti...
�n codul vostru, asta vrea s� spun� ce ?
204
00:15:35,960 --> 00:15:39,079
Tu ai mai mult� experien�� dec�t mine
�n ce prive�te interpret�rile ezoterice.
205
00:15:39,100 --> 00:15:40,634
Dar, dac� vrei �ntr-adev�r s� �tii
206
00:15:40,669 --> 00:15:43,066
de ce nu vorbe�ti
cu m�tu�a ta Felismina, care este...
207
00:15:43,160 --> 00:15:45,637
care este o femeie virtuoas�
ce comunic� cu spiritele...
208
00:15:46,620 --> 00:15:49,131
M�tu�a mea nu trebuie
b�gat�-n povestea asta.
209
00:15:49,440 --> 00:15:51,771
Dac� nu ar fi fost ea
nu am avea aceast� cas�.
210
00:15:56,620 --> 00:15:59,088
Mul�umesc pentru cas�, Rosa.
211
00:16:28,720 --> 00:16:31,234
Radio Clubul Portughez - �tiri.
212
00:16:32,640 --> 00:16:35,473
Bun� diminea�a. Bursa din Lisabona
s-a redeschis �n stil mare
213
00:16:35,480 --> 00:16:37,533
datorit� achizi�ion�rii B�ncii Populare
214
00:16:37,540 --> 00:16:39,359
de c�tre Grupul Boaventura.
215
00:16:39,360 --> 00:16:42,193
Aceast� achizi�ie a st�rnit un val
de euforie �n r�ndul investitorilor,
216
00:16:42,220 --> 00:16:44,378
dup� ce ieri Alexandre Boaventura
217
00:16:44,380 --> 00:16:46,689
a promis s� consolideze grupul s�u
cu mai multe achizi�ii
218
00:16:46,700 --> 00:16:48,813
a unor importante companii portugheze.
219
00:16:48,880 --> 00:16:51,519
Pe de alt� parte CNVM
a decis s� deschid� o anchet�
220
00:16:51,560 --> 00:16:54,076
asupra agen�iei de brokeraj Resende
confirm�nd astfel zvonurile
221
00:16:54,077 --> 00:16:56,745
unor eventuale iregularit��i
financiare care ar fi fost cauza
222
00:16:56,746 --> 00:16:59,135
sinuciderii lui Afonso Resende.
223
00:16:59,360 --> 00:17:01,398
La inaugurarea spitalului Vila Flor,
224
00:17:01,399 --> 00:17:03,517
Primul-ministru
a declarat c� guvernul...
225
00:17:03,620 --> 00:17:06,239
Este vorba de dna F�tima Resende
care a revenit de urgen�� �n �ar�
226
00:17:06,280 --> 00:17:08,138
din cauza afacerilor tat�lui s�u.
227
00:17:08,140 --> 00:17:10,949
Agen�ia este �ntr-o situa�ie proast�
�i exist� riscul de a da faliment.
228
00:17:11,020 --> 00:17:13,780
B�ncile noastre de�in credite
legate de Agen�ia de brokeraj Resende ?
229
00:17:13,881 --> 00:17:16,399
Ave�i un raport complet pe biroul dv.
230
00:17:16,820 --> 00:17:18,972
Intra�i v� rog.
231
00:17:19,772 --> 00:17:21,762
Da ?
232
00:17:22,500 --> 00:17:24,995
Pot s� �ntreb care este
motivul interesului dv ?
233
00:17:27,580 --> 00:17:30,658
O femeie frumoas� merit� �ntotdeauna
o aten�ie deosebit�.
234
00:17:31,400 --> 00:17:33,636
F�r� ele nu se construiesc imperii.
235
00:17:33,820 --> 00:17:35,299
Dle director:
236
00:17:35,300 --> 00:17:37,939
Agen�ia de brokeraj Resende �i
va onora toate angajamentele.
237
00:17:38,120 --> 00:17:40,058
�i nu pentru c� tat�l meu a murit
238
00:17:40,060 --> 00:17:42,154
va �nceta s� o mai fac�.
239
00:17:42,560 --> 00:17:44,575
Pute�i fi sigur de asta.
240
00:17:45,920 --> 00:17:48,197
Imediat dup� ce voi avea
o imagine exact� a situa�iei,
241
00:17:48,200 --> 00:17:52,999
voi intra �n contact cu dv.
S-ave�i o dup�-amiaz� foarte bun�.
242
00:19:40,760 --> 00:19:44,232
Und� verde de la Guvern pentru preluarea
controlului asupra B�ncii Populare
243
00:19:44,233 --> 00:19:46,456
de c�tre bine-cunoscutul om de
afaceri Alexandre Boaventura
244
00:19:46,491 --> 00:19:48,680
continu� s� aib� efecte pozitive
asupra Bursei de valori...
245
00:19:48,715 --> 00:19:50,245
Iart�-m� pentru c-am venit neanun�at�.
246
00:19:50,280 --> 00:19:53,359
Pentru numele lui D-zeu, F�tima, nu
exist� nimic pentru care s�-�i ceri scuze.
247
00:19:53,360 --> 00:19:56,115
U�a mea e mereu deschis�,
mai ales pentru tine.
248
00:20:02,740 --> 00:20:05,652
Ce te aduce �n casa
unui umil slujitor al Domnului ?
249
00:20:07,080 --> 00:20:09,753
Vreau s� �tiu dac� M�tua
�mi poate acorda un �mprumut ?
250
00:20:10,860 --> 00:20:13,628
Agen�ia de brokeraj a tat�lui meu
este �ntr-o situa�ie disperat�.
251
00:20:14,400 --> 00:20:16,477
Depinde de suma respectiv�
�i de garan�ii.
252
00:20:16,800 --> 00:20:20,190
2 milioane de scuzi
�i nu am garan�ii suficiente.
253
00:20:23,120 --> 00:20:26,556
M� pui �ntr-o pozi�ie dificil�
pentru c� �tii c� sunt un simplu servitor
254
00:20:26,620 --> 00:20:28,929
al bog��iilor �i bunurilor
care mi-au fost �ncredin�ate.
255
00:20:29,740 --> 00:20:34,860
Nu pot face nimic pentru tine,
dar tu, po�i face multe...
256
00:20:37,950 --> 00:20:38,956
Dle avocat !
257
00:20:38,960 --> 00:20:41,075
Dl-ul Ministru v� poate primi acum.
258
00:20:48,680 --> 00:20:50,898
�n aceast� sear� trebuie s� merg
la Adunarea Republicii
259
00:20:50,899 --> 00:20:52,832
�i �tii c�, �n pozi�ia mea,
nu-mi pot asuma riscul
260
00:20:52,833 --> 00:20:54,902
faptelor deja consumate.
261
00:21:07,140 --> 00:21:09,153
Contez pe loialitatea ta.
262
00:21:10,480 --> 00:21:12,195
Am nevoie s� m� �ii la curent
263
00:21:12,200 --> 00:21:14,419
cu toate mi�c�rile lui Boaventura.
264
00:21:15,020 --> 00:21:18,198
Dac� este vorba de afacerea cu
Banca Popular�, po�i s� stai lini�tit.
265
00:21:18,200 --> 00:21:20,292
Deja se zvone�te c� dac�
afacerea asta va da gre�,
266
00:21:20,327 --> 00:21:22,292
capul meu e primul
care se va rostogoli.
267
00:21:22,327 --> 00:21:24,566
�i c� �nlocuitorul meu vei fi tu.
268
00:21:28,500 --> 00:21:30,836
�tii perfect
c� nu vreau s� fiu ministru.
269
00:21:31,860 --> 00:21:34,112
�i-n afar� de asta,
eu nu te-a� tr�da niciodat�.
270
00:21:38,780 --> 00:21:42,039
�n contextul actual nu ne mai putem permite
s� am�n�m luarea m�surilor corespunz�toare.
271
00:21:42,040 --> 00:21:44,156
Decizia a fost luat�
�i este ireversibil�...
272
00:21:45,640 --> 00:21:48,832
Dar dle Jacinto, Guvernul
a asigurat c� Banca Popular�
273
00:21:49,200 --> 00:21:52,510
va consolida �i mai mult sprijinul acordat
grupurilor economice portugheze...
274
00:21:53,880 --> 00:21:56,057
Care guvern ? Care porc�rie ?
275
00:21:57,280 --> 00:22:00,053
Sau pl�te�ti imediat
�mprumuturile pe care �i le-a dat Banc�
276
00:22:00,100 --> 00:22:01,619
�i ale c�ror termene au expirat
277
00:22:01,620 --> 00:22:04,400
sau declan�ez procedurile de preluare
a garan�iilor pe care le-ai prezentat
278
00:22:04,435 --> 00:22:07,809
�i r�m�n cu majoritatea ac�iunilor �i
controlul asupra grupului t�u.
279
00:22:11,900 --> 00:22:15,757
P�n� la urm� ai s� regre�i asta...
Alexandre.
280
00:22:26,160 --> 00:22:28,312
�mi place s�-l v�d cum se umile�te.
281
00:22:28,780 --> 00:22:30,957
Un a�a om nu merit� s� aib� putere.
282
00:22:32,500 --> 00:22:37,415
Dle Jacinto, contez pe dv
pentru a explica pozi�ia noastr�
283
00:22:37,460 --> 00:22:41,214
prietenilor din guvern...
�i opozi�iei de asemenea, desigur.
284
00:22:42,140 --> 00:22:44,229
Cu siguran��.
285
00:22:48,300 --> 00:22:50,280
Se spune c� numele dv este men�ionat
printre primele
286
00:22:50,315 --> 00:22:52,479
pentru a ocupa un loc �n guvern ?
287
00:22:53,480 --> 00:22:55,816
Sunt doar zvonuri, dle Bonaventura.
288
00:22:57,320 --> 00:23:00,876
Cu at�t mai bine.
Cu mine nu merge s� sluji�i la 2 st�p�ni !
289
00:23:03,700 --> 00:23:05,535
Este fiul dv.
290
00:23:05,560 --> 00:23:08,199
A jefuit din nou un magazin
�i v� cere ajutorul.
291
00:23:08,480 --> 00:23:10,914
Nu-mi pas�.
A �ncetat de mult s� mai fie fiul meu.
292
00:23:14,600 --> 00:23:17,155
Dle Boaventura,
dac� vreodat� interesele Grupului
293
00:23:17,200 --> 00:23:20,988
vor fi �n contradic�ie cu politica...
eu nu voi ezita s� fiu de partea dv.
294
00:23:23,160 --> 00:23:26,591
Nu, dle Jacinto:
trebuie s� proced�m �ntotdeauna
295
00:23:26,592 --> 00:23:29,544
a�a �nc�t politica
s� fie compatibil� cu afacerile.
296
00:23:41,560 --> 00:23:44,996
Don Jos�, ce mai face�i ?
297
00:23:48,760 --> 00:23:50,959
Dup� cum a devenit clar �n aceast� comisie,
298
00:23:50,994 --> 00:23:53,527
Guvernul a ac�ionat �ntotdeauna
lu�nd �n considerare
299
00:23:53,540 --> 00:23:55,555
interesul na�ional...
300
00:23:55,600 --> 00:23:57,458
Interesul lui Boaventura !
301
00:23:57,550 --> 00:23:59,513
Nu m� �ntrerupe�i, dle deputat.
302
00:23:59,520 --> 00:24:01,485
Domnia Voastr� ar trebui s� uita�i
momentan de interesele
303
00:24:01,520 --> 00:24:04,319
grupului economic de care sunte�i legat
�i s� v� g�ndi�i mai presus de toate
304
00:24:04,320 --> 00:24:06,697
la �ara pe care o reprezenta�i
�n acest Parlament.
305
00:24:08,300 --> 00:24:09,885
Sunt capabil s�-i asigur
306
00:24:09,920 --> 00:24:13,017
pe domnii deputa�i, �i �ara,
c� Banca Popular�
307
00:24:13,060 --> 00:24:16,814
va r�m�ne �n m�inile na�ionale din care de
altfel nu ar fi trebuit s� ias� niciodat�.
308
00:24:17,480 --> 00:24:19,948
�i dac� aceasta nu se va produce
oricare ar fi motivul
309
00:24:20,380 --> 00:24:23,453
�mi asum aici �i acum
jur�m�ntul de onoare
310
00:24:23,460 --> 00:24:25,796
de a demisiona imediat.
311
00:24:31,000 --> 00:24:31,965
Dle.
312
00:24:32,000 --> 00:24:33,205
Isabella,
v� rog s�-i cere�i dl-ui Teles
313
00:24:33,240 --> 00:24:34,839
�i dl-ui Alvaro
s� vin� �i s� ne �nt�lnim la birou.
314
00:24:34,840 --> 00:24:35,879
Dar, dle...
315
00:24:35,880 --> 00:24:37,995
�i v-a� fi recunosc�tor dac�
nu voi fi �ntrerupt.
316
00:24:43,140 --> 00:24:45,510
Rosei nu i-a pl�cut cadoul meu ?
317
00:24:49,520 --> 00:24:51,751
Poate c� nu a priceput
ceea ce am dorit s� spun.
318
00:24:55,480 --> 00:24:57,755
Singura modalitate de a urca
treptele piramidei puterii
319
00:24:58,520 --> 00:25:00,719
este de a folosi pumnalul...
320
00:25:00,860 --> 00:25:03,057
Ai venit s� m� vizitezi
ca s�-mi spui asta ?
321
00:25:03,140 --> 00:25:06,371
Nu. Am venit s�-l v�d pe cel mai t�n�r
�i str�lucit administrator
322
00:25:06,380 --> 00:25:09,011
al celui mai important
grup economic na�ional.
323
00:25:09,580 --> 00:25:11,520
C�nd eram doar un elev am�r�t
for�at s� munceasc�
324
00:25:11,555 --> 00:25:12,965
�i tu o fat� bogat�
325
00:25:13,000 --> 00:25:15,258
nu ai luat niciodat� ini�iativa
de a m� vizita...
326
00:25:16,580 --> 00:25:19,035
Dar am petrecut momente bune �mpreun�...
327
00:25:19,740 --> 00:25:22,191
Dar tu ai preferat s� pleci
�i s� te mu�i �n Statele Unite.
328
00:25:22,200 --> 00:25:25,636
�i tu ai c�zut �n bra�ele Rosei,
cu binecuv�ntarea lui Francisco.
329
00:25:26,440 --> 00:25:29,159
Nu-l ataca pe Francisco.
El a fost cel care ne-a �inut �mpreun�...
330
00:25:29,320 --> 00:25:31,369
... ca s� ne utilizeze.
331
00:25:31,380 --> 00:25:33,691
Dar �ntotdeauna am beneficiat
de informa�iile interesante
332
00:25:33,726 --> 00:25:35,840
pe care el ni le-a dat...
333
00:25:35,900 --> 00:25:41,850
Asta e exact ceea ce am nevoie eu acum:
o informa�ie... interesant�.
334
00:25:43,300 --> 00:25:47,215
Deja nu mai exist� informa�ii interesante.
Tranzac�ia a fost efectuat�,
335
00:25:47,680 --> 00:25:50,414
Boaventura a cump�rat Populara
ob�in�nd cea mai mare parte a b�ncii,
336
00:25:50,460 --> 00:25:52,488
care astfel se �ntoarce
lsub control na�ional.
337
00:25:52,523 --> 00:25:54,879
Boaventura
face pe cavalerul r�t�citor...
338
00:25:55,620 --> 00:25:57,833
�i pe marele salvator al patriei...
339
00:26:00,720 --> 00:26:02,712
Am putea cina...
340
00:26:02,720 --> 00:26:04,870
ca s�-mi poveste�ti �i restului basmului.
341
00:26:06,060 --> 00:26:08,198
Tocmai ce m-am �ntors din luna de miere...
342
00:26:08,220 --> 00:26:10,709
De ce nu-i spui Rosei
c� ai o �nt�lnire ?
343
00:26:13,700 --> 00:26:16,295
Tu c�nd vrei,
interpretezi bine rolul �arpelui ispititor.
344
00:26:16,760 --> 00:26:20,548
A�tept ocazia de a-mi putea
pune la �ncercare acest talent.
345
00:26:28,580 --> 00:26:31,458
Ca s� nu ai scuza
c� nu �tii cum s� m� g�se�ti...
346
00:26:59,460 --> 00:27:01,539
Ro�a, po�i veni aici ?
347
00:27:10,340 --> 00:27:12,808
Ascult�, Rosa.
Trebuia s� reprezint M�tua
348
00:27:12,920 --> 00:27:15,356
�n concertul de la CCB
�i cum nu pot s� m� duc,
349
00:27:15,360 --> 00:27:17,378
m-am g�ndit c� m-ai putea �nlocui...
350
00:27:17,380 --> 00:27:19,383
Cu mare pl�cere.
351
00:27:20,940 --> 00:27:23,035
Un alt lucru, Rosa:
352
00:27:23,635 --> 00:27:26,360
Jacinto este la curent cu problemele tale ?
353
00:27:31,520 --> 00:27:33,672
Cu care dintre ele, Francisco ?
354
00:27:34,300 --> 00:27:36,438
�tii foarte bine la ce m� refer.
355
00:27:36,960 --> 00:27:39,188
Nici de asta, nici de cealalt�.
356
00:27:39,200 --> 00:27:41,396
M� bucur.
357
00:27:41,660 --> 00:27:44,697
Este obliga�ia unei so�ii s�-ncerce
s�-�i protejeze so�ul.
358
00:27:45,400 --> 00:27:47,435
�i de altfel...
359
00:27:50,440 --> 00:27:55,355
tocmai pentru c� te-am considerat femeia
potrivit� am sus�inut c�snicia ta
360
00:27:55,600 --> 00:27:57,852
�i te-am ajutat
la achizi�ionarea ac�iunilor.
361
00:28:01,180 --> 00:28:03,491
Sper s� nu m� dezam�ge�ti.
362
00:28:11,840 --> 00:28:15,389
Trebuie s� fi fost dificil s�-l convingi
pe Jacinto s� fie mai ambi�ios...
363
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
Vreau s� �tiu totul, absolut totul.
364
00:28:21,260 --> 00:28:23,694
Am senza�ia c� exist� ceva
care ne scap� din vedere.
365
00:28:25,820 --> 00:28:28,971
�i dac� v-am adus la Boaventura
a fost exact pentru a avea acces
366
00:28:29,060 --> 00:28:30,629
la orice informa�ie.
367
00:28:30,840 --> 00:28:32,463
�ns� lucrurile
par s� mearg� bine...
368
00:28:32,470 --> 00:28:35,030
afacerea cu Popular� a fost
un succes total �i cople�itor.
369
00:28:36,460 --> 00:28:38,393
Da, dar e bine s� fim preg�ti�i
370
00:28:38,400 --> 00:28:41,473
pentru urm�toarea mi�care,
pentru c� acest lucru nu va r�m�ne pe aici.
371
00:28:41,540 --> 00:28:43,493
�i-n afar� de asta,
am impresia c� exist� ceva
372
00:28:43,500 --> 00:28:44,719
ce noi nu �tim.
373
00:28:44,720 --> 00:28:47,154
�i asta... m� face nervos.
374
00:28:47,400 --> 00:28:49,174
Joaquim Castro
are proptele bune
375
00:28:49,209 --> 00:28:50,948
�i nu va r�m�ne cu m�inile-n s�n...
376
00:28:50,980 --> 00:28:52,396
Dle...
377
00:28:52,620 --> 00:28:54,639
Isabella, am crezut c-am fost clar
378
00:28:54,640 --> 00:28:56,475
c� nu vreau s� fiu �ntrerupt !
379
00:28:56,480 --> 00:28:59,950
Scuza�i-m�, dle,
e vorba de dna Rosa... so�ia dv.
380
00:29:12,960 --> 00:29:16,430
Sunt. Nu...
381
00:29:16,680 --> 00:29:18,716
�tii c� muzica clasic�
nu este punctul meu forte.
382
00:29:20,000 --> 00:29:21,956
Bine, atunci profit
�i mai r�m�n c�teva ore
383
00:29:21,960 --> 00:29:26,909
aici, �n birou...
Bine. Distreaz�-te. Pupici.
384
00:30:37,880 --> 00:30:40,011
Situa�ia �n agen�ie
mergea din ce �n ce mai r�u
385
00:30:40,280 --> 00:30:43,033
�i el era prea m�ndru
pentru a cere ajutor.
386
00:30:43,720 --> 00:30:44,948
Mie �mi pl�cea foarte mult.
387
00:30:45,960 --> 00:30:48,371
�ntotdeauna am avut
o afec�iune special� pentru tat�l t�u.
388
00:30:48,520 --> 00:30:50,915
P�cat c� nu ai afi�at
aceast� afec�iune special� a ta,
389
00:30:51,060 --> 00:30:53,112
atunci c�nd aveai ocazia s-o faci.
390
00:30:53,360 --> 00:30:55,409
Nu �n�eleg.
391
00:30:56,320 --> 00:30:58,676
Oferta f�cut� de Boaventura
pentru Banca Popular�
392
00:30:58,700 --> 00:31:01,136
a fost cu mult peste cota�ia ei
de la bursa de valori.
393
00:31:01,160 --> 00:31:03,790
Ar fi fost suficient un singur
cuv�nt de-al t�u pentru c� agen�ia
394
00:31:03,820 --> 00:31:05,853
s�-�i recupereze toate pierderile.
395
00:31:05,960 --> 00:31:07,775
��i dai seama de ceea ce spui ?
396
00:31:07,780 --> 00:31:09,635
�mi dau.
397
00:31:09,650 --> 00:31:12,210
�i ai �n continuare o oportunitate
de a te m�ntui.
398
00:31:12,280 --> 00:31:15,253
E suficient s�-mi spui la ureche
ceea ce vreau s� �tiu.
399
00:31:15,460 --> 00:31:17,693
�tii foarte bine c� este ilegal...
400
00:31:17,880 --> 00:31:20,371
�i nu e ilegal tot ceea ce are valoare ?
401
00:31:23,040 --> 00:31:25,554
Nu ai �ncredere �n mine, nu-i a�a ?
402
00:31:26,540 --> 00:31:30,335
Sau nu ai �ncredere �n tine,
c�nd m� apropii prea mult ?
403
00:31:32,300 --> 00:31:34,249
Prefer s� p�strez
o limit� clar�
404
00:31:34,250 --> 00:31:37,322
�ntre...
planul profesional �i cel personal.
405
00:31:43,560 --> 00:31:46,077
Atunci, de ce m-ai invitat la cin� ?
406
00:32:25,960 --> 00:32:27,393
�i o cl�tit� Suzette pentru dv ?
407
00:32:28,080 --> 00:32:30,416
Exact.�i pentru mine,
�mi pute�i aduce acum o cafea.
408
00:32:31,460 --> 00:32:33,588
Nu te superi, nu-i a�a ?
409
00:32:33,640 --> 00:32:37,155
Nu, cu mine nu-i nevoie
s� fii ceremonios...
410
00:32:38,720 --> 00:32:40,813
�n niciun fel.
411
00:32:40,820 --> 00:32:42,933
Nu-mi veni cu rahaturi, bine ?
412
00:32:43,960 --> 00:32:46,091
Problema ta
este c� ��i pas� prea mult,
413
00:32:46,140 --> 00:32:48,153
de ceea ce cred oamenii.
414
00:32:48,320 --> 00:32:50,517
De ce r�m�i
mereu la jum�tatea drumului ?
415
00:32:51,400 --> 00:32:52,854
Pentru c� provii din nimic
416
00:32:52,889 --> 00:32:55,459
�i orice lucru este mai bun
dec�t s� te-ntorci �napoi ?
417
00:32:56,160 --> 00:32:58,833
F� ceea ce ��i place �n loc
s� r�m�i �n�epenit pe loc !
418
00:32:59,960 --> 00:33:02,176
De abia a�tep�i s�-mi dai
o pereche de palme ?!
419
00:33:02,320 --> 00:33:04,959
Curaj !
De ce nu-mi dai ?
420
00:33:08,240 --> 00:33:13,314
Sau atunci, de ce nu �mbini
utilul cu pl�cutul ?
421
00:33:14,800 --> 00:33:17,130
Nu �i-ar pl�cea s�-mi sf�ii hainele,
422
00:33:17,280 --> 00:33:23,057
s� m� �ntinzi pe mas�
�i s� mi-o tragi tare, chiar aici !
423
00:33:26,100 --> 00:33:28,292
Era bine, nu-i a�a ?
424
00:33:34,800 --> 00:33:38,031
E�ti capabil de orice,
dar nu ri�ti nimic.
425
00:34:02,240 --> 00:34:04,331
Arunc-o ! Arunc-o !
426
00:34:15,120 --> 00:34:17,588
Tu, d�-mi drumul. Tu... tu...
427
00:35:01,920 --> 00:35:04,031
Ai certitudinea c� asta este ceea ce vrei ?
428
00:35:04,480 --> 00:35:06,459
Absolut�.
429
00:35:15,220 --> 00:35:17,670
- �i nu vei regreta ?
- Nu.
430
00:35:19,100 --> 00:35:21,369
Cu at�t mai bine...
431
00:35:26,100 --> 00:35:29,556
A�teapt�... am o surpriz� pentru tine.
432
00:35:59,000 --> 00:36:01,119
Este frumoas�, vederea.
433
00:36:02,180 --> 00:36:04,480
O veri�oar� de-a mea a fost cea
care mi-a �nchiriat casa,
434
00:36:04,515 --> 00:36:06,677
dar nu a f�cut nicio
reducere pentru familie.
435
00:36:07,160 --> 00:36:09,432
�ncerc s� o conving s� mi-o v�nd�.
436
00:36:12,340 --> 00:36:14,453
Vrei s� spui c� ai s� r�m�i de fapt aici ?
437
00:36:14,480 --> 00:36:18,871
Po�i s� fii sigur de asta.
Orice ar fi.
438
00:36:19,420 --> 00:36:21,517
Via�a este plin� de surprize, nu-i a�a ?
439
00:36:22,660 --> 00:36:25,110
Atunci c�nd te a�tep�i cel mai pu�in,
se �nt�mpl� ceva
440
00:36:25,380 --> 00:36:27,618
�i dintr-o dat� se schimb� totul.
441
00:36:29,940 --> 00:36:33,137
Dac� ne g�ndim mai bine, de n-ar fi
fost acel vagadond din parcare,
442
00:36:33,280 --> 00:36:35,477
�n acest moment eram fiecare pe drumul lui.
443
00:36:43,740 --> 00:36:47,699
�n fond,
ar trebui s�-i mul�umim, nu crezi ?
444
00:36:48,820 --> 00:36:51,336
��i aminte�ti de aceste scrisori
pe care �n urm� cu c��iva ani
445
00:36:51,371 --> 00:36:53,408
i le-ai scris tat�lui meu ?
446
00:36:53,820 --> 00:36:57,210
Lucrai la Banca Portugaliei
�i �i transmiteai
447
00:36:57,220 --> 00:37:01,850
informa�ii confiden�iale despre
deciziile majore aflate �n preg�tire.
448
00:37:05,700 --> 00:37:10,455
Dle Afonso Resende, rata dob�nzii
va cre�te p�n� vinerea viitoare...
449
00:37:12,420 --> 00:37:16,129
Dle Afonso Resende, FMI
a impus o devalorizare a scudului
450
00:37:16,220 --> 00:37:19,257
cu 20% �n urm�toarele trei luni...
451
00:37:20,620 --> 00:37:24,295
Dle Afonso Resende, Guvernul
preg�te�te privatizarea b�ncii...
452
00:37:25,300 --> 00:37:28,258
Dle Afonso Resende...
Dle Afonso Resende...
453
00:37:28,780 --> 00:37:32,011
Dle Afonso Resende...
Dle Afonso Resende...
454
00:37:32,980 --> 00:37:35,032
Le-am g�sit �n seiful tat�lui meu.
455
00:37:36,400 --> 00:37:39,314
Am aflat de con�inutul lor de abia acum
pentru c� el nu mi-a spus nimic.
456
00:37:39,360 --> 00:37:41,555
Dar m-a ajutat s� �n�eleg multe lucruri.
457
00:37:42,660 --> 00:37:46,096
�n special,
c� suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.
458
00:37:47,620 --> 00:37:49,799
Po�i s� le rupi.
459
00:38:16,860 --> 00:38:19,613
A�chia nu sare departe de copac...
460
00:38:25,300 --> 00:38:27,450
A�a n-ai s� ajungi niciodat� ministru.
461
00:38:31,700 --> 00:38:35,329
Nu spui nimic ?
Acum te-ai transformat �ntr-o fantom� ?
462
00:38:37,540 --> 00:38:42,409
Haide, vorbe�te,
arat� c� e�ti �nc� un b�rbat !
463
00:38:46,060 --> 00:38:48,191
Cine �i-a spus
c� vreau s� fiu ministru ?
464
00:38:48,192 --> 00:38:50,192
Atunci, ce vrei ?
465
00:38:50,200 --> 00:38:52,395
Vrei s� fii-n continuare b�iatul
pe care Boaventura
466
00:38:52,400 --> 00:38:54,699
�l trimite s�-i duc� mesajele ?
467
00:38:55,000 --> 00:38:57,136
Sau preferi s� fii spionul lui Pedro ?
468
00:38:58,240 --> 00:39:00,639
Tu vrei �ntotdeauna mai mult, nu-i a�a ?
469
00:39:03,800 --> 00:39:06,172
Dar eu m� mul�umesc
cu ceea ce am ob�inut deja.
470
00:39:06,360 --> 00:39:08,651
�i ce ai ob�inut ?
Nimic ! De n-ar fi fost...
471
00:39:10,220 --> 00:39:13,451
Da ?
Bun� seara, dle Boaventura ?
472
00:39:13,560 --> 00:39:16,128
Ce mai face�i ? Pot, cu siguran��.
473
00:39:18,060 --> 00:39:20,858
Da, dle.
Trec pe acolo m�ine. Bun� seara.
474
00:39:21,260 --> 00:39:24,570
E de ajuns ca st�p�nul s� fluiere
c� te-ai �i dus cu limba scoas� afar�.
475
00:39:29,660 --> 00:39:31,795
Iart�-m�.
476
00:39:37,880 --> 00:39:40,440
Este mai bine s� fii impetuos
dec�t circumspect,
477
00:39:40,540 --> 00:39:43,912
deoarece averea este femeie,
�i e necesar, dac� dore�ti s� o domini,
478
00:39:43,920 --> 00:39:46,372
s-o ba�i �i s-o r�ne�ti.
479
00:39:51,360 --> 00:39:53,760
Nu m� plictisesc niciodat� s� privesc
cum e potcovit un cal
480
00:39:53,795 --> 00:39:55,830
�i s� apreciez priceperea
�i arta potcovarului.
481
00:39:56,720 --> 00:39:58,938
C�nd eram copil
fugeam de acas� �i veneam aici
482
00:39:59,020 --> 00:40:02,318
ca s�-i dau potcoava dl-ui Manuel cel care
era potcovarul nostru �n acele vremuri.
483
00:40:03,140 --> 00:40:05,398
Datorit� lui am �nv��at s� c�l�resc.
484
00:40:09,600 --> 00:40:13,479
Dle Jacinto, ce mi-a�i spune
dac� S�nt�m�ria ne-ar propune
485
00:40:13,480 --> 00:40:15,994
s� ia o pozi�ie semnificativ�
�n cadrul Grupului Boaventura ?
486
00:40:20,000 --> 00:40:23,879
Depinde...
dac� aceast� pozi�ie nu ar �nc�lca acordul
487
00:40:23,900 --> 00:40:26,219
pe care l-a�i �ncheiat cu guvernul.
488
00:40:26,520 --> 00:40:28,829
Dle Jacinto,
la �coala unde a�i studiat
489
00:40:28,940 --> 00:40:32,457
n-a�i auzit c� sunt nule
toate acordurile ob�inute prin violen�� ?
490
00:40:33,000 --> 00:40:35,636
Acordurile cu guvernul mi-au fost impuse
�i eu le-am acceptat
491
00:40:35,671 --> 00:40:37,665
pentru c� nu exist�
nicio alt� cale de ie�ire
492
00:40:37,700 --> 00:40:39,659
pentru a recupera ceea
ce era de drept al meu.
493
00:40:39,780 --> 00:40:42,533
V-a�i angajat s� p�stra�i
grupul sub control na�ional...
494
00:40:44,100 --> 00:40:46,253
�i unde este na�iunea ?
495
00:40:46,280 --> 00:40:48,675
Dup� revolu�ie,
na�iunea a fost dizolvat�,
496
00:40:48,680 --> 00:40:51,035
�i cet��enii respectabili
au r�mas f�r� protec�ie.
497
00:40:51,740 --> 00:40:53,914
Am tot dreptul s� m� ap�r.
498
00:40:53,920 --> 00:40:57,153
Accept doar ceea ce este favorabil pentru
mine.�i aceasta este regula mea...
499
00:40:57,160 --> 00:40:59,710
�i cine lucreaz� pentru mine
a�a trebuie s� m� accepte.
500
00:41:02,040 --> 00:41:04,132
Boaventura se afl� la
o r�scruce de drumuri,
501
00:41:04,160 --> 00:41:06,252
�i nu �tiu �nc� ce voi face.
502
00:41:06,253 --> 00:41:08,285
Dar dac� voi opta pentru un acord
cu spaniolii,
503
00:41:08,320 --> 00:41:11,050
mi-ar pl�cea s� m� bizui pe dv
�n mod necondi�ionat.
504
00:41:11,500 --> 00:41:13,613
Nu �tiu, dle Boaventura.
505
00:41:13,700 --> 00:41:16,833
Ave�i tot dreptul de a lupta
pentru a v� atinge scopurile, dar...
506
00:41:17,140 --> 00:41:20,249
Dar eu va trebui s� m� g�ndesc
pentru c� eu sunt �ntr-o situa�ie delicat�.
507
00:41:20,860 --> 00:41:22,885
Sunt b�tr�n...
508
00:41:22,900 --> 00:41:25,470
sunt b�tr�n
�i �tiu c� nu voi tr�i ve�nic.
509
00:41:25,600 --> 00:41:27,970
Din p�cate, nu pot conta pe fiul meu,
510
00:41:27,980 --> 00:41:29,196
dar cred c� am �nt�lnit deja
511
00:41:29,200 --> 00:41:32,539
pe cineva capabil s�-mi continue munca
la conducerea Grupului Boaventura.
512
00:41:33,020 --> 00:41:35,533
Munc� pe care nu toat� lumea o �n�elege,
513
00:41:35,550 --> 00:41:38,064
precum politicienii care �ncearc�
�ntotdeauna s� intervin�.
514
00:41:38,640 --> 00:41:41,131
Mai ales �n aceast� �ar� mic�,
dle Jacinto
515
00:41:41,220 --> 00:41:44,251
care nu i-a �n�eles niciodat� nici
acceptat pe marii oameni.
516
00:41:54,580 --> 00:41:56,732
Pace �i bucurie !
517
00:41:56,800 --> 00:41:59,231
�ntr-adev�r, chiar de asta am nevoie,
Francisco.
518
00:41:59,500 --> 00:42:01,938
�mi pari tulburat, Jacinto.
519
00:42:08,320 --> 00:42:10,797
Treaba e serioas�.
520
00:42:16,300 --> 00:42:18,433
Nu �tiu ce va trebui s� fac...
521
00:42:18,440 --> 00:42:20,119
Am impresia c� Boaventura se preg�te�te
522
00:42:20,120 --> 00:42:21,645
s� �ncalce acordul �ncheiat
cu Guvernul
523
00:42:21,680 --> 00:42:24,336
�i eu va trebui s� decid
�ntre loialitatea fa�� de �eful meu
524
00:42:24,400 --> 00:42:26,673
sau prietenia cu Pedro.
525
00:42:28,220 --> 00:42:32,054
Secretul rezid� �n a c�uta s� g�se�ti
planul lui Dumnezeu Tat�l
526
00:42:32,260 --> 00:42:34,318
pentru fiecare dintre noi.
527
00:42:34,400 --> 00:42:37,198
Chiar �i prin intermediul �ncerc�rilor
�i suferin�elor acestei lumi.
528
00:42:37,860 --> 00:42:41,040
Sunt sigur c�, urm�nd acest sfat voi
intra cu u�urin�� �n �mp�r��ia cerurilor,
529
00:42:41,075 --> 00:42:42,981
dar �n acest moment
am nevoie de ajutor
530
00:42:43,016 --> 00:42:44,888
pentru a-mi rezolva problemele p�m�nte�ti.
531
00:42:46,440 --> 00:42:48,558
Colac peste pup�z�, F�tima
m� presioneaz�
532
00:42:48,559 --> 00:42:51,168
s�-i pasez informa�ii
cu privire la afacerile lui Boaventura.
533
00:42:52,200 --> 00:42:55,756
Dac� ea crede c� va face cu mine
orice vrea ea, se-n�eal� foarte tare !
534
00:42:58,080 --> 00:43:00,579
Ura mea este dragostea mea...
535
00:43:01,275 --> 00:43:03,542
Ar trebui s� �tii c� F�tima
536
00:43:03,560 --> 00:43:07,336
este precum acei r�zboinici
care �tiu nu numai s� m�nuiasc� sabia,
537
00:43:07,340 --> 00:43:10,290
dar �tiu la fel de bine pe cine
s� r�neasc� �i unde s� r�neasc�.
538
00:43:11,260 --> 00:43:15,533
Sfatul meu este:
sau o dezarmezi sau te aliezi cu ea.
539
00:43:48,520 --> 00:43:50,075
Mam�...
540
00:43:56,760 --> 00:43:59,136
Ia te uit� !
541
00:43:59,753 --> 00:44:02,437
De unde vii ?
542
00:44:06,640 --> 00:44:08,929
Vrei s� m�n�nci ?
543
00:44:10,333 --> 00:44:12,933
Ai acolo ni�te fasole cu orez...
544
00:44:13,000 --> 00:44:15,249
de ieri, a�a cum ��i pl�cea �ie...
545
00:44:17,480 --> 00:44:19,832
Nu, mam�, mul�umesc.
Nu mi-e foame.
546
00:44:21,700 --> 00:44:23,685
Atunci c�nd o persoan� se
apropie de o mas�,
547
00:44:23,720 --> 00:44:26,837
�i nu aduce nimic, nici m�car
poft� de m�ncare... e de r�u !
548
00:44:28,580 --> 00:44:30,838
Vreau doar s� m� odihnesc un pic, mam�.
549
00:44:31,300 --> 00:44:34,111
S�-mi scot un pic picioarele
din noroiul �n care am r�mas blocat.
550
00:44:34,140 --> 00:44:36,353
E�ti a�a din vina ta.
551
00:44:37,420 --> 00:44:39,776
Pentru c� �i-e fric�
s� �nfrun�i realitatea.
552
00:44:40,960 --> 00:44:43,112
�i-e fric� s�-�i urmezi calea.
553
00:44:43,180 --> 00:44:45,308
Ce �tii tu mam� despre via�a mea ?
554
00:44:45,400 --> 00:44:51,400
�tiu, �tiu... �tiu, ascult�,
c� ai o so�ie care nu-i bun� de nimic
555
00:44:51,840 --> 00:44:54,356
�i c� te-ai c�s�torit cu ea �n loc
s� te-ndep�rtezi de ea.
556
00:44:56,060 --> 00:44:58,655
�tiu c� ai prieteni care te utilizeaz�,
care te dispre�uiesc
557
00:44:58,660 --> 00:45:00,918
�i tu nu renun�i la ei.
558
00:45:01,040 --> 00:45:03,635
�tiu c� ai un �ef care te exploateaz�
�i e�ti mereu gata s� faci
559
00:45:03,640 --> 00:45:05,719
ceea ce ��i comand�.
560
00:45:09,280 --> 00:45:12,489
Am fost �ntotdeauna a�a, nu-i a�a ?
561
00:45:13,089 --> 00:45:15,417
�tii de ce, mam� ?
562
00:45:15,720 --> 00:45:17,720
�tiu.
563
00:45:18,430 --> 00:45:21,207
Pentru c� �i-e ru�ine de mine...
564
00:45:23,800 --> 00:45:25,872
�i de tine...
565
00:45:33,240 --> 00:45:36,339
Nu �mi e,
�i nu mi-a fost niciodat� ru�ine de dta.
566
00:45:39,200 --> 00:45:41,339
�mi era ru�ine s� fiu...
567
00:45:41,416 --> 00:45:43,516
s� fiu �ntotdeauna cel mai bun elev �i...
568
00:45:44,020 --> 00:45:46,795
�i atunci c�nd p�r�seam sala de clas�
s� trebuiasc� s� merg la munc�
569
00:45:46,800 --> 00:45:48,919
la b�c�nia dl-ui Am�ndio.
570
00:45:49,060 --> 00:45:51,632
�n timp ce ceilal�i,
chiar �i cei care picau examenele...
571
00:45:51,840 --> 00:45:54,559
mergeau la cafenea pentru a juca snooker.
572
00:45:56,040 --> 00:45:57,925
Ru�ine s�-i v�d pe colegii mei cei neto�i
573
00:45:57,960 --> 00:46:01,509
b�t�nd mingea �n timp ce eu
distribuiam butelii de gaz.
574
00:46:02,740 --> 00:46:05,998
Furie, s�-mi doresc s� cump�r c�r�i
�i s� trebuiasc� s� a�tept �n fiecare lun�
575
00:46:06,020 --> 00:46:08,736
s� vin� biblioteca mobil� Gulbenkian
ca s� le pot citi.
576
00:46:09,840 --> 00:46:11,459
Furie...
577
00:46:14,380 --> 00:46:16,991
Ciud� pe toate acele lucruri
pe care visam s� le am
578
00:46:17,660 --> 00:46:20,298
�i pe care nu le-am putut avea niciodat�.
579
00:46:25,160 --> 00:46:27,917
Nu, mam�.
580
00:46:28,090 --> 00:46:30,085
Nu mai vreau niciodat�
581
00:46:30,120 --> 00:46:33,556
s� vreau ceva �i s� nu-l pot avea.
582
00:46:56,320 --> 00:47:00,233
Oh Sergio, mergi �i adu iapa,
�i leag-o acolo...
583
00:47:01,580 --> 00:47:04,018
�i-ai s� vezi c� masculul
o s� se lini�teasc�.
584
00:47:04,580 --> 00:47:07,956
Este natural ca
femela s� domine masculul, dar...
585
00:47:07,960 --> 00:47:10,518
nu e nimic mai bun dec�t banul
pentru a domina femeia !
586
00:47:10,720 --> 00:47:14,039
Ai dat ordine b�ncilor noastre
s� fac� presiuni asupra F�timei Resende ?
587
00:47:16,160 --> 00:47:19,377
Se apropie, Fernando.
Mi se pare c� este timpul
588
00:47:19,400 --> 00:47:22,360
s� �ncepi preg�tirile pentru c�l�toria
noastr� de �ntoarcere �n Brazilia.
589
00:47:23,360 --> 00:47:26,159
�i, poate, de aceast� dat�
nu ne vom �ntoarce singuri...
590
00:47:27,100 --> 00:47:31,418
Dar pentru b�t�lia final� va trebui s�
preg�tim toat� artileria noastr�...
591
00:47:56,160 --> 00:47:59,994
Privi�i cu aten�ie dona Maria Helena,
c�t de impun�toare sunt aceste instala�ii !
592
00:48:01,120 --> 00:48:04,776
Acesta a fost odat� cel mai mare
complex industrial din �ara noastr�...
593
00:48:06,520 --> 00:48:08,831
Aceasta este munca de o via��
a unui mare om...
594
00:48:09,840 --> 00:48:12,559
Cum dup� revolu�ie
aceasta este prima biografie
595
00:48:12,594 --> 00:48:14,911
a unuia din marii industria�i portughezi,
596
00:48:14,920 --> 00:48:17,558
era interesant s�-l fotografiem
pe dl-ul Boaventura aici.
597
00:48:17,840 --> 00:48:19,410
Crede�i c� ar fi posibil ?
598
00:48:19,440 --> 00:48:21,938
Eu vorbesc cu el...
599
00:48:21,939 --> 00:48:23,721
De�i s� �ti�i c� nu-i place
600
00:48:23,756 --> 00:48:27,426
s� revin� �n acest loc
c�ci �i aminte�te de alte timpuri.
601
00:48:29,040 --> 00:48:31,700
Timpuri �n care avea mult� putere...
602
00:48:32,280 --> 00:48:36,314
Timpuri �n care industria
era motorul acestei ��ri.
603
00:48:38,320 --> 00:48:40,959
Acum exist� doar Bursa, specula�iile...
604
00:48:45,100 --> 00:48:48,975
Maria Helena,
�n afar� de a fi o mare ziarist�
605
00:48:49,440 --> 00:48:51,817
sunte�i �i o femeie foarte frumoas�...
606
00:48:52,380 --> 00:48:55,278
Acum, dle Fernando...
suntem aici la serviciu, nu-i a�a ?
607
00:48:55,500 --> 00:48:57,513
Ave�i dreptate.
608
00:48:57,520 --> 00:49:01,069
�n primul r�nd afacerile,
apoi distrac�ia !
609
00:49:09,160 --> 00:49:11,198
�n afar� de biografia
dl-ui Boaventura
610
00:49:11,200 --> 00:49:13,160
am �i o alt� propunere excelent�
s� v� fac...
611
00:49:13,195 --> 00:49:14,336
Da ?
612
00:49:14,400 --> 00:49:17,119
Dl-ul Boaventura are
nevoie de o persoan� inteligent�
613
00:49:17,120 --> 00:49:18,559
ca Maria Helena...
614
00:49:18,560 --> 00:49:21,010
pentru a se �ngriji de imaginea lui
�i a grupului s�u...
615
00:49:21,100 --> 00:49:23,280
Are nevoie de serviciile
unei firme de rela�ii publice,
616
00:49:23,315 --> 00:49:24,795
nu de al unei ziariste.
617
00:49:24,800 --> 00:49:26,918
Dl-ul Boaventura
este un vulpoi b�tr�n,
618
00:49:27,080 --> 00:49:29,179
dore�te ceva mai subtil !
619
00:49:29,380 --> 00:49:32,596
Din momentul realiz�rii acestor achizi�ii
�i v�nz�ri de participa�ii financiare
620
00:49:32,600 --> 00:49:34,870
a ajuns �n m�inile dl-ui Boaventura
621
00:49:35,100 --> 00:49:37,356
un ziar foarte prestigios...
622
00:49:37,380 --> 00:49:39,757
�i Maria Helena
ar putea fi viitoarea directoare.
623
00:49:40,660 --> 00:49:42,839
Problema este personalul !
624
00:49:42,940 --> 00:49:45,073
Vom face o remodelare...
625
00:49:45,180 --> 00:49:46,774
�i Maria Helena
626
00:49:46,775 --> 00:49:49,628
angajeaz� reporteri de �ncredere
pentru a lucra cu ea...
627
00:50:16,420 --> 00:50:18,870
- Nu l�sa pe nimeni altcineva s� mai intre.
- Desigur !
628
00:50:20,500 --> 00:50:22,791
A�tept s�-mi spune�i care este
motivul invita�iei...
629
00:50:22,860 --> 00:50:25,720
Sunte�i un adev�rat cet��ean al Europei.
Direct la subiect...
630
00:50:25,760 --> 00:50:27,878
Avantajele celor 15 ani de
integrare european�...
631
00:50:27,940 --> 00:50:30,670
La care se pare c� a�i obiectat
puternic �n alte vremuri...
632
00:50:30,720 --> 00:50:34,251
Vederile de st�nga ale tinere�ii mele,
dragul meu... Vederile de st�nga.
633
00:50:34,460 --> 00:50:37,679
Dar haide�i, s� nu ne-nv�rtim �n jurul
cozii. Trece�i direct la subiect.
634
00:50:38,260 --> 00:50:40,698
Iat� care este propunerea mea...
635
00:51:08,980 --> 00:51:11,510
Astfel de propuneri
sunt, de fapt, de nerefuzat.
636
00:51:12,140 --> 00:51:14,510
Boaventura este foarte generos...
637
00:51:22,260 --> 00:51:24,478
Ce vrea �n schimb ?
638
00:51:38,420 --> 00:51:40,425
Da ?
639
00:51:41,807 --> 00:51:44,307
Oh, tu e�ti Maria Helena !
640
00:51:44,780 --> 00:51:47,031
S� s�rb�torim ?
641
00:51:47,573 --> 00:51:49,882
Da, desigur, voi merge cu tine.
642
00:51:50,740 --> 00:51:52,668
Unde ?
643
00:51:57,320 --> 00:52:00,252
Scoate-l... scoate-l... scoate-l...
644
00:52:00,312 --> 00:52:03,245
scoate-l... scoate-l...
scoate-l... scoate-l...
645
00:52:34,940 --> 00:52:37,119
�i deci ?
646
00:52:40,460 --> 00:52:42,769
E�ti sigur� c�-i de �ncredere ?
647
00:52:43,060 --> 00:52:45,518
Nu-�i face griji,
e student la universitate.
648
00:52:45,660 --> 00:52:47,857
Via�a grea a acestori tineri...
649
00:53:13,920 --> 00:53:16,819
M� g�ndesc s� cump�r agen�ia
de brokeraj a lui Afonso Resende.
650
00:53:17,820 --> 00:53:21,890
Dle Boaventura, scuza�i-m�...
dar �n acest caz, permite�i-mi
651
00:53:21,980 --> 00:53:25,019
s� v� spun c�...
nu mi se pare o idee bun�.
652
00:53:25,220 --> 00:53:27,636
Ocup�-te mai mult
de ceea ce trebuie s� faci.
653
00:53:30,940 --> 00:53:33,490
S�nt�m�ria
�ncepe s� devin� ner�bd�tor,
654
00:53:33,500 --> 00:53:36,268
iar noi putem realiza v�nzarea
doar c�nd vom fi siguri
655
00:53:36,360 --> 00:53:38,552
c� dl-ul Jacinto este de partea noastr�.
656
00:53:38,560 --> 00:53:40,725
Guvernul cu certitudine
c� se va opune
657
00:53:40,760 --> 00:53:43,833
�i noi �n aceast� faz� nu putem
s� ne asum�m niciun fel de riscuri.
658
00:53:44,420 --> 00:53:46,951
�ncep s� m� satur de
aceast� �ar� de rahat.
659
00:53:52,660 --> 00:53:55,499
Suntem pe cale de a solu�iona
definitiv aceast� problem�.
660
00:53:56,020 --> 00:53:58,039
Jurnalista Maria Helena...
661
00:53:58,900 --> 00:54:01,152
Cea c�reia i-am �ncredin�at
biografia dv...
662
00:54:01,360 --> 00:54:03,949
Ah... prietena p�rintelui Francisco...
�i a ta...
663
00:54:05,780 --> 00:54:09,839
I-a f�cut o invita�ie foarte special�
dnei Rosa Pereira Lopes.
664
00:54:19,420 --> 00:54:22,432
Este fiul dv, dle Boaventura !
665
00:54:23,300 --> 00:54:26,353
Ignor�-l.
Fiul meu a murit deja cu mult timp �n urm�.
666
00:54:55,420 --> 00:54:57,448
Dna F�tima...
667
00:54:57,680 --> 00:55:00,036
Managerul b�ncii
nu a autorizat transferul
668
00:55:00,060 --> 00:55:02,079
pentru plata salariilor
din aceast� lun�
669
00:55:02,080 --> 00:55:05,340
deoarece contul nostru este pe ro�u cu
mai mult de dou� sute de mii de scuzi.
670
00:55:05,375 --> 00:55:07,810
Spune c� sunt ordine de la superiorii
s�i �i c� nu poate face nimic.
671
00:55:07,845 --> 00:55:09,623
Dle Silva,
pute�i comunica angaja�ilor
672
00:55:09,640 --> 00:55:11,995
s� nu-�i fac� griji,
c�ci salariul va fi pl�tit la timp,
673
00:55:12,040 --> 00:55:14,070
ca �ntotdeauna.
674
00:55:15,380 --> 00:55:17,415
Dna Rosa ?
675
00:55:17,600 --> 00:55:19,891
Nu �tiu dac� �ti�i,
dar domnul Boaventura
676
00:55:19,900 --> 00:55:21,865
i-a f�cut o ofert� so�ului dv.
677
00:55:21,900 --> 00:55:24,472
A r�mas ca dumnealui s� se g�ndeasc�,
dar �nc� nu a r�spuns.
678
00:55:24,500 --> 00:55:27,072
Ceea ce a cauzat unele probleme.
679
00:55:27,100 --> 00:55:29,228
Dl-ului Boaventura
i-ar pl�cea s� conteze
680
00:55:29,263 --> 00:55:31,356
pe influen�a dv pe l�ng�
dl-ul Jacinto.
681
00:55:40,500 --> 00:55:42,613
Nu am niciun fel de noroc...
682
00:55:43,060 --> 00:55:44,979
Ce se �nt�mpl� ?
683
00:55:44,980 --> 00:55:47,120
Dac� nu-l conving pe Jacinto
s�-l sprijine pe Boaventura
684
00:55:47,155 --> 00:55:49,299
vor publica aceste fotografii !
685
00:55:54,760 --> 00:55:56,515
De data asta ai �ntins coarda prea tare.
686
00:55:56,550 --> 00:55:58,514
Dac� s-ar fi �nt�mplat �nainte
de sosirea acelei t�rfe
687
00:55:58,549 --> 00:56:00,479
sunt sigur� c� a� ob�ine de la
el tot ceea ce mi-a� dori !
688
00:56:00,480 --> 00:56:02,948
Calmeaz�-te.
M� ocup eu de aceast� problem�.
689
00:56:19,240 --> 00:56:21,310
Marta ?
Pute�i veni aici �n biroul meu ?
690
00:56:49,920 --> 00:56:54,038
Ori de c�te ori te v�d
m� la�i f�r� suflare.
691
00:57:03,720 --> 00:57:06,393
Mare nenorocit !
Spui c� nu faci nimic ilegal
692
00:57:06,440 --> 00:57:09,518
�i ai sf�tuit-o pe Rosa s� cumpere
ac�iuni ale Popularei �nainte de OPA...
693
00:57:09,900 --> 00:57:12,031
Ro�a a cump�rat
ac�iuni ale B�ncii Populare ?
694
00:57:12,760 --> 00:57:14,997
Deci... sau �mi spui
care este urm�toarea opera�iune
695
00:57:15,000 --> 00:57:18,198
pe care Boaventura o preg�te�te sau
cariera ta se termin� �nainte de a �ncepe.
696
00:57:19,540 --> 00:57:21,931
�tii bine c�
pentru a salva bunul renume al tat�lui meu,
697
00:57:21,960 --> 00:57:24,175
sunt capabil� de orice !
698
00:57:24,180 --> 00:57:25,535
�i-am spus deja c� nu �tiu
699
00:57:25,600 --> 00:57:28,658
ceea ce Boaventura inten�ioneaz�
s� fac�, dar chiar de a� �ti...
700
00:57:29,520 --> 00:57:32,056
Am multe �i �ntemeiate motive
ca s� nu-�i spun.
701
00:57:32,480 --> 00:57:36,837
Prin urmare, cum tu nu po�i
alege �ntre el �i mine, am s� aleg eu...
702
00:57:53,900 --> 00:57:55,920
A� aprecia dac� atunci c�nd
dl-ul Boaventura va sosi
703
00:57:55,955 --> 00:57:58,169
i-a�i da acest bilet din partea mea.
704
00:58:10,740 --> 00:58:13,857
Ce amuzant !
Chiar cu dv doream s� vorbesc !
705
00:58:29,260 --> 00:58:33,219
Deci dna F�tima, care-i afacerea
pe care a�i dori s� mi-o propune�i ?
706
00:58:34,460 --> 00:58:36,835
Dv da�i ordine b�ncilor
s� autorizeze
707
00:58:36,940 --> 00:58:40,815
plata salariilor pentru angaja�ii
de la agen�ia de brokeraj a tat�lui meu.
708
00:58:41,960 --> 00:58:44,390
Iar eu v� furnizez informa�ii
foarte importante
709
00:58:45,180 --> 00:58:47,457
despre dl-ul Jacinto Pereira Lopes.
710
00:58:50,800 --> 00:58:53,375
Spune�i, dn�... sunt numai urechi.
711
00:58:58,100 --> 00:59:00,138
Deci, care era motivul la at�ta grab� ?
712
00:59:02,640 --> 00:59:04,485
Cite�te acest document confiden�ial,
713
00:59:04,520 --> 00:59:06,673
pe care Joaquin Castro l-a
primit din Spania.
714
00:59:07,500 --> 00:59:10,414
Se pare c� Boaventura se preg�te�te
s� rev�nd� Banca Popular�
715
00:59:10,460 --> 00:59:12,285
�i �ntregul s�u grup lui S�nt�m�ria,
716
00:59:12,320 --> 00:59:14,872
ne�ndeplinind �n felul �sta acordul
�ncheiat cu Guvernul.
717
00:59:15,380 --> 00:59:18,517
De ce nu i-l dai lui Pedro,
numai el poate face ceva !
718
00:59:20,700 --> 00:59:22,874
Tu e�ti cel care lucreaz�
pentru Boaventura.
719
00:59:22,980 --> 00:59:25,070
�i Joaquin Castro
are nevoie de o confirmare a escrocheriei
720
00:59:25,105 --> 00:59:27,160
pentru a vedea dac� cel pu�in
�i poate recupera ac�iunile
721
00:59:27,195 --> 00:59:29,213
pe care Populara le de�ine �n grupul s�u.
722
00:59:29,280 --> 00:59:30,510
Nu conta pe mine...
723
00:59:30,520 --> 00:59:32,973
Crezi c�-i po�i �nvinge pe
tipii �tia singur ?
724
00:59:32,980 --> 00:59:36,939
Cred !
Nu am nimic de pierdut...
725
00:59:37,400 --> 00:59:38,969
Dar eu credeam c� aveai !
726
00:59:39,000 --> 00:59:42,537
Bag�-�i bine �n cap: dac� e�ti implicat
�n afacerile lui Boaventura,
727
00:59:42,540 --> 00:59:44,245
dup� ce el se va �ntoarce �n Brazilia
728
00:59:44,280 --> 00:59:47,052
n-ai s� mai g�se�ti nici m�car
un loc de port�rel �n �ntreaga �ar�.
729
01:00:33,820 --> 01:00:36,097
Boaventura a fluierat din nou ?
730
01:00:36,540 --> 01:00:38,516
Curvo...
731
01:01:12,360 --> 01:01:14,532
Bun� diminea�a, P�rinte Francisco.
732
01:01:14,560 --> 01:01:16,878
Nu ne-am v�zut prea des �n
�n ultimul timp...
733
01:01:16,960 --> 01:01:19,476
Din cauza vie�ii pe care o ducem
�i care ne consum�.
734
01:01:19,500 --> 01:01:22,334
Sunt ner�bd�tor s� cunosc motivul
acestei vizite at�t de urgen�e.
735
01:01:22,400 --> 01:01:24,453
A�i venit s� ne vorbi�i de copiii dv, nu ?
736
01:01:24,500 --> 01:01:27,299
Ro�a Pereira Lopes nu este cel
mai bun mod de a ajunge la Jacinto,
737
01:01:27,320 --> 01:01:30,478
dle Boaventura...
ar fi trebuit s� vorbi�i cu mine.
738
01:01:31,120 --> 01:01:34,339
Dl-ul Jacinto este foarte diferit
de persoana pe care mi-a�i recomandat-o
739
01:01:34,440 --> 01:01:37,000
c�nd m-am �ntors �n Portugalia
pentru a avea grij� de averea mea.
740
01:01:37,780 --> 01:01:43,298
Dar, din p�cate, dumnealui este esen�ial
pentru a m� ajuta s� �nving rezisten�a
741
01:01:43,300 --> 01:01:48,018
pe care Guvernul o va opune unei afaceri
pe care doresc s-o fac �n cur�nd.
742
01:01:49,000 --> 01:01:51,391
Lui Jacinto i
se poate �nt�mpla acela�i lucru
743
01:01:51,426 --> 01:01:53,370
ca �i animalelor de la circ.
744
01:01:53,400 --> 01:01:54,733
Care sunt �nv��ate
s� dob�ndeasc� abilit��i
745
01:01:54,734 --> 01:01:56,612
prin intermediul
loviturilor �i a �nfomet�rii
746
01:01:56,620 --> 01:01:59,129
�i care mai t�rziu se
�ntorc �mpotriva �mbl�nzitorului.
747
01:02:00,020 --> 01:02:02,576
Aceast� afacere este foarte
important� pentru mine, Francisco.
748
01:02:02,700 --> 01:02:05,336
Vreau s� m� �ntorc �n Brazilia
�mp�cat cu mine �nsumi,
749
01:02:05,400 --> 01:02:07,909
dup� ce m-am r�zbunat pe
acest grup de copii
750
01:02:07,920 --> 01:02:10,135
ce au �ndr�znit s� m� �nfrunte.
751
01:02:10,200 --> 01:02:13,975
Poate c� v� voi putea ajuta,
�ns� l�sa�i-o pe Rosa �n pace.
752
01:02:26,880 --> 01:02:30,016
Da ? Da, eu sunt.
753
01:02:31,966 --> 01:02:34,246
La ferm� ?
754
01:02:36,540 --> 01:02:38,713
Cu toat� pl�cerea...
755
01:02:58,860 --> 01:03:01,478
N-a� vrea s� fiu �n pielea celui
care ar contrazice-o...
756
01:03:22,600 --> 01:03:25,678
Calul e de ras�,
dar are nevoie de o m�n� puternic�.
757
01:03:26,540 --> 01:03:29,377
Ve�i avea posibilitatea de
a veni s�-l �mbl�nzi�i.
758
01:03:29,470 --> 01:03:31,182
E al dv.
759
01:03:31,420 --> 01:03:33,475
Al meu ?
760
01:03:33,820 --> 01:03:37,051
Din p�cate, �n ciuda faptului c�
b�ncile dv mi-au suplimentat creditul
761
01:03:37,440 --> 01:03:39,693
nu voi dispune de prea mult timp.
762
01:03:41,480 --> 01:03:43,975
F�tima merit� mai mult...
mult mai mult...
763
01:03:46,000 --> 01:03:48,350
Merit� s� zboare �nspre culmi mai �nalte...
764
01:03:49,180 --> 01:03:51,338
Nu �tiu dac� sunte�i preg�tit�
pentru a primi
765
01:03:51,380 --> 01:03:52,829
propunerea pe care am s� v-o fac.
766
01:03:52,840 --> 01:03:55,537
Cu toate acestea, nu v� cer,
totu�i, un r�spuns imediat.
767
01:03:56,480 --> 01:03:58,855
Dori�i s� cump�ra�i agen�ia de brokeraj ?
768
01:03:58,860 --> 01:04:00,912
Nu.
769
01:04:02,648 --> 01:04:06,177
Ceea ce vreau eu s� v� propun
este o alian��.
770
01:04:06,840 --> 01:04:09,332
O cote�ti la dreapta
�i nu e nimic care s� te induc�-n eroare.
771
01:04:09,380 --> 01:04:11,911
Bine, te �mbr��i�ez.
Te a�tept, Pedro.
772
01:04:17,620 --> 01:04:21,610
Dac� ar trebui s� alegi �ntre a
fi loial unui prieten sau �efului t�u,
773
01:04:22,040 --> 01:04:24,209
dta ce ai f�cea, mam� ?
774
01:04:26,360 --> 01:04:30,473
Cred c� ai ajuns �ntr-un punct
�n care devine riscant
775
01:04:30,560 --> 01:04:34,597
s�-i sprijini pe al�ii chiar �mpotriva
voin�ei tale �i s� nu ai �nc� curajul
776
01:04:34,600 --> 01:04:37,189
de a le solicita s� te sprijine
chiar �mpotriva voin�ei lor.
777
01:04:40,080 --> 01:04:43,399
Cred c� nici m�car P�rintele Francisco
nu ar rezuma situa�ia mea at�t de bine.
778
01:04:44,720 --> 01:04:46,873
Nu-mi vorbi de preo�i.
779
01:04:49,340 --> 01:04:51,459
Preo�ii �i c�tig� existen�a
780
01:04:51,740 --> 01:04:55,579
ascult�nd pl�ngerile s�racilor pentru ca
apoi s� mearg� �i s� le dezv�luie boga�ilor.
781
01:04:56,240 --> 01:04:58,617
Acum c-ai ajuns �n lumea boga�ilor
782
01:04:59,380 --> 01:05:04,449
ocup�-te mai mult de problemele
tale direct cu ei.
783
01:05:05,407 --> 01:05:07,407
Noapte bun�.
784
01:05:39,240 --> 01:05:41,378
Eu ar trebui s� �tiu
la fel de multe ca �i tine.
785
01:05:42,320 --> 01:05:44,520
Mai mult dec�t at�t, Boaventura
nu mi-a vorbit niciodat� de v�ndut ceva
786
01:05:44,555 --> 01:05:45,550
spaniolilor...
787
01:05:45,560 --> 01:05:47,657
Dimpotriv�, spunea s� investim mai mult
788
01:05:47,700 --> 01:05:51,391
�i s� extindem domeniul
de ac�iune al grupului.
789
01:05:52,400 --> 01:05:54,600
Cine �i-a dat asta ?
790
01:05:54,640 --> 01:05:56,973
Nu �tiu, a fost livrat f�r� expeditor.
791
01:05:58,560 --> 01:06:00,593
M�i s� fie, Pedro.
Uit�.
792
01:06:00,680 --> 01:06:02,738
Ai s� vezi c� e vorba de o manevr�
de-a lui Castro.
793
01:06:04,220 --> 01:06:07,015
Boaventura apar�ine genera�iei celor
care cred c� pot face orice.
794
01:06:07,260 --> 01:06:09,590
A�a c� �i noi avem dreptul
de a face totul...
795
01:06:09,980 --> 01:06:12,069
Ca s� ne ap�r�m...
796
01:06:12,220 --> 01:06:13,191
M�i s� fie, Pedro.
797
01:06:13,280 --> 01:06:15,511
�mi dau seama c� e�ti
�ntr-o situa�ie delicat�,
798
01:06:15,540 --> 01:06:17,771
dar eu sincer
nu v�d cum te pot ajuta.
799
01:06:18,480 --> 01:06:20,554
Trebuie s�-mi spui...
800
01:06:22,280 --> 01:06:26,353
Voi to�i,
tu, Paulo, F�tima, Francisco
801
01:06:26,360 --> 01:06:28,840
sunte�i at�t de obi�nui�i s� vorbi�i
cu mine ca �i cum a� fi un subaltern,
802
01:06:28,875 --> 01:06:31,320
�i nici m�car nu v� da�i seama de asta,
face�i exact la fel ca �i Boaventura !
803
01:06:31,355 --> 01:06:32,439
El nu merit� loialitatea ta.
804
01:06:32,440 --> 01:06:34,710
Cel care trebuie s� decid�
dac� o merit� sau nu, sunt eu.
805
01:06:34,720 --> 01:06:36,605
Bag�-�i ceva �n cap:
806
01:06:36,640 --> 01:06:39,274
Jacinto care primea ordine
cu fericirea �ntip�rit� pe fa��,
807
01:06:39,540 --> 01:06:41,595
a murit !
808
01:07:17,640 --> 01:07:20,032
Pute�i s�-i spune�i dl-ui Jacinto s� intre.
809
01:07:31,080 --> 01:07:33,133
Mi s-a spus c� dori�i s� vorbi�i cu mine.
810
01:07:33,160 --> 01:07:34,196
Dle Boaventura...
811
01:07:34,200 --> 01:07:35,645
Am reflectat mult
la posibilitatea de a vinde
812
01:07:35,680 --> 01:07:39,150
grupul spaniolilor
�i am decis... s� v� sus�in 100%.
813
01:07:40,060 --> 01:07:43,078
Totu�i este de datoria mea s� v� avertizez
c� Guvernul va reac�iona violent.
814
01:07:43,080 --> 01:07:44,757
Eu nu le datorez nimic
acestor pu�ti cu aere de adul�i
815
01:07:44,760 --> 01:07:47,689
care se dau drept ap�r�torii poporului
�i care nu fac nimic altceva dec�t
816
01:07:47,724 --> 01:07:50,619
s� priveasc� cu ochi ca de c�ini
ciob�ne�ti �nfometa�i la ceea ce au al�ii.
817
01:07:51,120 --> 01:07:54,136
Fac ceea ce m� pricep foarte bine s� fac,
f�r� s� dau socoteal� nim�nui !
818
01:07:55,840 --> 01:07:58,171
�i ce dori�i s� fac eu ?
819
01:08:00,720 --> 01:08:03,618
Preg�ti�i contractul dintre Boaventura
�i Grupul S�nt�m�ria
820
01:08:03,720 --> 01:08:06,295
astfel �nc�t
pozi�ia noastr� s� fie inatacabil�.
821
01:08:11,400 --> 01:08:13,831
Nu face�i mutra asta
de crucificat, drag� !
822
01:08:14,400 --> 01:08:15,625
Nu v�-ngrijora�i
823
01:08:15,660 --> 01:08:17,916
de ceea ce fo�tii colegi
vor g�ndi despre dv.
824
01:08:19,680 --> 01:08:21,879
Urma�i-v� calea.
825
01:08:22,200 --> 01:08:26,115
G�ndi�i-v� c�, cu c�t ve�i urca mai mult,
cu at�t mai mult ei v� vor respecta.
826
01:08:28,160 --> 01:08:30,491
�ti�i ce este libertatea, dle Jacinto ?
827
01:08:31,520 --> 01:08:33,672
Adev�rata libertate ?
828
01:08:36,060 --> 01:08:38,410
E s� nu permitem s�
fim �mpiedica�i s� facem ceea ce
829
01:08:38,420 --> 01:08:40,555
vrem s� facem.
830
01:08:41,480 --> 01:08:44,316
Acesta este motivul pentru care
numai cei puternici sunt liberi.
831
01:08:51,260 --> 01:08:53,598
Care dintre cele dou� v� place mai mult ?
832
01:08:56,800 --> 01:08:59,878
Depinde cui �i sunt destinate.
833
01:09:02,536 --> 01:09:05,236
Mie �mi place mai mult stilul clasic.
834
01:09:07,600 --> 01:09:10,275
Dar cum nu e niciodat� vorba de
o nunt� clasic�...
835
01:09:10,580 --> 01:09:12,735
V� ve�i c�s�tori ?
836
01:09:13,680 --> 01:09:15,276
Da.
837
01:09:15,320 --> 01:09:17,675
Felicit�ri !
V� doresc toat� fericirea din lume.
838
01:09:18,260 --> 01:09:20,109
Fericire ?
839
01:09:20,120 --> 01:09:23,237
Doar pro�tii sau naivii
se c�s�toresc pentru a fi ferici�i !
840
01:09:24,600 --> 01:09:26,474
Un b�rbat
trebuie s� se team� de femei
841
01:09:26,475 --> 01:09:29,387
at�t atunci c�nd le suntem pe plac
c�t �i atunci c�nd ne ur�sc.
842
01:09:30,460 --> 01:09:33,875
M� voi c�s�tori pentru c� nu am pe nimeni
care s� merite s�-mi mo�teneasc� averea.
843
01:09:34,065 --> 01:09:37,262
Maximul pe care
l-am ob�inut a fost un idiot.
844
01:09:37,800 --> 01:09:40,179
Acesta este r�ul monarhiilor !
845
01:09:40,260 --> 01:09:42,816
�i pe care nici democra�ia
nu a reu�it s�-l �nl�ture.
846
01:09:43,120 --> 01:09:46,551
Dimpotriv�,
au ap�rut ni�te escroci m�run�i
847
01:09:46,600 --> 01:09:48,831
de categoria a treia,
cu ambi�ii meschine
848
01:09:48,840 --> 01:09:51,132
�i care se v�nd pe nimic.
849
01:09:51,720 --> 01:09:55,730
Afacerile, dle Jacinto,
marile afaceri,
850
01:09:55,860 --> 01:09:59,835
au propria lor etic�,
o etic� feroce.
851
01:10:00,460 --> 01:10:03,952
Necesit� o m�re�ie
care scap� muritorilor de r�nd.
852
01:10:04,560 --> 01:10:06,779
Dar asta este de domeniul trecutului.
853
01:10:06,800 --> 01:10:09,275
Bun,
dac� nu mai ave�i nimic s�-mi spune�i,
854
01:10:09,280 --> 01:10:11,456
pute�i pleca.
855
01:10:11,560 --> 01:10:13,629
Dle Jacinto !
856
01:10:13,880 --> 01:10:16,118
Sunte�i invitat la nunt�.
857
01:10:17,600 --> 01:10:19,870
�i dna Rosa, desigur.
858
01:10:24,360 --> 01:10:26,378
Dle Jacinto !
859
01:10:26,424 --> 01:10:28,624
Nu dori�i s� �ti�i numele miresei ?
860
01:10:28,680 --> 01:10:31,298
Este o veche prieten� de-a dv:
861
01:10:31,975 --> 01:10:34,368
Dna F�tima Resende.
862
01:10:49,440 --> 01:10:50,629
Da ?
863
01:10:50,640 --> 01:10:52,050
Deschide.
864
01:10:57,700 --> 01:10:59,599
Este adev�rat c� te vei c�s�tori
cu Boaventura ?
865
01:10:59,680 --> 01:11:02,990
Da... �i, de asemenea, voi intra �i-n
consiliul de administra�ie al grupului.
866
01:11:03,660 --> 01:11:05,718
Ai siguran�a c�
asta este ceea ce vrei s� faci ?
867
01:11:05,720 --> 01:11:06,965
�i de ce nu ar trebui s� o am ?
868
01:11:07,000 --> 01:11:10,299
C�ci, dac� cel care e al�turi de tine are
g�nduri mari, tu ai g�nduri �i mai mari.
869
01:11:10,320 --> 01:11:12,915
�i dac� el se ridic�,
tu alergi c�tre v�rf !
870
01:11:20,320 --> 01:11:23,375
Acest colier se potrive�te cu inelul
pe care logodnicul t�u �i-l va oferi.
871
01:11:25,080 --> 01:11:27,313
�i �tii ce m� calc� pe nervi cel mai mult ?
872
01:11:27,400 --> 01:11:30,020
C� eu am fost cel care l-a ajutat
s�-l aleag� �n timp ce el �mi demonstra
873
01:11:30,055 --> 01:11:32,085
c� poate cump�ra tot ceea ce vrea.
874
01:11:32,120 --> 01:11:34,733
Chiar �i pe femeia pe care
eu am iubit-o �ntotdeauna !
875
01:11:41,280 --> 01:11:44,670
Nu te-ai g�ndit vreodat� s� fii fericit�,
doar fericit� ?
876
01:11:46,080 --> 01:11:50,835
Modul nostru de a fi ferici�i rezid�
�n a ne afla �n centrul marilor b�t�lii.
877
01:11:51,800 --> 01:11:55,190
Exist� dou� tipuri de lupt�:
una care se serve�te de legi,
878
01:11:55,240 --> 01:11:57,314
alta care folose�te for�a.
879
01:11:57,520 --> 01:12:00,498
Prima este proprie omului,
a doua ira�ionalului.
880
01:12:01,840 --> 01:12:04,877
Atunci c�nd se afl� �n lupt�,
prin�ul e necesar, prin urmare,
881
01:12:05,280 --> 01:12:08,731
s� �tie cum s� foloseasc� sau animalul
sau omul pe care �i poart� �n fiin�a sa.
882
01:12:30,000 --> 01:12:32,118
Bine, sper ca tot acest mister s� merite.
883
01:12:32,160 --> 01:12:34,251
Cite�te asta.
884
01:12:38,000 --> 01:12:41,072
Dar �sta-i exploziv curat !
Ce vrei s� fac ?
885
01:12:43,580 --> 01:12:45,499
Tu �tii mai bine dec�t mine.
886
01:12:45,520 --> 01:12:48,910
�tiu... doar c� pur �i simplu nu �n�eleg
prea bine de ce faci asta.
887
01:12:49,920 --> 01:12:53,151
�l compromi�i pe Boaventura,
care este �eful t�u, �i-l �nfunzi pe Pedro.
888
01:12:54,000 --> 01:12:56,798
Ceea ce mie �mi convine...
dar �ie...
889
01:12:58,460 --> 01:13:00,752
Sau te g�nde�ti s� devii ministru ?
890
01:13:03,360 --> 01:13:06,079
Nu, Paulo. Nici nu m� g�ndesc,
nici nu vreau s� fiu ministru.
891
01:13:08,240 --> 01:13:10,390
Spaniolii cump�r�
Grupul Boaventura !
892
01:13:10,600 --> 01:13:13,155
Un scandal economic a izbucnit
�n aceast� diminea�� la Lisabona
893
01:13:13,200 --> 01:13:16,112
atunci c�nd Di�rio de Not�cias
a publicat �n exclusivitate protocolul
894
01:13:16,160 --> 01:13:18,437
prin care se stabile�te v�nzarea
Bonaventura S.A.
895
01:13:18,460 --> 01:13:21,293
Grupului S�nt�m�ria,
cel mai mare grup financiar spaniol,
896
01:13:21,300 --> 01:13:23,452
care �n acest fel va de�ine
o pondere important�
897
01:13:23,456 --> 01:13:24,875
pe pia�a bancar� portughez�.
898
01:13:24,880 --> 01:13:27,299
Dle ministru, este adev�rat
c� vi s-a cerut deja demisia ?
899
01:13:27,380 --> 01:13:28,445
Nu este adev�rat.
900
01:13:28,480 --> 01:13:30,035
M� prezint �n fa�a Adun�rii Parlamentare
�n exerci�iul deplin al func�iilor mele
901
01:13:30,070 --> 01:13:31,005
pentru a le explica domnilor deputa�i
902
01:13:31,040 --> 01:13:32,745
care sunt m�surile pe care
Guvernul �i propune s� le adopte �n
903
01:13:32,780 --> 01:13:36,199
aceast� situa�ie, pe care nu am creat-o �i
pentru care nu suntem deloc responsabili.
904
01:13:36,200 --> 01:13:39,237
Guvernul portughez a decis s�
transmit� instruc�iuni B�ncii Portugaliei
905
01:13:40,040 --> 01:13:42,854
�n vederea nevalid�rii afacerii �ncheiate
�ntre dl Alexandre Boaventura
906
01:13:42,900 --> 01:13:45,839
�i Grupul S�nt�m�ria,
�ntruc�t aceast� afacere
907
01:13:45,920 --> 01:13:48,912
�ncalc� �n mod flagrant acordul
convenit �ntre Guvern
908
01:13:49,100 --> 01:13:50,655
�i dl-ul Boaventura...
909
01:13:50,680 --> 01:13:52,413
Dle ministru,
unde sunt aceste acorduri ?
910
01:13:53,440 --> 01:13:55,749
Dl-ul Boaventura neag�
categoric faptul de a-�i fi asumat
911
01:13:55,760 --> 01:13:58,877
orice obliga�ie de a men�ine
grupul sub control na�ional.
912
01:13:59,960 --> 01:14:03,748
Dle ministru: e timpul s� v�
�ndeplini�i promisiunea. Demisiona�i.
913
01:14:04,640 --> 01:14:07,110
Tocmai ce am primit informa�ia
c� ministrul de Finan�e,
914
01:14:07,340 --> 01:14:09,717
cel mai �nalt responsabil
la nivel guvernamental
915
01:14:09,800 --> 01:14:12,760
pentru sprijinul acordat de stat
omului de afaceri Alexandre Boaventura
916
01:14:12,795 --> 01:14:15,039
tocmai ce �i-a �naintat demisia
primului-ministru
917
01:14:15,040 --> 01:14:16,998
care a acceptat-o imediat.
918
01:14:17,000 --> 01:14:19,472
�n acela�i timp, Guvernul a anun�at de
asemenea c� a decis s� invalideze
919
01:14:19,473 --> 01:14:22,119
respectiva afacere, solicit�nd �n acest
scop interven�ia B�ncii Portugaliei.
920
01:14:22,120 --> 01:14:25,749
Confirm faptul c� mi-am �naintat
demisia dl-ui Prim-ministru
921
01:14:26,520 --> 01:14:29,915
dar am con�tiin�a lini�tit�, �ntruc�t
am ac�ionat �ntotdeauna �n ap�rarea
922
01:14:30,020 --> 01:14:32,099
celor mai �nalte interese na�ionale.
923
01:14:32,160 --> 01:14:34,125
Nu v� sim�i�i �n�elat
de Alexandre Boaventura ?
924
01:14:34,160 --> 01:14:37,020
Cum va recupera Guvernul ajutorul
pe care i l-a dat lui Boaventura ?
925
01:14:37,640 --> 01:14:39,937
Cine-�i �nchipuie ace�ti ��nci c-a� fi ?
926
01:14:40,360 --> 01:14:43,113
Vreun t�lhar de pe strad� ?
�i-am spus deja.
927
01:14:43,560 --> 01:14:45,835
Fernando,
convoac-o pe canalia aia.
928
01:14:47,000 --> 01:14:48,679
O s� le spun ceea ce cred despre ei
929
01:14:48,680 --> 01:14:50,485
�i despre aceast� �ar� de puturo�i.
930
01:14:50,520 --> 01:14:53,876
Ur� nu este sfetnic bun.
S� ne g�ndim cu calm.
931
01:14:54,840 --> 01:14:56,640
Dl-ul Jacinto
�i grupul s�u de avoca�i
932
01:14:56,675 --> 01:14:58,459
pot preg�ti r�spunsul nostru.
933
01:14:58,560 --> 01:15:00,295
Dl-ul Jacinto ?
934
01:15:00,520 --> 01:15:02,580
Nu el a fost cel care a elaborat
argumentele juridice
935
01:15:02,615 --> 01:15:04,008
�n sprijinul protocolului ?
936
01:15:04,400 --> 01:15:07,460
Nu a fost el cel care a participat
la toate negocierile cu Guvernul ?
937
01:15:07,760 --> 01:15:09,613
Dna F�tima are dreptate:
938
01:15:09,630 --> 01:15:12,793
este important ca el s� �i asume �n mod
public pozi�iile grupului Boaventura.
939
01:15:12,828 --> 01:15:14,832
�i c� dreptul de veto
s� nu aib� consecin�e,
940
01:15:14,880 --> 01:15:16,918
pentru ca afacerea s� aib� loc.
941
01:15:17,720 --> 01:15:20,395
E timpul s� ar�t�m
artileria noastr� grea !
942
01:15:35,200 --> 01:15:37,995
Sper s� merite faptul de a m� fi f�cut
s� vin aici, la ora asta din noapte.
943
01:15:38,000 --> 01:15:40,072
Cum situa�ia este una de criz�,
voi fi direct:
944
01:15:40,840 --> 01:15:43,149
grupul Boaventura are
nevoie c� ziarul dv
945
01:15:43,260 --> 01:15:45,532
s� �ntreprind� o campanie
�n favoarea pozi�iei noastre.
946
01:15:45,920 --> 01:15:48,559
Este esen�ial ca
unii dintre editoriali�tii influen�i
947
01:15:48,580 --> 01:15:51,958
s� scrie articole de opinie
pe aceast� tem�...
948
01:15:52,460 --> 01:15:54,928
�i s� apar� scrisori de la cititori
care s� critice guvernul.
949
01:15:55,660 --> 01:15:58,616
Nu �tiu dac� pot r�spunde favorabil
�n �ntregime la ceea ce �mi cere�i...
950
01:15:58,700 --> 01:16:01,440
Scrisorile de la cititori fiind cel mai
pu�in importante, dar mi se pare dificil
951
01:16:01,475 --> 01:16:03,717
ca cronicarii no�tri,
oric�t de mult� bun�voin�� ar avea,
952
01:16:03,720 --> 01:16:05,919
s�-�i schimbe radical opiniile.
953
01:16:06,160 --> 01:16:09,789
Maria Helena: dac� nu �i le schimb�,
m�ine nu vor mai avea deja nicio opinie.
954
01:16:36,360 --> 01:16:38,159
Ce dori�i s� fac ?
955
01:16:38,200 --> 01:16:40,118
Ca prietenul meu s�-�i
conving� colegii
956
01:16:40,120 --> 01:16:42,331
din Consiliul de Administra�ie
al B�ncii Portugaliei
957
01:16:42,840 --> 01:16:45,957
c� v�nzarea Grupului Boaventura c�tre
S�nt�m�ria este perfect legal�
958
01:16:46,480 --> 01:16:49,790
�i c� nu exist� niciun motiv pentru
exercitarea vreunui drept de veto
959
01:16:49,820 --> 01:16:52,176
�n ciuda insisten�elor guvernului.
960
01:16:53,040 --> 01:16:55,651
�i dac� eu �i Consiliul
nu avem aceast� opinie ?
961
01:16:57,380 --> 01:16:59,911
Cu at�t mai r�u pentru noi...
�i cu at�t mai r�u pentru dv...
962
01:17:00,120 --> 01:17:03,669
�ara va cunoa�te problemele
prietenului meu cu drogurile,
963
01:17:04,380 --> 01:17:07,572
ceea ce va conduce la demisia dv
�i �n consecin��, la numirea
964
01:17:07,680 --> 01:17:09,872
unui alt administrator al B�ncii.
965
01:17:10,120 --> 01:17:11,669
Dup� aceea, cine �tie
966
01:17:11,680 --> 01:17:13,918
poate c�, Consiliul �i va schimba opinia.
967
01:17:16,760 --> 01:17:19,672
�i dac� reu�esc s� determin Consiliul
s� decid� �n favoarea Boaventura S�
968
01:17:19,860 --> 01:17:22,032
ce c�tig eu din asta
�n afar� de aceste fotografii ?
969
01:17:22,040 --> 01:17:26,670
Recuno�tin�a ve�nic� a dl-ui
Boaventura... care se poate concretiza
970
01:17:26,780 --> 01:17:28,932
�n multe �i variate moduri.
971
01:17:32,880 --> 01:17:35,713
Dle Fernando Oliveira:
spune�i-i dl-ui Bonaventura
972
01:17:35,920 --> 01:17:38,275
c� Jo�o Nuno Menezes
�n ciuda faptului c� e un dezertor
973
01:17:38,420 --> 01:17:40,578
�i c� �i-a abandonat idealurile tinere�ii
974
01:17:40,600 --> 01:17:42,870
nu-�i tr�deaz� prietenii,
nici nu este de v�nzare.
975
01:17:42,930 --> 01:17:44,805
�i mai spune�i-i c�
voi face tot ce-mi st� �n putin��
976
01:17:44,840 --> 01:17:47,556
astfel �nc�t Consiliul s� aprobe
dreptul de veto propus de Guvern.
977
01:18:30,040 --> 01:18:33,999
Bun� diminea�a, dlor.V� mul�umesc
pentru faptul c-a�i venit la aceast� cas�
978
01:18:34,080 --> 01:18:36,217
ce a fost �ntotdeauna at�t de prost tratat�
979
01:18:36,252 --> 01:18:38,355
de c�tre mass-media �i de c�tre autorit��i.
980
01:18:40,720 --> 01:18:43,029
P�str�ndu-mi obiceiul de
a merge drept la subiect
981
01:18:43,440 --> 01:18:45,592
vreau s� spun aici �n mod clar
982
01:18:46,640 --> 01:18:49,400
c� afacerea pe care am �ncheiat-o
cu grupul S�nt�m�ria
983
01:18:50,200 --> 01:18:51,999
este perfect legal�
984
01:18:52,200 --> 01:18:54,714
realizat� �n lumina legii
na�ionale �i comunitare.
985
01:18:56,120 --> 01:18:58,819
�i c� nu poate fi �mpiedicat�
de c�tre niciun stat sau putere
986
01:18:59,260 --> 01:19:03,448
f�r� a viola dreptul la libertatea de
circula�ie a capitalurilor �i persoanelor,
987
01:19:04,280 --> 01:19:06,669
principiu de bolt� al Comunit��ii Europene.
988
01:19:08,580 --> 01:19:14,580
Repet: eu �nsumi �i Grupul Boaventura
nu am �nc�lcat nicio lege
989
01:19:14,800 --> 01:19:16,849
sau norm� de stat.
990
01:19:18,080 --> 01:19:21,556
Prin urmare, doresc s� v�
informez c� vom apela
991
01:19:21,900 --> 01:19:24,819
la instan�ele comunitare din Bruxelles
992
01:19:25,340 --> 01:19:29,538
�mpotriva deciziei guvernului portughez
de a evita realizarea acestei afaceri.
993
01:19:32,560 --> 01:19:37,133
Dl-ul Jacinto Pereira Lopes
v� va explica �n detaliu
994
01:19:38,000 --> 01:19:40,698
temeiurile legale ale pozi�iei noastre.
995
01:19:47,360 --> 01:19:48,570
Domnilor:
996
01:19:49,880 --> 01:19:51,912
Sunt sigur c� acordul
stabilit �ntre domnii
997
01:19:51,920 --> 01:19:54,197
Alexandre Boaventura
�i Jos� de S�nt�m�ria
998
01:19:54,360 --> 01:19:56,657
nu �ncalc� legile cu care suntem guverna�i.
999
01:19:59,400 --> 01:20:03,209
Dar faptul c� o societate
sau un om, nu �ncalc� o lege
1000
01:20:03,380 --> 01:20:05,655
nu �i face nici buni, nici corec�i,
1001
01:20:05,690 --> 01:20:08,599
�i transform� doar �n subiec�i
f�r� de culp� �n raport cu aceste legi.
1002
01:20:08,780 --> 01:20:11,915
Nu am nicio �ndoial� c� oamenii au
tendin�a de a ac�iona �n beneficiul propriu
1003
01:20:12,100 --> 01:20:13,157
�i chiar �n�eleg�nd
1004
01:20:13,280 --> 01:20:15,794
c� un om care-�i tr�deaz�
un prieten sau �ncalc� un acord
1005
01:20:15,800 --> 01:20:17,758
poate adopta un mod de a ac�iona rezonabil
1006
01:20:17,840 --> 01:20:19,634
pentru a-�i atinge scopurile,
1007
01:20:19,660 --> 01:20:20,995
Nu pot s� nu iau �n considerare
1008
01:20:21,040 --> 01:20:23,918
c� aceste ac�iuni sunt condamnabile,
chiar dac� sunt legale.
1009
01:20:24,560 --> 01:20:27,393
Pentru mine, �n acest...
acest r�zboi al tuturor �mpotriva tuturor,
1010
01:20:28,200 --> 01:20:29,689
nu totul este permis.
1011
01:20:29,720 --> 01:20:33,132
Trebuie s� existe, mai presus de lege,
o no�iune a binelui �i a r�ului.
1012
01:20:34,360 --> 01:20:37,393
O practic� care contravine moralei,
care se bazeaz� numai pe t�cerea legii
1013
01:20:37,540 --> 01:20:39,917
m� scute�te de obliga�ia de a fi
al�turi de autorii ei.
1014
01:20:41,180 --> 01:20:43,511
�n ad�ncul con�tiin�ei mele,
cred c� acest acord
1015
01:20:43,520 --> 01:20:45,851
�ncalc� principiile cu care am fost educat,
1016
01:20:46,040 --> 01:20:48,171
�ncalc� acordurile anterior stabilite
1017
01:20:48,180 --> 01:20:50,350
de�i nu transpuse pe h�rtie,
1018
01:20:50,580 --> 01:20:53,652
�ncalc� cuv�ntul dat,
�i �ncalc� buna-credin��.
1019
01:20:55,560 --> 01:20:58,069
De aceea, �mi prezint deja demisia
1020
01:20:58,120 --> 01:21:01,309
din toate func�iile pe care le ocup
�n cadrul grupului de firme Boaventura.
1021
01:21:02,080 --> 01:21:03,290
V� mul�umesc foarte mult.
1022
01:21:03,320 --> 01:21:04,714
Dle... ? Dle Jacinto, dle...
Jacinto...
1023
01:21:04,720 --> 01:21:06,319
Dl-ul Jacinto, pentru RTP... pentru RTP...
1024
01:21:06,320 --> 01:21:08,093
Dle Jacinto...
este adev�rat c� merge�i la guvern ?
1025
01:21:08,100 --> 01:21:10,125
�n urma investiga�iilor efectuate,
Radio Clubul Portughez a constatat
1026
01:21:10,160 --> 01:21:12,175
c� dl-ul Jacinto Pereira Lopes
va fi invitat s� ocupe postul
1027
01:21:12,210 --> 01:21:13,257
de Ministru de Finan�e.
1028
01:21:13,280 --> 01:21:14,993
Respectiva numire �ntrune�te
sprijinul larg
1029
01:21:15,000 --> 01:21:16,428
al comentatorilor politici
1030
01:21:16,440 --> 01:21:18,658
�i chiar a foarte mul�i deputa�i
ai opozi�iei.
1031
01:21:19,440 --> 01:21:21,517
�mi pare r�u pentru treaba din Adunare...
1032
01:21:21,520 --> 01:21:23,917
dar �tiu c� tu �tii
c� era ceea ce trebuia s� fac.
1033
01:21:25,040 --> 01:21:29,079
Nu conteaz�.
Deja nu mai conteaz� nimic.
1034
01:21:30,180 --> 01:21:31,356
De ce nu l�s�m balt� totul
1035
01:21:31,360 --> 01:21:34,836
�i s� plec�m departe, noi doi...
singuri...
1036
01:21:52,800 --> 01:21:55,291
Doar tu reu�e�ti s� vezi
lumina de la cap�tul tunelului
1037
01:21:55,360 --> 01:21:57,409
�n mijlocul acestui dezastru.
1038
01:21:58,000 --> 01:22:01,629
Ce crezi c� ar trebui s� fac:
s�-l sprijin pe Boaventura sau Guvernul ?
1039
01:22:04,680 --> 01:22:06,545
A�teapt� s� vezi unde se va a�terne praful
1040
01:22:06,560 --> 01:22:08,852
�i �i vei recunoa�te imediat
pe noii st�p�ni.
1041
01:23:25,560 --> 01:23:29,792
Sunt da, chiar eu...
Pute�i trece...
1042
01:23:32,160 --> 01:23:34,252
Bun� seara,
ce mai face�i dle prim-ministru ?
1043
01:23:35,760 --> 01:23:39,912
Cu siguran��... cu mare pl�cere...
v� �mbr��i�ez.
1044
01:24:14,000 --> 01:24:16,117
Tat�...
1045
01:24:25,280 --> 01:24:27,440
Se na�te acum o �ntrebare:
1046
01:24:27,475 --> 01:24:29,665
dac� este mai bine
s� fii iubit dec�t temut,
1047
01:24:29,700 --> 01:24:31,856
sau mai degrab� temut dec�t s� fii iubit.
1048
01:24:33,680 --> 01:24:35,977
Prin�ul ar dori s� fie �i
unul �i cel�lalt lucru;
1049
01:24:37,040 --> 01:24:39,400
Dar �ntruc�t este dificil s� fii
ambele lucruri �n acela�i timp
1050
01:24:39,435 --> 01:24:41,875
este mult mai sigur s�
fii temut dec�t iubit,
1051
01:24:42,300 --> 01:24:44,611
atunci c�nd trebuie s� pierzi
pe una din cele dou�.
1052
01:25:00,720 --> 01:25:02,279
Dle ministru !
1053
01:25:02,280 --> 01:25:04,848
Moartea dl-ui Boaventura
va schimba pozi�ia guvernului ?
1054
01:25:04,900 --> 01:25:06,560
Cum v-a�i sim�it
c�nd a�i aflat de tragedia
1055
01:25:06,595 --> 01:25:08,395
ce s-a produs �n aceast� diminea�� ?
1056
01:25:08,400 --> 01:25:10,178
Ministrul Finan�elor
regret� profund
1057
01:25:10,213 --> 01:25:12,160
moartea marelui om de afaceri
Alexandre Boaventura.
1058
01:25:12,195 --> 01:25:13,590
Precum �i a fiului dumnealui.
1059
01:25:13,600 --> 01:25:17,079
Dl-ul Boaventura a contribuit �ntr-un mod
unic la dezvoltarea t�rii �i a economiei.
1060
01:25:17,240 --> 01:25:18,516
Mul�umesc mult.
1061
01:25:18,520 --> 01:25:20,233
Dna F�tima Boaventura
�i-a asumat func�ia
1062
01:25:20,280 --> 01:25:22,154
de Pre�edinte al Consiliului de
Administra�ie.
1063
01:25:22,200 --> 01:25:24,719
Ce comentariu ave�i de f�cut
cu privire la aceast� numire ?
1064
01:25:28,200 --> 01:25:30,559
�n ceea ce prive�te modific�rile
din cadrul Consiliului de Administra�ie
1065
01:25:30,560 --> 01:25:32,319
al grupului Boaventura
nu am niciun comentariu de f�cut.
1066
01:25:32,320 --> 01:25:34,650
V� mul�umesc foarte mult, o zi bun�.
1067
01:25:53,120 --> 01:25:55,193
Va fi frumos...
1068
01:25:55,222 --> 01:25:57,387
s� fac afaceri cu tine.
1069
01:25:59,120 --> 01:26:01,420
La indica�iile Guvernului,
M�tua Central de Investimentos,
1070
01:26:01,455 --> 01:26:03,700
banca de stat prezidat�
de P�rintele Francisco,
1071
01:26:03,735 --> 01:26:05,935
a cump�rat Grupul Boaventura,
1072
01:26:05,936 --> 01:26:08,335
evit�nd astfel c�derea lui
�n m�inile spaniolilor.
1073
01:26:08,780 --> 01:26:11,719
Jacinto Pereira Lopes �i F�tima
Resende sunt tot mai des v�zu�i �mpreun�
1074
01:26:11,754 --> 01:26:13,779
la diverse evenimente cu caracter social,
1075
01:26:13,780 --> 01:26:16,779
iar presa tabloid� e plin� de
zvonuri legate de o iminent� nunt�,
1076
01:26:16,780 --> 01:26:18,979
ce va fi celebrat�
de c�tre P�rintele Francisco.
1077
01:26:22,930 --> 01:26:27,897
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi Team
amos_klein@yahoo.fr
1078
01:26:28,355 --> 01:26:33,322
Vizita�i: www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoam�rica y de Espana
97718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof