Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,034 --> 00:00:46,263
Ce-i asta?
Se nume�te "spectru".
2
00:00:47,286 --> 00:00:49,305
Spectrul colorat.
3
00:00:54,922 --> 00:00:56,562
Culorile care alc�tuiesc lumina soarelui.
4
00:00:56,586 --> 00:00:57,741
Dar lumina soarelui e alb�.
5
00:00:58,201 --> 00:01:01,642
De fapt nu e.
6
00:01:03,916 --> 00:01:05,716
Experimentul �sta dovede�te
c� doar pare alb�.
7
00:01:05,855 --> 00:01:07,015
Seam�n� cu un curcubeu.
Exact.
8
00:01:08,990 --> 00:01:13,325
Lumina soarelui trece
prin pic�turile de umiditate din nor,
9
00:01:13,326 --> 00:01:16,305
la fel cum trece prin prisma asta,
10
00:01:16,515 --> 00:01:19,970
�i se descopune �n
culorile sale componente.
11
00:01:21,107 --> 00:01:22,622
Fantastic!
12
00:01:25,584 --> 00:01:27,514
Nu v�d cum se duce.
13
00:01:27,515 --> 00:01:30,426
Lumina se mi�c� mult prea repede
pentru a fi observat�.
14
00:01:30,999 --> 00:01:33,999
De fapt cu 300000 de km pe secund�.
15
00:01:34,488 --> 00:01:35,612
De unde �tii?
16
00:01:35,613 --> 00:01:37,909
Am calculat.
17
00:01:39,288 --> 00:01:41,268
E ceva ce nu am �n�eles niciodat�.
18
00:01:41,269 --> 00:01:44,642
Exist� o ordine �n univers.
19
00:01:45,153 --> 00:01:48,588
Matematica e folosit� pentru a explica
armonia intern� a acestuia
20
00:01:48,589 --> 00:01:50,440
�i un mod de a exploata necunoscutul,
21
00:01:53,152 --> 00:01:57,725
Dar 300.000... E at�t de exact..
22
00:01:57,726 --> 00:02:00,637
Calcule, teorii, fapte...
23
00:02:00,672 --> 00:02:03,968
�ntr-o zi vreun om de �tiin��
o s� infirme toate astea.
24
00:02:04,970 --> 00:02:08,172
Ce-o s� faci cu... descoperirea asta?
25
00:02:08,743 --> 00:02:09,925
"S� fac"?
26
00:02:10,544 --> 00:02:12,397
Nimic. Pur �i simplu exist�.
27
00:02:12,693 --> 00:02:14,942
Dar experimentul trebuie s� aib� un scop.
28
00:02:14,943 --> 00:02:16,057
A avut.
29
00:02:16,384 --> 00:02:19,249
Am vrut s� �tiu din ce e
f�cut� lumina soarelui.
30
00:02:19,803 --> 00:02:22,062
M� refeream la o aplica�ie practic�.
31
00:02:22,063 --> 00:02:26,478
Nu, nu. Aceast� c�utare a
cunoa�terii e scopul �n sine.
32
00:02:26,479 --> 00:02:28,589
��i propui s� g�se�ti ceva.
33
00:02:28,960 --> 00:02:30,866
Asta face un om de �tiin��.
34
00:02:31,226 --> 00:02:33,068
Nu �n�eleg asta.
35
00:02:33,103 --> 00:02:36,139
Pentru mine totul trebuie
f�cut pentru un motiv..
36
00:02:36,496 --> 00:02:39,370
��i sunt foarte recunosc�tor c�
ai vrut s� m� cuno�ti.
37
00:02:39,371 --> 00:02:42,932
Te gr�be�ti? Nu, dar �mi �nchipui
c� fiecare moment ��i este pre�ios.
38
00:02:42,933 --> 00:02:46,334
Te rog s� r�m�i.
Serve�te-te cu ni�te Sherry.
39
00:02:46,681 --> 00:02:49,993
Sigur mai ai alte �ntreb�ri!
40
00:02:49,994 --> 00:02:53,092
A� putea s� r�m�n �ntrega via�a.
41
00:02:54,324 --> 00:02:59,635
Vroiam s� �tiu ceva despre
cartea ta, "Principia".
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,469
A�a se pronun�a, " Principia"?
43
00:03:03,154 --> 00:03:07,604
Chiar ai descoperit principiul
de baz� al gravita�ii
44
00:03:07,639 --> 00:03:09,862
care �ine �mpreun� tot universul?
45
00:03:10,142 --> 00:03:11,396
Deodamdata doar asta.
46
00:03:12,227 --> 00:03:15,356
Vor fi �i altele.
47
00:03:16,465 --> 00:03:18,812
Numai Dumnezeu nu se schimb� niciodat�.
48
00:03:19,699 --> 00:03:22,505
Ceasul lui Dumnezeu nu e
nici lent nici rapid.
49
00:03:23,202 --> 00:03:25,606
Una rezolvat�, o dat� pentru totdeauna.
50
00:03:25,607 --> 00:03:29,212
Cei mai mul�i preo�i spun
"O dat� pentru totdeauna".
51
00:03:29,353 --> 00:03:33,391
Eu spun Dumnezeu pune
uneori c�nte un mecanism.
52
00:03:33,818 --> 00:03:35,988
N-am mare �ncredere �n preo�i.
53
00:03:35,989 --> 00:03:37,606
A�a am �i auzit.
54
00:03:37,607 --> 00:03:41,857
Exist� un fine al universului, Sir Isaac?
55
00:03:41,858 --> 00:03:46,446
Acum mi-ai pus �ntrebarea
esen�ial�, Petru al Rusiei.
56
00:03:47,426 --> 00:03:48,712
Nu...
57
00:03:49,751 --> 00:03:54,291
Omul nu poate percepe infinitul
58
00:03:55,102 --> 00:03:57,666
�sta e domeniul lui Dumnezeu.
59
00:03:57,667 --> 00:04:00,941
Deci nu exist� nici o lege
matematic� pentru asta, nu-i a�a?
60
00:04:01,591 --> 00:04:04,896
Uit�-te la razele astea de lumin�.
61
00:04:05,791 --> 00:04:07,277
Ce vezi?
62
00:04:07,857 --> 00:04:09,143
Particule de praf.
63
00:04:09,144 --> 00:04:10,556
C�te?
64
00:04:11,954 --> 00:04:14,053
Mii �i mii.
65
00:04:14,054 --> 00:04:18,536
Imagineaz�-�i c� fiecare particul�
e un univers.
66
00:04:18,797 --> 00:04:21,228
Apoi imagineaz�-�i toate
particulele din aer.
67
00:04:21,263 --> 00:04:24,623
�n Londra, �n Europa, �n lume.
68
00:04:24,821 --> 00:04:26,239
Destul.
69
00:04:36,998 --> 00:04:39,777
A� vrea s� te invit �n Rusia.
70
00:04:41,799 --> 00:04:43,560
Avem nevoie de oameni ca tine.
71
00:04:44,482 --> 00:04:45,927
Mul�umesc.
72
00:04:45,928 --> 00:04:48,221
Mi-ar place s� c�l�toresc,
73
00:04:48,723 --> 00:04:54,232
Dar distan�� de trei km e prea
de-ajuns pentru mecanismul meu.
74
00:04:55,177 --> 00:04:56,646
Am �n�eles.
75
00:05:09,516 --> 00:05:11,880
Chiar te-ai g�ndit la gravita�ie c�nd
76
00:05:11,915 --> 00:05:14,860
ai v�zut c�z�nd un m�r dintr-un copac?
77
00:05:15,404 --> 00:05:18,220
Nu crede tot ce auzi.
78
00:05:24,413 --> 00:05:27,103
E periculos pentru mine c� am venit aici.
79
00:05:28,045 --> 00:05:30,464
Au dublat num�rul de oameni din jurul meu.
80
00:05:30,926 --> 00:05:33,164
Prostia e unul din viciile tat�lui t�u.
81
00:05:33,165 --> 00:05:36,391
�tie c� sus�in�torii t�i se
�nmul�esc �i te izoleaz� de ei.
82
00:05:36,717 --> 00:05:38,295
Nu trebuie s-o fac�..
83
00:05:38,432 --> 00:05:41,258
Nu vreau s� m� implic
�n ceea ce se �nt�mpl�.
84
00:05:41,695 --> 00:05:43,479
Nu vrei s� guvernezi?
85
00:05:44,842 --> 00:05:46,731
C�nd va vrea Dumnezeu.
86
00:05:48,689 --> 00:05:49,986
Ascult�...
87
00:05:50,219 --> 00:05:52,832
Dac� nu e�ti de partea
noastr�, a poporului,
88
00:05:53,163 --> 00:05:56,189
c�nd va veni timpul, Dumnezeu s-ar
putea s� priveasc� �n alt� parte.
89
00:05:57,710 --> 00:05:59,876
Atunci vei fi din nou la putere?
90
00:05:59,877 --> 00:06:04,691
Nu, nu, nu. Singura mea ambi�ie
e s� �l v�d detronat pe tat�l t�u,
91
00:06:04,726 --> 00:06:08,505
ca tu s� devii �ar.
Toat� lumea vrea asta.
92
00:06:08,753 --> 00:06:11,313
C�nd te-a iubit pe tine sau
pe mama ta?
93
00:06:11,676 --> 00:06:13,575
�i-a r�spuns vreodat� la scrisori?
94
00:06:14,270 --> 00:06:19,035
El vrea s� devin puternic �i
invulnerabil, a�a cum e el.
95
00:06:19,036 --> 00:06:21,448
A�a cum crede c� ar trebui s� fie un �ar.
96
00:06:23,780 --> 00:06:26,658
Am stat aici prea mult.
Trebuie s� plec.
97
00:06:29,351 --> 00:06:32,841
Cine a guvernat Anglia
�n secolul al XVI-lea?
98
00:06:33,431 --> 00:06:34,514
Ce?
99
00:06:34,515 --> 00:06:38,501
Prima regin� care a guvernat �n Europa?
Nu-i �tii numele?
100
00:06:39,850 --> 00:06:41,628
Elisabeta..
101
00:06:42,775 --> 00:06:46,106
Crezi c� din �nt�mplare bastarda
tat�lui t�u se nume�te Elisabeta?
102
00:06:46,279 --> 00:06:49,549
E�ti orb?
103
00:06:49,849 --> 00:06:53,556
Crezi c� nu �tie c� �n ad�ncul
sufletului t�u �l ur�ti?
104
00:06:53,914 --> 00:06:56,093
Crezi c� nu �tiu?
105
00:06:57,484 --> 00:06:59,105
Aliosenka!
106
00:07:01,720 --> 00:07:04,110
Niciodat� n-o s� te lase s� guvernezi!
107
00:07:21,894 --> 00:07:23,217
��i place?
108
00:07:24,299 --> 00:07:25,597
�l lu�m.
109
00:07:33,420 --> 00:07:35,346
Asta cu siguran�� nu.
110
00:07:38,201 --> 00:07:39,581
Mesaj, Sire.
111
00:07:40,122 --> 00:07:41,512
Ceva de la Alexei?
112
00:07:41,513 --> 00:07:42,513
Nu.
113
00:07:43,796 --> 00:07:45,148
Shafirov.
114
00:07:49,484 --> 00:07:50,707
Scuz�-ne.
115
00:07:55,169 --> 00:07:56,549
Vreo schimbare?
116
00:07:58,810 --> 00:07:59,929
Nu.
117
00:07:59,930 --> 00:08:02,027
R�spunsuri vagi..
118
00:08:02,028 --> 00:08:04,787
Nici un r�spuns clar la nici
una din �ntreb�rile mele.
119
00:08:04,788 --> 00:08:06,920
Nu e stilul lui Shafirov.
120
00:08:07,284 --> 00:08:09,157
Poate nici nu e Shafirov.
121
00:08:10,548 --> 00:08:12,616
O s� trimit o scrisoare �n
dup� masa asta.
122
00:08:12,770 --> 00:08:16,090
O s�-I trimitem pe Gordon
cu oameni bine �narma�i.
123
00:08:16,091 --> 00:08:17,985
F�r� abateri din drum.
124
00:08:18,388 --> 00:08:21,606
De aici la Kremlin �i �napoi.
125
00:08:22,180 --> 00:08:23,319
Aceia�i oameni.
126
00:08:24,084 --> 00:08:25,431
Va fi lent.
127
00:08:25,603 --> 00:08:27,005
Cu siguran��.
128
00:08:27,006 --> 00:08:28,683
Am fost pleca�i prea mult timp.
129
00:08:28,718 --> 00:08:31,281
Preg�ti�i-v� s� ne �ntoarcem la Moscova.
130
00:09:07,808 --> 00:09:08,729
Merge�i acas�!
131
00:09:08,730 --> 00:09:10,505
C�ra�i-v� acas�!
132
00:09:17,031 --> 00:09:19,942
Nu e de lucru pentru str�inii �arului!
133
00:09:26,968 --> 00:09:31,874
C�ra�i-v� acas�!
134
00:09:31,875 --> 00:09:34,985
�arul n-ar permite a�a ceva
dac� ar fi aici.
135
00:09:35,723 --> 00:09:37,544
�ntoarce�i-v� �napoi, str�inilor!
136
00:09:48,437 --> 00:09:49,858
Face�i loc!
137
00:10:00,278 --> 00:10:02,044
�tii cine te-a atacat?
138
00:10:02,333 --> 00:10:05,475
Nu pot dovedi dar cred c� streli�ii.
139
00:10:07,102 --> 00:10:08,325
Odihne�te-te.
140
00:10:08,876 --> 00:10:11,013
Ne vedem c�nd te treze�ti.
141
00:10:12,086 --> 00:10:15,855
Generalul Gordon a�teapt� s�
m� �ntorc cu r�spunsul t�u.
142
00:10:16,999 --> 00:10:19,601
Foarte bine Generale...
143
00:10:23,162 --> 00:10:26,423
Se pl�nge c� a pus �ntreb�ri
foarte importante
144
00:10:26,520 --> 00:10:28,068
�i nu a primit niciodat� r�spuns.
145
00:10:28,069 --> 00:10:30,622
Nu, nu mi-a pus nici o �ntrebare.
De fapt m� �ntrebam dac�
146
00:10:30,657 --> 00:10:32,382
�ntr-adev�r �i pas�
de ce se �nt�mpl� acas�.
147
00:10:32,383 --> 00:10:36,293
Mesagerii au fost ataca�i,
�nlocui�i sau mitui�i.
148
00:10:36,294 --> 00:10:37,855
Unde e generalul Karpakov?
149
00:10:38,202 --> 00:10:40,521
Face manevre la un batalion de streli�i.
150
00:10:40,981 --> 00:10:43,169
Nu e neobi�nuit pentru un general
151
00:10:43,204 --> 00:10:45,218
s�-�i lase unitatea pentru un batalion?
152
00:10:45,664 --> 00:10:47,332
A fost alegerea lui.
153
00:10:48,545 --> 00:10:50,228
Nu m-am g�ndit c� ar fi ceva...
154
00:10:51,498 --> 00:10:52,595
dar cu asta...
155
00:10:53,881 --> 00:10:55,883
�i cu revoltele �mpotriva str�inilor...
156
00:10:56,370 --> 00:10:59,489
Nu putem ignora posibiitatea s�
ne confrunt�m cu o conspira�ie
157
00:10:59,928 --> 00:11:01,856
sau cu o revolt�.
158
00:11:35,286 --> 00:11:37,001
Sire, am fost ataca�i.
159
00:11:37,036 --> 00:11:40,247
Probabil streli�ii, dar
misivele sunt intacte..
160
00:11:46,614 --> 00:11:49,295
Scrisorile �ntre mine �i
Alexei au fost interceptate.
161
00:11:49,296 --> 00:11:51,322
Istoria se repet�.
162
00:11:51,622 --> 00:11:54,967
Streli�ii s-au revoltat
�i Sofia e suspect�.
163
00:11:54,968 --> 00:11:57,126
Eu merg �nainte, voi sta�i cu doamnele.
164
00:11:57,161 --> 00:11:58,427
Tu vii cu mine.
165
00:11:58,428 --> 00:12:01,900
Vom ajunge �n Moscova noaptea
Nimeni nu va �ti c� m-am �ntors.
166
00:12:28,839 --> 00:12:30,745
Ziua judec��ii a sosit.
167
00:12:31,007 --> 00:12:35,386
Asta e momentul �n care
Dumnezeu ne pedepse�te...
168
00:12:35,387 --> 00:12:37,757
pentru p�catele �arului.
169
00:12:38,272 --> 00:12:41,853
Dumnezeu ne va arde casele
170
00:12:41,888 --> 00:12:44,095
�n r�zbunarea lui teribil�.
171
00:12:44,446 --> 00:12:47,999
L�sa�i-le s� ard�!
172
00:12:50,947 --> 00:12:53,034
Car�-te acas�, prost b�tr�n!
173
00:13:21,202 --> 00:13:22,954
Ard totul.
174
00:13:24,151 --> 00:13:25,151
Streli�ii.
175
00:13:47,174 --> 00:13:48,744
Streli�ii!
176
00:14:20,106 --> 00:14:22,035
Nu pot s� cred!
177
00:14:22,036 --> 00:14:25,131
Streli�ii se roag� mereu
�nainte de a ataca.
178
00:14:25,132 --> 00:14:26,853
Tunurile sunt gata?
179
00:14:26,888 --> 00:14:28,535
Sunt �nc�rcate cu ghiulele.
180
00:14:29,012 --> 00:14:30,299
D�-le drumul.
181
00:14:32,400 --> 00:14:34,008
�n timp ce se roag�?
182
00:14:35,368 --> 00:14:37,071
E cel mai bun moment.
183
00:14:50,059 --> 00:14:52,344
Ce e asta?
De unde s� �tiu?
184
00:14:52,729 --> 00:14:55,198
Chiar nu �tii?
Nu pari deloc surprins�.
185
00:14:56,592 --> 00:14:58,633
Streli�ii m�r��luiesc spre Moscova.
186
00:14:58,634 --> 00:15:00,206
De ce nu mi s-a spus?
187
00:15:00,207 --> 00:15:02,229
N- ai de ce s� te temi de ei.
188
00:15:02,944 --> 00:15:04,411
��i sunt credincio�i.
189
00:15:05,618 --> 00:15:06,733
Vei fi �ar.
190
00:15:07,339 --> 00:15:10,806
Ascult�, Alexei. A sosit timpul.
191
00:15:11,608 --> 00:15:15,252
Petru e antihristul.
E �arul �i e tat�l meu.
192
00:15:15,404 --> 00:15:18,009
Nu este cale de �ntoarcere..
193
00:15:18,902 --> 00:15:20,382
Nu spune asta.
194
00:16:13,554 --> 00:16:15,017
Acum �mi dai numele.
195
00:16:18,030 --> 00:16:19,103
Nume!
196
00:16:19,104 --> 00:16:20,823
Sofia...
197
00:16:21,946 --> 00:16:23,062
�i mai cine?
198
00:16:23,063 --> 00:16:24,641
Evdokia.
199
00:16:25,182 --> 00:16:27,775
Unde e Alexei? Cu Evdokia, la Kremlin.
200
00:16:27,776 --> 00:16:28,969
Sheremetyev.
St�p�ne?
201
00:16:28,970 --> 00:16:31,613
Adun� prizonierii la zidul
Kremlinului m�ine diminea��.
202
00:16:32,059 --> 00:16:35,558
Vreau ca asta s� fie o lec�ie
pentru oamenii din Moscova.
203
00:16:36,123 --> 00:16:40,886
Dac� ei cred c� mi-am v�ndut sufletul
diavolului, atunci o s� le dovedesc asta.
204
00:16:52,361 --> 00:16:54,492
A�tept�m s�-I v�d pe c�l�u, nu pe tine.
205
00:16:54,940 --> 00:16:57,394
�tii c� nu-i ucid pe cei ce au s�ngele meu.
206
00:16:57,395 --> 00:17:00,485
O s-o faci �nainte de-a muri.
207
00:17:00,831 --> 00:17:02,636
De ce m� la�i �n via��?
�i-am spus.
208
00:17:02,741 --> 00:17:03,495
Nu, nu mi-ai spus.
209
00:17:03,496 --> 00:17:07,148
�n tine este o mare pare din mine
pe care o admir
210
00:17:07,183 --> 00:17:08,150
�i care mai tr�ie�te.
211
00:17:08,151 --> 00:17:09,809
O s� mor de m�na mea.
212
00:17:10,194 --> 00:17:12,009
Dac� vrei tu, dar n-o s-o faci.
213
00:17:12,548 --> 00:17:15,788
O s�-�i petreci restul
vie�ii tale �n Artica.
214
00:17:24,117 --> 00:17:25,726
N- o s� ne mai vedem niciodat�.
215
00:18:11,593 --> 00:18:13,122
Ce-ai de g�nd s� faci?
216
00:18:14,924 --> 00:18:16,326
O s� afli �n cur�nd.
217
00:18:17,957 --> 00:18:18,976
�ntreab�.
218
00:18:20,546 --> 00:18:21,766
E�ti sup�rat� pe mine?
219
00:18:21,767 --> 00:18:23,687
Ce-am f�cut?
Nimic.
220
00:18:24,066 --> 00:18:25,740
De asta sunt sup�rat�.
221
00:18:25,741 --> 00:18:29,637
Face exact ceea ce pare s� fac�.
222
00:18:29,638 --> 00:18:33,300
I-a ur�t pe streli�i toat� via�a �i acum..
223
00:18:33,730 --> 00:18:35,438
O s� scape de ei.
224
00:18:35,439 --> 00:18:37,030
Ce-o s� ne fac� nou�?
225
00:18:37,622 --> 00:18:39,743
�ie?
Nimic.
226
00:18:39,805 --> 00:18:41,919
M� g�ndeam la tine.
227
00:18:44,289 --> 00:18:47,298
Nu mai min�i.
Te g�ndeai doar la tine.
228
00:18:47,299 --> 00:18:50,084
Ai mo�tenit egoismul tat�lui t�u.
229
00:18:50,388 --> 00:18:51,624
Nu-i adev�rat.
230
00:18:51,625 --> 00:18:52,754
Bine.
231
00:18:53,844 --> 00:18:55,979
G�se�te curajul s�-i spui tat�lui t�u
232
00:18:56,014 --> 00:18:57,988
ce sim�i cu adev�rat.
233
00:19:04,362 --> 00:19:07,013
Speram s�... muncesc cu fiul meu.
234
00:19:07,400 --> 00:19:09,730
Ce inten�ionezi s� faci acolo?
235
00:19:09,731 --> 00:19:11,831
Sunt sigur c� mama ta �i-a spus.
236
00:19:12,489 --> 00:19:14,106
Vroiam s� aud de la tine.
237
00:19:14,292 --> 00:19:16,124
I- ai �nfr�nt pe oamenii �tia.
238
00:19:16,125 --> 00:19:18,170
De ce trebuie s�-i ucizi?
239
00:19:18,326 --> 00:19:19,728
Nu po�i s� dai dovad� de iertare?
240
00:19:19,729 --> 00:19:21,859
Nu iert tr�darea.
241
00:19:22,472 --> 00:19:24,435
Va trebui s� �nve�i asta ca domnitor.
242
00:19:25,008 --> 00:19:30,214
Acum �n�eleg de ce lumea crede
c� �i-ai pierdut sufletul.
243
00:19:31,392 --> 00:19:33,101
Ai spus conduc�tor?
244
00:19:33,102 --> 00:19:34,959
De ce te mira asta?
245
00:19:35,999 --> 00:19:38,917
Mi s-a spus c� vrei ca Elizabeta
s� ��i urmeze la tron.
246
00:19:39,011 --> 00:19:40,201
Cine �i-a spus asta?
247
00:19:40,910 --> 00:19:42,103
Cu cine ai vorbit?
248
00:19:42,577 --> 00:19:44,222
Vorbe�te cu mine.
249
00:19:44,584 --> 00:19:46,428
Ce fel de mam� e�ti?
250
00:19:46,702 --> 00:19:48,313
Nu e destul de confuz?
251
00:19:48,977 --> 00:19:50,508
�i-am scris pentru ca s� te asigur.
252
00:19:50,906 --> 00:19:52,126
Nu mi-ai r�spuns niciodat�.
253
00:19:52,413 --> 00:19:54,941
Scrisorile noastre au fost
interceptate, �i a mea �i a ta.
254
00:19:55,707 --> 00:19:57,573
��i r�spund acum...
255
00:20:00,086 --> 00:20:02,971
Tu o s� mo�tene�ti tronul de la mine.
256
00:20:02,972 --> 00:20:07,228
�i cu voia lui Dumnezeu, fiul
t�u �l va mo�teni de la tine.
257
00:20:07,376 --> 00:20:11,570
Ai aranjat totul �n Europa
258
00:20:12,147 --> 00:20:16,034
Louise, o eretic� drept so�ia �arului.
259
00:20:16,554 --> 00:20:18,570
�nghite-�i otrava..
260
00:20:21,139 --> 00:20:22,442
Puteai s� m� �ntrebi
261
00:20:23,852 --> 00:20:26,189
��rii se c�s�toresc pentru ra�iuni de stat.
262
00:20:26,190 --> 00:20:28,177
Nici eu n-am avut nimic de spus.
263
00:20:28,239 --> 00:20:30,599
Asta e pre�ul ce trebuie
s� pl�te�ti pentru putere.
264
00:20:31,943 --> 00:20:34,051
C�nd totul se va termina,
te vei c�s�tori.
265
00:20:34,086 --> 00:20:36,625
Nu vreau s� aud nimic legat de asta.
266
00:20:36,713 --> 00:20:38,713
C�nd se va termina asta?
267
00:20:43,067 --> 00:20:45,516
Crimele astea sunt at�t de u�oare
pentru tine?
268
00:20:46,616 --> 00:20:49,055
Streli�ii voiau s� m� omoare
c�nd eram copil.
269
00:20:52,450 --> 00:20:53,891
Ca �i cum eram intr-un co�mar.
270
00:20:54,492 --> 00:20:57,172
I-au c�s�pit �n fa�a mea pe fratele
mamei mele �i pe profesorul meu.
271
00:21:00,396 --> 00:21:01,916
Sfin�ia Sa �i b�tr�nii boieri st�teau,
272
00:21:04,116 --> 00:21:05,625
priveau �i nu f�ceau nimic.
273
00:21:06,271 --> 00:21:10,871
Nu vreau ca fiul t�u s�
treac� prin ce-am trecut eu.
274
00:21:12,762 --> 00:21:16,093
Uneori un om trebuie s� ia
asupra sa o crim� �ngrozitoare
275
00:21:16,094 --> 00:21:18,548
pentru c� al�ii s� nu sufere.
276
00:21:19,859 --> 00:21:23,342
Uneori �arul trebuie s�-�i sacrifice
propria m�ntuire,
277
00:21:23,377 --> 00:21:25,677
�n lumea asta �i �n urm�toarea
278
00:21:25,712 --> 00:21:27,449
ca al�ii s� fie salva�i.
279
00:21:27,814 --> 00:21:30,657
Asta e pre�ul iubirii, Alexei.
280
00:21:31,016 --> 00:21:32,855
E un lucru groaznic s� fii �ar.
281
00:21:32,890 --> 00:21:35,740
Dar pentru c� �i tu vei fi unul,
282
00:21:35,775 --> 00:21:38,517
trebuie s� �nve�i s� fii puternic.
283
00:21:44,965 --> 00:21:48,178
Exist� un lucru mai r�u
dec�t s� guvernezi Rusia
284
00:21:49,494 --> 00:21:52,788
�i asta e s� guvernezi prost Rusia.
285
00:21:54,263 --> 00:21:56,000
Te vreau l�ng� mine
286
00:21:57,277 --> 00:21:59,436
c�nd ei sunt executa�i.
287
00:22:04,597 --> 00:22:06,704
Nu reu�esc s� �n�eleg.
288
00:22:07,213 --> 00:22:10,332
Mi-am pierdut tat�l c�nd am fost mic
Asta m-a f�cut puternic.
289
00:22:10,836 --> 00:22:14,172
Am �ncercat s� fac din Alexei
un b�rbat �n schimb e slab.
290
00:22:14,173 --> 00:22:17,041
Sl�biciunea lui poate deveni
periculoas�.
291
00:22:18,907 --> 00:22:19,907
Continu�.
292
00:22:20,957 --> 00:22:22,589
Spune ce ai de spus.
293
00:22:22,590 --> 00:22:24,235
Lui Alexei �i e fric� de tine.
294
00:22:24,236 --> 00:22:25,323
Dar de ce?
295
00:22:26,255 --> 00:22:27,549
Ce-am f�cut?
296
00:22:27,550 --> 00:22:29,630
Nimic. N-ai f�cut nimic.
297
00:22:30,360 --> 00:22:32,375
�n afar� de a fi tine �nsu�i.
298
00:22:32,708 --> 00:22:35,651
Puterea ta �l face s� se simt� slab,
299
00:22:35,652 --> 00:22:37,362
faptul c� nu corespunde a�tept�rilor tale.
300
00:22:37,363 --> 00:22:39,644
Nu va putea s� accepte niciodat�
Rusia a�a cum o vezi tu.
301
00:22:41,204 --> 00:22:45,996
Poate te ur�te pentru c� �tie c� niciodat�
nu va putea s� fie "�n pielea ta".
302
00:22:46,249 --> 00:22:47,870
Cine vrea s� fie "�n pielea mea".
303
00:22:50,581 --> 00:22:52,110
Tu vrei s� fii �n pielea mea?
304
00:22:52,111 --> 00:22:54,190
Nu..
305
00:22:55,719 --> 00:22:58,201
Nu sunt at�t de ambi�ios �nc�t
s� pl�tesc pre�ul
306
00:22:58,236 --> 00:23:00,865
pe care s-ar putea s� fii nevoit
s�-I pl�te�ti �n cele din urm�.
307
00:23:01,493 --> 00:23:03,070
Acum prevezi viitorul?
308
00:23:05,234 --> 00:23:07,429
Nu-i subestima pe cei din jurul lui Alexei.
309
00:23:08,691 --> 00:23:10,159
Las�-I pe Shafirov s�-I urm�reasc�.
310
00:23:11,826 --> 00:23:14,216
Doamne, e fiul meu!
311
00:23:14,968 --> 00:23:16,584
�arul n-are fii.
312
00:23:16,918 --> 00:23:19,314
Are doar urma�i.
313
00:24:23,831 --> 00:24:25,782
Evdokia.
314
00:24:25,783 --> 00:24:27,961
Vrea s�-�i dovedeasc� nevinov��ia.
315
00:24:28,321 --> 00:24:30,059
Nu e a�a de de�teapt�.
316
00:24:31,498 --> 00:24:33,517
Nu, e un act de sfidare.
317
00:24:34,038 --> 00:24:36,431
Nu credeau c-o s� fie �n stare
de asta.
318
00:24:55,030 --> 00:24:56,484
Bun� diminea�a, tata.
319
00:24:58,645 --> 00:25:00,159
Bun� diminea�a, Alexei.
320
00:25:30,702 --> 00:25:31,793
Opre�te-te!
321
00:25:31,794 --> 00:25:33,451
Ce faci aici?
322
00:25:33,452 --> 00:25:38,101
Am venit s� binecuv�ntez
sufletele acestor bie�i p�c�to�i.
323
00:25:38,965 --> 00:25:41,453
Am adus icoana Maicii Domnului.
324
00:25:42,164 --> 00:25:44,285
Pune icoana la locul ei!
325
00:25:44,286 --> 00:25:47,637
�i-ai pierdut orice respect pentru.
326
00:25:47,638 --> 00:25:49,942
Dumnezeu �i pentru Fecioar� Maria?
327
00:25:49,943 --> 00:25:51,301
S- ar putea!
328
00:25:52,019 --> 00:25:55,199
Dar eu �l respect pe Dumnezeu �i pe
mama lui mai mult dec�t pe tine!
329
00:25:56,773 --> 00:26:02,344
O s�-i execut pe ace�ti tic�lo�i
pentru g�ndurile �i faptele lor rele!
330
00:26:02,851 --> 00:26:04,976
S� mearg� �n iad!
331
00:27:35,177 --> 00:27:37,118
Vrei s-o faci cu m�na ta?
332
00:28:03,812 --> 00:28:05,961
Generale Karpakov.
333
00:29:41,470 --> 00:29:44,593
E�ti barbar printre barbari.
334
00:29:45,659 --> 00:29:48,946
Dac� nu m� ocupam de asta,
continuau s� comploteze.
335
00:29:49,930 --> 00:29:51,135
Caterina..
336
00:29:51,170 --> 00:29:55,055
�n lumea asta, �mpotriva for�ei
exist� doar o arm�:
337
00:29:55,545 --> 00:29:56,545
for�a.
338
00:29:56,994 --> 00:30:00,493
O s� se g�ndeasc� de dou� ori
�nainte s� ridice m�na asupra mea.
339
00:30:04,370 --> 00:30:05,927
Elisabeta...
340
00:30:28,508 --> 00:30:33,776
Cu c�derea �i distrugerea streli�ilor,
du�manii mei din copil�rie
341
00:30:33,777 --> 00:30:36,046
�i executarea liderilor lor,
342
00:30:36,739 --> 00:30:39,240
am putut s� m� ocup de afacerile cu Suedia
343
00:30:39,241 --> 00:30:43,249
singura opreli�te dintre Rusia �i Occident.
344
00:30:43,705 --> 00:30:46,224
Alexei s-a c�s�torit cu Louise
345
00:30:46,437 --> 00:30:50,466
�i credeam c� asta era primul
pas pentru o succesiune sigur�
346
00:30:50,467 --> 00:30:52,501
din via�a mea.
347
00:31:59,263 --> 00:32:01,845
Sunt a�a de bucuros c� te-ai
r�zg�ndit.
348
00:32:01,846 --> 00:32:03,679
Nu m-am r�zg�ndit.
349
00:32:03,680 --> 00:32:07,322
Tata m-a convins.
Era de datoria mea.
350
00:32:34,557 --> 00:32:37,088
Cine e fa�� de l�ng� prin�ul Sukhorukov?
351
00:32:38,686 --> 00:32:41,911
O servitoare, Afrosina.
A adoptat-o.
352
00:32:44,238 --> 00:32:48,831
De c�nd Maria s-a c�s�torit cu Shafirov,
a considerat c� fiica lui e moart�.
353
00:33:03,575 --> 00:33:07,240
Am avut ghinion de la �nceput,
nu-i a�a?
354
00:33:07,944 --> 00:33:09,821
La fel ca ei.
355
00:33:10,714 --> 00:33:14,057
Negi c� ai f�cut parte din conspira�ie?
356
00:33:14,058 --> 00:33:15,058
Nu.
357
00:33:15,881 --> 00:33:18,148
Am acceptat cu m�ndrie.
358
00:33:18,476 --> 00:33:21,719
Dup� banchet vei fi dus� la
m�n�stirea maicilor.
359
00:33:21,720 --> 00:33:23,304
�l voi vedea pe fiul meu?
360
00:33:23,305 --> 00:33:25,430
Ori de c�te ori va dori s� te vad�.
361
00:33:25,779 --> 00:33:28,891
Nu-�i e team� c� o s� fie de partea mea?
362
00:33:28,892 --> 00:33:33,193
E mo�tenitorul meu, �i doar
dup� aceea e fiul t�u.
363
00:33:33,194 --> 00:33:36,354
�i ce-o s� fac cu via�a mea acolo?
364
00:33:36,774 --> 00:33:39,842
O s� respec�i regulile de ascultare
din m�n�stire, ca toat� lumea..
365
00:33:40,215 --> 00:33:43,005
Deci voi deveni c�lug�ri��.
366
00:33:43,279 --> 00:33:45,188
�ntotdeauna ai fost.
367
00:33:45,581 --> 00:33:47,520
�i a�a te vei putea c�s�tori cu Katerina.
368
00:33:47,521 --> 00:33:48,936
Exact.
369
00:33:49,250 --> 00:33:51,284
O dat� ce vei deveni mireasa Domnului.
370
00:33:51,879 --> 00:33:56,163
Caterina �i cu mine ne vom
c�s�tori dup� lege.
371
00:34:34,557 --> 00:34:36,979
Aceasta e so�ia prin�ului Biroslavski...
372
00:34:39,804 --> 00:34:42,180
fiica adoptat� a prin�ului Sukhorukov.
373
00:34:42,181 --> 00:34:44,193
Afrosina Sukhorukova...
374
00:34:45,095 --> 00:34:49,533
V� felicit pentru un asemenea
tata distins.
375
00:34:50,194 --> 00:34:51,552
Mul�umesc, sire.
376
00:34:55,207 --> 00:34:58,120
Afrosina?
Nume finlandez?
377
00:34:58,418 --> 00:35:00,335
Mama mea a venit din Finlanda.
378
00:35:00,726 --> 00:35:05,049
Sper c� ve�i apela la mine dac� o
s� ave�i nevoie de ceva �n via��.
379
00:35:05,050 --> 00:35:07,486
Foarte amabil din partea dvs.
380
00:35:07,984 --> 00:35:09,431
Nu-i de ce.
381
00:35:09,808 --> 00:35:11,097
Mul�umesc..
382
00:35:44,973 --> 00:35:46,396
Unde e Evdokia?
383
00:35:46,825 --> 00:35:48,099
A plecat.
384
00:35:48,911 --> 00:35:50,652
Alexei �tie?
385
00:35:51,388 --> 00:35:52,463
Nu..
386
00:36:24,880 --> 00:36:28,841
�nt�lnirea mea cu tine a f�cut ca
seara asta s� fie o sear� fericit�.
387
00:36:36,027 --> 00:36:37,468
Ce crezi c� faci?
388
00:36:37,469 --> 00:36:38,469
S- a �nt�mplat ceva?
389
00:36:38,470 --> 00:36:39,967
Asta e seara nun�ii tale.
390
00:36:39,968 --> 00:36:41,659
Comport�-te cum trebuie.
Lumea prive�te.
391
00:36:41,793 --> 00:36:44,360
Nu fac dec�t s� calc
pe urmele tat�lui meu!
392
00:36:46,534 --> 00:36:48,272
Lumea prive�te!
393
00:36:48,794 --> 00:36:51,936
Ai vrut s� fiu ca tine.
394
00:37:50,561 --> 00:37:52,685
Sire!
Suntem gata!
395
00:38:11,179 --> 00:38:14,021
Asta e ultimul tun, Petru Alexeievici.
396
00:38:14,022 --> 00:38:15,458
S- a terminat fierul.
397
00:38:15,855 --> 00:38:17,910
Bine ca toate navele sunt echipate.
398
00:38:18,544 --> 00:38:20,196
Dar am nevoie de arme de artilerie.
399
00:38:20,524 --> 00:38:22,939
Asta va trebui s� a�tepte.
Nu pot s� a�tept..
400
00:38:23,564 --> 00:38:27,011
Va trebui s�-i �nvingem pe uscat
�nainte s�-i �nvingem e mare.
401
00:38:27,012 --> 00:38:30,137
E mult fier �n mun�ii
Ural, Petru Alexeievici.
402
00:38:30,138 --> 00:38:30,923
Aduce�i-I!
403
00:38:30,924 --> 00:38:33,854
Am spus c� nu putem s�-I ob�inem
destul de repede. Am spus, aduce�i-I!
404
00:38:34,107 --> 00:38:35,526
Treaba asta trebuie s� fie f�cut�.
405
00:38:35,826 --> 00:38:37,109
Dumnezeu va avea grij�.
406
00:38:40,005 --> 00:38:45,273
�i dac� ar trimite �ntreaga armat� �n
Ural nu ar putea s�pa destul de repede.
407
00:38:45,274 --> 00:38:47,045
De ce discut�m asta?
408
00:38:48,562 --> 00:38:50,396
De ce e�ti �mbr�cat a�a?
409
00:38:50,397 --> 00:38:52,931
To�i trebuie s� se �mbrace
dup� moda european�.
410
00:38:52,932 --> 00:38:55,413
Eu nu sunt "toat� lumea".
Sunt fiul t�u.
411
00:38:56,638 --> 00:38:58,689
Cu at�t mai mult trebuie s� te
conformezi.
412
00:38:58,940 --> 00:39:00,632
Nu po�i for�a oamenii.
413
00:39:00,990 --> 00:39:02,552
Aici nu suntem �n Anglia.
414
00:39:02,883 --> 00:39:05,881
Ordinele mele se execut�, nu se discut�.
415
00:39:10,390 --> 00:39:11,390
�i acum...
416
00:39:12,220 --> 00:39:15,077
Urm�torul care vorbe�te
s� fie cel care �mi spune
417
00:39:15,078 --> 00:39:20,220
de unde pot s� fac rost
de fier pentru tunuri..
418
00:39:26,150 --> 00:39:27,483
Bine�n�eles!
419
00:39:28,345 --> 00:39:29,704
Bine�n�eles!
420
00:39:30,590 --> 00:39:32,084
Clopotele bisericii!
421
00:39:34,481 --> 00:39:39,881
Sunt tone �ntregi de metal
prelucrat deasupra solului.
422
00:39:42,547 --> 00:39:46,182
Dac� �l topim ajung pentru cinci armate.
423
00:39:46,183 --> 00:39:48,970
Asta e sacrilegiu.
Furi de la biseric�?
424
00:39:49,233 --> 00:39:52,470
La ce sunt bune clopotele dac�
nu sunt biserici?
425
00:39:53,182 --> 00:39:54,736
Dac� vrem ca Rusia s� supravie�uiasc�
426
00:39:54,737 --> 00:39:57,677
trebuie c� biserica s�-�i aduc�
contribu�ia la fel ca toat� lumea.
427
00:39:58,124 --> 00:40:01,095
Dac� Dumnezeu vrea ca Rusia s�
supravie�uiasc� f�r� ca s� furi bisericile
428
00:40:01,130 --> 00:40:03,286
va g�si miloacele.
429
00:40:03,287 --> 00:40:04,872
A g�sit mijloacele...
430
00:40:05,211 --> 00:40:07,404
�n mine... �i �n clopotele Lui!
431
00:40:07,882 --> 00:40:11,692
Pre�ul va fi imens.
Nu exista precedent.
432
00:40:13,661 --> 00:40:16,012
Ne-am servit de p�g�ni
433
00:40:16,013 --> 00:40:18,672
ca s� alung�m armata polonez� din Rusia.
434
00:40:19,174 --> 00:40:20,705
Asta se �nt�mpl� �i acum.
435
00:40:20,864 --> 00:40:23,952
Dar atunci am fost �ntr-o situa�ie limita.
A�a e �i acum.
436
00:40:24,514 --> 00:40:27,294
Rusia a fost atacat� atunci.
R�zboiul �sta cu Suedia
437
00:40:27,329 --> 00:40:30,301
�l faci tu cu m�na ta, tata.
438
00:40:30,964 --> 00:40:33,168
E�ti preg�tit s� r�spunzi
�n fa�a lui Dumnezeu
439
00:40:33,203 --> 00:40:35,252
pentru tot s�ngele pe care �l ver�i?
440
00:40:41,606 --> 00:40:43,143
F� toate aranjamentele.
441
00:40:44,895 --> 00:40:50,637
Dac� exist� minim� posibilitate de
a ni se returna porturile baltice
442
00:40:50,672 --> 00:40:54,780
de c�tre Suedia, f�r� v�rsare de s�nge,
o s-o accept.
443
00:40:54,815 --> 00:40:59,301
O s� fac primul pas �i o s�
m� �nt�lnesc personal cu Karl.
444
00:41:04,045 --> 00:41:06,545
SUEDIA
PALATUL REGAL
445
00:41:14,482 --> 00:41:16,118
Foarte bine, sire.
446
00:41:42,840 --> 00:41:44,137
Foarte bine, sire.
447
00:42:55,904 --> 00:42:56,971
Intr�.
448
00:43:00,220 --> 00:43:03,699
Sire, �arul Petru a cerut s� v�
�nt�lni�i pe teren neutru.
449
00:44:16,183 --> 00:44:17,749
E�ti mai �nalt dec�t am crezut.
450
00:44:18,400 --> 00:44:19,737
�i tu e�ti mai t�n�r.
451
00:44:31,023 --> 00:44:32,264
Pentru Suedia.
452
00:44:32,668 --> 00:44:33,979
Pentru Rusia.
453
00:44:38,660 --> 00:44:44,576
Acum un secol, str�bunicul t�u a luat
porturile baltice de la �arul Ivan.
454
00:44:45,113 --> 00:44:46,346
Adev�rat.
455
00:44:46,648 --> 00:44:48,915
El n-a f�cut nici un efort s�
le apere.
456
00:44:48,916 --> 00:44:50,929
Pentru c� pentru ei nu aveau valoare.
457
00:44:50,930 --> 00:44:52,922
Atunci nu aveam nave care
s� str�bat� oceanele
458
00:44:53,335 --> 00:44:56,784
iar ideea unui comer� cu occidentul
era dincolo de imagina�ia sa.
459
00:44:56,785 --> 00:44:58,745
Dar nu e dincolo de imagina�ia ta,
nu-i a�a?
460
00:45:00,177 --> 00:45:04,833
Rusia nu se poate dezvolta,
izolat� �i f�r� comer�.
461
00:45:05,559 --> 00:45:06,731
A�a e.
462
00:45:06,929 --> 00:45:09,411
Am cerut �ntrevederea asta
pentru c� vreau s� negociem
463
00:45:09,446 --> 00:45:13,476
�mp�r�irea porturilor �ntre noi. Suntem
preg�ti�i s� pl�tim o sum� extravaganta.
464
00:45:14,439 --> 00:45:15,721
Chiar?
465
00:45:17,490 --> 00:45:18,402
Pentru ce?
466
00:45:18,403 --> 00:45:21,247
Putem deveni alia�i, partener de comer�.
467
00:45:21,248 --> 00:45:24,571
�mpreun�, Suedia �i Rusia ar
putea domina Anglia �i Olanda.
468
00:45:24,572 --> 00:45:26,515
Speram s� ne putem descurca singuri.
469
00:45:27,012 --> 00:45:29,185
N- avem nevoie de nici un aliat.
470
00:45:30,450 --> 00:45:33,543
Datoria mea de suveran,
la fel ca �i a ta, e de a domina.
471
00:45:34,182 --> 00:45:37,510
Unul din noi nu va supravie�ui
dac� �ncepem un r�zboi pentru asta.
472
00:45:38,249 --> 00:45:40,344
Acum distrugi toat� distrac�ia, Petru.
473
00:45:40,899 --> 00:45:43,411
R�zboiul e adev�ratul sport al regilor.
474
00:45:43,768 --> 00:45:46,280
Le men�ine s�n�to�i �i viguro�i
475
00:45:46,281 --> 00:45:49,148
linia de s�nge.
476
00:45:49,516 --> 00:45:50,516
�n ce scop?
477
00:45:51,293 --> 00:45:52,962
Pentru ca s� mai ne putem lupta o dat�?
478
00:45:52,963 --> 00:45:55,590
Exact. E un proces nesf�r�it.
479
00:45:55,591 --> 00:45:58,446
Ce iube�te cel mai mult
orice b�rbat curajos?
480
00:45:58,447 --> 00:46:01,939
Deci nu ne la�i nici o alt� �ans�
dec�t s� lu�m cu for�a porturile.
481
00:46:03,239 --> 00:46:05,609
Nu �i-e team� c� noi o s� atac�m primii?
482
00:46:07,392 --> 00:46:13,483
Crezi c� ru�ii au dormit p�n� acum?
483
00:46:18,019 --> 00:46:20,942
�n locul acela va fi portul rusesc.
484
00:46:22,005 --> 00:46:24,499
�i va fi numit San Petersburg.
485
00:46:31,928 --> 00:46:33,999
Ceea ce fac nu e treaba ta.
486
00:46:34,000 --> 00:46:35,607
E�ti totu�i tat�l meu.
487
00:46:35,608 --> 00:46:37,241
Atunci respect�-m�.
488
00:46:37,737 --> 00:46:39,764
Asta e poate ultima dat�
c�nd te voi putea ajuta.
489
00:46:39,765 --> 00:46:40,943
Ce vrei s� spui?
490
00:46:40,944 --> 00:46:44,323
Vorbesc despre clopote.
Nu interveni.
491
00:46:44,324 --> 00:46:46,197
Clopotele sunt sfinte.
492
00:46:48,622 --> 00:46:51,864
Sunt f�cute din fier.
E nevoie de el la tunuri.
493
00:46:51,865 --> 00:46:53,971
De ce?
Nimeni nu amenin�a Rusia.
494
00:46:53,972 --> 00:46:55,315
Numai �arul.
495
00:46:56,123 --> 00:47:00,088
Te rog pe tine �i pe prietenii
t�i s� nu �ncerca�i s�-I opri�i.
496
00:47:00,123 --> 00:47:03,012
Ai v�zut ce s-a �nt�mplat cu
streli�ii!
497
00:47:03,451 --> 00:47:05,611
Acei oameni au devenit
sfin�i �n fa�a Domnului.
498
00:47:06,487 --> 00:47:11,614
Dac� clopotele se dau jos �ntregul
ora� va fi la por�ile Kremlinului.
499
00:47:12,174 --> 00:47:13,750
�arul.
500
00:47:14,381 --> 00:47:15,471
Vei muri.
501
00:47:16,320 --> 00:47:19,912
Cineva va trebui s� moar� ca
biserica s� supravie�uiasc�.
502
00:47:24,511 --> 00:47:28,229
C�nd �i-am st�rnit interesul
�nt�ia oar�?
503
00:47:29,809 --> 00:47:31,374
La nunta ta.
504
00:47:31,708 --> 00:47:36,807
C�nd ai spus c� pot s� apelez la tine dac�
a� avea nevoie de ceva �n noua mea via��.
505
00:47:37,346 --> 00:47:39,881
�i te-ai for�at s� te ro�e�ti.
506
00:47:40,803 --> 00:47:43,036
Nu a trebuit s� m� for�ez...
507
00:47:44,111 --> 00:47:48,682
A fost un p�cat s� flirtezi
cu mine �n seara nun�ii tale.
508
00:47:50,045 --> 00:47:51,629
E at�t de diferit cu tine.
509
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
C�nd m� g�ndesc c� trebuie s�
m� �ntorc la ea m� trec fiori.
510
00:47:55,566 --> 00:47:57,444
Mi-a dat de nevast� un diavol.
511
00:47:58,000 --> 00:48:00,224
Nu vorbi a�a!
De ce nu?
512
00:48:00,225 --> 00:48:02,112
Ne iubim.
513
00:48:03,118 --> 00:48:07,243
Facem un p�cat mortal �n fa�a Domnului.
514
00:48:08,673 --> 00:48:11,589
Nu pot s� cred c� El crede asta.
515
00:48:13,985 --> 00:48:16,394
Uneori parc� e�ti tat�l t�u.
516
00:48:16,792 --> 00:48:18,410
A�a s� fie.
517
00:48:25,046 --> 00:48:26,783
Te iubesc, Alexei.
518
00:48:28,420 --> 00:48:30,856
A� face orice s� fiu cu tine.
519
00:48:34,923 --> 00:48:37,345
�ntr-o zi va trebui s-o faci.
520
00:49:03,400 --> 00:49:04,985
Ce faci?
521
00:49:04,986 --> 00:49:09,564
�nainte de a merge la culcare se
obi�nuie�te s�-�i dai jos cizmele.
522
00:49:09,957 --> 00:49:11,574
Nu te-am invitat.
523
00:49:11,893 --> 00:49:14,311
Asta sigur e o idee german�.
524
00:49:14,312 --> 00:49:16,653
So�ul n-are nevoie de invita�ie.
525
00:49:16,654 --> 00:49:18,798
De ce sunt at�t de brusc "onorat�"?
526
00:49:18,799 --> 00:49:21,494
�n ultima vreme nu mi-am
�ndeplinit datoriile conjugale.
527
00:49:21,971 --> 00:49:24,302
Vrei s� fii o so�ie bun�
528
00:49:24,303 --> 00:49:25,633
sau vrei s� ne lupt�m?
529
00:49:25,634 --> 00:49:27,517
Crezi c� �mi place asta?
530
00:49:28,289 --> 00:49:29,635
Nu te apropia de mine.
531
00:49:29,963 --> 00:49:31,873
�tiu totul despre tine �i curva ta.
532
00:49:32,306 --> 00:49:34,613
Deci Shafirov te serve�te �i pe tine
�i pe tat�l meu.
533
00:49:34,614 --> 00:49:37,172
N- am nevoie de spioni. Toat�
lumea din Kremlin �tie.
534
00:49:37,932 --> 00:49:39,322
Chiar o iube�ti
535
00:49:40,037 --> 00:49:43,309
sau e doar ca s� te opui tat�lui t�u?
536
00:49:44,334 --> 00:49:45,909
Treci �napoi �n pat.
537
00:49:46,838 --> 00:49:48,432
De ce m� iei cu for�a?
538
00:49:48,688 --> 00:49:51,573
Vreau un mo�tenitor.
De aceea sunt aici.
539
00:49:51,574 --> 00:49:53,591
�i asta o s� faci.
540
00:50:04,495 --> 00:50:06,928
�ncet... �ncet..
541
00:50:39,222 --> 00:50:44,428
Sechestrarea clopotelor a provocat
tulbur�ri civile �n provincie.
542
00:50:44,429 --> 00:50:46,761
Deja a fost v�rsat s�nge.
543
00:50:47,420 --> 00:50:48,612
Deci...
544
00:50:48,613 --> 00:50:52,206
Cum am spus, blasfemia se repet� la Kremlin
545
00:50:52,207 --> 00:50:53,818
�n fa�a oamenilor.
546
00:50:53,998 --> 00:50:57,293
�i solda�ii afla�i sub
comanda generalului Gordon
547
00:50:57,328 --> 00:51:00,447
i- ar sf�rteca dac� ar
�ndr�zni s� protesteze.
548
00:51:01,172 --> 00:51:04,414
Sire, c�t� vreme oamenii vor
fi supu�i �ncerc�rilor?
549
00:51:04,449 --> 00:51:06,731
C�nd se va termina asta?
550
00:51:08,275 --> 00:51:11,798
Ca s� supravie�uiasc� �n secolul �sta, Rusia
trebuie s� aib� o deschidere c�tre vest.
551
00:51:11,799 --> 00:51:13,312
Suedia se opune acestui lucru.
552
00:51:13,765 --> 00:51:16,445
Nu se poate face asta �n mod
pa�nic, trebuie s� lupt�m.
553
00:51:17,287 --> 00:51:18,927
Pentru ca s� lupt�m avem nevoie
de tunuri.
554
00:51:19,869 --> 00:51:22,017
Fierul din clopote ne vor da armele.
555
00:51:22,188 --> 00:51:24,198
Cum po�i fi sigur c� ai dreptate?
556
00:51:24,310 --> 00:51:26,852
Cum po�i fi singur �mpotriva tuturor?
557
00:51:26,853 --> 00:51:29,875
F�c�nd acest sacrilegiu
�mpotriva bisericii.
558
00:51:30,168 --> 00:51:31,525
Nu sunt singur..
559
00:51:32,635 --> 00:51:34,307
�i nu fac nici un sacrilegiu.
560
00:51:36,648 --> 00:51:39,036
Tata meu e acolo jos, Petru Alexeievici.
561
00:51:40,048 --> 00:51:42,859
Ai timp s�-I avertizezi.
562
00:51:42,860 --> 00:51:44,839
Atunci doar el e de vin�!
563
00:52:35,985 --> 00:52:37,601
Las� sus clopotele!
564
00:52:41,138 --> 00:52:42,308
Nu, Danilo!
565
00:52:43,469 --> 00:52:45,619
Danilo, coboar�!
566
00:53:13,985 --> 00:53:17,220
A�a e�ti pl�tit pentru serviciile tale.
567
00:53:49,043 --> 00:53:49,899
Mai mult praf de pu�c�.
568
00:53:49,900 --> 00:53:52,985
Dar e periculos, sire
Taci! Mai mult praf de pu�c�!
569
00:53:52,986 --> 00:53:54,772
Dar va exploda �eava de tun.
570
00:53:57,881 --> 00:54:00,448
Doar a�a se poate testa p�n� la
ce distan�a trag tunurile astea.
571
00:54:00,719 --> 00:54:03,538
Trebuie s�-i �nvingem pe suedezi
�nainte s-o fac� ei.
572
00:54:22,188 --> 00:54:23,631
Chibritul.
573
00:54:32,657 --> 00:54:33,798
Ura!
574
00:54:38,191 --> 00:54:39,581
Sunt mai bune dec�t ca �i clopote!
575
00:54:47,758 --> 00:54:49,358
Ce cite�ti?
576
00:54:49,842 --> 00:54:53,040
Istorie.. despre erorile pe
care le-am fi putut evita.
577
00:54:53,615 --> 00:54:55,020
Acum avem destule tunuri
578
00:54:55,423 --> 00:54:57,155
�nc�t s� ne facem propria istorie.
579
00:54:58,716 --> 00:54:59,987
Unde e Alexandru?
580
00:55:00,560 --> 00:55:01,958
κi �ngroap� tat�l.
581
00:55:02,510 --> 00:55:04,115
O s� se �ntoarc�.
582
00:55:05,219 --> 00:55:06,930
Totul e at�t de simplu pentru tine?
583
00:55:07,598 --> 00:55:10,447
Nici m�car moartea tat�lui
prietenului t�u nu te-a impresionat?
584
00:55:10,448 --> 00:55:12,215
Nu-�i f� griji pentru prietenii mei.
585
00:55:12,592 --> 00:55:14,652
�mi fac griji pentru aia?
Aia?
586
00:55:15,117 --> 00:55:16,753
Ascult�-m�, Alexei..
587
00:55:18,393 --> 00:55:20,551
O s� ducem un r�zboi.
588
00:55:20,898 --> 00:55:23,769
I- am trimis pe Gordon
�i pe Tolstoi la Narv�.
589
00:55:24,543 --> 00:55:26,970
Asta e o baz� naval� suedez�.
590
00:55:26,971 --> 00:55:31,577
O s� se apropie de Narv� din
est cu o mic� flot�.
591
00:55:31,893 --> 00:55:36,090
Karl va crede c� sunt acolo
592
00:55:36,091 --> 00:55:36,805
toate trupele noastre...
593
00:55:36,806 --> 00:55:39,721
c�nd o s�-�i desf�oare toate trupele
ca s� ne zdrobeasc�.
594
00:55:39,756 --> 00:55:42,754
Sherementiev �i cu mine
vom ataca Narv� din sud.
595
00:55:44,244 --> 00:55:46,099
De ce �mi spui lucrurile astea?
596
00:55:47,536 --> 00:55:50,171
Pentru c� vreau s� vii cu mine.
597
00:55:52,035 --> 00:55:55,631
Nu pot s� cred c�, de�i �tii
ceea ce cred despre r�zboiul �sta
598
00:55:55,666 --> 00:55:59,123
despre oricare r�zboi, �mi ceri asta.
599
00:55:59,903 --> 00:56:01,238
�i-o cer.
600
00:56:02,414 --> 00:56:04,251
O dat� ��i cer �i eu ceva.
601
00:56:05,072 --> 00:56:06,754
De ce e at�t de important pentru tine?
602
00:56:08,251 --> 00:56:10,215
Pentru c�, dac� o s� urmezi la tron.
603
00:56:10,250 --> 00:56:12,123
DAC� o s� m� urmezi,
604
00:56:13,457 --> 00:56:15,864
trebuie s� �tii cum s� lup�i.
605
00:56:16,482 --> 00:56:18,726
Nu m� po�i obliga s� merg
606
00:56:19,627 --> 00:56:21,767
�i-a� fi inutil.
607
00:56:21,802 --> 00:56:23,943
Niciodat� nu voi fi un soldat.
608
00:56:24,895 --> 00:56:25,895
Ai dreptate.
609
00:56:26,356 --> 00:56:28,497
Nu vei fi niciodat� un soldat.
610
00:56:29,857 --> 00:56:33,053
Ar trebui s� merg acas�.
Louise are nevoie de mine.
611
00:56:33,054 --> 00:56:35,778
Nu f� pe so�ul iubitor, �mi faci grea��.
612
00:56:35,779 --> 00:56:37,029
A�a e.
613
00:56:37,838 --> 00:56:41,329
Tu niciodat� nu te-ai pref�cut
cu mama, nu-i a�a?
614
00:57:07,378 --> 00:57:08,749
Unde pleci?
615
00:57:09,798 --> 00:57:11,660
Locul t�u este al�turi de el.
616
00:57:12,399 --> 00:57:14,952
Sabia lui e �n m�inile tale.
617
00:57:15,318 --> 00:57:17,923
Nu pute�i exista unul f�r� cel�lalt.
618
00:57:18,641 --> 00:57:20,276
Tat�l t�u a murit.
619
00:57:20,680 --> 00:57:24,078
S- a ridicat �mpotriva �mp�ratului
din cauza convingerilor sale.
620
00:57:24,565 --> 00:57:26,063
L- au �ngropat!
621
00:57:26,064 --> 00:57:28,465
Ce leg�tur� are tata cu asta?
622
00:57:28,466 --> 00:57:30,371
�l p�r�se�ti pe Petru din cauza lui Alexei?
623
00:57:30,372 --> 00:57:32,956
Alexei n-are nimic de-a face cu asta.
624
00:57:33,578 --> 00:57:35,969
Dar Petru �i pierde controlul.
625
00:57:35,970 --> 00:57:39,880
L- am mai v�zut a�a.
Am�ndoi I-am mai v�zut.
626
00:57:41,150 --> 00:57:44,653
Poate fi ajutat s�-�i revin�.
627
00:57:45,494 --> 00:57:49,850
Nu mai g�nde�te ca un rus.
Nu-i mai �n�elege pe ru�i.
628
00:57:51,290 --> 00:57:56,115
Poate c� are tunuri, dar poate
s�-i �n�eleag� pe solda�i?
629
00:57:56,605 --> 00:57:58,503
La fel de aproape c�t e�ti tu de el,
630
00:57:59,753 --> 00:58:02,699
sunt eu, femeia care doarme cu
el �n fiecare noapte.
631
00:58:05,702 --> 00:58:10,396
Eu sunt cea care �l �ine �n bra�e
c�nd tremura �i pl�nge
632
00:58:10,431 --> 00:58:12,908
�n co�marurile sale.
633
00:58:13,826 --> 00:58:17,008
Nu �tii c�t de mult �l costa s�
conduc� �ar�.
634
00:58:18,749 --> 00:58:20,793
Nu �n�elegi.
635
00:58:21,587 --> 00:58:28,191
Cu c�t mai mult ac�ioneaz� ca un �ar,
cu at�t mai mult e chinuit ca om.
636
00:58:36,613 --> 00:58:39,922
�mi pare r�u c� Petru te-a luat
de l�ng� mine.
637
00:58:41,450 --> 00:58:44,777
Ar fi at�t de u�or pentru
mine s� te iubesc.
638
00:58:47,244 --> 00:58:51,346
Am g�sit �n Petru un om care iube�te
mai mult dec�t persoana mea.
639
00:58:54,469 --> 00:58:59,784
κi iube�te visul iar eu �l iubesc
pentru asta.
640
00:59:17,681 --> 00:59:20,805
E �n regul�, mama.
E �n regul�.
641
00:59:21,337 --> 00:59:25,215
Credeam c� m-ai p�r�sit ca s�
treci de partea tat�lui t�u.
642
00:59:27,628 --> 00:59:29,543
Cum ai putut s� crezi asta?
643
00:59:32,298 --> 00:59:36,955
E at�t de sigur pe tine, nu-i pas�
dac� vii s� m� vezi
644
00:59:44,100 --> 00:59:48,092
�i-au t�iat p�rul?
Cel pu�in nu mai trebuie s� �l sp�l.
645
00:59:51,060 --> 00:59:54,567
�tii despre clopote?...
�i despre r�zboi?
646
00:59:54,926 --> 00:59:58,044
Aici auzim orice.
647
00:59:58,782 --> 01:00:01,193
Chiar �i despre Afrosinia.
648
01:00:02,499 --> 01:00:03,592
O iubesc.
649
01:00:03,627 --> 01:00:06,374
Asta nu e o scuz� �n fa�a lui Dumnezeu.
650
01:00:08,369 --> 01:00:10,076
Dumnezeu va trebui s� �n�eleag�.
651
01:00:10,077 --> 01:00:12,698
Te compor�i aproape c� un �ar.
652
01:00:13,080 --> 01:00:16,607
O, mama. Ai aroganta necesar�.
653
01:00:16,608 --> 01:00:19,368
Ce spune tat�l t�u despre idila ta?
654
01:00:20,166 --> 01:00:21,686
Ceea ce spui �i tu..
655
01:00:22,065 --> 01:00:26,230
Doar c� el spune c� am o aventur�
pentru c� m-a c�s�torit cu Louise
656
01:00:26,265 --> 01:00:29,390
�mpotriva voin�ei mele.
E�ti sigur c� nu e a�a?
657
01:00:31,220 --> 01:00:36,823
Dac� tu e�ti fiul pe care I-am crescut
s� fie �ar va trebui s-o dovede�ti.
658
01:00:36,824 --> 01:00:38,427
Ce pot s� fac?
659
01:00:38,462 --> 01:00:41,354
G�nde�te-te, Alexei.
G�nde�te-te.
660
01:00:41,355 --> 01:00:43,096
Apoi ac�ioneaz�.
661
01:00:43,097 --> 01:00:46,395
Vorbim despre via�� �i moartea Rusiei.
662
01:00:50,755 --> 01:00:52,166
P�streaz�-I.
663
01:00:54,353 --> 01:00:55,845
Las�-I s� te conduc�.
664
01:01:00,703 --> 01:01:02,178
G�nde�te-te la mine.
665
01:01:23,004 --> 01:01:27,842
Sherementev �i �arul va ataca la
sud de Narv�.
666
01:01:28,205 --> 01:01:34,729
Dac� Karl e am�git de diversiunea asta,
�arul va putea cuceri foarte u�or Narv�
667
01:01:34,730 --> 01:01:37,846
Karl nu va fi am�git pentru c�
tu �l vei avertiza.
668
01:01:37,847 --> 01:01:40,957
Dac� �nvinge la Narv� domnia lui
Petru ia sf�r�it.
669
01:01:41,041 --> 01:01:44,632
Dac� nu se �nt�mpl� asta exist�
alte mijloace mai directe.
670
01:01:45,512 --> 01:01:48,039
Alexei �tie c� ai de g�nd
s� mergi at�t de departe?
671
01:01:48,040 --> 01:01:51,345
Asta nu te prive�te.
672
01:01:52,137 --> 01:01:54,847
E�ti singur �n treaba asta?
Nu.
673
01:01:54,848 --> 01:01:57,073
Suntem cincizeci.
674
01:01:58,033 --> 01:02:00,345
Alexei �tie cine sunt?
675
01:02:01,574 --> 01:02:04,439
Nici asta nu te prive�te.
676
01:02:09,212 --> 01:02:11,788
Cum se simte so�ia ta?
677
01:02:11,789 --> 01:02:14,663
Se simte bine �i �n cur�nd o s� nasc�.
678
01:02:15,003 --> 01:02:21,536
Moa�ele spun c� love�te ca un b�iat.
O s� am un mo�tenitor..
679
01:02:21,927 --> 01:02:25,254
Atunci trebuie s� opre�ti
leg�tur� cu Afrosina.
680
01:02:25,585 --> 01:02:29,800
E un p�cat, nu doar �n fa�a
Domnului dar �i �n fa�a oamenilor.
681
01:02:30,373 --> 01:02:33,649
M� c�iesc �n fiecare zi a vie�ii mele.
682
01:02:34,951 --> 01:02:36,640
Dar o iubesc..
683
01:02:37,432 --> 01:02:40,879
De ce Dumnezeu vrea s� m� c�s�toresc
cu una �i s� iubesc pe alta?
684
01:02:40,880 --> 01:02:44,435
Calci pe urmele tat�lui t�u.
685
01:02:44,436 --> 01:02:50,422
�n min�ile oamenilor multe probleme
sunt cauzate de amantele lor.
686
01:02:51,686 --> 01:02:54,781
Ar fi un p�cat s-o resping pe
Afrosina.
687
01:03:12,470 --> 01:03:17,536
Am fost instruit s� v� informez c� Rusia
va declara r�zboi �mpotriva Suediei.
688
01:03:17,537 --> 01:03:20,200
Ai parcurs un drum destul de bun
ca s� ne spui un lucru
689
01:03:20,235 --> 01:03:22,224
pe care �arul ni I-a spus personal.
690
01:03:22,225 --> 01:03:24,629
Cei care m-au trimis m-au autorizat
s� v� spun
691
01:03:24,664 --> 01:03:28,479
c� au de g�nd s� detroneze �arul
prin orice mijloace.
692
01:03:28,480 --> 01:03:31,707
Detronat sau mort, Petru va fi
de o sut� de ori mai mare
693
01:03:31,742 --> 01:03:33,602
dec�t cel care o s�-I �nlocuiasc�.
694
01:03:33,607 --> 01:03:35,662
Spune-le c� sunt rege.
695
01:03:35,663 --> 01:03:38,769
Nu tratez cu ho�i �i criminali.
Scoate-I de aici.
696
01:03:38,770 --> 01:03:40,354
Un minut.
697
01:03:42,231 --> 01:03:43,618
Ce mai ai s� spui?
698
01:03:44,745 --> 01:03:48,369
Generalul Gordon �i contele
Tolstoi o s� atace Narv� din est.
699
01:03:48,693 --> 01:03:50,058
E un truc.
700
01:03:50,059 --> 01:03:53,160
Dac� cazi �n plas�, Narv� va fi
cucerit� din sud.
701
01:03:53,161 --> 01:03:54,701
Mul�umesc.
702
01:03:58,251 --> 01:03:59,391
Mizerabilul.
703
01:03:59,392 --> 01:04:03,206
Oricum, e o informa�ie crucial�.
704
01:04:03,207 --> 01:04:04,600
O s-o folosesc.
705
01:04:05,147 --> 01:04:10,020
Dar c�nd tunurile vor t�cea, vreau
ca Petru s� afle de conspiratori,
706
01:04:10,380 --> 01:04:12,581
�i de tr�darea preotului.
707
01:04:20,596 --> 01:04:21,968
Nu-mi place asta.
708
01:04:23,472 --> 01:04:25,448
Nu-mi place deloc.
709
01:04:27,103 --> 01:04:29,575
Nu se vede nici urm� de armat� suedez�.
710
01:04:40,376 --> 01:04:43,332
Nu se vede niciunul.
Nu au mu�cat momeala.
711
01:04:43,774 --> 01:04:47,216
Du-te la �ar.
712
01:04:47,251 --> 01:04:48,857
Spune-i c� trebuie s� �nfrunte
�ntreaga armat� a lui Karl la Narv�.
713
01:04:49,347 --> 01:04:50,514
Nu. Mergem �mpreun�.
714
01:04:51,208 --> 01:04:52,977
M� respect�.
715
01:04:52,978 --> 01:04:55,368
Nu ataca f�r� mine.
716
01:06:09,000 --> 01:06:10,992
Partea mare a armatei s-a dus
717
01:06:11,027 --> 01:06:12,497
Karl a atacat momeala.
718
01:06:12,498 --> 01:06:14,126
Atunci ar trebui s� ne mi�c�m.
719
01:06:14,348 --> 01:06:16,116
Nu �nainte c� Gordon s� ni se al�ture.
720
01:06:16,117 --> 01:06:18,037
Ordinele lui sunt s� nu �ncepem
lupta cu suedezii
721
01:06:18,061 --> 01:06:20,744
ci s�-I a�tept�m s� vin� aici cu
cavaleria c�t de repede poate.
722
01:06:20,745 --> 01:06:23,613
Ar putea dura toat� noaptea.
Vor fi epuiza�i.
723
01:06:24,270 --> 01:06:27,110
Contez pe elementul surpriz�.
724
01:06:34,950 --> 01:06:36,876
Se vede vreo mi�care?
725
01:06:38,383 --> 01:06:42,275
O s� se mi�te dup� miezul nop�ii,
pl�nuind un atac surpriz� �n zori.
726
01:06:42,276 --> 01:06:44,811
E o mi�care evident� a lui Gordon.
727
01:06:44,812 --> 01:06:47,987
Pentru el, da, dar Gordon e mort.
728
01:06:48,349 --> 01:06:52,157
�i Petru crede c� noi �i
atac�m trupele �n est.
729
01:06:53,942 --> 01:06:57,671
Imediat ce se �ntunec�, oamenii s� mearg� �n
bar�ci, dar nimeni s� nu aprind� vreun foc.
730
01:06:58,308 --> 01:07:01,334
Petru trebuie s� cread� �n continuare
731
01:07:01,369 --> 01:07:03,503
c� �i vom opune o mic� rezisten��.
732
01:07:10,083 --> 01:07:12,559
Dup� victorie voi fi generos.
733
01:07:13,733 --> 01:07:16,542
O s� permit ofi�erilor
s�-�i p�streze s�biile.
734
01:07:16,543 --> 01:07:22,078
Poate chiar o s� numesc o nav�
cu numele prietenului nostru Karl.
735
01:07:25,476 --> 01:07:27,166
Te g�nde�ti la altceva?
736
01:07:27,201 --> 01:07:28,683
Ce?
737
01:07:28,684 --> 01:07:29,684
Gordon.
738
01:07:31,188 --> 01:07:32,790
Nu a�tept�m prea mult?
739
01:07:33,052 --> 01:07:34,447
E trecut de miezul nop�ii.
740
01:07:36,075 --> 01:07:37,394
O s� vin�.
741
01:07:38,459 --> 01:07:40,671
A spus c-o s� vin�, a�a c� va veni.
742
01:07:42,082 --> 01:07:44,457
�i dac� nu vine vom a�tepta.
743
01:07:52,419 --> 01:07:53,453
Nimic..
744
01:07:53,976 --> 01:07:55,511
Unde am gre�it?
745
01:07:55,512 --> 01:07:57,987
Nu poate fi un atac �n zori.
746
01:07:58,875 --> 01:08:00,393
Nu provocat de ei.
747
01:08:02,970 --> 01:08:04,116
De ce nu?
748
01:08:04,874 --> 01:08:08,245
S� �i ar�t�m lui Petru c� nici
armata noastr� nu a stat degeaba.
749
01:08:12,079 --> 01:08:13,402
Petru Alexeevici.
750
01:08:14,378 --> 01:08:15,666
A sosit Gordon?
751
01:08:15,667 --> 01:08:19,001
E aproape diminea�a �i nu e nici
urm� de el.
752
01:08:19,486 --> 01:08:20,662
Merg s�-I �nt�lnesc c�lare.
753
01:08:20,663 --> 01:08:24,804
Dac� nu atac�m acum vom pierde
avantajul �ntunericului.
754
01:08:24,805 --> 01:08:25,805
Nu conteaz�.
755
01:08:26,274 --> 01:08:27,932
Haina mea!
Da, domnul meu.
756
01:08:54,924 --> 01:08:56,398
A fost un m�cel, sire
757
01:08:56,399 --> 01:09:00,423
Gordon e mort. Karl probabil
ataca armata noastr� la Narv�.
758
01:09:51,328 --> 01:09:53,086
N- ar fi trebuit s�-i p�r�sesc.
759
01:10:32,197 --> 01:10:35,225
Karl �nainteaz� spre Poltava
760
01:10:35,658 --> 01:10:38,765
�i inten�ioneaz� s� atace Moscova.
761
01:10:38,766 --> 01:10:42,080
Dac� nu-I oprim o s� ne termine.
762
01:10:43,213 --> 01:10:47,035
Dac� reu�im putem negocia
o pace permanent�?
763
01:10:47,036 --> 01:10:49,707
Armata suedez� trebuie s� fie distrus�
764
01:10:49,903 --> 01:10:52,873
ca s� nu mai reprezinte nicic�nd
o amenin�are pentru Rusia.
765
01:10:53,555 --> 01:10:57,207
De asta nu pot fi negocieri.
766
01:10:58,082 --> 01:10:59,440
Trimite toate trupele.
767
01:11:00,253 --> 01:11:02,310
F�r� nici o rezerv�.
768
01:11:02,775 --> 01:11:03,810
�i din Moscova?
769
01:11:03,811 --> 01:11:04,811
Nici una s� nu r�m�n�.
770
01:11:05,565 --> 01:11:09,753
Dac� Karl cucere�te Poltava,
s-a terminat.
771
01:11:10,615 --> 01:11:11,906
Ai �n�eles?
772
01:11:14,952 --> 01:11:17,646
Nu vreau s� mai r�m�n� fir de iarb�.
773
01:11:17,647 --> 01:11:19,517
Pustii�i totul.
774
01:11:19,518 --> 01:11:23,790
Arde�i fiecare cas�, ferm�,
ucide�i toate vitele
775
01:11:23,825 --> 01:11:26,058
otr�vi�i toate f�nt�nile,
nu l�sa�i nimic.
776
01:11:26,695 --> 01:11:29,557
S� nu r�m�n nici un du�man
pe p�m�ntul rusesc.
777
01:11:53,971 --> 01:11:56,346
C�nd m-ai adus �nt�ia oar� la Kremlin
778
01:11:57,601 --> 01:11:59,556
mi-ai dat rangul de prieten
779
01:11:59,557 --> 01:12:03,132
"cu mult mai mare dec�t rangul de
prin� sau de boier", �mi spuneai.
780
01:12:03,894 --> 01:12:08,767
Prietenul �sta va lupt� al�turi
de tine la Poltava.
781
01:12:47,096 --> 01:12:49,273
Doamne...
782
01:12:49,546 --> 01:12:53,044
Cum a putut face asta poporului s�u?
783
01:12:59,232 --> 01:13:01,940
Suntem chiar �n mijlocul
p�m�ntului rusesc. Piper.
784
01:13:02,331 --> 01:13:05,727
Dac� nu murim poate fi foarte
instructiv.
785
01:13:06,257 --> 01:13:10,207
Ce putem face?
Armata nu poate supravie�ui aici.
786
01:13:11,499 --> 01:13:14,077
O s� murim �n Moscova, Piper.
787
01:13:40,710 --> 01:13:42,282
�ncearc� s� dormi.
788
01:13:43,138 --> 01:13:45,464
Ai nevoie s� ai mintea clar� m�ine.
789
01:13:50,691 --> 01:13:53,377
Am gre�it c� am trimis toate trupele
790
01:13:54,292 --> 01:13:57,233
�i n-am l�sat niciuna �n Moscova?
791
01:13:59,527 --> 01:14:01,153
Ce spune Alexandru?
792
01:14:06,615 --> 01:14:09,335
Ce-o s� se �nt�mple dac� nu voi reu�i
niciodat� s� ajung Occidentul?
793
01:14:11,886 --> 01:14:17,464
Va fi pace cu Karl iar Poltava
nu va mai exist�.
794
01:14:19,379 --> 01:14:20,940
Ascult�-m�...
795
01:14:21,964 --> 01:14:26,988
Acum e prea t�rziu s� te mai �ndoie�ti,
a�a c� nu conteaz� ce-o s� se �nt�mple.
796
01:14:27,367 --> 01:14:29,292
Deja ai pl�tit pre�ul.
797
01:15:04,242 --> 01:15:08,242
POLTAVA 28 iunie 1709.
798
01:18:46,215 --> 01:18:47,647
Aduce�i o targ� pentru rege!
799
01:18:50,454 --> 01:18:51,892
Retragerea!
800
01:18:53,714 --> 01:18:55,475
Retragerea!
801
01:19:43,320 --> 01:19:45,498
Sire, ai salvat Moscova.
802
01:19:47,021 --> 01:19:49,608
Am asigurat accesul nostru la mare.
803
01:20:32,687 --> 01:20:34,776
De ce tot prive�ti acolo jos?
804
01:20:35,252 --> 01:20:37,120
M� g�ndesc la tat�l meu.
805
01:20:39,054 --> 01:20:41,852
C�t timp va continua s�rb�toarea?
806
01:20:42,825 --> 01:20:47,257
P�n� c�nd tata se va convinge
c� fiecare rus �i e recunosc�tor
807
01:20:47,292 --> 01:20:50,279
pentru r�zboiul care I-a dus
pentru a salva �ara de suedezi.
808
01:20:55,259 --> 01:20:58,646
Toate planurile mele de a salva
�ara de Satana
809
01:20:58,681 --> 01:21:02,697
au fost distruse �ntr-o singur� zi,
din cauza unei singure b�t�lii.
810
01:21:03,258 --> 01:21:07,091
C�nd se va na�te copilul meu o voi
trimite pe Louise la m�n�stire
811
01:21:07,126 --> 01:21:08,606
�i apoi o s� m� c�s�toresc cu tine.
812
01:21:09,586 --> 01:21:12,656
Nu te g�ndi la c�s�toria noastr�
�n zilele astea tulburate.
813
01:21:12,657 --> 01:21:14,534
M- am g�ndit la asta tot timpul.
814
01:21:14,535 --> 01:21:17,851
Pentru c� am tr�it �n p�cat de
prea mult� vreme.
815
01:21:17,886 --> 01:21:20,494
�i vreau s� schimb asta c�t de repede pot.
816
01:21:20,495 --> 01:21:22,584
Nu trebuie s� mori �nc�rcat de p�cate.
817
01:21:23,420 --> 01:21:26,076
Acum nu-i momentul s� vorbim de asta.
818
01:21:27,389 --> 01:21:30,775
�ncearc� s� �n�elegi c� te iubesc
819
01:21:31,507 --> 01:21:33,877
�i n-o s� m� r�zg�ndesc.
820
01:21:35,427 --> 01:21:36,951
Scuz�-m� sire,
821
01:21:37,277 --> 01:21:40,185
dar pot vorbi singur cu Afrosina?
822
01:21:40,318 --> 01:21:41,616
Bine�n�eles.
823
01:21:56,798 --> 01:21:57,773
Ce s-a �nt�mplat?
824
01:21:57,774 --> 01:22:01,012
P�rintele Teodosie a fost arestat
la �ntoarcerea sa de la Viena.
825
01:22:01,147 --> 01:22:03,043
Ne-a implicat �i pe noi.
826
01:22:03,840 --> 01:22:05,195
�arul �tie?
827
01:22:05,294 --> 01:22:08,057
Dac� �tia ar fi venit aici pentru
tine �i Alexei.
828
01:22:08,372 --> 01:22:10,982
Trebuie s� pleci la Viena.
Acum!
829
01:22:12,429 --> 01:22:14,514
�mp�ratul o s�-I ajute pe Alexei?
D�.
830
01:22:14,515 --> 01:22:17,171
�nainte ca Alexei s�
ajung� �n Viena, �mp�ratul
831
01:22:17,206 --> 01:22:18,688
se va consulta cu Polonia �i Suedia
832
01:22:18,689 --> 01:22:22,205
Karl �i revine dup� �nfr�ngere
�i vrea s�-�i ia revan�a.
833
01:22:24,312 --> 01:22:27,170
Vrei s� spui c� a�tept�m armatele
a trei ��ri s� ne ajute?
834
01:22:27,205 --> 01:22:29,131
E singura cale.
835
01:22:29,840 --> 01:22:32,119
Trebuie s� cerem ajutorul
acelora�i eretici �i du�mani
836
01:22:32,151 --> 01:22:33,904
cu care tat�l meu vrea s� fac� comer�?
837
01:22:33,905 --> 01:22:36,410
Dac� n-o facem vom pierde tot.
838
01:22:36,629 --> 01:22:38,631
Ce-ar vrea?
839
01:22:39,675 --> 01:22:41,329
Teritoriu rusesc.
840
01:22:41,970 --> 01:22:44,215
Trebuie s� fii preg�tit de asta.
841
01:22:46,909 --> 01:22:51,406
Dac� asta e singurul mod �n
care putem sc�pa de Antihrist..
842
01:22:52,080 --> 01:22:54,162
Da! Trebuie!
843
01:22:55,886 --> 01:22:57,837
Domnul va �n�elege.
844
01:22:57,838 --> 01:23:00,520
Trebuie s� fac ceea ce El �mi porunce�te.
845
01:23:01,672 --> 01:23:04,990
Acum trebuie s� pleci.
846
01:23:06,483 --> 01:23:07,854
�i tu, tata?
847
01:23:09,288 --> 01:23:11,430
Nu-�i f� griji.
Nu-�i f� griji pentru mine.
848
01:23:11,431 --> 01:23:12,790
Voi fi bine.
849
01:23:24,424 --> 01:23:25,623
Sire.
850
01:23:27,131 --> 01:23:29,796
Pleca�i, dragii mei.
851
01:23:43,644 --> 01:23:44,644
Du-te!
852
01:23:53,109 --> 01:23:54,299
Doamne...
853
01:23:54,997 --> 01:23:56,878
iart�-I pe robul t�u
854
01:23:57,220 --> 01:23:59,068
�i prime�te-mi sufletul.
855
01:24:30,333 --> 01:24:32,070
Nu vreau s� accept asta.
856
01:24:32,105 --> 01:24:33,399
Nu vreau s� cred asta.
857
01:24:34,227 --> 01:24:38,649
Sire, dac� n-ar fi adev�rat
�areviciul n-ar fi plecat la Viena.
858
01:24:39,658 --> 01:24:41,322
E logic, Safirov.
859
01:24:42,049 --> 01:24:45,257
Nu se aplic� tat�lui unui fiu tr�d�tor.
860
01:24:47,447 --> 01:24:48,507
Unde e Sukhorukov?
861
01:24:49,310 --> 01:24:51,107
E mort. S-a sinucis.
862
01:24:51,265 --> 01:24:52,777
�i Patriarhul?
863
01:24:53,549 --> 01:24:55,733
�tie despre asta dar nu e implicat.
864
01:24:56,593 --> 01:25:01,926
Exist� un singur mod de a afla cine
e implicat �n conspira�ia asta.
865
01:25:03,905 --> 01:25:05,035
Ce vrei s� fac?
866
01:25:05,036 --> 01:25:08,467
A� vrea s� m� prefac c� asta
nu s-a �nt�mplat.
867
01:25:08,788 --> 01:25:12,018
A� vrea c� Louise s�-mi dea un nepot.
868
01:25:12,591 --> 01:25:15,240
�i Alexei s� fie l�ng� ea.
869
01:25:16,420 --> 01:25:18,904
Vreau ca neamul meu s� se �nmul�easc�.
870
01:25:21,784 --> 01:25:23,177
Adu-I �napoi!
871
01:25:23,691 --> 01:25:25,698
Va trebui s�-I aduc cu for�a
872
01:25:25,699 --> 01:25:27,721
la-I pe Tolstoi �i c��i oameni
ai nevoie.
873
01:25:27,722 --> 01:25:32,563
Av�nd �n vedere circumstan�ele,
ar fi mai bine s� mergem singuri.
874
01:25:57,847 --> 01:25:59,064
S- a rezolvat?
875
01:26:00,310 --> 01:26:01,310
Da.
876
01:26:01,896 --> 01:26:03,300
Va fi adus �napoi.
877
01:26:44,882 --> 01:26:46,080
Sire...
878
01:26:53,458 --> 01:26:54,458
�mi cer scuze.
879
01:26:54,648 --> 01:26:58,089
Pot s� m� �nt�lnesc cu
cancelarul �mp�ratului.
880
01:27:06,452 --> 01:27:08,244
Conte Tolstoi?
881
01:27:08,245 --> 01:27:09,715
Nu-�i fie fric�.
882
01:27:10,864 --> 01:27:13,534
Dac� vei coopera
nu �i se va �nt�mpla nimic.
883
01:27:15,618 --> 01:27:17,475
Permite-mi s� m� prezint.
884
01:27:17,476 --> 01:27:21,316
Sunt Dimitri Shafirov,
de la serviciul secret al �arului Petru.
885
01:27:21,317 --> 01:27:24,407
Te rog ascult�-m� cu aten�ie
886
01:27:25,868 --> 01:27:28,452
�areviciul a fost acuzat de tr�dare
887
01:27:28,579 --> 01:27:33,062
�i dac� nu vei face ce ��i vom spune
vei fi acuzat� c� �i complice.
888
01:27:33,063 --> 01:27:34,886
E adev�rat, Afrosina.
889
01:27:36,024 --> 01:27:39,881
Alexei se afla �n Viena ca s�
fac� o alian�� cu ereticii.
890
01:27:39,882 --> 01:27:42,604
Du�mani ai sfintei Ru�ii.
891
01:27:42,605 --> 01:27:45,100
Afrosina, d�-mi voie s� te �ntreb ceva
892
01:27:45,101 --> 01:27:47,679
�i vorbesc cu cel mai mare respect
893
01:27:48,613 --> 01:27:50,858
�i-e fric� de Dumnezeu?
894
01:27:51,649 --> 01:27:54,011
�i totu�i tr�ie�ti �n adulter.
895
01:27:54,012 --> 01:27:56,670
Sufletul t�u e �n p�cat.
896
01:27:56,671 --> 01:28:02,996
Dac� Alexei te-ar fi iubit cu adev�rat
te-ar fi pus �n starea asta?
897
01:28:04,113 --> 01:28:05,428
Afrosina...
898
01:28:05,429 --> 01:28:09,029
L-ai jignit pe Dumnezeu
�i I-ai jignit pe �ar,
899
01:28:09,030 --> 01:28:10,599
care e unsul lui Dumnezeu.
900
01:28:10,600 --> 01:28:12,487
Dar �nc� nu e prea t�rziu.
901
01:28:13,202 --> 01:28:15,419
Dac�-�i m�rturise�ti
p�catele sfin�ilor preo�i
902
01:28:15,550 --> 01:28:19,068
�i ceri iertare conduc�torului
uns de Dumnezeu care e �arul
903
01:28:19,103 --> 01:28:22,441
�nc� mai po�i fi iertat� �i salvat�.
904
01:28:22,800 --> 01:28:26,395
Vei primi iertarea irevocabil� a �arului,
905
01:28:26,396 --> 01:28:29,484
ai putea merge acas� �i ai tr�i
lini�tit�.
906
01:28:37,006 --> 01:28:38,842
Ce-a�i vrea s� fac?
907
01:28:40,058 --> 01:28:44,749
Spune-i �areviciului c� a
sosit un mesaj de la Patriarh
908
01:28:44,750 --> 01:28:47,168
�i e a�teptat la ambasada polonez�.
909
01:28:47,430 --> 01:28:51,036
Mesajul i se poate
�ncredin�a doar personal.
910
01:30:30,854 --> 01:30:32,034
A�eza�i-v�.
911
01:31:12,183 --> 01:31:13,292
Ridic�-te.
912
01:31:29,214 --> 01:31:33,841
Citesc o scrisoare scris�
de �arevici tat�lui s�u, �arul Petru.
913
01:31:35,579 --> 01:31:37,927
"Milostive st�p�ne �i tata.
914
01:31:38,304 --> 01:31:40,601
M�rturisesc acum din nou
915
01:31:40,636 --> 01:31:44,141
c� am neglijat datoria de supus
�i de fiu
916
01:31:45,091 --> 01:31:50,907
pun�ndu-m� sub protec�ia �mp�ratului
�i c�ut�nd sprijinul lui.
917
01:31:52,411 --> 01:31:56,908
Implor clemen�� �i iertare
918
01:31:56,909 --> 01:32:00,431
Al t�u nevrednic rob
919
01:32:00,432 --> 01:32:03,310
care nu merit� s� fie numit fiu,
920
01:32:03,999 --> 01:32:05,158
Alexei".
921
01:32:12,081 --> 01:32:15,287
Ai neglijat �n mod permanent ordinele mele
922
01:32:15,288 --> 01:32:17,024
�i-ai neglijat so�ia.
923
01:32:17,357 --> 01:32:21,810
Ai intrat �ntr-o rela�ie
ru�inoas� de adulter.
924
01:32:22,112 --> 01:32:25,538
Ai dezertat armata �i ai
fugit pe p�m�nturi str�ine
925
01:32:25,974 --> 01:32:27,765
ca s�-mi evi�i m�nia.
926
01:32:28,896 --> 01:32:32,754
C�nd acest tic�los �n sf�r�it
s-a �ntors
927
01:32:33,199 --> 01:32:35,308
a cerut �ndurare pentru via�a sa.
928
01:32:37,436 --> 01:32:40,388
Cu mil� �n inim�
929
01:32:41,140 --> 01:32:42,682
te iert.
930
01:32:46,839 --> 01:32:48,432
Cu o condi�ie:
931
01:32:48,433 --> 01:32:52,635
s�-mi spun� adev�rul
despre comportamentul s�u.
932
01:32:52,636 --> 01:32:57,366
Mai mult, s�-mi dezv�luie numele
celor implica�i �n conspira�ie.
933
01:33:03,147 --> 01:33:04,279
Nume.
934
01:33:04,437 --> 01:33:06,052
Alexander Kiki...
935
01:33:14,465 --> 01:33:16,317
Ivan Afanasiev...
936
01:33:26,009 --> 01:33:28,961
�tefan... Larionev...
937
01:34:15,224 --> 01:34:19,924
Declar c� Alexei Petrovici
m�rturisind crimele sale
938
01:34:20,120 --> 01:34:23,233
este iertat �i dezmo�tenit.
939
01:34:23,610 --> 01:34:25,447
De acum �nainte
940
01:34:25,482 --> 01:34:30,715
renun�a la succesiunea la tron.
941
01:35:04,491 --> 01:35:06,525
Li vei �nso�i pe ofi�eri.
942
01:35:06,674 --> 01:35:09,766
Vei fi re�inut pentru alte �ntreb�ri.
943
01:35:26,812 --> 01:35:28,655
C�nd pot s�-mi v�d fiul?
944
01:35:29,058 --> 01:35:31,052
De ce te procupa brusc?
945
01:35:31,053 --> 01:35:33,307
Erai la mii de kilometri dep�rtare
c�nd s-a n�scut.
946
01:35:33,562 --> 01:35:35,950
Eu sunt tat�l lui. E dreptul meu.
947
01:35:36,326 --> 01:35:40,300
O s�-I po�i vedea c�nd vei spune
tot adev�rul despre conspiratori
948
01:35:40,301 --> 01:35:41,994
�i-am spus adev�rul.
949
01:35:42,311 --> 01:35:45,223
N- am conspirat �mpotriva ta
cu nimeni
950
01:35:45,224 --> 01:35:48,112
�i-e fric� de mine?
De aceea te retragi?
951
01:35:48,637 --> 01:35:50,520
Te-am respectat mereu.
952
01:35:51,209 --> 01:35:53,313
Te-am l�sat s� crezi vreodat�
953
01:35:53,336 --> 01:35:54,611
c� �i-a� face r�u
954
01:35:54,691 --> 01:35:56,780
sau te-am f�cut s� crezi ce nu
vroiai s� crezi
955
01:35:56,815 --> 01:35:58,930
sau s� faci ce nu vroiai s� faci?
956
01:35:59,722 --> 01:36:00,979
R�spunde-mi!
957
01:36:02,531 --> 01:36:03,531
Da.
958
01:36:04,346 --> 01:36:07,722
M- ai f�cut s� navighez cu barca,
chiar dac� mi-era fric� de ap�
959
01:36:07,723 --> 01:36:10,113
�i m-ai obligat s� m� �nsor
cu o eretic�.
960
01:36:13,703 --> 01:36:16,368
Ceea ce am f�cut mereu
961
01:36:16,403 --> 01:36:17,999
a fost din dragoste.
962
01:36:18,389 --> 01:36:20,408
Nu �n�elegi?
963
01:36:20,409 --> 01:36:22,830
Mereu am vrut s� te mul�umesc.
964
01:36:28,136 --> 01:36:29,682
Acum nu mai conteaz�.
965
01:36:29,683 --> 01:36:31,558
Nu mai e�ti un copil.
966
01:36:31,877 --> 01:36:34,012
Nu iubirea e problema dintre noi.
967
01:36:34,781 --> 01:36:36,319
E�ti sigur de asta?
968
01:36:37,026 --> 01:36:38,423
Problema e tr�darea.
969
01:36:39,121 --> 01:36:41,378
Ai conspirat cu du�manii mei
�mpotriva mea
970
01:36:41,413 --> 01:36:44,149
�i ai vrut s� ob�ii o armat�
ca s�-�i ataci propria �ar�.
971
01:36:44,150 --> 01:36:45,780
Neg asta.
972
01:36:47,312 --> 01:36:48,808
E diavolul din tine
973
01:36:49,207 --> 01:36:52,980
care te face s� crezi un preot
mincinos �n loc s�-I crezi pe fiul t�u.
974
01:36:53,767 --> 01:36:55,084
M�rturise�te.
975
01:36:55,419 --> 01:36:58,607
Nu poate fi mai r�u pentru tine
dec�t este deja.
976
01:37:00,000 --> 01:37:01,557
Mama spunea..
977
01:37:02,066 --> 01:37:04,235
C� exist� un loc �ntunecat �n mintea ta.
978
01:37:04,522 --> 01:37:06,646
Dac�-I ascul�i �n loc s� m� ascul�i pe mine
979
01:37:06,681 --> 01:37:10,054
��i va spune o gr�mad� de
lucruri care nu-s adev�rate.
980
01:37:10,055 --> 01:37:11,869
Asta e biblia mamei tale
981
01:37:12,233 --> 01:37:15,093
�i-a d�ruit-o c�nd mergeai pe ascuns
s-o vizitezi?
982
01:37:15,692 --> 01:37:18,010
Face �i ea parte din conspira�ie?
983
01:37:18,451 --> 01:37:20,627
Am avut mereu biblia aceea.
984
01:37:20,628 --> 01:37:24,456
Am v�zut-o c�nd am vrut.
Mi-ai spus c� pot s-o faC.
985
01:37:25,406 --> 01:37:29,359
Con�tiin�a ta �ncearc� s� g�seasc�
un vinovat pentru orice se �nt�mpl�.
986
01:37:29,958 --> 01:37:34,384
Ai complotat cu preo�i, boieri
�i solda�i.
987
01:37:34,965 --> 01:37:37,716
O s�-mi spui cine sunt.
988
01:37:37,792 --> 01:37:41,279
Nu m� mul�umesc cu aceste pu�ine
nume pe care mi le-ai dat.
989
01:37:42,793 --> 01:37:45,515
Nu pot s�-�i spun ceea ce nu �tiu.
990
01:38:22,124 --> 01:38:23,683
Arat� groaznic.
991
01:38:24,863 --> 01:38:28,330
E hot�r�t s�-i protejeze
pe ceilal�i conspiratori.
992
01:38:31,748 --> 01:38:33,661
Trece asta cu vederea. Trimite-I de aici.
993
01:38:34,573 --> 01:38:37,210
�nc� mai ai buni ani �n fa�a ta.
994
01:38:37,211 --> 01:38:38,895
S�-I trimit de aici?
995
01:38:39,211 --> 01:38:42,296
�i s� las otrava s� se
�nmul�easc� �n urma lui?
996
01:38:43,341 --> 01:38:44,879
Nu �tie asta.
997
01:38:45,373 --> 01:38:48,033
Poate a fost doar el �i Sukhorukov.
998
01:38:48,034 --> 01:38:50,051
Neag� totul.
999
01:38:52,551 --> 01:38:54,759
Atunci nu po�i s� faci nimic.
1000
01:38:57,897 --> 01:38:59,741
Trimite-I �n Artic.
1001
01:39:05,100 --> 01:39:06,375
La ce te g�nde�ti?
1002
01:39:06,376 --> 01:39:08,157
M� g�ndesc la Rusia.
1003
01:39:08,918 --> 01:39:11,583
�i asta e deasupra
sentimentelor mele personale.
1004
01:39:12,161 --> 01:39:14,547
Ce vrei s� spui?
Trebuie s� �tiu.
1005
01:39:14,891 --> 01:39:17,298
Indiferent de ce va trebui s� fac.
1006
01:39:17,853 --> 01:39:19,402
Nu ai nici un drept.
1007
01:39:20,661 --> 01:39:25,709
Nu am nici un drept s�-I cru�
pe Alexei pentru c� e fiul meu.
1008
01:40:09,695 --> 01:40:10,315
Doamn�...
1009
01:40:10,556 --> 01:40:12,958
Pot s�-I v�d pe Shafirov?
Desigur, doamn�.
1010
01:40:13,490 --> 01:40:14,967
Pot s� v� iau haina?
1011
01:40:29,399 --> 01:40:30,440
Da!
1012
01:40:36,423 --> 01:40:37,423
Doamn�...
1013
01:40:43,886 --> 01:40:45,233
Am nevoie de ajutorul t�u.
1014
01:40:48,765 --> 01:40:52,008
�arul suspecteaz� c� sute de persoane
au uneltit �mpotriva lui.
1015
01:40:52,009 --> 01:40:53,867
Probabil c� a�a e.
1016
01:40:54,287 --> 01:40:55,671
Po�i s� �i descoperi?
1017
01:40:56,497 --> 01:40:57,563
M� �ndoiesc.
1018
01:40:57,564 --> 01:40:59,644
Petru are de g�nd s�-I supun�
la torturi pe fiul s�u.
1019
01:40:59,668 --> 01:41:01,442
Atunci Alexei va m�rturisi.
1020
01:41:01,443 --> 01:41:03,282
Nu rezist� la durere.
1021
01:41:03,898 --> 01:41:07,619
Te rog, trebuie s� �n�elegi c�
mi-e mil� de Alexei.
1022
01:41:07,641 --> 01:41:12,337
Doar s�n�tatea fizic� �i psihic�
a �arului m� preocup�.
1023
01:41:13,786 --> 01:41:15,720
Dac� �l iube�ti cu adev�rat.
1024
01:41:15,885 --> 01:41:17,086
Doamn�...
1025
01:41:20,741 --> 01:41:22,843
Lui Petru nu i-ar pl�cea c�
am intervenit
1026
01:41:24,588 --> 01:41:26,540
li vei spune despre conversa�ia noastr�?
1027
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
Doar dac� mi se va cere.
1028
01:41:27,542 --> 01:41:30,946
Dar n-o s�-mi compromit slujba.
1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,322
Nu e�ti prea amabil, Safirov.
1030
01:41:33,507 --> 01:41:36,378
Poli�i�tii au dezavantajul �sta.
1031
01:41:36,379 --> 01:41:38,788
C�nd ne-am �nt�lnit prima dat�
nu erai a�a.
1032
01:41:41,311 --> 01:41:42,431
Atunci cu to�ii eram altfel.
1033
01:41:43,096 --> 01:41:45,456
Am�ndoi eram str�ini �n �ara asta.
1034
01:41:46,074 --> 01:41:47,074
�i acum?
1035
01:41:47,296 --> 01:41:50,290
Acum am�ndoi ne-am croit
un drum �i am reu�it asta
1036
01:41:50,325 --> 01:41:52,387
cu un pre� �ngrozitor.
1037
01:41:53,425 --> 01:41:55,929
Dar eu �l iubesc pe �ar!
1038
01:41:55,930 --> 01:41:59,170
�i ceea ce fac pentru el e singurul
lucru care conteaz�.
1039
01:42:01,893 --> 01:42:02,983
Te asigur...
1040
01:42:03,018 --> 01:42:07,027
Nu vreau s�-I supun torturii pe
fiul sau mai mult dec�t tine.
1041
01:42:09,825 --> 01:42:11,973
Shafirov nu va fi de nici un ajutor.
1042
01:42:12,008 --> 01:42:13,348
Cum ar putea?
1043
01:42:13,808 --> 01:42:15,767
Sunt prea mul�i conspiratori.
1044
01:42:17,310 --> 01:42:20,051
Petru ii b�nuie�te pe to�i.
1045
01:42:20,999 --> 01:42:22,254
Ce pot eu s� fac?
1046
01:42:24,289 --> 01:42:27,790
Un om nu-�i poate ucide un fiu f�r�
s� ucid� o parte din el �nsu�i.
1047
01:42:29,498 --> 01:42:32,385
Dac� �nc� m� mai iube�ti,
a�a cum spuneai
1048
01:42:32,420 --> 01:42:35,311
trebuie s� �ncerci s�-I opre�ti!
1049
01:42:52,845 --> 01:42:55,940
Afrosina nu e vinovat�.
1050
01:42:55,941 --> 01:42:58,088
Nu �tie nimic despre treburile mele.
1051
01:42:58,089 --> 01:43:00,994
E doar iubire, iubire �i iar iubire!
1052
01:43:02,265 --> 01:43:04,142
Ce �tii tu despre iubire?
1053
01:43:05,121 --> 01:43:07,044
N- ai iubit niciodat� pe nimeni
cu adev�rat.
1054
01:43:08,858 --> 01:43:11,948
"Draga mea iubire sincer�
1055
01:43:12,333 --> 01:43:14,749
abia a�tept s� te �in �n bra�e
1056
01:43:14,784 --> 01:43:17,202
nu m� g�ndesc la nimic altceva
dec�t la tine".
1057
01:43:18,492 --> 01:43:20,833
Niciodat� n-am scris a�a o scrisoare.
1058
01:43:21,286 --> 01:43:23,213
Aici ne ocup�m de via�a unei na�iuni
1059
01:43:23,562 --> 01:43:25,930
�i tu nu te po�i g�ndi la
altceva dec�t la fa��!
1060
01:43:29,588 --> 01:43:33,171
Afrosina a confirmat c� ai p�r�sit Rusia
1061
01:43:33,206 --> 01:43:35,647
pentru a g�si o armat� care
s� lupte �mpotriva mea.
1062
01:43:37,564 --> 01:43:41,613
Nu cred c� te-am ur�t niciodat�
cu adev�rat p�n� �n clipa asta.
1063
01:44:07,430 --> 01:44:08,839
Stai jos, Alexei.
1064
01:44:16,213 --> 01:44:17,602
Afrosina...
1065
01:44:17,979 --> 01:44:23,571
repet� ce mi-ai spus, de ce
a plecat Alexei din Rusia?
1066
01:44:28,650 --> 01:44:34,480
Ca s� aduc� trupe str�ine
�i s� v� detroneze.
1067
01:44:37,801 --> 01:44:39,919
Ce altceva mai vroia s� fac�?
1068
01:44:45,890 --> 01:44:49,139
Ar fi abandonat ora�ul Sankt Petersburg
1069
01:44:49,672 --> 01:44:52,288
iar navele urmau s� fie
l�sate s� putrezeasc�
1070
01:44:53,832 --> 01:44:58,855
El ar vrea ca Rusia s� se �ntoarc�
cum a fost, la vechile grani�e
1071
01:44:58,960 --> 01:45:02,982
ca oamenii
s� tr�iasc� �n legea lui Dumnezeu.
1072
01:45:05,966 --> 01:45:07,349
�i Biserica?
1073
01:45:13,523 --> 01:45:20,076
Vechile drepturi ale bisericii
urmau s� li se acorde din nou.
1074
01:45:21,020 --> 01:45:25,557
To�i banii lua�i ca impozite urmau
s� se �ntoarc� la biseric�.
1075
01:45:27,784 --> 01:45:29,129
Mul�umesc.
1076
01:45:42,815 --> 01:45:44,495
Recunosc...
1077
01:45:45,170 --> 01:45:48,141
c� am �ncercat totul penru a salva
statul �i biserica
1078
01:45:48,443 --> 01:45:51,372
de puterea �arului posedat de Satana.
1079
01:45:51,407 --> 01:45:54,843
Recuno�ti c� ai ie�it ca
s� cau�i armate str�ine
1080
01:45:54,878 --> 01:45:57,769
care s� invadeze patria mam�
�i s�-I r�stoarne pe �ar?
1081
01:45:58,143 --> 01:46:02,498
Da, dar numai pentru scopul
pe care I-am declarat.
1082
01:46:05,495 --> 01:46:10,043
Am trei �ntreb�ri,
la care va trebui s� r�spunzi.
1083
01:46:10,063 --> 01:46:12,597
Da, da...
1084
01:46:14,007 --> 01:46:18,216
s� p�r�se�ti Sankt Petersburg �i
s� la�i navele s� putrezeasc�?
1085
01:46:18,251 --> 01:46:22,552
E adev�rat c� m-ai numit
diavol �i Antihrist
1086
01:46:24,582 --> 01:46:28,701
�i c� ai fi vrut s� redai puterea
�i p�m�nturile bisericii?
1087
01:46:29,217 --> 01:46:33,927
�i p�m�nturile bisericii?
1088
01:46:35,828 --> 01:46:37,641
E adev�rat
1089
01:46:38,656 --> 01:46:42,515
�i c� ai vrut s� aduci trupe
str�ine �mpotriva mea
1090
01:46:42,719 --> 01:46:45,184
�i s� iei tronul pentru tine?
1091
01:46:48,276 --> 01:46:50,335
Asta e ultima ta �ans�, Alexei.
1092
01:46:52,616 --> 01:46:53,862
Ce �nseamn� asta?
1093
01:46:55,318 --> 01:47:00,565
�nseamn� c� de acum �nainte vei
fi tratat ca orice alt� persoan�.
1094
01:47:00,994 --> 01:47:04,754
Soarta ta va fi stabilit� de
instan�� ecleziastic� �i laic�
1095
01:47:04,777 --> 01:47:06,566
�i nu de mine.
1096
01:47:10,773 --> 01:47:12,559
�mbr��i�eaz�-m�.
1097
01:47:28,447 --> 01:47:33,114
De vreme ce nu mai sunt iubit de tat�l meu
1098
01:47:36,834 --> 01:47:39,507
elibereaz�-m� de responsabilitatea
iubirii.
1099
01:47:40,858 --> 01:47:42,128
Tat�l meu nu exist�.
1100
01:47:43,269 --> 01:47:44,565
Doar �arul a r�mas.
1101
01:47:50,006 --> 01:47:52,250
�ntr-o zi, �nainte de a muri
1102
01:47:53,626 --> 01:47:58,414
o s�-�i aminte�ti de ziua
asta, �i de eroarea asta.
1103
01:47:59,839 --> 01:48:02,668
S� te p�zeasc� Dumnezeu s� nu faci
una �i mai mare.
1104
01:48:25,436 --> 01:48:29,122
Din cauza �nc�p���n�rii continue
1105
01:48:29,157 --> 01:48:31,513
de a nu r�spunde la �ntreb�rile Cur�ii
1106
01:48:31,514 --> 01:48:33,817
vei fi re�inut �n custodie
1107
01:48:33,852 --> 01:48:35,732
unde ancheta va continua
1108
01:48:36,507 --> 01:48:38,665
�n termenii descri�i.
1109
01:49:03,804 --> 01:49:09,177
E adev�rat c� ai conspirat
cu boierii, militarii �i preo�ii?
1110
01:49:10,055 --> 01:49:11,638
Cum se numesc?
1111
01:49:15,061 --> 01:49:18,899
E adev�rat c� I-ai numit
pe �ar diavol �i Antihrist
1112
01:49:20,198 --> 01:49:23,513
�i urmai s� redai puterea
�i p�m�nturile bisericii?
1113
01:49:28,186 --> 01:49:30,333
Pierde mult s�nge.
1114
01:49:32,188 --> 01:49:35,741
E adev�rat c� inten�ionai s� aduci
armate �mpotriva �arului,
1115
01:49:37,499 --> 01:49:39,303
�i s� iei tu tronul?
1116
01:49:45,074 --> 01:49:47,436
Nu mai rezista mult la asta.
1117
01:49:50,264 --> 01:49:53,486
De vreme ce a refuzat s�
r�spund� �ntreb�rilor cur�ii
1118
01:49:54,660 --> 01:49:57,254
cu inima r�nit� �i lacrimi �n ochi
1119
01:49:57,718 --> 01:50:01,623
cu regret am hot�r�t verdictul
1120
01:50:02,316 --> 01:50:04,727
de condamnare la moarte
a lui Alexei Petrovici.
1121
01:50:14,386 --> 01:50:16,424
Fie ca Dumnezeu s� aib�
mil� de sufletul lui.
1122
01:50:19,422 --> 01:50:20,581
Sire...
1123
01:50:21,678 --> 01:50:23,757
Vrei s� semnezi documentul?
1124
01:50:48,932 --> 01:50:50,932
TRIBUNALUL HOT�RêTE
CONDAMNAREA LA MOARTE...
1125
01:51:31,914 --> 01:51:34,052
Ancheta va continua.
1126
01:51:37,946 --> 01:51:41,883
E adev�rat c� ai vrut s�
predai teritoriile cucerite
1127
01:51:41,918 --> 01:51:46,106
s� abandonezi Sankt Petersburg
�i s� la�i navele s� putrezeasc�?
1128
01:51:51,908 --> 01:51:59,033
E adev�rat c� ai conspirat
cu boieri, militari �i cler?
1129
01:52:00,101 --> 01:52:02,262
Cum se numesc?
1130
01:52:07,061 --> 01:52:11,197
E adev�rat c� I-ai numit pe �ar
diavol �i Antihrist
1131
01:52:11,418 --> 01:52:15,373
�i c� urma s� redai puterea �i
terenurile bisericii?
1132
01:52:21,741 --> 01:52:25,463
E adev�rat c� inten�ionai s� aduci
armate str�ine �mpotriva �arului
1133
01:52:25,498 --> 01:52:27,683
�i s� iei tronul pentru tine?
1134
01:52:31,443 --> 01:52:35,515
E adev�rat c� vroiai s�
predai teritoriile cucerite
1135
01:52:35,891 --> 01:52:40,188
s� p�r�se�ti Sankt Petersburg-ul
�i s� la�i navele s� putrezeasc�?
1136
01:53:03,833 --> 01:53:05,035
S� continui?
1137
01:53:14,572 --> 01:53:20,569
E adev�rat c� ai conspirat
cu boieri solda�i �i cler.
1138
01:53:21,074 --> 01:53:22,740
Cine sunt?
1139
01:53:27,158 --> 01:53:31,569
E adev�rat c� I-ai numit pe �ar
diavol �i antihrist
1140
01:53:31,570 --> 01:53:35,285
�i inten�ionai s� redai puterea
�i p�m�nturile bisericii?
1141
01:54:05,906 --> 01:54:09,256
E adev�rat c� inten�ionai s� aduci
o armat� str�in� �mpotriva �arului
1142
01:54:09,769 --> 01:54:11,697
�i s� uzurpi tronul?
1143
01:54:13,151 --> 01:54:14,501
L�sa�i-ne.
1144
01:54:36,801 --> 01:54:38,123
Sunt singur.
1145
01:54:39,096 --> 01:54:41,019
Nu am pe altul �n care s� m� �ncred.
1146
01:54:43,607 --> 01:54:44,949
D�-mi un nume.
1147
01:54:45,518 --> 01:54:47,034
Oricare nume.
1148
01:54:47,499 --> 01:54:49,940
D�-mi un motiv s� te las s� tr�ie�ti.
1149
01:54:52,244 --> 01:54:53,491
Omoar�-m�.
1150
01:54:54,908 --> 01:54:56,723
Nu te voi ajuta.
1151
01:54:57,069 --> 01:55:00,662
Nu vreau s�-�i u�urez con�tiin�a.
1152
01:55:01,849 --> 01:55:05,592
E�ti om?
Pl�nge-�i de mil�.
1153
01:55:06,987 --> 01:55:10,421
Vreau s� m� spovedesc Domnului, nu �ie.
1154
01:55:13,356 --> 01:55:19,256
Larta-m�, Dumnezeule atotputernic.
1155
01:55:21,076 --> 01:55:23,760
Ai mil� de sufletul robului t�u.
1156
01:55:30,262 --> 01:55:31,594
Roag�-te pentru...
1157
01:55:34,084 --> 01:55:35,462
sufletul meu.
1158
01:55:42,676 --> 01:55:45,334
Te-am iubit... tata.
1159
01:55:57,278 --> 01:55:59,894
�i astfel s-au sf�r�it toate.
1160
01:56:01,163 --> 01:56:03,794
Am f�cut ce a trebuit s� fac.
1161
01:56:04,653 --> 01:56:05,944
A meritat?
1162
01:56:07,639 --> 01:56:09,019
Pentru Rusia, da.
1163
01:56:09,845 --> 01:56:11,607
Pentru mine...
1164
01:56:12,902 --> 01:56:15,853
Omul pl�te�te un pre� teribil
pentru putere.
1165
01:56:16,868 --> 01:56:21,008
Ca s-o men�in�, Katerina a
fost �ncoronat� �mp�rateasa.
1166
01:56:22,635 --> 01:56:27,054
Rusia a recut prin tulbur�ri �i
rebeliuni
1167
01:56:27,089 --> 01:56:29,780
�i declinul vechilor sale tradi�ii
1168
01:56:31,136 --> 01:56:33,926
�ara avea nevoie de vremuri lini�tite
1169
01:56:34,307 --> 01:56:37,239
o perioad� de odihn� �i de revenire.
1170
01:56:38,102 --> 01:56:43,307
Pentru a continua s� progreseze,
Rusia avea nevoie s� fie o familie.
1171
01:56:43,994 --> 01:56:46,164
O familie avea nevoie de o mam�
1172
01:56:46,869 --> 01:56:49,327
�i Katerina a fost acea femeie.
1173
01:56:51,256 --> 01:56:54,953
Rusia urma s� treac� prin multe
furtuni �n anii ce urmau s� vin�
1174
01:56:55,810 --> 01:57:00,250
dar destinul sau se va stabili �n occident.
1175
1:57:01,000 --> 1:57:06,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
91965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof