Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,119 --> 00:01:09,887
Asta ar fi fost alegerea lui.
2
00:01:11,083 --> 00:01:12,613
N- a avut de ales.
3
00:01:12,614 --> 00:01:13,614
E mort.
4
00:01:13,615 --> 00:01:17,086
Cum s� apar� �n fa�a lui Dumnezeu
�mbr�cat �n haine p�g�ne?
5
00:01:17,087 --> 00:01:20,391
Solda�ii trebuie �ngropa�i �n
uniforma lor, a�a se face.
6
00:01:20,962 --> 00:01:25,326
�n fa�a Domnului to�i suntem la fel.
Sufletul unui om nu are haine.
7
00:01:26,133 --> 00:01:29,653
A fost sedus de un diavol care
s�l�uie�te �n trupul �arului.
8
00:01:30,151 --> 00:01:32,296
Fiule, ce face el face pentru
�ntreaga Rusie.
9
00:01:32,469 --> 00:01:34,410
Crezi c� eu sunt singurul?
10
00:01:35,138 --> 00:01:39,220
Toat� lumea din Moscova crede c� el
vrea s� aduc� eretici
11
00:01:39,221 --> 00:01:42,545
�i str�ini s� ne guverneze �i s� scape
de fratele lui �i de regenta Sofia.
12
00:01:43,335 --> 00:01:44,873
Tat�l nostru ne-a p�r�sit.
13
00:01:45,140 --> 00:01:48,529
Va sosi timpul c�nd vom fi
recunosc�tori pentru ce a f�cut �arul
14
00:01:49,280 --> 00:01:51,920
pentru noi �i se va vedea c� moartea
lui Miska nu a fost �n zadar.
15
00:01:53,979 --> 00:01:57,336
Niciodat� n-o s� m� convingi!
Niciodat�!
16
00:02:02,010 --> 00:02:03,298
Peter Alexeevici!
17
00:02:07,024 --> 00:02:08,825
�mi pare r�u c� a trebuit s� auzi asta.
18
00:02:09,359 --> 00:02:11,046
Dac� va fi nevoie s� pierd
dragostea �ntregului popor
19
00:02:11,075 --> 00:02:12,766
pentru ceea ce am de g�nd s� fac
pentru ei,
20
00:02:12,801 --> 00:02:13,947
atunci a�a s� fie!
21
00:02:40,300 --> 00:02:41,557
Ce faci?
22
00:02:43,246 --> 00:02:44,461
M� g�ndesc.
23
00:02:46,197 --> 00:02:47,400
�n miezul nop�ii?
24
00:02:51,940 --> 00:02:53,370
Faci mereu asta?
25
00:02:55,856 --> 00:02:58,937
De cele mai multe ori
26
00:02:59,349 --> 00:03:01,416
nu pot s� dorm.
27
00:03:02,349 --> 00:03:06,531
Nu. E�ti cu mine.
Vreau s� nu te g�nde�ti la nimic altceva.
28
00:03:24,043 --> 00:03:27,520
A durat �ase luni p�n� am reu�it
s� ne putem planul �n aplicare.
29
00:03:28,273 --> 00:03:31,349
�ntre timp mama se �mboln�vise.
30
00:03:35,438 --> 00:03:38,202
Medicii austrieci termin� imediat
s� o consulte pe mama ta.
31
00:03:39,126 --> 00:03:43,602
Dac� nu ne-ai fi adus aici unde vremea
e rece �i umed� mai tot timpul...
32
00:03:49,744 --> 00:03:52,263
Ea �tie?
E preg�tit�.
33
00:04:29,303 --> 00:04:30,691
Totul e bine?
34
00:04:30,692 --> 00:04:33,377
Petru..
Totul e bine?
35
00:04:34,816 --> 00:04:36,000
Mai sunt �i al�i doctori
36
00:04:38,562 --> 00:04:40,034
li voi chema din Anglia.
37
00:04:41,363 --> 00:04:42,417
�tiu...
38
00:04:43,330 --> 00:04:44,907
ca o s� mor.
39
00:04:48,280 --> 00:04:49,391
Prostii.
40
00:04:50,768 --> 00:04:53,308
útia nu �tiu nimic.
41
00:04:53,309 --> 00:04:55,195
Nimeni nu �tie nimic, �sta-i necazul.
42
00:04:56,388 --> 00:04:57,597
Eu �tiu.
43
00:04:59,641 --> 00:05:06,726
O s� te a�tept �mpreun�
cu tat�l t�u... acolo.
44
00:05:09,322 --> 00:05:10,999
Te duc �napoi la Kremlin.
45
00:05:12,047 --> 00:05:13,770
O s� te sim�i mult mai bine acolo.
46
00:05:23,191 --> 00:05:24,312
Au disp�rut.
47
00:05:24,844 --> 00:05:27,375
To�i ofi�erii au disp�rut.
48
00:05:28,369 --> 00:05:30,511
Nu pot g�si pe nimeni cu grad
mai mare de c�pitan.
49
00:05:31,607 --> 00:05:34,087
Nu pot s� �n�eleg cum au reu�it s�
dispar� f�r� �tirea noastr�.
50
00:05:34,111 --> 00:05:36,271
E foarte simplu.
51
00:05:36,306 --> 00:05:38,592
Nechayev lucreaz� pentru Gordon.
52
00:05:38,949 --> 00:05:41,948
Trebuia s�-I atac�m pe Petru..
53
00:05:41,949 --> 00:05:44,892
Termin�
N-are sens s� ne pl�ngem?
54
00:05:44,893 --> 00:05:47,390
Trebuie s� preiei imediat
comanda streli�ilor
55
00:05:47,534 --> 00:05:49,727
�i trebuie s�-I arestezi
imediat pe Nechayev.
56
00:05:51,042 --> 00:05:53,228
Dac� a�a spui...
A�a spun!
57
00:06:27,659 --> 00:06:28,952
Am un ordin
58
00:06:30,520 --> 00:06:32,281
semnat de regenta
59
00:06:33,286 --> 00:06:35,261
s� te arestez.
60
00:06:41,540 --> 00:06:45,794
Regenta singur� nu are asemenea autoritate.
61
00:06:46,965 --> 00:06:48,942
�mi for�ezi mana.
62
00:07:23,141 --> 00:07:24,314
Sta�i acolo!
63
00:07:27,853 --> 00:07:29,115
Elibereaz�-l.
64
00:07:30,555 --> 00:07:34,293
Dac� folose�ti armele,
ei au ordin s� trag� �n noi.
65
00:07:34,688 --> 00:07:36,635
Colonelul are dreptate.
66
00:07:37,097 --> 00:07:40,374
Pleca�i lini�ti�i sau
�nfrunta�i armele noastre.
67
00:07:41,129 --> 00:07:44,007
Prefer s� mor.
Atunci vom muri cu to�ii.
68
00:07:44,008 --> 00:07:47,746
�i pentru ce? Pentru o femeie
care a �ncercat s� ia tronul.
69
00:07:48,157 --> 00:07:49,377
Fra�ilor!
70
00:07:50,440 --> 00:07:52,402
Sunte�i folosi�i de o femeie ambi�ioasa
71
00:07:52,437 --> 00:07:53,911
�i de amantul ei
72
00:07:53,912 --> 00:07:56,459
"�arina Sofia" vi se pare c� sun� bine?
73
00:07:56,972 --> 00:07:58,812
E un afront adus lui Dumnezeu!
74
00:07:58,813 --> 00:08:01,737
De ce s� fie scurs s�ngele
streli�ilor pentru asta?
75
00:08:08,981 --> 00:08:10,581
Jos armele.
76
00:08:15,487 --> 00:08:16,862
Lua�i-I.
77
00:08:30,749 --> 00:08:34,407
�i acum, hai s� sc�p�m
de adev�rata problem�.
78
00:08:56,510 --> 00:08:59,749
Am obliga�ia de a v� citi
urm�toarele, �n�l�imea voastr�.
79
00:09:00,272 --> 00:09:03,152
Nu e nevoie.
Sunt preg�tit�.
80
00:09:04,445 --> 00:09:09,127
Nechayev, cum te sim�i c�nd ��i
tr�dezi ofi�erul superior?
81
00:09:10,534 --> 00:09:13,735
Cum v� sim�i�i c�nd v� tr�da�i �arul,
�n�l�imea voastr�?
82
00:09:14,389 --> 00:09:15,840
Unde �i-s lucrurile, Sofia?
83
00:09:15,841 --> 00:09:18,296
N- o s� am nevoie de lucruri acolo
unde o s� merg.
84
00:09:19,480 --> 00:09:20,954
Unde crezi c� e asta?
85
00:09:21,596 --> 00:09:23,199
Sper c� �n rai.
86
00:09:25,902 --> 00:09:27,426
�arul nu vrea s�-�i ia via�a.
87
00:09:27,952 --> 00:09:30,003
Ce prost.
Eu �nc� o vreau pe a lui.
88
00:09:30,883 --> 00:09:35,080
Trebuie s�-i comunic asta.
Te rog, f�-o. O voi face.
89
00:09:39,894 --> 00:09:41,275
Vrei s� �mi pui c�tu�e?
90
00:09:41,276 --> 00:09:43,416
Nu, a� prefera s� te �mpu�c.
91
00:10:02,178 --> 00:10:05,341
�n cazul prin�ului Vas�li
Vasilievici Golitsyn
92
00:10:05,509 --> 00:10:09,402
s- a constatat c� a fost complet
manipulat de regenta
93
00:10:10,062 --> 00:10:14,231
�i nu a fost personal
o amenin�are pentru �ar.
94
00:10:14,730 --> 00:10:17,820
De aceea via�a prin�ului Vasile
Golitsyn va fi cru�at�.
95
00:10:18,674 --> 00:10:21,757
Oricum i se va lua titlul de boier.
96
00:10:22,207 --> 00:10:26,333
Propriet��ile lui vor fi confiscate
�i el va fi condamnat la exil
97
00:10:26,334 --> 00:10:31,273
�n satul Ostrov, �n nordul �ndep�rtat
pentru tot restul vie�ii sale.
98
00:10:32,882 --> 00:10:36,548
Ordinul a fost semnat de �arul Petru
�i sigilat cu sigiliul de stat.
99
00:10:36,549 --> 00:10:40,551
�arina Sofia Alexeyevna,
ca pedeaps� pentru tr�dare
100
00:10:41,338 --> 00:10:43,735
va fi trimis� �n m�n�stirea...
101
00:10:44,265 --> 00:10:47,286
unde va r�m�ne p�n� la sf�r�itul
vie�ii sale.
102
00:11:01,460 --> 00:11:04,544
Cred c� e adev�rat� zicala
"Orice sac �i are peticul".
103
00:11:04,545 --> 00:11:06,305
Nu-i judeca, Alexandru
104
00:11:06,735 --> 00:11:09,255
lubirea adev�rata sub orice form� e rar�.
105
00:11:42,020 --> 00:11:44,261
M� �ntreb dac� asta e
ultima oar� c�nd o v�d.
106
00:11:44,296 --> 00:11:45,953
M� �ndoiesc.
107
00:11:45,988 --> 00:11:48,208
La urma urmei e sora ta.
108
00:12:11,082 --> 00:12:12,256
Ce p�rere ai?
109
00:12:12,789 --> 00:12:13,839
E frumos.
110
00:12:16,270 --> 00:12:17,375
O, Ana...
111
00:12:19,854 --> 00:12:21,440
Chiar c� te iubesc.
112
00:12:22,237 --> 00:12:24,478
C�t?
Cum c�t?
113
00:12:25,035 --> 00:12:26,834
Lucrurile astea nu se pot m�sura.
114
00:12:27,253 --> 00:12:29,834
Cat de mult m� iube�ti,
Petru Alexeevici?
115
00:12:30,189 --> 00:12:31,806
At�t c�t �mi st� �n putin��.
116
00:12:35,406 --> 00:12:37,744
A� vrea s�-�i petreci tot timpul
t�u cu mine.
117
00:12:37,745 --> 00:12:41,338
Timpul f�r� tine e irosit �n zadar.
Petrec c�t de mult timp pot.
118
00:12:42,224 --> 00:12:45,496
Nu e ca �i c�nd a� fi liber,
am unele responsabilit��i.
119
00:12:47,346 --> 00:12:50,568
Bine�n�eles, Petru Alexeievici,
120
00:12:50,603 --> 00:12:53,554
�ar al tuturor Rusiilor.
121
00:12:54,991 --> 00:12:58,175
A� vrea s� fiu un simplu om care
s�-�i petreac� via�a cu tine.
122
00:13:01,590 --> 00:13:02,756
Intra.
123
00:13:03,920 --> 00:13:05,200
�mi pare r�u, Petru Alexeievici,
124
00:13:05,277 --> 00:13:07,072
Am ve�ti de la Dr Lund.
125
00:13:07,107 --> 00:13:10,119
Boala mamei tale s-a agravat,
vrea s� te vad�.
126
00:13:14,012 --> 00:13:16,255
Trebuie s� plec. �mi pare r�u.
127
00:13:18,467 --> 00:13:20,276
S- ar putea s� nu ne mai vedem
o vreme.
128
00:13:21,821 --> 00:13:23,214
�tiu asta.
129
00:13:33,238 --> 00:13:36,534
Du-te la mama ta, Petru Alexeievici.
Haide.
130
00:13:40,093 --> 00:13:41,626
Ai grij� de el, Alexandru.
131
00:13:42,712 --> 00:13:43,828
Se va �ntoarce.
132
00:13:44,295 --> 00:13:45,582
Nu, n-o s-o fac�.
133
00:14:16,095 --> 00:14:17,947
Ce b�ie�el de�tept.
134
00:14:20,311 --> 00:14:21,914
Dumnezeu e generos.
135
00:14:21,915 --> 00:14:23,900
Cat aveam c�nd am �nceput s� umblu?
136
00:14:25,514 --> 00:14:27,501
�apte luni.
137
00:14:29,585 --> 00:14:32,474
Dar ai fost neobi�nuit.
138
00:14:36,874 --> 00:14:40,188
Nu v� a�tepta�i la prea mult...
139
00:14:41,745 --> 00:14:43,067
�n cur�nd..
140
00:14:53,356 --> 00:14:56,429
Adio, Alexei...
141
00:15:08,025 --> 00:15:09,421
�i-ai pierdut min�ile?
142
00:15:09,901 --> 00:15:11,413
�n miez de noapte?
143
00:15:12,816 --> 00:15:14,849
A trebuit s� �l duc c�nd e treaz�.
144
00:15:14,850 --> 00:15:18,311
E de necrezut c� i-ai adus copilul.
145
00:15:20,819 --> 00:15:22,093
Moartea face parte din via��.
146
00:15:23,832 --> 00:15:27,698
Copilul va fi �ar,
trebuie s� se obi�nuiasc� cu asta.
147
00:15:29,012 --> 00:15:30,576
Dar ea e bolnav�.
148
00:15:30,577 --> 00:15:32,590
Nu po�i s� �n�elegi asta?
149
00:15:32,591 --> 00:15:35,719
L- am �ntrebat pe Dr Lund
Boala asta nu e contagioas�.
150
00:15:40,953 --> 00:15:42,428
Opre�te-te!
151
00:15:43,705 --> 00:15:47,358
De unde ai ideile astea ciudate
despre cre�terea copiilor?
152
00:15:49,247 --> 00:15:53,187
Cum te po�i g�ndi la asta cu mintea ta
superficial� �ntr-un astfel de moment...
153
00:16:01,691 --> 00:16:04,065
Sire, sf�ntul p�rinte a sosit.
154
00:16:09,326 --> 00:16:12,429
Mama mi-a spus c� ai �ncercat s-o
convingi pe ea �i pe so�ia mea
155
00:16:12,464 --> 00:16:14,269
c� sunt posedat de diavol.,
156
00:16:14,270 --> 00:16:15,943
controlat de str�ini �i eretici
157
00:16:15,978 --> 00:16:18,354
�i c� astea sunt motivele pentru
care am plecat din Kremlin.
158
00:16:19,337 --> 00:16:20,337
A�a e.
159
00:16:21,482 --> 00:16:24,638
�n plus, ai subestimat teama mea
de un atac militar la tron,
160
00:16:24,673 --> 00:16:28,670
�i ai ordonat s� circule minciuni �n
popor prin intermediul preo�ilor t�i.
161
00:16:29,194 --> 00:16:31,570
Au circulat, dar n-au fost minciuni.
162
00:16:32,242 --> 00:16:33,525
Nimeni n-a dat vreun ordin.
163
00:16:33,526 --> 00:16:36,201
Acum ��i ordon s� le opre�ti.
164
00:16:36,818 --> 00:16:41,701
Unica mea grij� e s�
protej�m biserica ortodox�..
165
00:16:41,702 --> 00:16:45,483
Sprijinim acele persoane care
au urmat acelea�i scopuri..
166
00:16:46,847 --> 00:16:48,097
Nu e de mirare.
167
00:16:48,098 --> 00:16:52,320
Abilit��ile surorii tale nu au fost
egale cu puterea ei spiritual�.
168
00:16:52,941 --> 00:16:54,259
De aceea ai c�tigat.
169
00:16:54,815 --> 00:17:00,353
�i acum suntem preg�ti�i
s� te recunoa�tem ca unic �ar.
170
00:17:01,178 --> 00:17:04,400
To�i oamenii sunt supu�i
m�ririi �i c�derii.
171
00:17:05,274 --> 00:17:09,051
��ri, dinastii,
�ntregi dinastii �i popoare.
172
00:17:10,524 --> 00:17:13,822
Doar biserica e ve�nic�.
173
00:17:14,591 --> 00:17:17,179
Biserica e o institu�ie uman�.
174
00:17:17,671 --> 00:17:19,804
Ap�r-o ca atare, pentru c�
�n timpul domniei mele,
175
00:17:19,839 --> 00:17:23,043
va avea locul potrivit, �i nimic mai mult.
176
00:17:27,898 --> 00:17:32,391
Sfin�ia ta, Dumnezeu are multe regate
�i multe biserici
177
00:17:32,849 --> 00:17:34,218
Peter Alexeevici!
178
00:17:38,363 --> 00:17:42,095
Poate c� e�ti capabil s� for�ezi biserica
179
00:17:43,079 --> 00:17:46,198
dar n-o s� reu�e�ti s� for�ezi poporul rus
180
00:17:46,233 --> 00:17:47,632
s� accepte vreodat� ceea ce faci!
181
00:17:48,674 --> 00:17:50,654
Niciodat� n-o s-o fac�!
182
00:19:45,673 --> 00:19:47,124
N- o s� �n�elegi niciodat�!
183
00:19:47,125 --> 00:19:49,000
E vremea pentru lec�ii!
184
00:19:49,407 --> 00:19:51,236
Pot mai bine s� �nv�� asta?
185
00:19:51,271 --> 00:19:57,631
B�ie�ii care o s� devin� �ari
trebuie s� �nve�e cum s� g�ndeasc�.
186
00:19:57,666 --> 00:19:59,012
�tiu cum s� g�ndesc, mama.
187
00:19:59,653 --> 00:20:01,908
Vreau s� �nv�� cum s� fac s�
mearg� lucrurile.
188
00:20:01,943 --> 00:20:03,215
Da.
189
00:20:46,667 --> 00:20:47,739
Ce faci?
190
00:20:48,242 --> 00:20:49,897
Murd�re�ti cear�afurile!
191
00:20:50,850 --> 00:20:56,775
Mama mea tocmai a murit �i tu-�i faci
griji pentru c� murd�resc cear�afurile!
192
00:21:03,429 --> 00:21:04,575
A fost voia lui Dumnezeu.
193
00:21:04,610 --> 00:21:08,238
Mama ta m-a ur�t �nc� de la �nceput.
194
00:21:09,165 --> 00:21:11,159
Am pl�ns destul.
195
00:23:02,602 --> 00:23:05,910
Sire, poporul s-a adunat �n
afara zidurilor Kremlinului.
196
00:23:05,911 --> 00:23:07,468
S- ar putea crea tulbur�ri.
197
00:23:08,260 --> 00:23:09,484
Deschide por�ile.
198
00:23:09,485 --> 00:23:10,485
Poate fi periculos.
199
00:23:11,547 --> 00:23:13,482
Am spus s� deschizi por�ile.
200
00:23:28,727 --> 00:23:33,201
Fie ca Domnul �i fiul s�u
mult iubit, Isus Christos
201
00:23:33,349 --> 00:23:37,548
s� exorcizeze pe Satana din sufletul
�i trupul st�p�nului nostru
202
00:23:37,583 --> 00:23:39,558
�arul Petru Alexeevici.
203
00:23:41,175 --> 00:23:42,216
Amin!
204
00:24:05,750 --> 00:24:07,354
Oameni din Moscova!
205
00:24:07,654 --> 00:24:09,687
�ndr�zni�i s� striga�i la mine
206
00:24:09,688 --> 00:24:13,636
tocmai acum, �n ziua mor�ii mamei mele!
207
00:24:16,049 --> 00:24:17,754
Spune�i c� sunt posedat de diavol!
208
00:24:19,108 --> 00:24:21,234
Oricine crede asta e un prost!
209
00:24:22,878 --> 00:24:25,326
Oare diavolul vrea c�
Sf�nta Rusie s� prospere
210
00:24:26,758 --> 00:24:30,277
iar oamenii s� fie puternici �i s�
traiesca �n pace �i prosperitate?
211
00:24:32,030 --> 00:24:34,928
Vom ajunge din urm� na�iunile din occident!
212
00:24:36,004 --> 00:24:39,895
Vom rec�tiga acele porturi
construite de str�mo�ii no�tri!
213
00:24:40,506 --> 00:24:45,538
Vom construi nave iar
voi le ve�i �nc�rca!
214
00:24:46,692 --> 00:24:48,045
Ru�i, asculta�i-m�!
215
00:24:49,541 --> 00:24:50,864
Sunt �arul vostru!
216
00:24:51,762 --> 00:24:53,570
Sunt tat�l vostru!
217
00:24:54,126 --> 00:24:56,917
Uns de Dumnezeu ca s� v� slujesc!
218
00:24:57,975 --> 00:25:01,469
Ve�i munci din greu �i cu seriozitate.
219
00:25:02,652 --> 00:25:07,092
Poate va trebui s� ducem r�zboaie ca
�ara asta s�-�i realizeze destinul.
220
00:25:08,151 --> 00:25:09,588
Dar v� spun acum:
221
00:25:10,368 --> 00:25:14,055
V� voi trage, �mpinge �i dac� va
trebui v� voi trage �uturi �n spate
222
00:25:14,497 --> 00:25:16,970
ca s� intra�i �n lumea modern�!
223
00:25:46,635 --> 00:25:47,876
Sire!
224
00:25:48,834 --> 00:25:50,148
Ce e?
225
00:25:51,662 --> 00:25:56,007
T�tarii au atacat satul Sulsk,
�i au capturat toate femeile!
226
00:25:56,065 --> 00:25:57,260
�i b�rba�ii �i copiii?
227
00:25:58,076 --> 00:25:59,768
To�i au fost uci�i.
228
00:26:01,342 --> 00:26:02,989
Ne vom �ntoarce �n Azov.
229
00:26:04,440 --> 00:26:06,046
De data asta pe ap�.
230
00:26:06,290 --> 00:26:10,067
G�si�i un loc unde s� construim
un port pe Azov.
231
00:26:11,219 --> 00:26:13,485
O s� ne construim o flot�,
oric�t ar dura
232
00:26:13,520 --> 00:26:15,238
�i oric�t ar costa.
233
00:26:16,102 --> 00:26:19,893
N- o s� mai r�m�n� picior de du�man
pe p�m�ntul rusesc.
234
00:26:58,284 --> 00:27:00,687
Rusia n-a avut tradi�ie maritim�
235
00:27:01,576 --> 00:27:04,623
nici me�teri care s� �tie
s� construiasc� nave.
236
00:27:05,458 --> 00:27:07,924
Lunile devenir� ani
237
00:27:08,600 --> 00:27:13,447
�n timp ce ne-am construit cu migal�
b�rci lungi �i barje
238
00:27:13,482 --> 00:27:16,861
care s� ne duc� spre Azov �i spre turci.
239
00:27:17,833 --> 00:27:22,751
�i �n timp ce mic� nostra flota
cre�tea, cre�tea �i Alexei.
240
00:27:23,800 --> 00:27:26,488
L- am �inut cu mine ca s� vad� cum
241
00:27:26,489 --> 00:27:30,322
un �ar �i conduce poporul
242
00:27:30,417 --> 00:27:31,861
indiferent de c�t ar costa.
243
00:28:02,196 --> 00:28:03,396
Intr�!
244
00:28:07,021 --> 00:28:08,021
Nikita?!
245
00:28:08,889 --> 00:28:10,781
Solie de la Moscova, sire.
246
00:28:12,662 --> 00:28:14,896
Nava e terminat�.
247
00:28:16,042 --> 00:28:17,191
Mul�umesc.
248
00:28:33,604 --> 00:28:34,845
Pl�ngeri.
249
00:28:35,480 --> 00:28:36,808
Pl�ngeri.
250
00:28:38,256 --> 00:28:41,865
Consiliul boierilor se pl�nge c�
se cheltuie prea mult pe arme.
251
00:28:44,414 --> 00:28:48,556
Asta se �nt�mpl� pentru c� fiii lor
au fost prea mult timp pleca�i
252
00:28:51,341 --> 00:28:52,564
�i Alexei...
253
00:28:53,841 --> 00:28:55,798
mama ta se simte singur�.
254
00:28:59,938 --> 00:29:01,557
C�nd putem merge acas�, tata?
255
00:29:02,014 --> 00:29:04,110
Dup� ce ducem b�t�lia.
256
00:29:06,652 --> 00:29:09,076
N- o s� mergi mai jos, �n Azov?
257
00:29:09,092 --> 00:29:11,512
Doar destul de aproape �nc�t
s� v�d �i s� aud..
258
00:29:12,123 --> 00:29:13,360
O s� stau cu el..
259
00:29:15,424 --> 00:29:19,651
M�ine o s� navig�m pe Don, la locul
unde se �nt�lne�te cu Donetul.
260
00:29:19,652 --> 00:29:22,420
�i de acolo vom supraveghea zona.
Da, tata..
261
00:29:22,668 --> 00:29:26,154
�tii c� campania asta e cu mult mai
mult dec�t pedepsirea t�tarilor.
262
00:29:27,397 --> 00:29:31,495
Inten�ionez s�-i alung pe turci din
Rusia ca s� putem avea ie�ire spre est.
263
00:29:31,496 --> 00:29:34,232
Dac� vrem s� navig�m �n Marea
Neagr� trebuie s� avem
264
00:29:34,267 --> 00:29:37,178
nave cu chila mare, care s� navigeze
�n ape ad�nci.
265
00:29:38,805 --> 00:29:43,473
O s� �nv���m s� le construim, a�a cum
ne-am construit b�rcile fluviale.
266
00:29:43,474 --> 00:29:45,092
Da, tata.
267
00:29:49,159 --> 00:29:51,359
Apoi ne vom �ndrepta spre vest s�
cucerim marea Baltica,
268
00:29:51,383 --> 00:29:53,687
dar nu �n via�a mea ci �ntr-a ta.
269
00:29:54,001 --> 00:29:57,349
Deci de asta stai treaz at�t de t�rziu
�n fiecare noapte.
270
00:30:07,916 --> 00:30:09,103
Tat�...
271
00:30:10,037 --> 00:30:11,906
Trebuie s�-mi spun rug�ciunile.
272
00:30:25,703 --> 00:30:27,508
Drag� Doamne, binecuv�nteaz�-m�
273
00:30:27,543 --> 00:30:29,031
�i ajut�-m� s� fiu mai bun
274
00:30:29,342 --> 00:30:33,200
�i c�nd voi muri lasa sufletul meu s�
stea l�ng� cel al bunicului meu Alexei
275
00:30:33,235 --> 00:30:36,170
�i l�ng� cel al str�bunicului meu, �n rai..
276
00:30:36,949 --> 00:30:38,349
Dumnezeu s� o binecuv�nteze pe mama
277
00:30:38,481 --> 00:30:39,484
pe tata,
278
00:30:39,519 --> 00:30:41,400
�i pe preasf�ntul p�rinte.
279
00:30:41,910 --> 00:30:42,986
Amin.
280
00:30:48,211 --> 00:30:49,563
Bun� diminea�a, domnilor..
281
00:30:50,251 --> 00:30:52,976
Asta e r�ul Don �i asta e r�ul Donet.
282
00:30:53,555 --> 00:30:57,041
Suntem aici, �n fata
obiectivului nostru, fortul Azov.
283
00:30:57,522 --> 00:30:59,844
�n noaptea asta, ascunse de �ntuneric
284
00:30:59,845 --> 00:31:02,889
tunurile noastre de pe barje vor
intra �n marea Azov
285
00:31:03,203 --> 00:31:05,558
�i vor a�tepta dispozi�ii.
286
00:31:06,748 --> 00:31:08,531
Sire... Colonele?
287
00:31:08,834 --> 00:31:11,644
Fortul nu va fi expus focului
de artilerie turcesc?
288
00:31:11,858 --> 00:31:13,474
Tunurile turce�ti vor fi prea departe.
289
00:31:14,215 --> 00:31:15,523
Asta s-a verificat?
290
00:31:15,893 --> 00:31:19,533
Spionii no�tri ne asigura de asta.
291
00:31:19,726 --> 00:31:21,191
�i dac� nu va fi a�a?
292
00:31:21,192 --> 00:31:22,875
Atunci vom avea mari pierderi.
293
00:31:28,963 --> 00:31:30,064
Domnilor...
294
00:31:31,056 --> 00:31:32,323
Asta e prima noastr� b�t�lie.
295
00:31:33,621 --> 00:31:35,568
Curajul nostru �nc�
trebuie s� fie verificat.
296
00:31:45,374 --> 00:31:47,682
AZOV
297
00:32:04,261 --> 00:32:06,156
Asta o s�-i �nmoaie.
298
00:32:15,006 --> 00:32:16,184
Unde e Alexei?
299
00:32:16,576 --> 00:32:17,680
Jos..
300
00:32:18,192 --> 00:32:19,394
Sigur e �ngrozit.
301
00:32:20,207 --> 00:32:21,207
Prostii.
302
00:32:21,568 --> 00:32:24,653
S� cobor �i s� stau cu el? Nu,
trebuie s� �nve�e s� fie curajos.
303
00:32:25,553 --> 00:32:26,563
E un copil.
304
00:32:26,564 --> 00:32:27,930
E fiul meu.
305
00:32:28,289 --> 00:32:30,240
�� �� ���� ���.
306
00:32:44,751 --> 00:32:46,536
Vin prea aproape. O s� fie lovit
307
00:33:40,576 --> 00:33:42,176
�i-e fric�, Alexei?
308
00:33:42,887 --> 00:33:44,664
Un pic, tata.
309
00:33:44,924 --> 00:33:46,644
Un soldat trebuie s� se obi�nuiasc�
cu asta.
310
00:33:47,227 --> 00:33:48,698
Atunci n-o s� te mai impresioneze..
311
00:33:54,504 --> 00:33:57,823
Ceva miroase ur�t,
A�a miroase moartea, Alexei.
312
00:33:59,122 --> 00:34:01,435
�nc� mai sunt cadavre
�ngropate sub pietrele astea.
313
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
Jos!
314
00:34:48,285 --> 00:34:50,720
Voi a�i tratat prizonierii ru�i
315
00:34:50,755 --> 00:34:53,434
cu o cruzime de nedescris.
316
00:34:54,172 --> 00:34:56,551
Nevinova�ii vor fi cru�a�i.
317
00:34:57,193 --> 00:35:00,059
Vinova�ii vor fi �mpu�ca�i.
318
00:35:00,412 --> 00:35:01,863
Un pas �nainte.
319
00:35:20,523 --> 00:35:21,994
La perete.
320
00:35:46,269 --> 00:35:47,466
Fi�i gata!
321
00:35:47,744 --> 00:35:48,822
Ochi�i!
322
00:35:50,153 --> 00:35:51,153
Foc!
323
00:35:54,006 --> 00:35:55,006
Urm�torii!
324
00:35:56,551 --> 00:35:57,551
Fi�i gata!
325
00:35:58,034 --> 00:35:59,034
Ochi�i!
326
00:35:59,791 --> 00:36:00,791
Foc!
327
00:36:02,516 --> 00:36:03,551
Urm�torii!
328
00:36:13,103 --> 00:36:14,129
Urm�torii!
329
00:36:25,638 --> 00:36:27,149
Urm�torii!
330
00:36:32,963 --> 00:36:33,732
Sire,
331
00:36:33,733 --> 00:36:37,628
mesajul �sta e din Moscova.
332
00:36:47,382 --> 00:36:48,567
Ce e?
333
00:36:49,649 --> 00:36:51,985
Fratele meu a murit, Alexei.
334
00:36:53,055 --> 00:36:54,202
Unchiul Ivan?
335
00:36:56,070 --> 00:36:57,576
�arul Ivan a murit.
336
00:37:10,705 --> 00:37:12,455
A fost o icoan� vie.
337
00:37:12,911 --> 00:37:15,981
Acum e�ti singurul autocrat
suprem, Petru Alexeevici.
338
00:37:16,468 --> 00:37:19,328
Singurul �ar al tuturor Rusiilor.
339
00:37:21,063 --> 00:37:23,615
Cum a murit unchiul Ivan?
�nc� nu �tiu.
340
00:37:24,615 --> 00:37:26,716
Mereu a fost bolnav �i
niciodat� prea puternic.
341
00:37:26,717 --> 00:37:29,491
Ai vrut s�-I omori,
ca s� fii singurul �ar.
342
00:37:29,492 --> 00:37:32,195
Mama ta gre�e�te, Alexei.
Crede-m� pe mine.
343
00:37:33,393 --> 00:37:36,257
Vreau s� te cred
�i s-o cred �i pe mama,
344
00:37:37,108 --> 00:37:39,068
dar ea spune c� e r�u s� fac asta.
345
00:37:40,572 --> 00:37:42,874
Trebuie s� facem ceva legat de asta.
346
00:37:44,939 --> 00:37:47,578
Unde o s� fie du�i r�ni�ii?
347
00:37:47,579 --> 00:37:49,066
�n centrul ora�ului.
348
00:37:49,616 --> 00:37:51,331
Asigura�i-v� c� sunt bine trata�i.
349
00:37:55,163 --> 00:37:56,163
Preg�ti�i-v�!
350
00:37:56,409 --> 00:37:57,409
Ochi�i!
351
00:37:58,811 --> 00:37:59,811
Foc!
352
00:39:48,237 --> 00:39:52,401
Pentru Petru I al Rusiei
Pentru Petru I al Rusiei.
353
00:40:01,426 --> 00:40:07,023
Pentru Sultanul Mustafa al II-lea f�r�
de care noi doi nu ne-am fi �nt�lnit.
354
00:40:07,172 --> 00:40:09,587
Pentru Sultanul Mustafa al II-lea.
355
00:40:33,423 --> 00:40:34,805
Chelner!
356
00:40:38,145 --> 00:40:41,054
Pentru marin� ruseasc�.
Marina ruseasc�?
357
00:40:41,055 --> 00:40:42,791
Nu exist�.
358
00:40:45,570 --> 00:40:46,570
A�a e.
359
00:40:46,772 --> 00:40:50,062
Cum a ajuns aici o femeie
educat� ca �i tine?
360
00:40:50,063 --> 00:40:53,034
�i unde ai �nv��at s� bei ca mine?
361
00:41:01,998 --> 00:41:05,367
M- am n�scut ca simpl� fa�� de ��ran,
undeva aproape de Marea Baltica.
362
00:41:06,050 --> 00:41:10,258
P�rin�ii mau dat spre
adop�ie unui pastor german
363
00:41:10,259 --> 00:41:12,288
m- am c�s�torit cu un soldat suedez
364
00:41:13,076 --> 00:41:14,665
acum sunt v�duv�
365
00:41:15,396 --> 00:41:17,946
�i t�tarii m-au luat prizonier�
366
00:41:19,274 --> 00:41:21,808
�i tu m-ai salvat.
367
00:41:22,772 --> 00:41:26,084
Un loc ca asta ascunde multe pericole.
368
00:41:26,085 --> 00:41:29,276
Niciodat� n-am avut nevoie de un
paznic �i nu am nevoie nici acum.
369
00:41:30,277 --> 00:41:34,895
Dac� nu ca paznic atunci poate...
ca iubit?
370
00:41:36,157 --> 00:41:40,411
Cred c� noi doi ne vom �n�elege
foarte bine.
371
00:41:43,943 --> 00:41:45,233
Scuza�i-m� dle colonel,
372
00:41:46,247 --> 00:41:50,622
mi s-a dat ordin ca doamna s� se
al�ture c�pitanului Menshikov.
373
00:41:51,275 --> 00:41:52,713
Cine �i-a dat ordinul �sta?
374
00:41:53,470 --> 00:41:54,995
C�pitanul Menshikov.
375
00:41:55,451 --> 00:41:58,486
Colonelul nu poate refuza
ordinul unui c�pitan?
376
00:41:59,472 --> 00:42:03,496
Nu, dac� e prietenul cel
mai bun al �arului.
377
00:42:03,842 --> 00:42:05,120
Doamn�...
378
00:42:07,977 --> 00:42:09,148
Du-te.
379
00:42:14,752 --> 00:42:17,754
P�cat, am fi putut s� ne
�n�elegem foarte bine.
380
00:42:18,781 --> 00:42:20,097
Foarte bine.
381
00:42:25,021 --> 00:42:26,363
Vino aici.
382
00:42:28,852 --> 00:42:30,571
Pentru Petru I al Rusiei.
383
00:42:31,573 --> 00:42:34,799
Pentru Sultanul Mustafa
al II-lea al Turciei
384
00:42:35,146 --> 00:42:38,628
f�r� de care nu ne-am fi putut �nt�lni.
385
00:42:48,388 --> 00:42:51,205
Dac� am �ntrerupt ceva ce f�ceai
386
00:42:51,240 --> 00:42:52,742
sau aveai de g�nd s� faci
387
00:42:54,116 --> 00:42:55,193
sunt �nc�ntat.
388
00:42:55,194 --> 00:42:57,982
Sau te a�tep�i s�-mi ceri scuze?
389
00:43:01,778 --> 00:43:05,336
N- ar fi o prostie s� refuz un colonel
390
00:43:05,371 --> 00:43:07,734
care e prietenul cel mai bun al �arului?
391
00:43:08,820 --> 00:43:12,325
Noi doi o s� ne �n�elegem foarte bine.
392
00:43:36,427 --> 00:43:38,288
Pentru Azov!
393
00:43:38,289 --> 00:43:39,882
Azov!
394
00:43:44,290 --> 00:43:46,942
Pentru prima victorie a flotei ruse�ti!
395
00:43:47,459 --> 00:43:50,724
�n s�n�tatea celor care �l
iubesc pe Dumnezeu, pe �ar
396
00:43:50,759 --> 00:43:52,534
�i patria mama!
397
00:44:02,577 --> 00:44:04,214
De unde ai uniforma asta �mpu�it�?
398
00:44:05,695 --> 00:44:07,940
N- ai primit destui bani s�-�i cumperi
una ca lumea?
399
00:44:09,087 --> 00:44:10,855
Ce-ai f�cut cu restul de bani?
400
00:44:10,856 --> 00:44:12,762
To�i i-am cheltuit pe uniform�, sire.
401
00:44:17,679 --> 00:44:19,885
Cine vinde porc�ria asta ieftin�?
402
00:44:33,504 --> 00:44:34,850
Te �ntreb pe tine!
403
00:44:35,780 --> 00:44:38,178
Mai bine s�-I �ntrebi
pe Alexandru Menshikov.
404
00:44:38,558 --> 00:44:40,307
Ce leg�tur� are el cu asta?
405
00:44:41,677 --> 00:44:44,160
A lui e atelierul �n
care se fac uniformele.
406
00:45:37,145 --> 00:45:39,306
Ce s-a �nt�mplat?
407
00:45:39,341 --> 00:45:41,683
Ai �n�elat oamenii v�nz�ndu-le
uniforme ieftine!
408
00:45:41,684 --> 00:45:45,951
Unii �i-au dat via�a.
409
00:45:46,197 --> 00:45:47,424
Recunoa�te!
410
00:45:47,727 --> 00:45:50,346
Spune ce vrea s� aud�, te omoar�!
411
00:46:01,225 --> 00:46:02,799
Aranjeaz�-te �i
412
00:46:03,631 --> 00:46:05,724
adu-o pe doamn� la cin�.
413
00:46:34,367 --> 00:46:39,211
C�ndva mi-ai spus c� nu ajungi
nic�ieri
414
00:46:39,246 --> 00:46:41,956
dac� nu-�i murd�re�ti m�inile.
415
00:46:44,736 --> 00:46:49,294
Ai dreptate... dar ai
ales mizeria nepotrivit�.
416
00:46:53,422 --> 00:46:55,137
Ce te a�teptai, Petru Alexeievici?
417
00:46:58,239 --> 00:47:00,076
M- am n�scut s�rac.
418
00:47:01,130 --> 00:47:02,619
Mereu am furat.
419
00:47:03,365 --> 00:47:05,912
Fiecare trebuie s� supravie�uim
�ntr-un fel sau altul.
420
00:47:07,845 --> 00:47:09,583
Via�a ta nu a fost u�oar�.
421
00:47:10,173 --> 00:47:11,354
Nu-i a�a?
422
00:47:13,369 --> 00:47:16,336
M- ai prins c�nd jefuiam cadavre.
423
00:47:21,003 --> 00:47:22,504
Sunt demn de dispre�.
424
00:47:33,526 --> 00:47:36,102
Sa�a.. Sa�a.
425
00:47:37,410 --> 00:47:39,025
Ce s� m� fac cu tine?
426
00:47:43,732 --> 00:47:45,601
Nu vreau s�-I pierd �i pe el.
427
00:47:56,574 --> 00:47:57,991
Ai m�ini aspre.
428
00:47:58,441 --> 00:48:01,693
Lucrez cu ele. Sunt murdare ca
�i ale oricui altcuiva.
429
00:48:14,425 --> 00:48:16,180
E�ti un om simplu.
430
00:48:20,285 --> 00:48:22,775
Nu fi at�t de dur cu tine.
431
00:48:51,919 --> 00:48:53,406
Caterina.
432
00:49:05,864 --> 00:49:07,216
Caterina!
433
00:49:54,326 --> 00:49:56,874
Caterina, de ce ai ie�it din camer�?
Hai �napoi!
434
00:49:56,875 --> 00:49:58,604
Am lucruri de f�cut.
435
00:49:58,605 --> 00:50:00,981
Ce treab� ai, s� speli lucrurile diminea�a?
436
00:50:01,016 --> 00:50:02,389
Hai �napoi �n camer�.
437
00:50:09,117 --> 00:50:10,941
Hai s� mergem.
438
00:50:16,730 --> 00:50:18,133
Las�-m�-n pace..
439
00:50:19,811 --> 00:50:21,091
Caterina!
440
00:50:47,399 --> 00:50:50,783
Cu victoria de la Azov, fanaticii
ca tat�l lui Alexandru
441
00:50:50,818 --> 00:50:54,736
nu mai puteau convinge pe nimeni
c� Satana �l poseda pe �ar.
442
00:50:55,453 --> 00:50:58,527
Cu tronul �n siguran�� m-am
mutat �n Palatul de lemn
443
00:50:58,562 --> 00:51:00,886
�i Katerina veni cu mine.
444
00:51:01,774 --> 00:51:03,312
E frumos.
445
00:51:04,147 --> 00:51:06,594
Dar...
Cum adic�, "dar"?
446
00:51:06,595 --> 00:51:10,043
Dar lemnul se poate incendia.
�i �n Moscova se poate �nt�mpla.
447
00:51:10,862 --> 00:51:12,984
Se pare c� ru�ii au acceptat ideea asta.
448
00:51:12,985 --> 00:51:15,029
�n cur�nd am s� construiesc un
ora� din piatr�.
449
00:51:19,221 --> 00:51:21,094
Trebuie s� pleci la Moscova?
450
00:51:22,512 --> 00:51:24,507
De ce?
Te sim�i singur�?
451
00:51:26,323 --> 00:51:28,650
�nc� m� simt ciudat aici.
452
00:51:30,005 --> 00:51:33,119
Oamenii t�i sunt foarte reci.
453
00:51:34,219 --> 00:51:37,017
Dac� cineva nu se poart�
bine cu tine s�-mi spui.
454
00:51:37,383 --> 00:51:42,183
O s�-i arunc �n r�ul �nghe�at
�i o s�-i exilez.
455
00:51:44,375 --> 00:51:45,567
Pentru at�t?
456
00:51:48,554 --> 00:51:50,223
Chiar �i pentru mai pu�in.
457
00:51:56,990 --> 00:51:58,494
Scuz�-m�, Petru Alexeievici.
458
00:51:58,704 --> 00:52:00,506
Doresc s� ��i vorbesc.
459
00:52:12,647 --> 00:52:16,534
�arina Evdokia a p�r�sit palatul
�i a plecat spre Kremlin.
460
00:53:16,632 --> 00:53:19,020
De ce ai plecat din palatul de lemn?
461
00:53:19,021 --> 00:53:24,543
M� mut la Kremlin, ca lumea s�
vad� c� nu mai locuim �mpreun�.
462
00:53:24,544 --> 00:53:26,537
O s� folosesc biciul pe
care mi I-a dat tat�l t�u.
463
00:53:26,572 --> 00:53:28,697
Ai uitat cine e�ti?
464
00:53:28,987 --> 00:53:31,722
Dimpotriv�!
�mi amintesc.
465
00:53:32,244 --> 00:53:34,641
Doar nu te a�tep�i ca o s� fiu de acord
466
00:53:34,642 --> 00:53:37,714
s�-mi �mpart via�a cu...
cu sp�l�toreasa asta?
467
00:53:38,252 --> 00:53:39,721
Nu-i a�a?
468
00:53:40,352 --> 00:53:42,540
Biata Anna Mons.
469
00:53:42,541 --> 00:53:46,983
Am putea s� corespond�m,
consol�ndu-ne �n privin�a tr�d�rii.
470
00:53:47,129 --> 00:53:48,443
Unde e Alexei?
471
00:53:49,027 --> 00:53:50,528
Deja e la Kremlin.
472
00:53:52,157 --> 00:53:56,196
Sper c� nu-�i trece prin cap s�-I
aduci �napoi pe Alexei cu for�a?
473
00:53:57,383 --> 00:53:59,943
P�n� �i �ie trebuie s�-�i
pese de ce-o s� cread� lumea
474
00:54:00,224 --> 00:54:02,639
dac� despar�i un copil de mama lui.
475
00:54:03,396 --> 00:54:06,385
Prefer s� p�strez o aparen��
de bun� �n�elegere cu tine.
476
00:54:06,698 --> 00:54:09,596
Pentru motive politice dac� nu
pentru altceva.
477
00:54:09,597 --> 00:54:12,412
Dar pricepe;
Katerina nu e Anna Mons.
478
00:54:12,971 --> 00:54:14,956
Asta ce mai �nseamn�?
479
00:54:15,179 --> 00:54:17,590
�nseamn� c� nimic pe
lumea asta nu e ve�nic.
480
00:54:18,640 --> 00:54:20,162
Nici chiar nevasta �arului.
481
00:54:48,919 --> 00:54:50,547
Lua�i loc, domnilor.
482
00:54:54,197 --> 00:54:56,148
Locul �sta nu se schimb� niciodat�.
483
00:55:01,317 --> 00:55:04,521
Cucerind Azovul ne-am eliberat
de amenin�area turcilor
484
00:55:04,522 --> 00:55:07,599
�i ne-am asigurat o cale de acces
spre porturile din est.
485
00:55:08,349 --> 00:55:10,586
Oricum asta e doar �nceputul.
486
00:55:11,185 --> 00:55:13,086
Sarcina noastr� imediata e s�
construim o flot� care s� navigheze
487
00:55:13,121 --> 00:55:15,001
pe ape ad�nci, cu care s� avem acces
la occident
488
00:55:15,025 --> 00:55:17,998
prin marea Baltica,
controlat� acum de suedezi.
489
00:55:19,565 --> 00:55:21,349
Asta va fi costisitor...
490
00:55:22,359 --> 00:55:24,936
Ca s� facem rost de bani
491
00:55:24,971 --> 00:55:27,769
vor fi percepute taxe �i impozite
de la care nimeni nu va fi scutit.
492
00:55:33,756 --> 00:55:37,056
Nici boieri, nici negustori �i
nici ��rani
493
00:55:37,091 --> 00:55:39,349
nici chiar biserica.
494
00:55:39,350 --> 00:55:40,775
Niciodat� �n istorie.
495
00:55:40,776 --> 00:55:44,810
Rusia n-a avut
sau n-a avut nevoie de flot�.
496
00:55:45,369 --> 00:55:47,035
�i cu toate astea exist�!
497
00:55:47,036 --> 00:55:51,176
F�r� comer�, Rusia va fi �n
umbra vecinilor s�i occidentali.
498
00:55:51,177 --> 00:55:54,035
Nu poate exista comer�
f�r� flota comercial�
499
00:55:54,515 --> 00:55:57,141
�i nici flota comercial� f�r� marin�
care s� o protejeze.
500
00:55:57,985 --> 00:56:00,141
�i nici o marin� f�r� porturi!
501
00:56:01,211 --> 00:56:03,481
Scopul nostru e s� �mp�r�im Marea Baltica.
502
00:56:04,115 --> 00:56:06,244
O s� construim un port nou �i mare.
503
00:56:07,155 --> 00:56:10,233
Va fi numit Sf�ntul Petru.
504
00:56:17,556 --> 00:56:19,440
N- am mai auzit de asta �nainte.
505
00:56:19,855 --> 00:56:22,001
Te-a inspirat numele t�u?
506
00:56:22,036 --> 00:56:24,419
Nu, al Sf�ntului Petru.
507
00:56:25,564 --> 00:56:27,727
Dac� �l aduc pe Alexei.
508
00:56:27,792 --> 00:56:29,818
O s�-I �nv�� s� fie un bun marinar.
509
00:56:32,245 --> 00:56:34,031
��������� ��� �� �� �����
� ��� �� �������.
510
00:56:34,816 --> 00:56:37,819
L- ai dus la m�celul de pe Azov.
Nu a ajuns?
511
00:56:38,726 --> 00:56:40,786
C�nd �l aduci �napoi?
M�ine.
512
00:56:41,278 --> 00:56:42,804
Nu-I duc �n "Artic".
513
00:56:43,532 --> 00:56:44,806
Nu �nc�.
514
00:56:45,122 --> 00:56:46,836
Poate c�-I �in de tot, cu mine.
515
00:56:48,533 --> 00:56:50,849
Nu ai reu�i dec�t s� te urasc�
�i mai mult pentru asta
516
00:56:57,817 --> 00:57:03,518
�i s�-I aperi pe �arevici de orice
suferin��, furie sau lipsuri
517
00:57:03,672 --> 00:57:05,298
pe ap� �i sub ap�
518
00:57:05,491 --> 00:57:10,635
�i ap�r�-I de neaten�ia
slujitorilor s�i p�c�to�i. Amin.
519
00:57:12,142 --> 00:57:13,142
Amin.
520
00:57:15,137 --> 00:57:17,356
E timpul s� mergem, Alexei.
521
00:57:18,317 --> 00:57:20,416
Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte lacob.
522
00:57:52,384 --> 00:57:55,157
Sunt dou�zeci de v�sle �i c�te
cinci la fiecare v�sl�.
523
00:57:56,007 --> 00:58:00,035
Asta �nseamn� c� corabia asta poate
�naint� la fel de repede ca oricare cal.
524
00:58:01,133 --> 00:58:03,474
Ca �i c�nd galopeaz�?
Da.
525
00:58:16,384 --> 00:58:19,055
Ce se �nt�mpl� c�nd �nghi�i ap�?
526
00:58:20,423 --> 00:58:23,608
��i �ii gura �nchis� c�nd capul
�i-e sub ap�.
527
00:58:24,746 --> 00:58:28,102
Capul e sub ap�?
528
00:58:29,317 --> 00:58:32,050
Oricum, nu-�i f� griji acum.
529
00:58:33,371 --> 00:58:34,435
E o lec�ie de naviga�ie.
530
00:58:36,479 --> 00:58:38,627
Po�i face orice.
531
00:58:40,275 --> 00:58:41,472
Bine, tata.
532
00:58:41,796 --> 00:58:45,262
Acum...
vreau s� �ncerci de unul singur.
533
00:58:47,469 --> 00:58:49,316
Nu cred c� pot.
534
00:58:49,351 --> 00:58:50,655
Sigur c� po�i!
535
00:58:51,378 --> 00:58:52,401
E�ti fiul meu!
536
00:58:54,455 --> 00:58:56,118
Doar �ntoarce c�rma spre dreapta.
537
00:58:57,144 --> 00:58:58,548
�nainte ai spus la st�nga.
538
00:58:59,032 --> 00:59:00,690
�mpinge c�rma la dreapt�.
539
00:59:00,941 --> 00:59:01,647
Nu, nu.
540
00:59:01,648 --> 00:59:02,741
Pentru a mi�ca c�rma la dreapta,
541
00:59:02,742 --> 00:59:05,234
trebuie s� �mpingi la st�nga
m�nerul "tiler".
542
00:59:06,435 --> 00:59:07,898
Care e "tilerul"?
543
00:59:08,805 --> 00:59:10,663
Doar �mpinge-I �n partea cealalt�!
544
00:59:14,484 --> 00:59:15,842
Acum trage-I spre tine.
545
00:59:17,641 --> 00:59:18,641
Jos!
546
00:59:26,277 --> 00:59:27,650
L-am prins!
547
00:59:43,026 --> 00:59:46,666
�i eu am c�zut �n ap� prima dat�
c�nd am �ncercat s� navighez.
548
00:59:46,667 --> 00:59:48,353
Generalul Gordon a venit s� m� salveze.
549
00:59:51,029 --> 00:59:52,198
�l iau eu.
550
00:59:53,077 --> 00:59:55,514
Ai �nt�lnire cu patriarhul.
551
00:59:55,515 --> 00:59:56,515
O s� a�tepte.
552
00:59:56,516 --> 00:59:58,683
Nu mai pl�nge, Alexei, e�ti fiul meu.
553
00:59:58,684 --> 01:00:00,390
E doar un copil.
554
01:00:00,391 --> 01:00:04,694
Acum e copil dar el va fi Alexei
al doilea al Rusiei.
555
01:00:05,320 --> 01:00:07,356
Nu poate fi dus la maic�-sa
556
01:00:07,391 --> 01:00:09,583
de fiecare dat� c�nd ceva nu iese bine.
557
01:00:10,351 --> 01:00:13,486
E foarte greu pentru el. E �n
mijlocul disputelor dintre p�rin�i.
558
01:00:14,300 --> 01:00:16,174
Da�i-i ceva uscat s� se �mbrace.
559
01:00:18,907 --> 01:00:20,152
Du-te.
560
01:00:23,780 --> 01:00:27,441
N-am �n�eles p�n� azi c� scopul �arului
561
01:00:27,476 --> 01:00:31,135
era doar �n mic� parte
pedepsirea musulmanilor p�g�ni.
562
01:00:31,136 --> 01:00:33,649
Acum inten�ioneaz� s� ne �mping�
spre vest
563
01:00:33,650 --> 01:00:36,283
s� facem comer� cu str�inii �i ereticii
564
01:00:36,284 --> 01:00:38,420
p�n� c�nd vom ajunge s� devenim
dependen�i de ei
565
01:00:38,707 --> 01:00:41,144
�i ulterior vom deveni ca �i ei.
566
01:00:41,492 --> 01:00:45,609
Vrea s� recruteze oameni pentru o
armat� uria�� �i pentru marin�
567
01:00:45,610 --> 01:00:49,792
dar mai presus de toate are de
g�nd s� impoziteze biserica.
568
01:00:50,354 --> 01:00:52,228
Trebuie s� ne aju�i.
569
01:00:52,229 --> 01:00:56,073
Cu siguran�� �tii c� eu �i �arul abia
dac� schimb�m c�te o vorb� unul cu altul.
570
01:00:56,168 --> 01:01:00,286
Dar eu cred c� �n sinea lui se
simte vinovat de ceea ce face.
571
01:01:01,377 --> 01:01:04,495
Dca tu ai profita de asta..
572
01:01:04,530 --> 01:01:07,250
Nu, e �nc� so�ul meu.
573
01:01:07,707 --> 01:01:09,984
Nu sunt preg�tit� s� complotez
�mpotriva lui.
574
01:01:11,113 --> 01:01:14,022
Noi protest�m �n mod deschis contra lui,
575
01:01:14,023 --> 01:01:15,226
Asta nu e un complot.
576
01:01:15,227 --> 01:01:18,331
Nu sunt destul de istea��
ca s� m� confrunt cu el.
577
01:01:20,772 --> 01:01:24,234
Subestimezi puterea ta spiritual�.
578
01:01:24,235 --> 01:01:26,171
Ai nevoie de Sofia.
579
01:01:26,582 --> 01:01:28,760
Nimeni altul nu i se poate opune.
580
01:01:29,433 --> 01:01:32,447
Cineva ar putea merge acolo
�mbr�cat ca preot.
581
01:01:32,836 --> 01:01:34,790
Asta �nseamn� complot.
582
01:01:35,540 --> 01:01:37,626
Dac� facem asta,
583
01:01:37,824 --> 01:01:41,434
cel pu�in ne putem baza pe t�cerea ta?
584
01:01:50,310 --> 01:01:51,583
Da.
585
01:02:01,797 --> 01:02:06,439
De vreme ce Evdokia s-a separat de mine
iar eu tr�iam �mpreun� cu Caterina
586
01:02:06,474 --> 01:02:09,800
s�m�n�a zizaniei a �nceput din nou
s� dea roade.
587
01:02:10,038 --> 01:02:12,296
Nevoia mea de a deschide
o poart� spre occident
588
01:02:12,331 --> 01:02:14,737
�i impozitarea bisericii,
589
01:02:14,886 --> 01:02:19,292
a dus la unirea Sofiei cu boierii
�i cu patriarhul �mpotriva mea.
590
01:02:20,197 --> 01:02:24,752
Cenu�a mocnit� a dat na�tere la fl�c�ri.
591
01:02:43,339 --> 01:02:45,519
Alexei, la ce te ui�i?
592
01:02:45,520 --> 01:02:46,555
E tata.
593
01:02:47,033 --> 01:02:48,870
Chiar e aici?
594
01:02:52,051 --> 01:02:54,142
E singur. Cu o escort� mic�.
595
01:02:55,065 --> 01:02:57,467
De ce �ncerci mereu s�-I vezi
pe tat�l t�u?
596
01:02:58,675 --> 01:03:00,725
Chiar crezi c� te iube�te?
597
01:03:02,241 --> 01:03:05,367
Dac� chiar �ine la tine de ce
tr�ie�te �n Palatul de var�
598
01:03:05,402 --> 01:03:07,720
iar tu aici, �n Kremlin?
599
01:03:19,355 --> 01:03:20,777
Nu vine.
600
01:03:20,778 --> 01:03:25,633
P�n� acum ar fi trebuit s� �tii la ce
s� te a�tep�i de la tat�l t�u, Alexei.
601
01:03:25,634 --> 01:03:27,455
Vreau s� cobor s�-I v�d.
602
01:03:31,686 --> 01:03:34,983
A� vrea s� n-o faci.
603
01:03:40,963 --> 01:03:43,399
Nu �n�eleg de ce trebuie s� te amesteci
604
01:03:43,442 --> 01:03:45,264
�n prostia asta cu patriarhul?
605
01:03:46,095 --> 01:03:48,513
Am�ndoi ne supunem voin�ei bunicului t�u.
606
01:03:49,141 --> 01:03:51,644
Nici nu erai pe lume
c�nd tr�ia �arul Mihail.
607
01:03:52,298 --> 01:03:54,089
Dar bunicul meu era.
608
01:03:54,997 --> 01:03:56,015
�i apoi tat�l meu.
609
01:03:56,575 --> 01:03:58,516
�i tat�l lui Sukhorukov, �i i-a spus.
610
01:03:58,735 --> 01:04:00,434
Prostul!
611
01:04:01,513 --> 01:04:04,776
Ce leg�tur� are b�tr�nul �la
ramolit cu toate astea?
612
01:04:05,312 --> 01:04:07,419
El �i cum mine �mp�rt�im
�ncrederea bunicului t�u.
613
01:04:07,838 --> 01:04:09,525
�i a tat�lui t�u, dup� el.
614
01:04:10,021 --> 01:04:11,430
Ce �ncredere?
615
01:04:11,431 --> 01:04:14,479
Nu �tiam c� te afli �n rela�ii cu el.
616
01:04:14,778 --> 01:04:17,671
Dac� vrei ca cele dou� p�r�i
ae consiliului s� se �n�eleag�
617
01:04:17,706 --> 01:04:20,806
trebuie c� p�r�ile s� se
�n�eleag� una cu alta.
618
01:04:21,560 --> 01:04:24,105
Vino cu mine, am ceva s�-�i ar�t.
619
01:05:00,581 --> 01:05:01,858
Ce e �n spatele u�ii �steia?
620
01:05:02,199 --> 01:05:03,658
Subsolul �arului Mihai.
621
01:05:04,170 --> 01:05:06,407
Ce leg�tur� are patriarhul cu asta?
622
01:05:07,044 --> 01:05:10,681
F�r� binecuv�ntarea lui
n-am �ndr�zni s�-I deschidem.
623
01:05:11,265 --> 01:05:12,421
Deschide.
624
01:06:24,112 --> 01:06:27,112
E o comoar� care trebuie s� fie folosit�
doar pentru ziele negre ale Rusiei.
625
01:06:27,136 --> 01:06:29,243
Nu consider asta o zi neagr�!
626
01:06:29,244 --> 01:06:31,261
Impozitarea bisericii va provoca una.
627
01:06:31,596 --> 01:06:32,995
Al cui servitor e�ti?
628
01:06:33,498 --> 01:06:34,498
Al t�u.
629
01:06:34,851 --> 01:06:38,111
Spune-i s�-�i spun� adev�rul dac�
vrei s� impozitezi biserica.
630
01:06:39,709 --> 01:06:43,098
Dac� o s-o faci, te va distruge pe tine
631
01:06:43,643 --> 01:06:46,338
�i poate �ntreaga dinastie.
632
01:06:46,469 --> 01:06:48,788
Care e cea mai mare dorin�� a lui!
633
01:06:49,817 --> 01:06:51,437
Voi folosi asta
634
01:06:52,225 --> 01:06:53,860
�i voi impozita biserica.
635
01:07:08,531 --> 01:07:10,622
Dac� te opre�ti pu�in din r�s
636
01:07:10,657 --> 01:07:12,479
o s� �ncerc s� fac ceva.
637
01:07:13,079 --> 01:07:15,401
Stai nemi�cat�.
638
01:07:16,297 --> 01:07:17,563
A�a. S� vedem.
639
01:07:19,318 --> 01:07:20,944
Las�-m� s� te privesc.
640
01:07:21,446 --> 01:07:22,526
�tii, ar��i ca un �nger!
641
01:07:24,318 --> 01:07:26,667
Nu te scuz�!
Nimeni nu.. Taci!
642
01:07:26,668 --> 01:07:28,452
Vreau s�-�i vorbesc.
643
01:07:29,806 --> 01:07:32,674
Pot s� �i-o prezint pe
prin�esa Maria Sukhorukova.
644
01:07:34,314 --> 01:07:35,916
�mi amintesc de tine de c�nd era mic�.
645
01:07:39,413 --> 01:07:40,643
Erai foarte dr�gu�� atunci.
646
01:07:45,441 --> 01:07:48,406
Acum e�ti �i mai dr�gu��.
Mul�umesc, sire.
647
01:07:49,527 --> 01:07:50,740
Las�-ne singuri.
648
01:07:50,775 --> 01:07:51,890
Te rog.
649
01:07:59,004 --> 01:08:01,069
�nc� o dup� amiaz� de pl�ceri?
650
01:08:03,065 --> 01:08:04,301
E foarte t�n�r�.
651
01:08:05,372 --> 01:08:06,713
�tiu.
652
01:08:08,834 --> 01:08:11,057
Dar m-am �ndr�gostit.
653
01:08:13,230 --> 01:08:15,342
Un sentiment minunat, nu-i a�a?
654
01:08:19,842 --> 01:08:24,156
Dar cred c� tat�l ei se �mpotrive�te,
nu doar pentru c� sunt evreu
655
01:08:24,191 --> 01:08:26,766
ci �i pentru c� sunt loial �arului.
656
01:08:27,597 --> 01:08:29,220
E de �n�eles..
657
01:08:29,919 --> 01:08:30,919
Loialitate..
658
01:08:31,626 --> 01:08:33,172
M� bazez pe asta.
659
01:08:33,173 --> 01:08:36,875
Ceea ce-o s�-�i spun o s�-I fac�
s� se �mpotriveasc� �i mai mult.
660
01:08:38,307 --> 01:08:39,432
Ce anume?
661
01:08:39,501 --> 01:08:44,008
Inten�ionez s� construiesc
o flot� militar�.
662
01:08:44,939 --> 01:08:46,902
Dar n-ai acces la mare.
663
01:08:48,051 --> 01:08:49,493
Asta nu te prive�te.
664
01:08:51,104 --> 01:08:54,128
�nt�mpin opozi�ie pe dou� fronturi:
biserica �i boierii.
665
01:08:54,163 --> 01:08:58,041
De prea mult� vreme, dac� �mi
permi�i s� spun asta, sire.
666
01:08:58,042 --> 01:09:03,022
Vei fi ochii, urechile �i
dac� e necesar, m�inile mele
667
01:09:04,801 --> 01:09:08,246
vreau s� revigorezi biroul
de servicii secrete.
668
01:09:08,548 --> 01:09:10,948
O parte va fi de partea legii
iar cealalt� va fi �n umbra ei.
669
01:09:11,618 --> 01:09:13,955
Orice am nevoie s� �tiu voi �ti.
670
01:09:13,990 --> 01:09:16,134
Tot ce va fi nevoie s� fie f�cut
vei face tu.
671
01:09:16,926 --> 01:09:19,954
R�spunzi doar �n fa�a mea.
672
01:09:21,725 --> 01:09:24,343
�i �n ce prive�te opozi�ia?..
673
01:09:25,017 --> 01:09:26,482
C�t de departe e�ti dispus s� mergi?
674
01:09:28,155 --> 01:09:30,012
C�t va fi nevoie.
675
01:09:31,700 --> 01:09:33,439
E foarte dr�gu��.
676
01:09:33,636 --> 01:09:35,158
Dar fii atent.
677
01:09:35,570 --> 01:09:36,953
Tat�l ei...
678
01:09:39,081 --> 01:09:40,908
e du�manul meu de moarte.
679
01:09:42,477 --> 01:09:44,028
�tiu c� e�ti vulnerabil.
680
01:09:45,656 --> 01:09:46,995
Dar am �ncredere �n tine.
681
01:09:47,956 --> 01:09:49,171
Am �ncredere �n tine.
682
01:09:55,828 --> 01:09:58,119
Te rog nu m� min�i!
683
01:09:58,154 --> 01:10:01,080
�tiu c� I-ai v�zut pe omul �sta.
684
01:10:03,399 --> 01:10:05,826
N- am de g�nd s� te mint, tata.
685
01:10:07,329 --> 01:10:08,332
L- am v�zut..
686
01:10:08,612 --> 01:10:10,967
Cum po�i s� recuno�ti deschis asta?
687
01:10:10,968 --> 01:10:13,629
Dac� nu vrei s� mint trebuie
s� recunosc.
688
01:10:14,170 --> 01:10:15,345
S� n-o faci!
689
01:10:16,481 --> 01:10:17,992
Vrei s� ne la�i, Eufrosina?
690
01:10:18,182 --> 01:10:19,621
Treci �n buc�t�rie!
691
01:10:21,396 --> 01:10:23,103
Nu �ndr�zni s�-mi vorbe�ti a�a!
692
01:10:23,138 --> 01:10:24,851
�mi pare r�u, tata.
693
01:10:27,840 --> 01:10:29,389
Te iubesc!
694
01:10:33,237 --> 01:10:35,710
Vreau s� ai tot ce e mai bun.
695
01:10:36,972 --> 01:10:39,526
Vreau s� te c�s�tore�ti cu un
nobil de familie bun�.
696
01:10:41,377 --> 01:10:44,582
Ce-o s� se �nt�mple c�nd lumea o s�
afle c� ai fost singur� cu evreul �sta?
697
01:10:44,617 --> 01:10:47,953
Geniul malefic al �arului.
De ce e geniul malefic al �arului?
698
01:10:48,003 --> 01:10:49,814
Lar e�ti obraznic�.
699
01:10:49,815 --> 01:10:54,093
M- ai acuzat de ceva De vreme ce vrei
s� m� supun, trebuie s� �mi explici.
700
01:10:54,470 --> 01:10:57,701
Pentru o femeie e prea greu de �n�eles.
701
01:10:57,702 --> 01:10:59,147
Mai ales pentru feti�cane.
702
01:11:01,135 --> 01:11:02,864
Sunt fiica ta.
703
01:11:02,899 --> 01:11:05,383
Am dreptul la pu�in respect.
704
01:11:05,634 --> 01:11:08,845
Dac� nu vrei s�-mi explici trebuie
s� m� la�i
705
01:11:08,880 --> 01:11:10,620
s�-mi urmez soarta.
706
01:11:10,919 --> 01:11:13,818
Nu conteaz� ceea ce sim�i!
707
01:11:16,883 --> 01:11:19,214
��i interzic s�-I mai vezi pe Shafirov.
708
01:11:21,344 --> 01:11:22,826
�i cu asta, basta!
709
01:11:37,220 --> 01:11:39,604
Spionii no�tri ne-au procurat aceste schi�e
710
01:11:39,899 --> 01:11:42,257
reprezent�nd cele mai noi nave suedeze.
711
01:11:42,292 --> 01:11:45,114
Me�terul danez construie�te
asemenea nav� �n Olanda?
712
01:11:45,232 --> 01:11:47,470
Sunt sigur c� ar face-o, pentru bani
713
01:11:47,537 --> 01:11:49,288
li pl�tesc oric�t cere.
714
01:11:49,289 --> 01:11:51,188
Restul flotei �l vom construi aici.
715
01:11:51,841 --> 01:11:53,401
Angajeaz�-I pe omul lui ca foreman.
716
01:11:53,402 --> 01:11:56,986
Nu va fi profit dac� lu�m un me�ter str�in
717
01:11:57,021 --> 01:11:58,606
ca s� ne construiasc� flota.
718
01:11:59,057 --> 01:12:01,634
O s� �nt�mpin�m problema
asta oriunde �n Europa.
719
01:12:01,635 --> 01:12:04,445
Doar dac� acele ��ri nu ne sunt aliate
720
01:12:04,480 --> 01:12:06,559
�i nu ordona ca flota lor s� ne ajute.
721
01:12:06,560 --> 01:12:08,286
Chiar la asta m-am g�ndit.
722
01:12:08,321 --> 01:12:12,206
S� ne unim eforturile ca s�
avem alia�i �i nave europene.
723
01:12:13,082 --> 01:12:14,082
Cum?
724
01:12:14,257 --> 01:12:17,508
Propun o c�l�torie �n Europa pentru
a �nv��a construirea navelor.
725
01:12:17,820 --> 01:12:19,743
�i to�i vom merge acolo.
726
01:12:20,387 --> 01:12:21,404
To�i, sire?
727
01:12:22,643 --> 01:12:23,824
Vii �i tu?
728
01:12:23,825 --> 01:12:24,835
Bine�n�eles!
729
01:12:25,089 --> 01:12:27,163
Nici un �ar n-a p�r�sit vreodat� Rusia.
730
01:12:28,096 --> 01:12:29,527
Lumea se va speria.
731
01:12:30,089 --> 01:12:33,994
Plecarea ta din Rusia va �nsemna
sf�r�itul lumii pentru mul�i.
732
01:12:35,723 --> 01:12:37,643
Se va ad�uga �nc� o problem�
celor pe care deja.
733
01:12:37,906 --> 01:12:41,752
Mi-e team� c� la vizita regal�
trebuie s� introduci protocolul.
734
01:12:41,753 --> 01:12:45,101
Voi, prieteni o s� folosi�i protocolul.
735
01:12:45,102 --> 01:12:47,070
Eu m� voi duce incognito
736
01:12:47,569 --> 01:12:50,030
�i chiar dac� o s� fiu recunoscut,
737
01:12:50,554 --> 01:12:53,152
incognito-ul �mi diminueaz�
orice responsabiliate.
738
01:12:53,973 --> 01:12:56,487
Aranjeaz� cu unchiul
Nichita s�-i dea drumul
739
01:12:56,522 --> 01:12:58,242
cu construc�ia cor�biei �n �antierul naval.
740
01:12:58,266 --> 01:12:59,666
O s� �nve�e cum se lucreaz� �i
741
01:12:59,701 --> 01:13:01,853
o s� noteze de c��i oameni
e nevoie s� fac� asta.
742
01:13:02,488 --> 01:13:04,508
�nainte ca misiunea a�a s� se �ncheie
743
01:13:04,543 --> 01:13:06,611
vom afla nemijlocit
744
01:13:07,003 --> 01:13:10,049
cum au devenit puternice Suedia,
Germania.
745
01:13:10,084 --> 01:13:11,707
Fran�a �i Anglia
746
01:13:11,935 --> 01:13:13,634
�n timp ce Rusia dormea.
747
01:13:14,396 --> 01:13:15,396
Dac� �mi permi�i,
748
01:13:15,629 --> 01:13:19,241
ru�ilor n-o s� le plac� s�
fie �nv��a�i de str�ini.
749
01:13:19,586 --> 01:13:22,590
Ru�ii vor face tot ce va fi nevoie.
750
01:13:23,198 --> 01:13:24,463
Cu to�ii o vom face.
751
01:13:25,865 --> 01:13:28,007
Haide�i s� lu�m cina.
752
01:13:30,765 --> 01:13:32,688
O s� vin� vremuri interesante.
753
01:13:36,079 --> 01:13:39,079
PALATUL REGAL DIN SUEDIA
754
01:13:46,733 --> 01:13:50,199
Nu pot s� cred c� te obose�ti at�t.
755
01:13:50,200 --> 01:13:52,259
Parc� e�ti torturat.
756
01:13:54,052 --> 01:13:55,807
��i �mpinge mai mult s�nge �n corp
757
01:13:56,261 --> 01:13:57,894
�nspre creier.
758
01:13:58,802 --> 01:14:00,153
Te ajut� s� g�nde�ti.
759
01:14:00,490 --> 01:14:02,692
E�ti medic, Karl?
760
01:14:02,693 --> 01:14:04,408
William Harvey era.
761
01:14:06,392 --> 01:14:09,354
Englezul care a stabilit
principiul circula�iei sanguine.
762
01:14:10,281 --> 01:14:13,896
Ce catalog de informa�ii obscure ai �n cap.
763
01:14:13,898 --> 01:14:16,925
Nu �tiu unde vrei s� ajungi.
764
01:14:20,418 --> 01:14:22,515
Vroiam s� ��i vorbesc, draga mea.
765
01:14:23,051 --> 01:14:27,003
Nu ajunge unei spioane
regale s� frecventeze
766
01:14:27,004 --> 01:14:29,151
paturile importante din Europa.
767
01:14:29,152 --> 01:14:31,312
Trebuie de asemenea s�
incluzi �n artileria ta
768
01:14:31,493 --> 01:14:32,660
�i saloanele intelectuale.
769
01:14:33,183 --> 01:14:37,611
M� �ndoiesc c� ar fi la fel de
eficiente ca �i p�turile.
770
01:14:40,245 --> 01:14:41,752
Intr�!
771
01:14:43,500 --> 01:14:44,913
Conte Piper?
772
01:14:45,756 --> 01:14:47,382
Sire... Contesa Desmond...
773
01:14:47,685 --> 01:14:49,229
Preotul rus a�teapt�.
774
01:14:50,108 --> 01:14:51,501
Bine. Pofte�te-I �n�untru.
775
01:14:57,866 --> 01:14:59,417
Ce cite�ti?
776
01:14:59,915 --> 01:15:01,821
"Decameronul" de Boccaccio.
777
01:15:03,099 --> 01:15:06,221
�i asta stimuleaz� circula�ia s�ngelui,
778
01:15:07,016 --> 01:15:09,142
dar nu prin creier.
779
01:15:10,882 --> 01:15:12,101
Majestate...
780
01:15:30,166 --> 01:15:31,498
Ei bine, p�rinte,
781
01:15:34,581 --> 01:15:37,367
mul�umesc c� ai venit.
782
01:15:38,715 --> 01:15:42,263
Ce mai face amanta �arului, Caterina...
Savronkaja...
783
01:15:42,353 --> 01:15:44,063
Asta e numele ei?
Caterina... Savronskaja..
784
01:15:44,064 --> 01:15:46,983
Skavronskaja, sire.
785
01:15:48,434 --> 01:15:50,116
Par foarte ata�a�i unul de altul
786
01:15:50,772 --> 01:15:53,925
dar e at�t de �ocant �n fa�a bisericii.
787
01:15:53,926 --> 01:15:55,752
A alungat-o pe Sofia?
788
01:15:57,077 --> 01:15:59,498
Ea e mereu informat�.
789
01:16:00,694 --> 01:16:03,283
Superiorii t�i din Rusia �tiu
c� te pl�tim
790
01:16:03,318 --> 01:16:05,491
pentru informa�iile pe care
le furnizezi?
791
01:16:09,135 --> 01:16:14,084
Dac� le-a� spune ar trebui s�
�mpart banii cu ei.
792
01:16:14,355 --> 01:16:16,839
Asta ar face jocul diavolului.
793
01:16:17,409 --> 01:16:18,712
Da, sire..
794
01:16:22,091 --> 01:16:24,239
Un comportament cu adev�rat
cre�tinesc din partea ta.
795
01:16:33,781 --> 01:16:36,600
�arul inten�ioneaz� s� p�r�seasc�
Rusia ca s� vin� �n Europa.
796
01:16:36,601 --> 01:16:37,601
�n ce scop?
797
01:16:38,476 --> 01:16:41,676
Ca s� c�tige alia�i �i nave cu care
s� se implice �n comer�ul mondial.
798
01:16:42,393 --> 01:16:43,897
Era vremea, nu-i a�a?
799
01:16:43,898 --> 01:16:47,199
Obiectiv, da, subiectiv nu.
800
01:16:48,975 --> 01:16:51,135
Pentru a face asta are
nevoie de porturi la mare.
801
01:16:52,216 --> 01:16:54,971
Vrea portul la marea Baltica pe
care I-am luat de la bunicul s�u.
802
01:16:55,710 --> 01:16:58,067
De asemenea inten�ioneaz� s�
construiasc� un ora� nou
803
01:16:58,791 --> 01:17:00,119
pe marea noastr�!
804
01:17:00,666 --> 01:17:02,419
De vreme ce �tii toate astea.
805
01:17:03,222 --> 01:17:05,268
Ce mai e nevoie s� aflu?
806
01:17:06,459 --> 01:17:09,347
Ca s� ob�ii de la oamenii s�i
807
01:17:09,808 --> 01:17:11,356
orice fel de informa�ie.
808
01:17:12,176 --> 01:17:15,367
�i cum s� ob�in enciclopediile astea?
809
01:17:16,781 --> 01:17:19,059
Petru n-o s� viziteze palatul
810
01:17:19,510 --> 01:17:22,502
�arul va fi un musafir oarecare
c�nd va sosi.
811
01:17:23,108 --> 01:17:24,387
Farmec�-I.
812
01:17:24,819 --> 01:17:28,519
�arul are gusturi mult prea simple.
813
01:17:28,520 --> 01:17:31,435
Atunci �ncearc� cu Alexandru
Menshikov sau cu generalul Gordon.
814
01:17:31,436 --> 01:17:34,003
Dar �ncearc� mai �nt�i cu �arul.
815
01:17:38,815 --> 01:17:45,909
S� punem �n practic� ni�te
avantaje ale c�r�ii lui Boccaccio.
816
01:18:27,052 --> 01:18:28,917
Alexei trebuie s� mearg�
�n Europa cu noi.
817
01:18:28,952 --> 01:18:30,991
Nu vreau s�-i ordon, vreau s�-I conving.
818
01:18:31,494 --> 01:18:35,306
Cred c� vederea noastr� �mpreun�
doar �i �ngreuneaz� situa�ia.
819
01:18:35,307 --> 01:18:37,526
Trebuie s� se obi�nuiasc�.
820
01:18:38,968 --> 01:18:41,290
E nevoie de asta. Tu e�ti puterea mea.
821
01:18:47,492 --> 01:18:48,842
Ce e acolo?
822
01:18:48,843 --> 01:18:50,498
Un loc de execu�ie.
823
01:19:10,674 --> 01:19:12,872
Sire. Care a fost crim� femeii?
824
01:19:12,873 --> 01:19:14,978
�i-a ucis so�ul.
E�ti mul�umit�?
825
01:19:15,483 --> 01:19:16,914
Poate c� a avut motiv.
826
01:19:17,063 --> 01:19:18,645
Poate vrei s-o �ntrebi?
827
01:19:20,305 --> 01:19:21,949
Vreau. Du-te.
828
01:20:07,878 --> 01:20:09,861
Toat� via�a ei a b�tut-o.
829
01:20:10,909 --> 01:20:12,371
C�nd copiii i-au crescut
830
01:20:13,262 --> 01:20:15,352
�i n-a mai avut nevoie
de el a g�sit curajul
831
01:20:15,387 --> 01:20:17,877
s�-I ucid� �i ar face-o din nou.
832
01:20:32,303 --> 01:20:33,426
E�ti mul�umit�?
833
01:20:33,427 --> 01:20:36,335
Cred c� e�ti de p�rere c� ai
comis un act de clemen��?
834
01:20:36,742 --> 01:20:38,572
Sigur c� e un act de clemen��.
835
01:20:38,881 --> 01:20:41,005
�tii c�t timp ar fi durat
s� moar� �ngropat� de vie?
836
01:20:41,006 --> 01:20:44,027
Dac� so�ul �i-ar ucide so�ia
ar fi �ngropat de viu?
837
01:20:44,235 --> 01:20:45,823
Bine�n�eles c� nu, e altceva.
838
01:20:45,824 --> 01:20:47,212
A�a m� g�ndeam �i eu.
839
01:20:55,381 --> 01:20:56,748
Exist� o lege.
840
01:20:57,542 --> 01:20:58,713
Legea poate fi schimbat�
841
01:20:59,356 --> 01:21:01,257
dar p�n� exist� trebuie pus�
�n aplicare.
842
01:21:01,793 --> 01:21:04,133
Obliga�ia �arului e s� o pun� �n aplicare,
843
01:21:04,134 --> 01:21:06,017
indiferent cine e vinovat, b�rbat,
femeie,
844
01:21:06,052 --> 01:21:07,729
��ran sau prin�.
845
01:21:08,772 --> 01:21:11,019
F�r� mil� pentru nimeni?
846
01:21:11,629 --> 01:21:12,930
Pentru nimeni.
847
01:21:44,408 --> 01:21:48,336
Alexei, aminte�te-�i tot ce eu �i
p�rintele lacov te-am �nv��at s� spui.
848
01:21:54,069 --> 01:21:55,304
Sire.
849
01:21:58,269 --> 01:21:59,468
Tat�..
850
01:21:59,838 --> 01:22:02,449
Vrei s� serve�ti ceai, Petru
Alexeievici?
851
01:22:02,450 --> 01:22:03,632
De ce sunt patru ce�ti?
852
01:22:04,541 --> 01:22:07,279
M- am g�ndit c� o s� bem ceai cu
to�ii �i o s� avem o mic� discu�ie.
853
01:22:07,280 --> 01:22:11,057
Credeam c� s-a �n�eles,
vreau s�-mi v�d fiul.
854
01:22:11,092 --> 01:22:12,566
Singur.
855
01:22:12,567 --> 01:22:14,407
�tim cu to�ii de ce ai venit.
856
01:22:15,698 --> 01:22:19,669
Ceva at�t de important n-ar trebui s� fie
discutat �n prezen�a mamei lui Alexei
857
01:22:19,704 --> 01:22:22,849
�i a preotului?
858
01:22:25,844 --> 01:22:27,593
Le�i afar�, doamn�!
859
01:22:27,949 --> 01:22:29,077
Afar�!
860
01:22:29,078 --> 01:22:30,930
�i ia-I pe preotul �sta cu tine!
861
01:22:30,931 --> 01:22:33,031
Afar�!
862
01:22:40,446 --> 01:22:41,500
Acum..
863
01:22:42,154 --> 01:22:44,130
Noi doi putem avea o discu�ie.
864
01:22:45,031 --> 01:22:46,031
De la b�rbat la b�rbat.
865
01:22:46,863 --> 01:22:48,262
De ce ��i la�i barb�?
866
01:22:49,390 --> 01:22:51,916
Pentru c� e o comoar� pe
care a dat-o Dumnezeu.
867
01:22:52,888 --> 01:22:54,027
Rade-o.
868
01:22:58,794 --> 01:23:00,158
Vrei ni�te vodka, Alexei?
869
01:23:00,971 --> 01:23:02,345
Nu prea �mi place.
870
01:23:08,587 --> 01:23:09,587
Deci?
871
01:23:09,888 --> 01:23:11,724
Ce �i-au spus?
872
01:23:12,620 --> 01:23:14,532
Ca o s� pleci din Rusia.
873
01:23:14,567 --> 01:23:16,160
�i-au spus de ce?
874
01:23:16,641 --> 01:23:18,493
Ei spun c� nu iube�ti Rusia.
875
01:23:18,528 --> 01:23:22,694
C� vrei s-o schimbi �i s�
devenim ca oamenii din Europa.
876
01:23:22,695 --> 01:23:24,908
Nu, Alexei, nu asta e motivul.
877
01:23:26,710 --> 01:23:29,319
M� duc �n Europa s� �nv�� lucruri.
878
01:23:29,320 --> 01:23:33,160
Lucruri care vor face ca Rusia s� fie un
loc mai bun de tr�it pentru oamenii simpli.
879
01:23:33,899 --> 01:23:36,426
P�rintele Jacob mi-a
povestit c� lumea vorbe�te
880
01:23:36,461 --> 01:23:39,901
c� dac� �arul va pleca din Rusia
s� �nve�e obiceiurile ereticilor.
881
01:23:40,249 --> 01:23:42,716
Dumnezeu va pedepsi poporul
pentru p�catele lui.
882
01:23:43,363 --> 01:23:47,892
Plecarea mea �n Europa pentru a �nv��a de
la popoare de alt� religie nu e un p�cat
883
01:23:48,261 --> 01:23:51,497
�i dac� ar fi, Dumnezeu m-ar
pedepsi pe mine, nu pe popor.
884
01:23:53,500 --> 01:23:56,280
Am venit s� te chem s�
vii cu mine �n occident.
885
01:23:57,972 --> 01:23:59,970
Tu vei fi �ar c�nd eu voi muri.
886
01:24:00,005 --> 01:24:02,491
�i a venit vremea s� �nve�i
cum s� faci asta.
887
01:24:02,805 --> 01:24:04,282
Ce-o s� fac cu studiile mele?
888
01:24:05,223 --> 01:24:07,796
Vei avea un profesor. P�rintele
Jacob e profesorul meu!
889
01:24:07,797 --> 01:24:10,210
Poate veni dac� asta te face fericit.
890
01:24:11,398 --> 01:24:14,299
Mama spune c� s-ar �mboln�vi
de dorul meu.
891
01:24:14,962 --> 01:24:18,130
Datoria �areviciului e mai �nt�i fa��
de �ara sa, �i apoi fa�� de mama lui.
892
01:24:18,828 --> 01:24:22,546
Trebuie s� r�m�n ca oamenii s�
nu se simt� complet...
893
01:24:26,637 --> 01:24:27,351
abandona�i.
894
01:24:27,352 --> 01:24:28,850
Astea-s cuvintele mamei tale!
895
01:24:30,546 --> 01:24:32,786
Tu nu po�i judeca singur?
896
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
Nu �tiu...
897
01:24:35,492 --> 01:24:37,353
Pur �i simplu nu vreau s� merg.
898
01:24:43,269 --> 01:24:46,619
Vreau s� mergi, pentru c� e
un lucru bun pentru tine.
899
01:24:49,259 --> 01:24:52,336
Dar asta e doar unul din motive.
900
01:24:54,461 --> 01:24:57,351
Asta va fi o mare aventur�.
901
01:24:59,223 --> 01:25:03,007
�i vreau s-o �mp�rt�esc cu tine, a�a
cum ar face orice ���� cu fiul s�u..
902
01:25:09,320 --> 01:25:11,601
Nu m� p�r�si, tata!
903
01:25:12,201 --> 01:25:13,567
Te iubesc, Alexei.
904
01:25:21,149 --> 01:25:23,340
Nu pot s� merg cu tine.
905
01:25:41,277 --> 01:25:42,862
L- am pierdut.
906
01:25:49,785 --> 01:25:51,178
Nu m� iube�te.
907
01:26:12,236 --> 01:26:13,361
Ce vrei?
908
01:26:15,092 --> 01:26:16,821
�i-am adus banii.
909
01:26:17,253 --> 01:26:18,631
Mama ta ��i mul�ume�te.
910
01:26:18,632 --> 01:26:19,918
Vreau s�-�i vorbesc.
911
01:26:20,156 --> 01:26:21,200
Am oaspe�i.
912
01:26:21,413 --> 01:26:23,197
Despre ei vreau s�-�i vorbesc..
913
01:26:24,281 --> 01:26:25,783
�ine�i una din acele adun�ri idioate
914
01:26:25,818 --> 01:26:28,378
prin care �ncerca�i s�-I �mpiedica�i
pe �ar s� p�r�seasc� Rusia?
915
01:26:29,070 --> 01:26:31,669
Se pare c� v� gr�bi�i s� deveni�i martiri!
916
01:26:32,391 --> 01:26:36,355
Ca s� scoatem satana din �ar,
trebuie s� se sacrifice orice!
917
01:26:37,304 --> 01:26:39,657
�arul o fi av�nd securi, s�bii �i pistoale
918
01:26:39,692 --> 01:26:41,577
s� lupte b�t�lia cu Satana
919
01:26:41,578 --> 01:26:44,096
dar noi avem puterea adev�ratei credin�e
920
01:26:44,778 --> 01:26:45,978
c� s� salv�m sufletul �arului.
921
01:26:47,031 --> 01:26:48,427
N- ai nici o putere...
922
01:26:49,704 --> 01:26:52,088
Sunt doar cuvinte, sunete
923
01:26:52,491 --> 01:26:54,109
c� �uieratul v�ntului.
924
01:26:54,110 --> 01:26:57,154
Nu po�i opri v�ntul s� �uiere.
925
01:27:11,604 --> 01:27:14,797
Dar eu voi vorbi �n numele lor.
926
01:27:18,937 --> 01:27:20,500
Cu at�t mai mult.
927
01:27:21,077 --> 01:27:22,309
Sire!
928
01:27:22,344 --> 01:27:25,704
Prin acest act f�r�
precedent de a p�r�si Rusia
929
01:27:26,123 --> 01:27:28,996
r�ne�ti ad�nc oamenii simpli.
930
01:27:29,754 --> 01:27:33,149
Ei sunt speria�i �i au
resentimente fa�� de tine.
931
01:27:34,029 --> 01:27:37,428
Sunt �ngrijorat pentru
viitorul a �ns�i dinastiei.
932
01:27:40,627 --> 01:27:43,393
Te rog s� te r�zg�nde�ti.
933
01:27:44,794 --> 01:27:45,877
Sukhorukov...
934
01:27:45,912 --> 01:27:47,941
Dac� p�n� acum nu ai �n�eles,
935
01:27:49,279 --> 01:27:51,022
n- o s� �n�elegi niciodat�.
936
01:27:52,744 --> 01:27:54,364
TREBUIE s� merg �n Europa!
937
01:27:57,201 --> 01:27:58,541
Bun� ziua, domnilor.
938
01:28:08,870 --> 01:28:10,020
Romodanovski..
939
01:28:16,610 --> 01:28:19,168
Pot conta pe tine?
Sigur c� po�i, sire.
940
01:28:20,141 --> 01:28:22,344
S- ar putea s� fiu plecat mult� vreme.
941
01:28:22,630 --> 01:28:24,699
O s� guvernezi Rusia �n locul meu.
942
01:28:25,852 --> 01:28:29,562
Trebuie s� zdrobe�ti
conspira�iile, s� tai capete
943
01:28:30,299 --> 01:28:31,299
�i..
944
01:28:31,673 --> 01:28:33,006
S� fii atent la sora mea.
945
01:28:34,324 --> 01:28:36,449
Dac� face cea mai mic� mi�care,
946
01:28:37,593 --> 01:28:38,814
ucide-o.
947
01:28:47,891 --> 01:28:48,999
Sire!
948
01:28:49,000 --> 01:28:52,102
Pot s� vorbesc cu tine �n particular?
949
01:28:53,194 --> 01:28:54,296
Bine�n�eles.
950
01:28:54,680 --> 01:28:55,801
Mul�umesc.
951
01:29:02,096 --> 01:29:05,505
�tiai c� evreul �sta pe
care I-ai ridicat �n rang
952
01:29:05,540 --> 01:29:07,241
vrea acum s� se c�s�toreasc� cu fiica mea?
953
01:29:07,722 --> 01:29:09,450
Aminte�te-�i cuvintele Sf�ntului Pavel.
954
01:29:09,485 --> 01:29:12,093
"S� nu fie nici evrei nici alte neamuri
955
01:29:12,128 --> 01:29:13,403
ci to�i uni�i �n Cristos".
956
01:29:13,404 --> 01:29:15,249
Dar sf Pavel nu s-a c�s�torit.
957
01:29:15,839 --> 01:29:16,881
Exact...
958
01:29:17,527 --> 01:29:18,818
A spus:"C�s�toria e bun�
959
01:29:18,853 --> 01:29:20,473
dar celibatul e �nc� �i mai bun".
960
01:29:23,542 --> 01:29:24,542
E periculos.
961
01:29:24,666 --> 01:29:27,101
Mai bine s�-�i cuno�ti du�manii.
962
01:29:40,501 --> 01:29:43,108
Ce te-a �mpins s� vii s� m� vezi?
963
01:29:44,751 --> 01:29:50,515
Dac� oamenii �i pierd �arul
�n occident, pierdem monarhia.
964
01:29:51,972 --> 01:29:52,978
Nu, n-o s-o pierdem.
965
01:29:53,858 --> 01:29:56,606
Alexei cre�te, crede
�n adev�rata religie,
966
01:29:56,641 --> 01:29:58,485
�i respinge ideile tat�lui s�u.
967
01:29:58,486 --> 01:30:00,166
Cu c�t Petru sta mai mult departe de Rusia
968
01:30:00,190 --> 01:30:02,209
cu at�t mai mult timp
avem s� preg�tim viitorul.
969
01:30:03,843 --> 01:30:04,989
Viitorul?
970
01:30:07,021 --> 01:30:09,808
Doar nu crezi c-o s�
stau s� putrezesc aici?
971
01:30:11,078 --> 01:30:12,953
Ai vrea s� folose�ti din nou for�a?
972
01:30:15,176 --> 01:30:16,300
Poate c� da.
973
01:30:17,467 --> 01:30:21,519
De dragul flotei sale Petru a golit
visteria bunicului s�u Mihail.
974
01:30:21,520 --> 01:30:24,321
�i a impozitat biserica,
975
01:30:24,741 --> 01:30:27,122
Asta da c� ar fi o cruce grea,
nu-i a�a?
976
01:30:27,590 --> 01:30:31,467
Nu mi-ai spus cel�lalt motiv
pentru care te afli aici.
977
01:30:33,359 --> 01:30:34,909
Care ar fi, �arina?
978
01:30:35,298 --> 01:30:38,170
Dac� sc�p�m de �ar, sc�p�m �i de evreu.
979
01:31:05,305 --> 01:31:06,592
Am reu�it.
980
01:31:08,699 --> 01:31:11,405
Tot ce puteam face, s-a f�cut..
981
01:31:58,179 --> 01:32:00,943
Tat�l t�u era acolo?
Da, dar se pare c� e bine.
982
01:32:00,978 --> 01:32:02,477
Al�i oameni au fost r�ni�i.
983
01:32:02,478 --> 01:32:06,006
Uneori nu te �n�eleg, Petru Alexeievici.
984
01:32:07,081 --> 01:32:09,661
Soarta poate fi de partea noastr� azi
985
01:32:09,993 --> 01:32:13,336
dar nu v�d nici un motiv pentru
care s� ne deranjeze de la masa.
986
01:32:30,735 --> 01:32:33,235
GERMANIA
987
01:33:16,043 --> 01:33:18,546
Sper c� nu a�i f�cut o gre�eal� cu fazanii.
988
01:33:19,663 --> 01:33:21,944
Ar fi mai bine s� aduce�i un
castron special pentru oase.
989
01:33:22,194 --> 01:33:27,358
Nu lasa oasele pe farfurie.
990
01:33:27,359 --> 01:33:28,559
Ce vrei s� spui?
991
01:33:28,652 --> 01:33:34,029
Dup� ce sug carnea de pe oase
le arunc� �napoi.
992
01:33:34,647 --> 01:33:37,127
Cum? L�ng� m�ncarea bun�?
993
01:33:37,637 --> 01:33:39,284
De aceea e nevoie de vas.
994
01:33:40,056 --> 01:33:43,464
Sug oasele �i le arunc� �napoi?
995
01:33:44,653 --> 01:33:47,162
�i apoi �i �terg degetele de haine.
996
01:33:47,556 --> 01:33:49,306
Ce barbari!
997
01:33:51,513 --> 01:33:54,527
"Ca tat�, ��i �n�eleg sentimentele."
998
01:33:55,297 --> 01:33:57,254
"Trebuie s� ��i �n�eleg sentimentele."
999
01:33:58,994 --> 01:33:59,994
"Crede-m�"...
1000
01:34:01,663 --> 01:34:02,744
"Crede-m�"
1001
01:34:02,745 --> 01:34:05,988
li scriu lui Alexei.
Bine.
1002
01:34:05,989 --> 01:34:07,806
Trebuie s� rezolv�m ne�n�elegerile
dintre noi
1003
01:34:07,841 --> 01:34:10,432
c�ci b�iatul respinge tot ce spun eu.
1004
01:34:11,254 --> 01:34:14,002
I- am scris c� o s�-i g�sesc
o so�ie aici �n Europa,
1005
01:34:14,037 --> 01:34:17,327
�i cu vrerea lui Dumnezeu
a�tept un nepot de la el.
1006
01:34:17,328 --> 01:34:18,328
Foarte bine.
1007
01:34:19,065 --> 01:34:20,867
L- ai putea face s� se �ntoarc�
la tine.
1008
01:34:20,902 --> 01:34:23,980
Ad�ug� un mesaj pentru Shafirov.
1009
01:34:24,803 --> 01:34:27,154
S� tranfere jum�tate din aur
la Amsterdam.
1010
01:34:28,593 --> 01:34:32,053
Cu care vom pl�ti muncitorii
care se vor �ntoarce
1011
01:34:32,225 --> 01:34:35,243
larta-m� Petru Alexeievici,
dar nu cuno�ti sentimentele
1012
01:34:35,278 --> 01:34:37,238
pe care le nutresc oamenii simpli
fa�� de straini-
1013
01:34:37,918 --> 01:34:39,686
�n sinea lor ei �tiu:
1014
01:34:39,687 --> 01:34:42,626
str�inii au contropit Rusia
de genera�ii �ntregi.
1015
01:34:43,169 --> 01:34:45,944
Mongolii din est, musulmanii din sud
1016
01:34:47,045 --> 01:34:48,438
suedezii �i polonezii din vest.
1017
01:34:48,834 --> 01:34:52,672
Trebuie s� �tie c� exact asta
�ncerc s� opresc.
1018
01:34:53,393 --> 01:34:55,922
Tot ce �tiu e c�, atunci
c�nd v�d un str�in,
1019
01:34:55,957 --> 01:34:57,548
mai bine zis un grup de str�ini,
1020
01:34:57,655 --> 01:34:59,670
cu haine ciudate �i f�r� b�rbi,
1021
01:34:59,705 --> 01:35:01,475
asta reprezint� pentru ei o amenin�are.
1022
01:35:02,364 --> 01:35:04,303
Trebuie s�-i preg�tim pentru asta.
1023
01:35:06,718 --> 01:35:10,769
Spune-i lui Romodanovski s� adune
impozitele de la comercian�i, boieri
1024
01:35:10,777 --> 01:35:13,273
�i de la biseric�.
1025
01:35:13,591 --> 01:35:14,591
Toate dintr-o dat�?
1026
01:35:14,659 --> 01:35:16,592
Las�-m� s�-mi termin scrisoarea, te rog!
1027
01:35:16,876 --> 01:35:19,922
Toate dintr-o dat� e o gre�eal�
chiar dac� nu vrei s� auzi asta!
1028
01:35:24,348 --> 01:35:27,076
"De asemenea cere-i lui
Shafirov s�-mi comunice
1029
01:35:28,512 --> 01:35:31,475
care a fost reac�ia la
colectarea de impozite."
1030
01:35:31,476 --> 01:35:33,876
To�i o s� sar� pe tine dintr-odat�.
1031
01:35:33,877 --> 01:35:37,129
Biserica nobilii �i comercian�ii.
1032
01:35:37,993 --> 01:35:39,304
Treptat.
1033
01:35:39,305 --> 01:35:41,067
A�a se va stinge treptat ura fa�� de tine.
1034
01:35:41,068 --> 01:35:43,368
Gre�it! To�i deodat�.
O lovitur� puternic�,
1035
01:35:43,403 --> 01:35:44,887
�i o s� se obi�nuiasc�.
1036
01:35:44,922 --> 01:35:47,082
Dac� e una c�te una r�nile
nu se vor vindeca niciodat�.
1037
01:35:47,106 --> 01:35:50,109
Nu a�a g�nde�te tat�l meu
�i are o g�ndire tipic�.
1038
01:35:50,110 --> 01:35:54,014
Deci asta e, Alexandru..
1039
01:35:54,238 --> 01:35:58,588
�n ciuda tuturor lucrurilor, o parte
din el se afla �nc� �n curtea ta.
1040
01:36:30,961 --> 01:36:32,530
Chiar trebuie s� faci asta?
1041
01:36:33,375 --> 01:36:35,439
S�-I vezi c�nd m�nca peste.
1042
01:36:37,256 --> 01:36:40,033
Draga mea Caterina,
cum I-ai cunoscut pe �ar?
1043
01:36:40,034 --> 01:36:43,286
Am fost prizonier� la t�tari.
El m-a salvat.
1044
01:36:44,327 --> 01:36:46,152
�i cum erau t�tarii?
1045
01:36:47,069 --> 01:36:48,381
Murdari.
1046
01:36:51,577 --> 01:36:54,359
C�l�tore�ti ca observator
militar, generale?
1047
01:36:54,900 --> 01:36:59,240
De vreme ce nu ne e permis
s� observ�m nimic de natur� militar�
1048
01:36:59,275 --> 01:37:02,040
c�nd vizit�m o �ar� str�in�, nu, doamn�.
1049
01:37:02,041 --> 01:37:03,681
Ca prieten.
1050
01:37:04,137 --> 01:37:06,750
Bine. Solda�ii m� plictisesc.
1051
01:37:06,751 --> 01:37:10,478
�i ce-mi spui despre regele Karl?
1052
01:37:11,615 --> 01:37:13,999
El nu pare a�a.
1053
01:37:14,000 --> 01:37:17,398
Nu e at�t de ingroazitor pe c�t pare..
1054
01:37:17,399 --> 01:37:19,024
Ah, �n�eleg..
1055
01:37:19,025 --> 01:37:23,273
Atunci o s� �ncerc s� umblu tiptil.
1056
01:37:25,413 --> 01:37:29,759
Maiestate, doamnelor �i domnilor...
menuetul..
1057
01:37:44,186 --> 01:37:45,993
Nu mi-ai promis un dans, doamn�?
1058
01:37:46,777 --> 01:37:48,753
E�ti foarte amabil s� m� �ntrebi,
Majestate.
1059
01:37:49,487 --> 01:37:51,144
Dar nu m� prea pricep la asta.
1060
01:37:51,771 --> 01:37:52,773
Nici eu.
1061
01:37:53,324 --> 01:37:56,110
Mi�c�rile sunt prea lente �i delicate.
1062
01:37:56,800 --> 01:37:58,876
Prefer dansurile ��r�ne�ti.
1063
01:37:59,593 --> 01:38:02,522
Mai viguroase, mai pu�in franceze?
1064
01:38:02,523 --> 01:38:03,980
Exact.
1065
01:38:05,720 --> 01:38:07,272
�l execu�i foarte bine.
1066
01:38:08,003 --> 01:38:09,325
Pentru un "urs"?
1067
01:38:09,326 --> 01:38:10,354
Oh, nu.
1068
01:38:11,848 --> 01:38:12,725
Ba da.
1069
01:38:12,726 --> 01:38:16,851
�tiu c� �n cercrile intime m� descrie�i
ca pe jum�tate urs, jum�tate om.
1070
01:38:17,186 --> 01:38:19,225
Trebuie s� recunosc,
am auzit fraza asta,
1071
01:38:19,251 --> 01:38:22,040
dar ca toate ideil
preconcepute �i asta e total nefondat�.
1072
01:38:24,100 --> 01:38:26,061
Po�i s� faci ceva pentru mine.
1073
01:38:27,023 --> 01:38:29,307
Ai experien�� ca pe�itoare?
1074
01:38:29,845 --> 01:38:31,345
Numai �n cazul meu.
1075
01:38:33,231 --> 01:38:35,115
Caut o so�ie.
Da?
1076
01:38:35,512 --> 01:38:36,884
Pentru fiul meu, Alexei Da?
1077
01:38:37,706 --> 01:38:40,857
Dintr-o familie �n care predomina
copii de sex masculin.
1078
01:38:41,983 --> 01:38:44,703
Exist� multe familii care
sunt cunoscute pentru asta.
1079
01:38:44,704 --> 01:38:46,490
Unele din fetele lor
sunt aici �n seara asta.
1080
01:38:46,895 --> 01:38:49,348
Po�i s� mi le ar��i?
Sigur.
1081
01:38:50,262 --> 01:38:52,675
Aceast� este fiica baronului von Gretz.
1082
01:39:00,322 --> 01:39:01,542
Cine e?
1083
01:39:01,965 --> 01:39:05,395
O, aceasta este Louise. Copilul
preferat al Ducelui de Volfenbitla.
1084
01:39:08,890 --> 01:39:10,260
Pot s-o cunosc?
1085
01:39:10,261 --> 01:39:11,261
Sigur.
1086
01:39:12,167 --> 01:39:15,010
�i-o aduc eu. Bine.
1087
01:39:21,380 --> 01:39:23,142
Arat�-le un dans adev�rat
1088
01:39:29,886 --> 01:39:30,465
Alexandru,
1089
01:39:30,500 --> 01:39:33,326
Katarina mi-a spus c� gazdele
ar dori un dans adev�rat.
1090
01:39:50,777 --> 01:39:53,637
Permite-mi s� �i-o prezint
pe Louise de Volfenbitla.
1091
01:39:54,327 --> 01:39:55,901
Sunt foarte �nc�ntat c� te cunosc.
1092
01:39:55,902 --> 01:39:58,134
El e prietenul meu, Petru Tolstoi.
1093
01:39:59,346 --> 01:40:00,604
Sunt �nc�ntat s� te cunosc.
1094
01:40:01,429 --> 01:40:03,183
C�te limbi vorbe�ti?
1095
01:40:04,010 --> 01:40:06,927
Tata a angajat profesori
francezi �i italieni.
1096
01:40:07,553 --> 01:40:09,200
Vorbe�ti fluent �n limbile astea?
1097
01:40:09,810 --> 01:40:11,079
Da, Sire.
1098
01:40:11,080 --> 01:40:13,456
�i cuno�ti istoria acestor ��ri?
1099
01:40:13,972 --> 01:40:15,227
Da, sire.
1100
01:40:17,434 --> 01:40:19,064
�tie de ce am vrut s� o cunosc?
1101
01:40:19,949 --> 01:40:21,191
Da, desigur.
1102
01:40:21,613 --> 01:40:22,613
Bine.
1103
01:40:24,124 --> 01:40:26,001
O s� vorbesc cu tat�l t�u.
1104
01:40:27,458 --> 01:40:29,071
Cum dori�i, sire.
1105
01:40:30,079 --> 01:40:33,040
Mul�umesc, alte��.
Petrecere frumoas�.
1106
01:40:34,101 --> 01:40:35,497
Cu pl�cere.
1107
01:40:37,504 --> 01:40:39,844
Viitorul o s�-�i fie asigurat.
1108
01:40:39,879 --> 01:40:42,148
�n mod sigur Alexei va fi urma� la tron.
1109
01:40:43,245 --> 01:40:46,358
O s� vreau s�-I cunosc
�i s� �l v�d personal.
1110
01:40:46,910 --> 01:40:49,444
Nu cred c� se procedeaz� a�a �n Rusia.
1111
01:40:51,164 --> 01:40:52,897
Eu nu-s rusoaic�.
1112
01:40:54,117 --> 01:40:56,795
O s� fii o nor� foarte interesant�
pentru �ar.
1113
01:40:57,611 --> 01:41:00,228
Chiar foarte interesant�, draa mea.
1114
01:41:01,098 --> 01:41:04,531
Intereseaz�-te de s�n�tatea
ei, de familie, de fii,
1115
01:41:08,727 --> 01:41:11,569
Dac� pare �n regul� o s�
fie trimis� la Moscova.
1116
01:41:23,950 --> 01:41:30,292
�n Europa e considerat nepoliticos
s� se discute afaceri c�nd sunt petreceri?
1117
01:41:30,642 --> 01:41:33,593
Este, dar toat� lumea o face.
1118
01:41:34,029 --> 01:41:36,254
Minunat, pentru c� ard de
ner�bdare s� vorbesc cu tine.
1119
01:41:37,001 --> 01:41:38,287
Poftim.
1120
01:41:38,538 --> 01:41:39,778
Scuza�i-m�, domnilor.
1121
01:41:39,779 --> 01:41:41,139
Mul�umesc, draga mea.
1122
01:41:50,210 --> 01:41:52,837
Ai cele mai buni muncitori din Europa.
1123
01:41:53,440 --> 01:41:55,813
A� dori s� angajez c��iva.
1124
01:41:57,727 --> 01:41:59,123
Ce s� fac�?
1125
01:41:59,603 --> 01:42:00,603
Ce?...
1126
01:42:01,935 --> 01:42:03,290
Tunuri.
1127
01:42:04,643 --> 01:42:08,570
Noi �i p�zim cu str�nicie pe
me�te�ugarii militari, Petru Alexeievici.
1128
01:42:09,429 --> 01:42:11,022
Avem du�mani.
1129
01:42:11,023 --> 01:42:14,072
De ce s� nu-i �mp�r�im �ntre noi?
1130
01:42:14,620 --> 01:42:15,620
Pe ei?
1131
01:42:16,093 --> 01:42:17,363
Suedezii.
1132
01:42:21,908 --> 01:42:23,844
Suntem un stat mic.
1133
01:42:25,524 --> 01:42:28,177
Tu e�ti �ara cea mai mare din lume.
1134
01:42:30,651 --> 01:42:34,443
Se �tie c� alia�ii mari �i �nghit
pe cei mici.
1135
01:42:37,611 --> 01:42:40,485
Ai cuv�ntul meu, nu avem
ambi�ii teritoriale
1136
01:42:41,485 --> 01:42:42,926
�n ceea ce te prive�te.
1137
01:42:42,927 --> 01:42:44,602
Accept cuv�ntul t�u.
1138
01:42:45,175 --> 01:42:47,546
Dar succesorul t�u s-ar
putea s� nu fie de acord..
1139
01:42:48,409 --> 01:42:52,541
Succesorul t�u s-ar putea s� nu fie
at�t de puternic �i �n�elept ca tine.
1140
01:42:53,054 --> 01:42:56,986
C�t timp tr�iesc e�ti regele
Prusiei �i a �ntregii Germani.
1141
01:42:57,602 --> 01:43:00,549
�i �tiu c� nici unul din succesorii
mei nu va putea s� conteste asta.
1142
01:43:03,703 --> 01:43:05,415
De c��i oameni ai nevoie?
1143
01:43:37,070 --> 01:43:40,772
Caterina ta e o doamn�
atr�g�toare �i plin� de resurse.
1144
01:43:40,773 --> 01:43:44,584
Mul�umesc. M� consider un om norocos.
1145
01:44:04,742 --> 01:44:07,551
Este bolnav� so�ia �arului?
Nu, din c�te �tiu.
1146
01:44:11,433 --> 01:44:12,433
Ce e?
1147
01:44:14,726 --> 01:44:16,311
Mi-era team� s�-�i spun...
1148
01:44:16,818 --> 01:44:17,877
Ei bine, spune-mi.
1149
01:44:28,391 --> 01:44:31,039
��i port copilul.
1150
01:44:32,412 --> 01:44:33,822
Extraordinar.
1151
01:45:02,099 --> 01:45:03,614
E a�a de devreme!
1152
01:45:04,581 --> 01:45:05,672
�mi pare r�u.
1153
01:45:06,345 --> 01:45:08,998
Noi obi�nuim s� ne trezim devreme.
1154
01:45:10,090 --> 01:45:11,457
Unde te duci?
1155
01:45:13,651 --> 01:45:14,865
Cred c� �n Olanda.
1156
01:45:14,866 --> 01:45:16,733
Olandezii sunt mari navigatori.
1157
01:45:16,734 --> 01:45:19,261
Dar c� alia�i vor fi greu de atras.
1158
01:45:19,262 --> 01:45:20,540
Probabil c� e a�a.
1159
01:45:21,362 --> 01:45:23,730
Doar nu crezi c� prietenul t�u Karl,
1160
01:45:23,765 --> 01:45:25,496
se sperie la g�ndul,
1161
01:45:25,531 --> 01:45:27,947
ca ursul ar �nota.
1162
01:45:30,903 --> 01:45:32,351
Eram curioas�.
1163
01:45:33,467 --> 01:45:34,670
N- a� �ti ce s� spun.
1164
01:45:35,731 --> 01:45:37,572
Tu-I cuno�ti, eu nu.
1165
01:45:38,193 --> 01:45:39,603
Ce p�cat c� trebuie s� pleci.
1166
01:45:41,359 --> 01:45:43,173
Po�i s� te �ntorci?
1167
01:45:43,208 --> 01:45:44,644
Categoric nu.
1168
01:45:45,447 --> 01:45:47,061
�arul e foarte exigent.
1169
01:45:47,471 --> 01:45:49,019
Pot s� c�l�toresc cu tine?
1170
01:45:52,707 --> 01:45:53,707
Nu.
1171
01:45:54,299 --> 01:45:56,778
�arul ��i cere s� fii celibatar?
1172
01:45:56,796 --> 01:45:58,514
Nu, eu vreau asta.
1173
01:45:59,162 --> 01:46:00,950
Oricum nu asta e problema.
1174
01:46:01,397 --> 01:46:02,488
Problema e ca:
1175
01:46:03,500 --> 01:46:06,012
nu mi-a� putea permite s� te �ntre�in.
1176
01:47:08,043 --> 01:47:09,740
Roag�-te c�t po�i, Alexei.
1177
01:47:09,957 --> 01:47:12,595
Amanta tat�lui t�u e gravid�.
1178
01:47:13,481 --> 01:47:14,225
Ce?
1179
01:47:14,260 --> 01:47:16,379
�tii ce �nseamn� asta?
1180
01:47:18,332 --> 01:47:22,037
C� e voia lui Dumnezeu.
Vorbesc despre succesiunea la tron.
1181
01:47:23,551 --> 01:47:25,813
Un bastard nu poate deveni �ar.
1182
01:47:25,848 --> 01:47:27,035
S- a mai �nt�mplat.
1183
01:47:28,869 --> 01:47:30,056
Dar nu �n Rusia.
1184
01:47:30,057 --> 01:47:33,656
Satana I-a f�cut pe tat�l
t�u s� schimbe Rusia.
1185
01:47:55,254 --> 01:47:56,984
Sire... �arevici.
1186
01:47:56,985 --> 01:47:59,688
Alexei Petrovici P�rintele nostru.
1187
01:47:59,960 --> 01:48:02,711
Scuz�-ne c� am venit p�n� aici.
1188
01:48:04,738 --> 01:48:07,326
�ntreab� "Cum pot s�-mi servesc poporul?"
1189
01:48:08,246 --> 01:48:09,804
"Cum pot s�-mi servesc poporul?"
1190
01:48:10,137 --> 01:48:13,969
�mp�ratul ne-a luat ca impozit
�i ultima bucat� de p�ine.
1191
01:48:14,566 --> 01:48:16,552
To�i o s� murim de foame.
1192
01:48:17,049 --> 01:48:18,715
N- am cum s� v� ajut.
1193
01:48:19,145 --> 01:48:20,469
�ncurajeaz�-i.
1194
01:48:21,098 --> 01:48:23,899
D�-ne speran�a, sire.
1195
01:48:24,713 --> 01:48:26,544
Te rug�m.
1196
01:48:29,036 --> 01:48:31,801
Sunt �areviciul, nu sunt �arul.
1197
01:48:37,857 --> 01:48:42,128
Tat�l meu ne ghideaz� pa�ii.
1198
01:48:42,694 --> 01:48:44,878
O s�-i cer lui ajutorul.
1199
01:48:45,384 --> 01:48:47,024
Te rug�m, spune �arului Petru Alexeievici
1200
01:48:47,634 --> 01:48:49,006
de nevoile noastre.
1201
01:48:49,476 --> 01:48:51,578
V� promit c-o voi face!
1202
01:49:07,542 --> 01:49:10,778
Tat�l t�u va afla �n cur�nd
ce cred oamenii.
1203
01:49:12,359 --> 01:49:13,694
O s�-i scriu.
1204
01:49:14,022 --> 01:49:16,231
Vreau s� aud din gura lui
1205
01:49:17,486 --> 01:49:19,815
ce are de g�nd cu copilul s�u bastard.
1206
01:49:19,816 --> 01:49:23,150
O s� iau scrisoarea �i o s�
m� asigur c� se va trimite.
1207
01:49:23,922 --> 01:49:24,922
Bine.
1208
01:49:29,060 --> 01:49:31,560
AMSTERDAM
1209
01:49:52,275 --> 01:49:53,442
Alexandru..
1210
01:49:54,535 --> 01:49:57,645
Care aspect al navei te
intereseaz� cel mai mult?
1211
01:49:59,378 --> 01:50:00,730
Lansarea.
1212
01:50:01,982 --> 01:50:04,597
A�a m� g�ndeam �i eu, hot b�tr�n.
1213
01:50:06,174 --> 01:50:08,519
��i aminte�ti de uniformele
tale zdren�uite?
1214
01:50:09,139 --> 01:50:11,939
O s� fii ucenic la un me�ter care
va coase p�nz� pentru cor�bii.
1215
01:50:13,372 --> 01:50:14,662
Conte Tolstoi.
1216
01:50:17,235 --> 01:50:18,607
P�i...
1217
01:50:20,698 --> 01:50:25,089
Mi se pare c�-�i eram mai de
folos la curtea olandez�.
1218
01:50:26,003 --> 01:50:27,268
Arat�-mi m�inile.
1219
01:50:31,482 --> 01:50:32,650
�ntoarce-le.
1220
01:50:35,639 --> 01:50:37,538
M�ini de diplomat.
1221
01:50:38,817 --> 01:50:44,330
Cred c� izolarea ar fi
mai util� pentru tine.
1222
01:50:45,581 --> 01:50:46,847
Generale Gordon..
1223
01:50:46,848 --> 01:50:50,232
Din c�te mi-amintesc, m-am
al�turat �ie ca soldat
1224
01:50:50,267 --> 01:50:51,824
nu ca navigator.
1225
01:50:51,825 --> 01:50:56,097
Oricum sunt con�tient c� astea
sunt necesare poporului rus.
1226
01:50:56,098 --> 01:50:57,899
Bun� observa�ie.
1227
01:50:58,178 --> 01:51:00,258
Se apropie iarna,
1228
01:51:00,850 --> 01:51:02,367
�i vom termina nava.
1229
01:51:03,406 --> 01:51:07,769
O s� �nv�� s� folosesc ciocanul
�i nicovala, dac� �mi permi�i.
1230
01:51:07,770 --> 01:51:09,681
Va fi pl�cerea mea, sire.
1231
01:51:14,025 --> 01:51:17,293
Pentru bucuriile simple ale
muncii grele, domnilor!
1232
01:51:24,832 --> 01:51:27,529
Doamnelor �i domnilor!
1233
01:51:29,364 --> 01:51:33,072
�n ultimele �ase luni oaspe�ii
no�tri au lucrat
1234
01:51:33,073 --> 01:51:34,830
al�turi de noi �n atelierul nostru.
1235
01:51:34,944 --> 01:51:40,714
Prin urmare, sunt autorizat de Asocia�ia
constructorilor de nave din Amsterdam
1236
01:51:41,662 --> 01:51:45,423
s� le �nm�nez diplomele..
1237
01:51:48,656 --> 01:51:50,478
Contele Tolstoi..
1238
01:51:53,374 --> 01:51:57,862
Este calificat �n meseria de vopsitor.
1239
01:52:01,161 --> 01:52:04,329
C�pitanul Alexandru Mensikov.
1240
01:52:08,245 --> 01:52:11,936
Pentru m�iestria lui de a face vele
1241
01:52:27,052 --> 01:52:31,023
�i c�pitanul nostru, Petru Alexeievici
1242
01:52:34,109 --> 01:52:38,318
certificatul de calificare
�n meseria de fierar.
1243
01:52:46,355 --> 01:52:51,224
Sunt onorat, �n via�a mea n-am primit
nimic mai important dec�t asta!
1244
01:52:59,626 --> 01:53:04,135
Pentru voi to�i, cei care
ve�i veni �n Rusia cu noi!
1245
01:53:09,162 --> 01:53:13,858
Abia a�tept s� lucrez al�turi de voi!
1246
01:53:15,984 --> 01:53:22,511
Noi, Petru al Rusiei vom numi aceast� nav�.
1247
01:53:23,385 --> 01:53:25,906
"Amsterdam."
1248
01:54:04,496 --> 01:54:05,935
S� ne rug�m.
1249
01:54:10,911 --> 01:54:12,362
Unde e Patriarhul?
1250
01:54:12,780 --> 01:54:16,331
Cred c� cel mai bine ar fi ca
Sf p�rinte s� nu fie implicat.
1251
01:54:17,233 --> 01:54:20,067
Sofia Alexeyevna...
1252
01:54:20,068 --> 01:54:24,461
Generalul Ivan Karpakov..
1253
01:54:25,202 --> 01:54:26,400
Doamna mea.
1254
01:54:31,958 --> 01:54:33,482
Evdokia,
1255
01:54:33,517 --> 01:54:36,423
ce te-a f�cut s� te al�turi
micului nostru grup?
1256
01:54:37,061 --> 01:54:40,115
Na�terea fiicei �arului,
Elisabeta, de c�tre amanta lui.
1257
01:54:40,116 --> 01:54:43,575
Crezi c� Petru I-ar �nlocui
pe Alexei cu fata?
1258
01:54:44,141 --> 01:54:47,017
Te-ai n�scut fata �i ai devenit
regent�!
1259
01:54:57,955 --> 01:54:59,549
Ce discuta mama cu ea?
1260
01:54:59,550 --> 01:55:02,886
Planurile de r�zboi ale tat�lui
t�u, la �ntoarcerea sa.
1261
01:55:02,921 --> 01:55:05,567
Nu cred c� tata vrea
s� intr�m �n r�zboi!
1262
01:55:05,568 --> 01:55:07,428
Te-a dus la Azov.
1263
01:55:07,429 --> 01:55:09,626
Atunci a fost altceva.
Turcii ne-au atacat.
1264
01:55:09,627 --> 01:55:13,457
�i suedezii I-au atacat pe str�bunicul t�u.
E acela�i lucru..
1265
01:55:13,458 --> 01:55:17,270
Doar c� acum... vrea s� le ia �napoi
1266
01:55:17,305 --> 01:55:21,498
o s� fie folosite spre a ne
aduce tot felul de erezii.
1267
01:55:21,701 --> 01:55:23,589
Cu tine e imposibil de vorbit!
1268
01:55:25,701 --> 01:55:28,818
C�nd tat�l meu �mi va r�spunde la
scrisori vom cunoa�te toate r�spunsurile.
1269
01:55:28,819 --> 01:55:31,015
P�rintele Jacob i le-a trimis.
1270
01:55:31,744 --> 01:55:34,010
Ce te face a�a de sigur c�...
1271
01:55:34,846 --> 01:55:36,543
evreul lui Petru.. Shafirov.
1272
01:55:36,544 --> 01:55:41,261
Ca Shafirov nu �i comunic� despre
tulbur�rile �mpotriva lui?
1273
01:55:41,755 --> 01:55:44,416
Mesajele au fost interceptate.
1274
01:55:44,417 --> 01:55:46,720
Le-am v�zut personal.
1275
01:55:47,312 --> 01:55:50,672
Toate misivele?
Da. Toate.
1276
01:55:50,673 --> 01:55:52,671
Con�in un protest public,
1277
01:55:52,914 --> 01:55:55,473
scrisoarea de conciliere
a �arului cu fiul s�u,
1278
01:55:56,496 --> 01:55:59,024
cea cu �ntreb�rile
�areviciului puse tat�lui s�u.
1279
01:56:07,696 --> 01:56:10,210
Ce-ai f�cut cu ele?
1280
01:56:10,211 --> 01:56:13,570
Le-am rescris iar semn�turile
au fost falsificate.
1281
01:56:13,571 --> 01:56:15,432
�i curierii?
1282
01:56:15,952 --> 01:56:17,168
Au fost uci�i.
1283
01:56:19,334 --> 01:56:20,702
Spune-mi planul t�u.
1284
01:56:20,703 --> 01:56:24,327
O s� �ncepem prin a protesta
la sosirea primilor muncitori.
1285
01:56:24,328 --> 01:56:27,147
Eu personal voi conduce
un regiment de streli�i.
1286
01:56:27,822 --> 01:56:31,438
Vor izbucni incendii �i atunci vom ataca
1287
01:56:31,473 --> 01:56:32,999
i ia de la Kremlin..
1288
01:56:33,336 --> 01:56:36,205
�i atunci o s�-I execu�i pe
Peter �i pe sus�in�torii s�i.
1289
01:56:36,476 --> 01:56:40,295
Asta nu e treaba mea ci a lui Dumnezeu.
1290
01:56:41,335 --> 01:56:44,092
Prefer o asigurare mai lumeasc�.
1291
01:56:44,127 --> 01:56:46,928
E singurul domeniu �n care ne
�n�elegem, eu �i fratele meu.
1292
01:56:49,686 --> 01:56:51,128
Vrei s�-I omori?
1293
01:56:51,190 --> 01:56:52,775
Cum porunce�ti.
1294
01:57:00,996 --> 01:57:03,996
LONDRA
1295
01:57:26,386 --> 01:57:29,212
Katerina, �tiu c� e dificil
s� c�l�tore�ti cu un copil
1296
01:57:29,213 --> 01:57:30,868
dar e greu.
1297
01:57:30,869 --> 01:57:31,869
E fata.
1298
01:57:32,505 --> 01:57:33,963
�tiu c� ai vrut un b�iat.
1299
01:57:34,402 --> 01:57:39,929
Da, �i-mi dau seama sora lui e o mai
mic� amenin�are la adresa tronului.
1300
01:57:39,930 --> 01:57:43,428
Nimeni n-are de ce
s� se team� de Elizabeta.
1301
01:57:43,656 --> 01:57:44,942
Nu sunt so�ia ta.
1302
01:57:45,309 --> 01:57:47,279
Nu e mo�tenitoare legitim�.
1303
01:57:47,952 --> 01:57:49,073
Ce vrei?
1304
01:57:49,134 --> 01:57:51,589
Pentru un �ar divor�ul e de neconceput.
1305
01:57:51,590 --> 01:57:53,755
�n afar� de cazul �n care
so�ia lui se c�lug�re�te.
1306
01:57:53,790 --> 01:57:55,104
�i asta nu e posibil.
1307
01:57:55,402 --> 01:57:58,588
Nu pot s-o alung pe Evdokia la
m�n�stire, e complet nevinovat�.
1308
01:57:59,612 --> 01:58:00,648
De unde �tii?
1309
01:58:01,040 --> 01:58:03,557
Misivele care au ajuns
nu au adus r�spunsuri
1310
01:58:03,592 --> 01:58:05,726
la �ntreb�rile pe care le-ai pus,
1311
01:58:23,353 --> 01:58:25,117
Cina e servit�, Sire.
1312
01:58:25,118 --> 01:58:26,464
Slav� Dmnului, mi-e foame!
1313
01:58:26,465 --> 01:58:28,981
Majestatea sa a�teapt�.
Mul�umesc.
1314
01:58:30,832 --> 01:58:33,750
Cum puteau suporta oamenii
din Evul mediu
1315
01:58:33,921 --> 01:58:35,521
o astfel de povar�?
1316
01:58:36,297 --> 01:58:37,772
To�i purtau armuri.
1317
01:58:37,807 --> 01:58:40,395
Pe to�i �i deranja.
1318
01:58:40,513 --> 01:58:42,290
�nc� o �ntrebare. Da.
1319
01:58:42,291 --> 01:58:45,551
De ce se nume�te "Canalul britanic"?
1320
01:58:46,021 --> 01:58:47,480
Pentru c� e britanic
1321
01:58:47,481 --> 01:58:51,897
dar leag� Fran�a continentala
de insulele britanice.
1322
01:58:52,510 --> 01:58:55,958
De ce nu "canalul francez"?
1323
01:58:56,402 --> 01:58:59,408
Poate pentru c� noi avem o flot� mai mare.
1324
01:59:01,281 --> 01:59:03,135
Te rog stai jos, sire.
1325
01:59:04,832 --> 01:59:06,154
Acum s� discut�m despre afaceri.
1326
01:59:06,155 --> 01:59:09,512
Legat de planurile navelor.
Ce ai hot�r�t?
1327
01:59:10,024 --> 01:59:13,215
De vreme ce olandezii au inventat
metric�
1328
01:59:13,250 --> 01:59:17,148
sunt de acord s� te �nv���m
s� proiectezi nave
1329
01:59:17,149 --> 01:59:21,926
cu sistemul metric din Amsterdam.
1330
01:59:21,927 --> 01:59:26,969
�n felul �sta se va �mbun�t��i
rela�ia dintre teorie �i practic�
1331
01:59:26,970 --> 01:59:29,666
ca s� le fie clare lucrurile
astea oamenilor t�i. Bine Corect.
1332
01:59:30,387 --> 01:59:32,020
E mai mult dec�t am sperat.
1333
01:59:32,021 --> 01:59:37,376
Chiar ai lucrat printre
muncitorii portuari?
1334
01:59:44,343 --> 01:59:46,110
�i acum, despre necesit��ile noastre
1335
01:59:46,111 --> 01:59:47,938
legat de problema tutunului.
1336
01:59:48,329 --> 01:59:53,217
Suntem gata s� v� pl�tim 25.000 de
lire sterline pentru privilegiul
1337
01:59:53,252 --> 01:59:56,173
de a fi unicul importator �n �ara ta
1338
01:59:56,647 --> 02:00:01,691
scutit de taxe vamale pentru un
milion �i jum�tate de tone de tutun.
1339
02:00:02,272 --> 02:00:04,262
Asta e un chilipir.
1340
02:00:04,263 --> 02:00:05,290
Nu �tiu ce s� spun..
1341
02:00:05,291 --> 02:00:08,872
Ai luat tunurile de la
Frederick, navele de la olandezi
1342
02:00:09,030 --> 02:00:13,873
metric� pentru a putea face navele proprii.
1343
02:00:13,874 --> 02:00:15,665
Asta e un chilipir..
1344
02:00:15,666 --> 02:00:19,859
C�nd exporta�i �n Germania, Fran�a, Olanda
1345
02:00:19,894 --> 02:00:22,731
tutunul vostru e complet supus taxelor.
1346
02:00:23,029 --> 02:00:27,060
Presupun c� po�i face cu noi
o afacere mai bun�. A�a e?
1347
02:00:27,996 --> 02:00:29,670
E�ti inteligent, Petru,
1348
02:00:29,671 --> 02:00:32,978
dar �ncearc� s� nu fi prea inteligent.
1349
02:00:32,979 --> 02:00:35,875
L-ai ordonat lui Sir
Isaac Newton s� m� vad�?
1350
02:00:35,876 --> 02:00:40,030
O, Petru! Nu pot s�-i comand unui
om ca Sir Isaac.
1351
02:00:40,136 --> 02:00:41,181
De ce nu?
1352
02:00:41,182 --> 02:00:43,227
Te invidiez pentru autocra�ia ta.
1353
02:00:43,380 --> 02:00:46,109
Parlamentul �mi d� voie s�
comand foarte pu�ine lucruri.
1354
02:00:46,215 --> 02:00:47,965
Exagerezi.
1355
02:00:47,966 --> 02:00:50,261
Nu. Sunt �n mod regulat criticat �i
1356
02:00:50,395 --> 02:00:52,476
comb�tut �n parlament
1357
02:00:52,662 --> 02:00:56,492
oricum, l-am rugat pe Sir
Isaac s� te primeasc�
1358
02:00:56,493 --> 02:00:58,681
Gordon te va duce la el.
1359
2:00:59,000 --> 2:01:04,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
105056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof