Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,012 --> 00:02:40,366
Cum a �nceput totul?
2
00:02:40,829 --> 00:02:42,951
Cum a trecut timpul at�t de repede?
3
00:02:43,980 --> 00:02:45,279
Ce r�m�ne?
4
00:02:46,105 --> 00:02:47,608
Amintiri.
5
00:02:48,189 --> 00:02:52,424
B�t�lii, execu�ii, ��rani furio�i
�i boieri care au complotat.
6
00:02:53,724 --> 00:02:54,724
�i.
7
00:02:55,003 --> 00:02:56,251
Victoriile,
8
00:02:57,353 --> 00:02:59,620
amintirile despre occident
9
00:03:00,840 --> 00:03:02,719
�i bine�n�eles despre �ara mea,
10
00:03:04,286 --> 00:03:05,467
Rusia.
11
00:03:05,639 --> 00:03:08,707
Dar po�i vedea o �ar� st�nd �n fa�a ta?
12
00:03:08,939 --> 00:03:10,238
O po�i �ine �n bra�e?
13
00:03:10,368 --> 00:03:14,199
Poate o �ar� s� vin� la tine
�i s� te �mbr��i�eze?
14
00:03:16,656 --> 00:03:18,480
A�a a trebuit s� fie
15
00:03:19,669 --> 00:03:21,609
c� �n cele din urm� s� m� aflu singur aici
16
00:03:21,943 --> 00:03:26,922
f�r� fiul meu, dar cu �ara
17
00:03:27,907 --> 00:03:30,184
ceva ce nu pot sim�i sau vedea.
18
00:03:30,838 --> 00:03:32,054
Cum s-a �nt�mplat?
19
00:03:32,578 --> 00:03:33,763
Cum a �nceput?
20
00:03:36,060 --> 00:03:41,646
�n anul 1682, aveam abia 10 ani.
21
00:03:42,710 --> 00:03:44,565
Mama mea, Natalia, r�mas� v�duv�,
22
00:03:45,628 --> 00:03:49,698
domnea ca regenta
�n locul fratelui meu vitreg Ivan
23
00:03:50,212 --> 00:03:51,418
mo�tenitor al tronului.
24
00:03:51,799 --> 00:03:55,650
Rusia se �ntindea din Polonia p�n� �n China
25
00:03:55,685 --> 00:03:59,279
�i era amenin�at� de du�mani
care ar fi �inut-o izolat� de restul lumii.
26
00:04:03,423 --> 00:04:04,630
N- o s� �nve�i niciodat�.
27
00:04:05,287 --> 00:04:06,544
E timpul pentru lec�ii.
28
00:04:07,204 --> 00:04:09,553
Pot mai bine s� �nv�� asta?
29
00:04:11,530 --> 00:04:17,179
B�ie�ii care vor deveni �ari
trebuie s� �nve�e s� g�ndeasc�.
30
00:04:18,248 --> 00:04:19,482
�tiu cum s� g�ndesc, mam�.
31
00:04:20,858 --> 00:04:22,865
Vreau s� �nv�� cum s� fac
lucrurile s� mearg�.
32
00:04:23,597 --> 00:04:25,989
Da.. vino.
33
00:04:32,009 --> 00:04:37,535
Puterea �n Rusia era �mp�r�it�
�ntre biseric� �i boierii boga�i.
34
00:04:38,363 --> 00:04:40,915
�n timp ce boierii fl�m�nzeau poporul
35
00:04:41,161 --> 00:04:43,372
biserica �i f�cea umili.
36
00:04:45,906 --> 00:04:47,077
Las�-m� s� te ajut.
37
00:04:47,842 --> 00:04:50,110
Pot eu �nsumi s� scap de diavol.
38
00:04:51,038 --> 00:04:54,404
O fac �n fiecare an.
Ajut�-m� cu rufele.
39
00:04:54,714 --> 00:04:57,751
Las�-I pe t�mplar s� lucreze pu�in.
40
00:05:05,097 --> 00:05:09,819
Fie ca diavolul s� fie mistuit de foc
�i s� nu intre niciodat� �n casa mea.
41
00:05:14,223 --> 00:05:18,954
Fie ca diavolul s� fie mistuit de foc
�i s� nu intre niciodat� �n casa mea.
42
00:05:24,032 --> 00:05:28,378
Fie ca diavolul s� fie mistuit de foc
�i s� nu intre niciodat� �n casa mea.
43
00:05:33,512 --> 00:05:35,436
Fie ca diavolul...
44
00:05:54,833 --> 00:05:56,251
Streli�ii!
45
00:06:08,210 --> 00:06:11,430
M� �ntreb ce se �nt�mpl�.
Alexandru o s� se �ntoarc� �n cur�nd.
46
00:06:12,482 --> 00:06:14,793
De ce vorbe�ti mereu de Alexandru?
47
00:06:15,782 --> 00:06:18,868
�i Miska �tie ce se �nt�mpl� la Kremlin.
48
00:06:20,963 --> 00:06:23,732
Puterea de fapt se afl�
�n m�inile streli�ilor
49
00:06:23,795 --> 00:06:27,228
armat� format� de �arul Ivan cel Groaznic
50
00:06:27,781 --> 00:06:29,480
cu aproape 100 de ani �n urm�.
51
00:06:30,654 --> 00:06:34,462
�n �ncercarea de a prelua puterea,
sora mea vitreg�, Sofia
52
00:06:34,800 --> 00:06:39,357
s- a aliat cu streli�ii �i i-a
�ntors �mpotriva mea �i a mamei mele.
53
00:07:21,896 --> 00:07:24,796
Vine contele Tolstoi.
S-a �nt�mplat ceva.
54
00:07:40,883 --> 00:07:42,685
Alexandru, odihne�te caii!
55
00:07:48,737 --> 00:07:49,742
Ce se �nt�mpl�?
56
00:07:50,026 --> 00:07:53,070
Sofia a spus streli�ilor c�
inten�ionezi s�-I ucizi pe Ivan
57
00:07:53,767 --> 00:07:55,355
�i s�-I pui pe Petru pe tron.
58
00:07:55,583 --> 00:07:56,863
Sunt la c�teva minute dep�rtare.
59
00:07:56,897 --> 00:08:00,574
De ce ar spune a�a ceva sora mea?
Pentru c� vrea s� devin� �arina!
60
00:08:00,889 --> 00:08:02,783
Vrea s� v� omoare pe am�ndoi.
61
00:08:03,226 --> 00:08:06,724
Ascunde-te �i nu spune�i nim�nui unde
sunte�i.Nu �tiu �n cine s� m� �ncred.
62
00:08:07,077 --> 00:08:08,412
Unde e Patriarhul?
63
00:08:08,461 --> 00:08:11,200
Prin�ul Romodanovski �ncearc�
s�-i opreasc� pe streli�i.
64
00:08:11,347 --> 00:08:14,127
Generalul Seremelntin va ap�ra palatul.
65
00:08:48,250 --> 00:08:49,450
Sofia..
66
00:08:54,410 --> 00:08:55,748
Totul merge conform planului.
67
00:08:56,676 --> 00:08:57,676
Unde e Ivan?
68
00:08:58,147 --> 00:08:59,747
�n capel� de est, cu p�rintele Teodosie.
69
00:09:01,722 --> 00:09:03,043
�mbr��i�eaz�-m�.
70
00:09:07,353 --> 00:09:08,353
Nu sunt so�ia ta!
71
00:09:10,394 --> 00:09:12,560
Sunt ner�bd�tor, asta
ar putea fi �nceputul.
72
00:09:14,712 --> 00:09:17,214
Sau sf�r�itul, sau ceva intermediar.
73
00:09:21,822 --> 00:09:26,295
A� dori s� fim mai liberi. �n
orice caz Dumnezeu va hot�r�.
74
00:09:26,358 --> 00:09:29,429
�ansele sunt de partea noastr�,
Dumnezeu n-are nici o leg�tur�.
75
00:09:29,725 --> 00:09:31,060
Vorbe�ti ca Petru.
76
00:09:31,408 --> 00:09:33,345
Sunt sora lui, Vasile!
77
00:10:19,392 --> 00:10:21,590
Ap�r�-I pe robul t�u, Ivan".
78
00:10:21,711 --> 00:10:24,473
Preasf�nta maic� a lui Dumnezeu...
�i mai ce, p�rinte Teodosie?
79
00:10:26,282 --> 00:10:29,820
"�i ap�r�-I"..
80
00:10:31,337 --> 00:10:34,565
Ap�r�-I pe robul meu..
81
00:10:35,332 --> 00:10:40,027
"Nu robul meu, robul t�u"
82
00:10:40,114 --> 00:10:43,034
�ine-I aici p�n� voi trimite dup� el.
Nimeni altcineva s� nu �tie unde e.
83
00:10:43,058 --> 00:10:44,495
Am �n�eles. Unde �l vei ascunde?
84
00:10:44,678 --> 00:10:45,918
�n dulap.
85
00:10:46,027 --> 00:10:49,234
De ce trebuie s� intru �n dulap?
F� ce-�i spun.
86
00:10:49,791 --> 00:10:50,883
E �ntuneric.
87
00:10:52,233 --> 00:10:55,141
F� ce-�i spune Sofia.
Ai r�bdare.
88
00:10:55,912 --> 00:10:57,860
Nu-mi place. E �ntuneric!
89
00:10:58,792 --> 00:11:01,350
Sofia? P�rinte Teodosie?
90
00:11:07,408 --> 00:11:10,277
Generale, unde vre�i s� se
desf�oare Batalionul 3?
91
00:11:10,576 --> 00:11:11,771
Pe malurile raului.
92
00:11:12,361 --> 00:11:15,481
Adu-i aici �n momentul �n care te-ai
asigurat c� poarta sudic� e �n siguran��.
93
00:11:20,552 --> 00:11:21,594
Fugi�i, fugi�i!
94
00:11:52,797 --> 00:11:54,361
Prin�e Romodanovski...
95
00:11:54,747 --> 00:11:57,215
Patriarhul se roag�. V�d asta.
96
00:12:01,650 --> 00:12:04,095
Preasfinte p�rinte, oamenii
de-afar� o s� moar�.
97
00:12:04,693 --> 00:12:06,585
De asta m� rog.
98
00:12:07,366 --> 00:12:10,407
O s� moar� pentru c� streli�ilor
li s-a spus c� ��r�na Natalia
99
00:12:10,584 --> 00:12:12,861
vrea s�-I asasineze pe Ivan.
Asta e a doua problem�.
100
00:12:13,089 --> 00:12:14,889
Nu m� pot ruga pentru sufletele
ambelor p�r�i.
101
00:12:15,238 --> 00:12:19,601
Au fost dezinforma�i de c�tre �arina Sofia.
102
00:12:20,853 --> 00:12:25,750
Biserica e ve�nic�, nu se
poate amesteca �n conflicte.
103
00:12:27,092 --> 00:12:30,304
Ar fi bine, pentru c� dac� se
�nt�mpl� ceva Nataliei �i lui Peter
104
00:12:30,582 --> 00:12:31,908
va fi r�zboi civil.
105
00:12:32,246 --> 00:12:34,999
Biserica nu se poate implica
�n politic�.
106
00:12:35,188 --> 00:12:37,651
Tocmai de asta poate s� supravie�uiasc�.
107
00:12:37,722 --> 00:12:39,944
Nu se poate supravie�ui
tr�ind �n anarhie, Teodosie.
108
00:12:40,159 --> 00:12:42,765
Mergi acolo �i spune-le adev�rul.
109
00:12:43,243 --> 00:12:47,277
C� Ivan tr�ie�te �i Natalia
n-are inten�ia s� �l ucid�.
110
00:12:47,606 --> 00:12:49,837
Vorbesc �n numele consiliului de boieri.
111
00:12:50,302 --> 00:12:53,191
Nu vorbe�ti �n numele �ntregului
consiliu de boieri.
112
00:12:53,763 --> 00:12:54,982
Asta vorbe�te.
113
00:13:19,409 --> 00:13:20,985
Roag�-te, Petru!
M� rog.
114
00:13:21,413 --> 00:13:22,979
F�-o cum trebuie.
�n genunchi!
115
00:13:24,034 --> 00:13:25,417
Vrei ca Dumnezeu s� te aud�, nu?
116
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
Sunt sigur c� ne ascult� �i
c�nd st�m �n picioare.
117
00:13:27,831 --> 00:13:30,145
De unde ai ideile astea?
118
00:13:31,437 --> 00:13:33,549
Nimeni nu �tie g�ndurile Domnului.
119
00:13:33,831 --> 00:13:35,481
Eu le �tiu.
120
00:13:36,422 --> 00:13:41,122
Doamne, iart�-I pe fiul meu
pentru m�ndrie �i blasfemie.
121
00:15:26,233 --> 00:15:30,159
Majestate, consiliul nu crede c�
Natalia vrea s�-I asasineze pe Ivan.
122
00:15:30,361 --> 00:15:34,142
�i nici eu nu cred. Arat�-I
pe Ivan streli�ilor.
123
00:15:34,143 --> 00:15:36,424
Opre�te zvonurile.
Spune-le c� totul a fost o ne�n�elegere
124
00:15:36,524 --> 00:15:39,398
�i asta va opri atacul.
125
00:15:39,575 --> 00:15:43,274
Dar atunci Natalia va fi liber�
s�-I pun� pe Petru pe tron.
126
00:15:43,793 --> 00:15:46,881
Asta ar fi greu, dac� tu ai fi regenta.
127
00:15:47,369 --> 00:15:50,482
Dar cum s� fiu regenta
c�nd Natalia e regent�?
128
00:15:50,747 --> 00:15:54,706
Vorbe�te-le streli�ilor �i
��i promit c� vei fi regenta.
129
00:16:53,129 --> 00:17:00,285
Streli�i! Vi s-au spus minciuni,
Ivan tr�ie�te!
130
00:17:15,967 --> 00:17:17,663
Da!
131
00:17:43,337 --> 00:17:46,371
Streli�i! Vi s-au spus minciuni,
Ivan tr�ie�te!
132
00:17:47,188 --> 00:17:50,108
Streli�i, cucerim Kremlinul �i acum
misiunea noastr� trebuie s� continue!
133
00:17:53,071 --> 00:17:56,955
Regenta Natalia �i fiul ei, Petru,
sunt aici!
134
00:17:57,531 --> 00:18:04,001
Ave�i datoria s�-i g�si�i �i s�-i
lichida�i, ca s� v� onora�i �ar�!
135
00:18:09,812 --> 00:18:11,541
Copiii mei!
136
00:18:13,582 --> 00:18:15,109
Copiii mei!
137
00:18:16,514 --> 00:18:17,755
Asculta�i-m�!
138
00:18:20,817 --> 00:18:25,696
Ivan tr�ie�te �i e s�n�tos!
Nimeni nu vrea s�-I omoare!
139
00:18:26,088 --> 00:18:29,279
E aici cu �arina Sofia.
140
00:18:37,837 --> 00:18:43,354
Streli�i, cobor��i-v� bra�ele
141
00:18:47,629 --> 00:18:50,654
El e �areviciul vostru, Ivan!
142
00:18:57,413 --> 00:18:59,872
�i aici e familia regal�...
unit� �n armonie.
143
00:19:01,087 --> 00:19:04,212
Streli�i, solda�i, civili.
144
00:19:05,306 --> 00:19:10,167
Regenta Natalia,. tulburat� de
aceste evenimente, a demisionat.
145
00:19:11,131 --> 00:19:19,131
Consiliul boieresc o nume�te
unanim regenta pe �arina Sofia.
146
00:19:19,767 --> 00:19:23,473
Ura!
147
00:19:42,411 --> 00:19:44,700
Cum ai putut face asta?
A fost singura cale.
148
00:19:44,963 --> 00:19:48,219
Eu, oaspete �n propriul meu palat?
Ai r�bdare.
149
00:19:49,153 --> 00:19:51,231
Dumnezeu s� m� ierte,
fratele lui Petru e bolnav.
150
00:19:51,289 --> 00:19:53,167
Nu va tr�i mult.
151
00:20:38,480 --> 00:20:41,290
Te-am rugat s� vii chiar
aici �n fa�a consiliului
152
00:20:42,257 --> 00:20:46,498
pentru c� nu exist� solu�ie
la dilema noastr�.
153
00:20:46,993 --> 00:20:51,111
Dilema noastr� s-a rezolvat, drag�
Natalia.Despre ce vorbe�ti?
154
00:20:51,421 --> 00:20:52,974
Problema succesiunii.
155
00:20:52,975 --> 00:20:57,315
C�nd Ivan va fi major eu n-o s�
mai fiu regenta.
156
00:20:57,336 --> 00:21:01,248
Dac� Ivan va muri �i consiliul va
dori, va succede la tron Peter.
157
00:21:01,622 --> 00:21:03,049
E foarte simplu.
158
00:21:03,050 --> 00:21:05,893
Singurul lucru simplu aici e Ivan.
159
00:21:06,507 --> 00:21:10,187
Nimeni de aici nu crede c�
Ivan poate s� guverneze Rusia.
160
00:21:10,674 --> 00:21:12,281
Va avea consilieri.
161
00:21:12,912 --> 00:21:15,932
Exact. Pe tine �i pe Sofia.
162
00:21:16,956 --> 00:21:19,323
Pun la �ndoial� calitatea sfaturilor tale.
163
00:21:19,694 --> 00:21:24,051
Cine ��i d� dreptul s� crezi c� noi suntem
mai pu�in devota�i sfintei Ru�ii dec�t tine?
164
00:21:24,655 --> 00:21:29,159
Nu exist� substan�a pentru aceste acuza�ii.
165
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Desigur, sfinte p�rinte, nu e�ti
at�t de aproape de Dumnezeu
166
00:21:31,824 --> 00:21:34,648
�nc�t s� nu fii la cuno�tin��
despre patimile oamenilor.
167
00:21:35,226 --> 00:21:39,458
Adev�rul e c� Rusia e condus�
de o regent� avid� de putere
168
00:21:39,459 --> 00:21:43,378
�i de ambitioasul sau amant,
printr-un Ivan slab �i bolnav.
169
00:21:44,076 --> 00:21:47,073
Refuz s� permit asta.
Tu nu permi�i?
170
00:21:47,824 --> 00:21:52,631
Vorbe�ti public despre dragostea
noastr� �i ai sufletul unui ��ran.
171
00:21:53,119 --> 00:21:55,338
Nimeni nu vrea s� te priveze de regent�.
172
00:21:55,680 --> 00:21:58,019
Tu ai avea dreptul s� ocupi tronul
173
00:21:59,120 --> 00:22:01,934
dar nu prin excluderea unui
frate de c�tre cel�lalt
174
00:22:01,935 --> 00:22:04,868
Ivan e slab, Petru e puternic.
175
00:22:05,291 --> 00:22:07,478
Unul compenseaz� defectele celuilalt
176
00:22:08,092 --> 00:22:10,888
ln felul �sta vom men�ine echilibrul
177
00:22:10,889 --> 00:22:12,869
�i unitatea dreptului divin al �arului.
178
00:22:12,904 --> 00:22:15,381
Folose�ti devinitatea dup� bunul t�u plac.
179
00:22:15,741 --> 00:22:19,096
Nu exist� precendent ca
s� domneasc� doi �ari.
180
00:22:20,069 --> 00:22:22,770
Atunci crea�i precedentul.
181
00:22:23,371 --> 00:22:25,771
S� fie am�ndoi �ncorona�i �ari.
�ncorona�i de sf�nta biseric�
182
00:22:25,795 --> 00:22:27,588
�i gata s� domneasc�. Orice s-ar �nt�mpla.
183
00:22:28,453 --> 00:22:30,880
"Orice s-ar �nt�mpla. "?
184
00:22:32,171 --> 00:22:33,511
"Orice s-ar �nt�mpla"
M� amenin�i.
185
00:22:33,841 --> 00:22:39,683
Trebuie s� avem grij� de problema
succesiunii, �n caz de urgen��, drag� Sofia.
186
00:22:40,168 --> 00:22:42,252
Nu te afli �n pozi�ia de a ne dicta.
187
00:22:42,715 --> 00:22:45,643
Prin�ul Romodanovski vorbe�te �n
numele majorit��ii consiliului.
188
00:22:46,000 --> 00:22:48,070
Generalul Seremetief
comanda g�rzile palatului.
189
00:22:48,552 --> 00:22:51,915
Majoritatea streli�ilor merg �n
sate �i jefuiesc oamenii.
190
00:22:52,617 --> 00:22:55,532
A�a prosti cum sunt n-o s�-i po�i
p�c�li de dou� ori.
191
00:22:59,347 --> 00:23:02,942
V� propun un compromis care va
men�ine pacea
192
00:23:03,234 --> 00:23:06,766
�i consolideaz� tronul
pentru anii urm�tori.
193
00:23:07,583 --> 00:23:11,560
�ntreab�-I pe sf p�rinte
dac� se opune acestui scop.
194
00:23:19,639 --> 00:23:26,105
Cred c� prin�ul Romodanovski
propune o solu�ie.
195
00:23:28,496 --> 00:23:30,065
�i eu �l sprijin.
196
00:23:32,599 --> 00:23:35,198
Propun s� bem pentru asta.
197
00:23:52,986 --> 00:23:57,164
Ce ne f�ceam dac� b�tr�nul nu ar fi
�tiut "de care parte e uns� p�inea"?
198
00:23:58,349 --> 00:24:00,624
Am fi f�cut ce trebuia s� facem.
199
00:24:34,461 --> 00:24:36,718
La dispozi�ia dvs, Sire.
200
00:24:37,234 --> 00:24:39,174
Al cui e cu�itul �sta?
201
00:24:43,415 --> 00:24:44,719
Al cui?
202
00:24:45,685 --> 00:24:48,708
Al b�iatului de la grajd..
Alexandru Menshikov.
203
00:24:49,373 --> 00:24:50,882
Po�i s� m� duci la el?
204
00:24:52,800 --> 00:24:54,084
Ce-i cu tine?
205
00:24:54,528 --> 00:24:55,618
Vorbe�te.
206
00:24:55,841 --> 00:24:58,575
De cealalt� parte a r�ului nu
sunte�i �n siguran��.
207
00:24:59,128 --> 00:25:00,947
Nici �n Kremlin nu sunt �n siguran��.
208
00:25:02,331 --> 00:25:04,673
Nu �ti�i cum e acolo, Sire.
209
00:25:05,404 --> 00:25:07,492
Atunci e vremea s� aflu.
Du-m� acolo.
210
00:25:10,207 --> 00:25:11,906
Pe aici, sire.
211
00:25:18,157 --> 00:25:19,598
Danilov...
212
00:25:23,726 --> 00:25:25,258
Unde e Alexandru Menshikov?
213
00:25:27,593 --> 00:25:29,480
Am �ntrebat unde e Alexandru Menshikov?
214
00:25:32,363 --> 00:25:34,322
�n coliba aceea.
215
00:25:57,350 --> 00:25:59,289
Care din voi e Alexandru Menshikov?
216
00:26:00,062 --> 00:26:01,150
Eu.
217
00:26:07,184 --> 00:26:08,617
�i-ai pierdut cu�itul.
218
00:26:12,465 --> 00:26:14,313
��i mul�umesc c� mi-ai salvat
via�a.
219
00:26:15,855 --> 00:26:17,493
Nu �tiam c� e�ti tu.
220
00:26:17,772 --> 00:26:20,253
Nu conteaz�.
A� dori s� te r�spl�tesc.
221
00:26:27,591 --> 00:26:29,995
Sire, mama ta e foarte �ngrijorat�.
222
00:26:32,163 --> 00:26:33,899
�ntoarce-te cu mine �n Kremlin.
223
00:26:34,509 --> 00:26:37,912
Da... El e fratele meu Miska.
224
00:26:38,866 --> 00:26:40,168
Ele sunt Sonia �i Natalia.
225
00:26:40,970 --> 00:26:42,278
Doamnelor..
226
00:26:55,319 --> 00:26:56,743
L- au arestat.
227
00:27:15,167 --> 00:27:18,159
L- au arestat?
�nsu�i �arul a venit s�-I aresteze?
228
00:27:18,890 --> 00:27:22,198
Ce a vrut?
Alexandru i-a salvat via�a.
229
00:27:23,935 --> 00:27:28,769
Nu-I min�i pe tat�l t�u.
A �nv��at de la frate-s�u.
230
00:27:28,770 --> 00:27:31,341
Nu, Danilov, las�-I!
231
00:27:34,376 --> 00:27:37,099
Asta e un lucru minunat la ru�i,
indiferent cine conduce,
232
00:27:37,100 --> 00:27:40,198
se �ntorc s�-�i v�nd� pl�cintele.
233
00:27:41,113 --> 00:27:43,495
Pot s� spun ceva legat de asta?
Po�i spune ce vrei.
234
00:27:44,226 --> 00:27:48,072
Lor nu le pas� cine �i conduce,
nu accepta nimic de la nimeni.
235
00:27:48,568 --> 00:27:54,367
Omul vrea doar o femeie bun�, o vodc�.
236
00:27:54,607 --> 00:27:58,180
Voi schimba lucrurile astea.
E voia Domnului.
237
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
Crezi c� credin�a noastr� e �n
�ntregime dominat� de Dumnezeu?
238
00:28:02,785 --> 00:28:04,041
Nu complet.
239
00:28:06,473 --> 00:28:08,440
Pot s� �ntreb unde sunt dus, Sire?
240
00:28:09,111 --> 00:28:11,551
Te iau �n slujba mea cu rangul
de prieten.
241
00:28:11,552 --> 00:28:13,542
E un rang mai mare dec�t cel de
prin� sau boier.
242
00:28:13,836 --> 00:28:16,639
Po�i s� mi te adresezi
cu "Petru Alexeievici".
243
00:28:26,674 --> 00:28:27,834
Da.
244
00:28:48,468 --> 00:28:52,657
E�ti devotat patriarhului.
�i sfintei biserici, alte��..
245
00:28:53,826 --> 00:28:56,658
Exist� anumite ambi�ii �n devotamentul t�u
246
00:28:56,693 --> 00:29:00,585
care nu sunt umbrite de
comportamentul t�u umil.
247
00:29:02,883 --> 00:29:06,220
Nu �tiu ce vorbe�ti.
Cum?
248
00:29:07,234 --> 00:29:12,255
Nu �n�eleg ce vrei s� spui,
�n�l�imea ta.
249
00:29:19,655 --> 00:29:23,411
A� dori s� ��i orientezi devotamentul
spre Petru
250
00:29:24,024 --> 00:29:27,930
c� s� �i c�tigi �ncrederea.
251
00:29:28,699 --> 00:29:31,859
Poate c� mai g�se�ti �i alt preo�i cu
care s� �mp�rt�e�ti aceast� posibilitate.
252
00:29:35,167 --> 00:29:39,355
Am jurat devotament meu fa�� de
Patriarh �i fa�� de sf�nta biseric�.
253
00:29:39,680 --> 00:29:42,240
Po�i s�-�i �ndepline�ti obliga�ia
asta �in�ndu-m� informat�.
254
00:29:43,302 --> 00:29:44,651
Vei fi bine r�spl�tit
255
00:29:47,385 --> 00:29:50,581
�n lumea asta la fel ca �n urm�toarea.
256
00:29:59,310 --> 00:30:01,157
Drumul e prea lung.
O s� m� �mpiedic.
257
00:30:01,158 --> 00:30:04,406
Trebuie s� ��i ridici c�lc�iele, Ivan
A�a trebuie s� fie.
258
00:30:05,488 --> 00:30:08,822
C�nd o s� fiu �ar,
pot s� am un urs dresat?
259
00:30:09,291 --> 00:30:10,937
Po�i s� ai tot ce vrei.
260
00:30:11,834 --> 00:30:12,957
Ivan.
261
00:30:15,624 --> 00:30:16,809
Nu-mi place c�ciula asta.
262
00:30:18,409 --> 00:30:19,604
Trebuie s� o por�i.
263
00:30:20,751 --> 00:30:22,205
Pentru c� o s� fii �ncoronat.
264
00:31:45,450 --> 00:31:49,006
Ei bine, totul s-a �nt�mplat a�a
cum ai vrut. Sunt doi �ari.
265
00:31:49,996 --> 00:31:51,794
Doi t�r� pe via��.
266
00:31:53,081 --> 00:31:54,158
Nu m� amenin�a.
267
00:31:55,105 --> 00:31:58,256
Cum a� putea?
E�ti regent�.
268
00:31:59,279 --> 00:32:01,321
Fiul t�u �i va urma.
269
00:32:02,128 --> 00:32:04,164
O s� se fac� voia Domnului.
270
00:35:21,943 --> 00:35:25,738
Au trecut zece ani.
Sofia a domnit f�r� probleme.
271
00:35:26,318 --> 00:35:30,872
�ntr-o zi din anul 1692,
t�tarii islamici
272
00:35:30,873 --> 00:35:34,852
descenden�i ai cuceritorilor mongoli
�i vasali ai sultanului turc
273
00:35:34,853 --> 00:35:39,127
�narma�i cu arcuri �i s�ge�i
au invadat nordul galop�nd.
274
00:37:19,887 --> 00:37:24,392
Suntem bucuro�i s� v� inform�m c�
anul�m tratatul de pace cu turcii,
275
00:37:24,393 --> 00:37:26,447
trimi��nd o armat� moscovit� �n sud
276
00:37:26,448 --> 00:37:29,317
�n care cu to�ii vor merge.
277
00:37:29,651 --> 00:37:32,438
Avem bine�n�eles binecuv�ntarea
Patriarhului din lerusalim.
278
00:37:32,645 --> 00:37:34,062
Prin�ii care ne vor ajuta
�i ne vor sprijini
279
00:37:34,063 --> 00:37:37,463
vor fi bine�n�eles
recompensa�i corespunz�tor.
280
00:37:37,464 --> 00:37:39,235
Da, Sukhorukof.
281
00:37:40,292 --> 00:37:45,995
Raidurile t�tare opereaz�
�n afara porturilor marii Azov.
282
00:37:47,120 --> 00:37:50,687
S� se �tie c� aceast� propunere
nu a fost aprobat� nici de mine
283
00:37:51,442 --> 00:37:52,676
ca lider al majorit��ii.
284
00:37:53,002 --> 00:37:55,937
Nici de generalul Serementief, comandantul
general al g�rzilor palatului.
285
00:37:56,411 --> 00:37:59,756
Drag� Romodanovski, suveranul
286
00:38:00,033 --> 00:38:02,273
poate hot�r� singur �n probleme
de securitate na�ional�.
287
00:38:03,055 --> 00:38:04,644
Continu�, Sukhorukov.
288
00:38:05,035 --> 00:38:10,637
La cererea regentei, prin�ul Golitsyn
a elaborat un plan pentru distrugerea lor
289
00:38:11,268 --> 00:38:12,856
�i ocuparea marii Azov.
290
00:38:38,836 --> 00:38:41,270
N- o s� v� ascund adev�rul.
291
00:38:41,271 --> 00:38:47,339
Propunerea mea e de a aduna o armat�
�n jur de 100.000 de solda�i ��rani
292
00:38:47,957 --> 00:38:51,431
cu cheltuial� considerabil�
a fondurilor trezoreriei.
293
00:38:55,753 --> 00:38:58,688
Toat� lumea s� se ridice pentru a-I
�nt�mpina pe �arul Petru Alexeievici.
294
00:39:00,084 --> 00:39:01,606
Alte��.
295
00:39:30,531 --> 00:39:32,582
A�eza�i-v�.
296
00:39:39,672 --> 00:39:42,608
V� rog prieteni, continua�i de
unde a�i r�mas, v� ascult.
297
00:39:43,142 --> 00:39:49,786
Propun s� adun�m dou� armate din
estul �i vestul fluviului Don.
298
00:39:50,366 --> 00:39:51,394
Aici
299
00:39:51,770 --> 00:39:53,126
la Vorone�
300
00:39:53,716 --> 00:39:55,484
�i aici la Kursk.
301
00:39:57,133 --> 00:39:59,665
Armata din Vorone� va ataca
marea Azov de la est
302
00:40:00,740 --> 00:40:05,330
iar armata din Kursk va traversa
Donul �i va ataca din vest.
303
00:40:06,047 --> 00:40:08,228
Cat de mare e garnizoan� din Azov?
304
00:40:08,554 --> 00:40:11,007
Sire, a�teptam ve�ti de
la informatorii no�tri.
305
00:40:12,813 --> 00:40:16,571
Ce bine c� jupuim ursul
�nainte s�-I prindem!
306
00:40:17,107 --> 00:40:21,782
Mult iubit frate regal, e
una din pu�inele ocazii
307
00:40:21,783 --> 00:40:25,309
�n care ne-ai onorat cu prezen�a de
c�nd ai ob�inut majoritatea.
308
00:40:25,310 --> 00:40:28,353
Poate vrei s�-l la�i pe
prin�ul Golitsyn s� termine.
309
00:40:28,988 --> 00:40:33,691
Scuze, credeam c� a terminat.
310
00:40:36,862 --> 00:40:41,333
Pot s� �l �ntreb pe generalul Serementief
ce crede despre toate astea?
311
00:40:42,149 --> 00:40:43,339
Sunt �mpotriva.
312
00:40:44,723 --> 00:40:50,522
E imposibil ca 100.000
de ��rani slab antrena�i
313
00:40:50,523 --> 00:40:53,945
s� cucereasc� o fort�rea��
construit� �n 1475,
314
00:40:54,778 --> 00:40:58,713
ca s� nu mai vorbim de t�tarii care
se afl� �ntre noi �i Azov.
315
00:41:02,950 --> 00:41:08,016
Cu binecuv�ntarea Sfintei
Fecioare Maria vom �nvinge.
316
00:41:08,127 --> 00:41:09,687
Cine e de acord?
317
00:41:10,552 --> 00:41:13,050
Eu, eu...
318
00:41:28,631 --> 00:41:29,718
Mul�umesc.
319
00:41:30,029 --> 00:41:31,312
Nimic.
320
00:41:33,166 --> 00:41:35,999
Inten�ionezi s� ne onorezi cu
vizite mai dese la consiliu?
321
00:41:36,347 --> 00:41:39,306
Nu at�t de dese pe c�t a� vrea.
M� mut din Kremlin.
322
00:41:40,571 --> 00:41:42,891
Mergem la "palatul de lemn".
323
00:41:43,345 --> 00:41:46,315
Nici un �ar nu a locuit �n afar� capitalei.
324
00:41:47,259 --> 00:41:51,011
O s� ridice problema securit��ii.
Coloniile str�ine sunt dincolo de fluviu.
325
00:41:51,433 --> 00:41:54,438
Nu cred c� str�inii pun �n pericol tronul.
326
00:41:58,624 --> 00:42:02,699
Nici mie nu-mi place Kremlinul.
De ce nu, Ivan?
327
00:42:03,650 --> 00:42:07,223
E prea �ntunecat �i pute.
328
00:42:10,125 --> 00:42:11,970
Exact ce cred �i eu.
Haide�i.
329
00:42:19,065 --> 00:42:22,310
Nu te �n�eleg, Petru Alexeievici.
Puteai s�-i opre�ti.
330
00:42:22,444 --> 00:42:24,927
Nimeni nu era at�t de convins.
Nu vroiam s�-i opresc.
331
00:42:25,950 --> 00:42:28,310
Dac� Golitsyn poate opri �antajul
turcesc �i s�-i �nfr�ng�,
332
00:42:28,334 --> 00:42:31,780
a� fi �ntru totul mul�umit.
Golitsyn triumf�tor cu o armat�
333
00:42:31,781 --> 00:42:34,141
victorioas� ar putea s�-�i
uzurpe tronul �n favoarea Sofiei.
334
00:42:34,559 --> 00:42:37,526
Dac� �nt�re�te Ucraina �i
salveaz� vie�i ruse�ti, de ce nu?
335
00:42:38,156 --> 00:42:41,063
Nu pot s� cred c� vrei
s-o avantajezi pe Sofia.
336
00:42:41,064 --> 00:42:43,571
A� accepta asta.
Tu cum ai lupta?
337
00:42:44,470 --> 00:42:47,227
Profesorii mei m-au �nv��at c�
grecii au dus multe lupte pe mare.
338
00:42:48,158 --> 00:42:49,931
Poate, pe ap�.
339
00:42:49,932 --> 00:42:53,095
Cu ce cor�bii? Nu po�i construi nave la
fel de u�or pe c�t po�i antrena oameni.
340
00:42:53,298 --> 00:42:55,227
Vom vedea.
341
00:43:17,186 --> 00:43:21,672
Trebuie s� repet ce am mai spus:
Palatul de lemn nu poate fi ap�rat.
342
00:43:22,389 --> 00:43:23,899
Poate fi distrus u�or.
343
00:43:24,667 --> 00:43:25,639
E mai bine
dec�t s� fii atacat �n Kremlin,
344
00:43:25,640 --> 00:43:27,469
�n mijlocul nop�ii,
f�r� s� ai unde s� scapi.
345
00:43:27,470 --> 00:43:29,587
Sora mea avea acela�i plan c�nd eram mic.
346
00:43:29,622 --> 00:43:32,364
La palatul de lemn vreau s� am
dou� regimente personale de paz�.
347
00:43:32,422 --> 00:43:33,204
Trebuie s� fie antrena�i
de cei mai buni profesori
348
00:43:33,265 --> 00:43:34,278
�i s� fie echipate
cu armele cele mai noi.
349
00:43:34,313 --> 00:43:37,637
�i vreau �i fii de ��rani,
nu doar fii de boieri.
350
00:43:38,774 --> 00:43:41,418
S- o l�s�m pe Sofia s� cread�
c� ne juc�m de-a solda�ii
351
00:43:43,204 --> 00:43:46,347
a�a cum ne juc�m c�nd eram copii.
352
00:43:48,252 --> 00:43:49,252
O s� faci �i tu parte?
353
00:43:49,567 --> 00:43:50,660
C�nd voi merita.
354
00:43:50,661 --> 00:43:52,177
Voi fi infanterist.
355
00:43:53,713 --> 00:43:55,728
�l voi lua pe Alexander
Menshikov c� ordonan�a.
356
00:43:56,577 --> 00:43:58,200
Infanteri�tii nu au ordonan�e.
357
00:43:59,611 --> 00:44:00,838
Asta va avea.
358
00:44:04,203 --> 00:44:06,830
�i �nroleaz�-I pe fratele lui, Mishka
�ntr-un regiment.
359
00:44:06,831 --> 00:44:08,234
Familia poate folosi banii.
360
00:44:08,840 --> 00:44:11,685
Menshikov va deveni cea mai
�nst�rit� familie din Moscova.
361
00:44:12,711 --> 00:44:15,570
Asta e singurul lucru care �i
va �mpiedica s� fure.
362
00:44:16,319 --> 00:44:19,151
Asta e o observa�ie destul de pervers�,
Petru Alexeievici.
363
00:44:19,645 --> 00:44:20,776
Chiar?
364
00:44:21,066 --> 00:44:24,421
�i nu mai pu�in adev�rat�.
Boga�ii nu fur�!
365
00:44:24,422 --> 00:44:26,761
Da, deja au furat tot.
366
00:45:01,585 --> 00:45:02,633
Sire.
367
00:45:06,037 --> 00:45:07,474
E lemn de stejar.
368
00:45:08,266 --> 00:45:11,845
Stejarul nu putreze�te, doar
dac� izola�ia e foarte veche.
369
00:45:14,880 --> 00:45:17,482
Nikita, ai reparat-o foarte bine.
Mul�umesc, Sire.
370
00:45:17,483 --> 00:45:22,189
De unde o ai? Era un cadou primit
de bunicul meu. Din Olanda.
371
00:45:22,190 --> 00:45:25,370
A navigat p�n� acolo?
Nu, �i era fric�.
372
00:45:26,085 --> 00:45:27,990
Nu era interesat de naviga�ie?
373
00:45:31,322 --> 00:45:32,965
S� intr�m �n ap�.
374
00:45:33,401 --> 00:45:36,667
O s� navighezi?
Dar nu �tii cum s� faci asta!
375
00:45:36,668 --> 00:45:38,457
Nu, dar am de g�nd s-o fac.
376
00:45:50,788 --> 00:45:52,529
Alexandru, c�rma.
377
00:45:58,608 --> 00:45:59,838
Gata!
378
00:46:24,617 --> 00:46:28,078
Nu sta nemi�cat!
Folose�te c�rma!
379
00:46:28,079 --> 00:46:29,999
Pentru Dumnezeu, unchiule..
380
00:46:30,199 --> 00:46:31,247
Sire!
381
00:47:32,060 --> 00:47:34,293
Deci asta e colonia str�in�.
382
00:47:49,431 --> 00:47:51,408
Nu prea �tie naviga.
383
00:47:52,579 --> 00:47:54,294
A�a se pare.
384
00:47:55,572 --> 00:47:57,172
Cine e?
Nu �tiu.
385
00:47:57,173 --> 00:47:59,205
Dar pare nobil.
386
00:48:37,720 --> 00:48:40,686
Ajuta�i-m� s-o duc la mal.
387
00:48:47,879 --> 00:48:50,540
Mul�umesc pentru ajutor.
Cu pl�cere, Sire.
388
00:48:51,062 --> 00:48:53,011
Talentul meu naval m-a tr�dat.
389
00:48:55,925 --> 00:48:57,493
Tu cine e�ti?
390
00:48:57,494 --> 00:49:01,510
Generalul Patrick Gordon,
instructorul �ef al g�rzilor palatului.
391
00:49:02,318 --> 00:49:05,925
�i el e mai marele peste
servitori, dl Sylvester Mons.
392
00:49:06,419 --> 00:49:08,059
M� bucur s� v� cunosc pe am�ndoi.
393
00:49:09,369 --> 00:49:11,876
Domnule, ar fi mai bine s� ie�im de-aici.
394
00:49:25,004 --> 00:49:27,054
Ei bine, domnilor, s� mergem.
395
00:49:35,116 --> 00:49:37,347
Trage�i, trage�i.
396
00:49:51,962 --> 00:49:54,980
Asta e centrul satului nostru.
P�tratul �sta mic.
397
00:49:55,825 --> 00:49:57,484
Diverse ateliere me�te�ug�re�ti
398
00:49:59,332 --> 00:50:00,709
biserica drept �n fa��
399
00:50:02,136 --> 00:50:03,978
�i la dreapta e apartamentul meu.
400
00:50:13,891 --> 00:50:15,470
Mereu mi-au pl�cut hainele occidentale.
401
00:50:18,566 --> 00:50:21,124
Cuno�ti vreun croitor care ar
putea s�-mi fac� a�a o hain�?
402
00:50:21,482 --> 00:50:23,123
Sunt sigur c� vei fi �nc�ntat.
403
00:50:24,172 --> 00:50:27,591
Asta e whisky, sire.
E din Sco�ia, �ara mea.
404
00:50:27,819 --> 00:50:30,714
Po�i s� mi te adresezi pe nume,
a�a cum fac to�i prietenii mei.
405
00:50:31,392 --> 00:50:32,892
Nume�te-m� Petru Alexeievici.
406
00:50:34,162 --> 00:50:36,661
Sunt onorat, Petru Alexeievici.
407
00:50:43,277 --> 00:50:47,205
Vrei ni�te ap�?
Sau vodc�, dac� preferi.
408
00:50:50,269 --> 00:50:51,616
Nu, �mi place a�a.
409
00:50:52,923 --> 00:50:55,232
Ce alte b�uturi ave�i?
P�i..
410
00:50:58,017 --> 00:50:59,147
Gin olandez...
411
00:51:00,768 --> 00:51:02,509
coniac
412
00:51:04,320 --> 00:51:06,864
�i bine�n�eles, rom, din colonii.
Rom.
413
00:51:13,304 --> 00:51:14,712
Torna-mi ni�te b�utur�.
Rom?
414
00:51:16,775 --> 00:51:17,981
Din toate.
415
00:51:21,337 --> 00:51:22,564
Maria!
416
00:51:24,074 --> 00:51:27,362
Te rog ni�te pahare. �ase, cel pu�in.
417
00:51:48,003 --> 00:51:49,242
Ce e asta?
418
00:51:49,243 --> 00:51:51,048
Un sextant, sire.
419
00:51:51,049 --> 00:51:55,485
Scopul lui e s� permit� marinarilor s�-�i
cunoasc� pozi�ia pe mare oriunde �n lume.
420
00:51:56,578 --> 00:51:58,135
Oriunde �n lume?
Da.
421
00:51:58,987 --> 00:52:02,244
De fapt nu e chiar a�a de complicat.
Arat�-mi.
422
00:52:03,357 --> 00:52:04,357
Acum?
423
00:52:05,561 --> 00:52:07,977
Dup� ce bem, dac� nu te superi.
424
00:52:08,104 --> 00:52:10,614
Te-a� sf�tui �nainte.
425
00:52:28,579 --> 00:52:31,895
Whiskey. �mi place whiskeyul sco�ian.
426
00:53:01,962 --> 00:53:03,183
�n latin�.
427
00:53:05,327 --> 00:53:06,641
Despre ce e?
428
00:53:06,642 --> 00:53:10,204
E scris� de Isaac Newton.
"Principia", "Principii".
429
00:53:10,966 --> 00:53:12,774
Prezint� o singur� lege matematic�
430
00:53:13,566 --> 00:53:16,668
care descrie pozi�ia planetelor �n cer
431
00:53:17,274 --> 00:53:19,040
�i ritmul mareelor de pe p�m�nt.
432
00:53:19,887 --> 00:53:22,973
F�r� ea pur �i simplu
am pluti spre nic�ieri.
433
00:53:25,906 --> 00:53:27,616
�i cum se nume�te principiul �sta?
434
00:53:28,063 --> 00:53:29,352
Gravita�ia.
435
00:53:30,398 --> 00:53:31,587
Gravita�ia.
436
00:53:34,108 --> 00:53:36,156
�i asta e ideea principal�?
Da.
437
00:53:37,649 --> 00:53:39,501
O s-o dau la tradus.
438
00:53:41,198 --> 00:53:42,092
Autorul tr�ie�te?
439
00:53:42,147 --> 00:53:44,045
E foarte s�n�tos.
440
00:53:45,021 --> 00:53:46,297
Dar tr�ie�te �n Londra.
441
00:53:48,692 --> 00:53:50,191
Londra.
442
00:54:04,372 --> 00:54:08,145
Care e opinia ta �n leg�tur� cu
campania �mpotriva turcilor?
443
00:54:08,932 --> 00:54:13,030
�n opinia mea, politic
�i tactic e nepotrivit.
444
00:54:13,903 --> 00:54:17,280
O s� formez dou� regimente proprii
�n afara Kremlinului.
445
00:54:19,041 --> 00:54:20,565
�i tu �i vei antrena.
446
00:54:21,714 --> 00:54:25,705
Sunt flatat, dac� se poate aranja...
Se poate.
447
00:54:28,738 --> 00:54:31,250
Atunci vei avea cei mai
buni solda�i din Europa.
448
00:54:31,701 --> 00:54:33,474
Probabil voi avea nevoie de ei.
449
00:54:37,471 --> 00:54:41,693
Se �nsereaz� repede, sire.
Va fi greu s� g�se�ti drumul pe �ntuneric.
450
00:54:41,694 --> 00:54:42,841
Las aici barca.
451
00:54:44,043 --> 00:54:45,959
�nc� mai vreau lec�ia despre sextant,
452
00:54:46,922 --> 00:54:48,817
ca s� nu mai vorbesc
despre cea de naviga�ie.
453
00:54:50,349 --> 00:54:52,013
�i s� nu ui�i
454
00:54:54,508 --> 00:54:55,931
de croitor.
455
00:55:01,362 --> 00:55:06,662
Domnilor, obiectul acestui exerci�iu e s� v�
perfec�iona�i abilit��ile proprii �n lupt�
456
00:55:07,449 --> 00:55:10,127
�n mod ofensiv �i defensiv.
457
00:55:11,152 --> 00:55:15,278
Compania verde va ataca redut�
ap�rat� de compania albastr�.
458
00:55:16,394 --> 00:55:20,411
Aminti�i-v� ce a�i �nv��at
�i da�i tot ce pute�i.
459
00:55:22,262 --> 00:55:24,727
Compania verde, mar�!
460
00:55:49,497 --> 00:55:51,971
Sire.. �mi pare r�u.
461
00:56:03,890 --> 00:56:06,349
Mie �mi pare r�u.
462
00:56:38,624 --> 00:56:42,921
P�rinte! Sf�ntul p�rinte �i
mama ta te a�teapt�, sire.
463
00:56:48,627 --> 00:56:50,088
Ne mai contrazicem, p�rinte?
464
00:56:50,129 --> 00:56:53,117
Se pare c� deja ai pierdut, sire.
465
00:56:53,118 --> 00:56:54,918
De I-ai vedea pe Alexandru!
466
00:56:55,868 --> 00:56:59,345
E�ti gata?
Cum dore�ti, sire.
467
00:56:59,346 --> 00:57:00,326
Bine.
468
00:57:00,327 --> 00:57:03,420
Dumnezeu a spus evreilor c� lumea se
va sf�r�i �i va veni judecata de apoi
469
00:57:03,560 --> 00:57:07,139
�i se va sf�r�i �naintea de
moartea ultimului sau discipol.
470
00:57:07,429 --> 00:57:08,573
A�a e?
A�a e, sire.
471
00:57:08,608 --> 00:57:11,902
Ultimul sau discipol e mort de 17 secole.
472
00:57:13,068 --> 00:57:14,417
De ce nu s-a sf�r�it lumea?
473
00:57:17,228 --> 00:57:20,352
Dumnezeu, ca �i un �ar,
poate s� se r�zg�ndeasc�.
474
00:57:21,615 --> 00:57:25,614
Foarte bine, p�rinte.
Foarte inteligent.
475
00:57:33,123 --> 00:57:37,945
Petru... trebuie s� faci
asemenea jocuri violente?
476
00:57:39,752 --> 00:57:41,135
Sfinte p�rinte.
477
00:57:41,670 --> 00:57:43,866
Sunt aici la cererea mamei tale.
478
00:57:43,867 --> 00:57:45,326
Are leg�tur� cu succesiunea.
479
00:57:45,361 --> 00:57:49,375
�arul trebuie s� se c�s�toreasc�
�i s� aib� un urma� de sex masculin.
480
00:57:49,856 --> 00:57:51,531
Am alte lucruri �n minte, mama.
481
00:57:51,532 --> 00:57:54,577
Nimic nu e mai urgent.
Sora ta �l for�eaz� pe fratele t�u
482
00:57:54,743 --> 00:57:55,577
s� se c�s�toreasc�.
483
00:57:55,578 --> 00:57:58,945
Ar fi ne�n�elept c� el s� fie p�rinte.
484
00:57:59,272 --> 00:58:00,811
Succesiunea depinde de tine.
485
00:58:01,081 --> 00:58:05,264
Rebeliunea streli�ilor ar fi trebui
s� te conving� de scurtimea vie�ii.
486
00:58:06,058 --> 00:58:08,271
Sunt ocupat �ncerc�nd
s�-mi prelungesc via�a.
487
00:58:08,626 --> 00:58:12,444
Un mo�tenitor de sex masculin
ar consolida numele t�u.
488
00:58:12,445 --> 00:58:17,893
C�s�toria ta ar face mai dificil Sofiei
s� �nt�rzie cedarea tronului.
489
00:58:20,188 --> 00:58:23,364
Bine. g�se�te pe cineva, mama.
Eu trebuie s� plec.
490
00:58:23,843 --> 00:58:27,389
C�s�toria e o �ndatorire cre�tin�,
Petru Alexeievici.
491
00:58:28,085 --> 00:58:30,103
E un sacrament care nu
trebuie luat �n der�dere.
492
00:58:30,564 --> 00:58:31,705
Sunt de acord.
493
00:58:31,706 --> 00:58:33,626
De vreme ce trebuie s� m� c�s�toresc,
a�a s� fie.
494
00:58:33,860 --> 00:58:36,044
�tiu c� mama �mi va g�si mireasa potrivit�.
495
00:58:36,308 --> 00:58:39,511
O fat� virgin� dintro familie
nobil� bogat� cu mul�i fii.
496
00:58:41,230 --> 00:58:42,492
Fixeaz� dat�!
497
00:58:45,014 --> 00:58:49,202
Doamn�, fiul t�u are o fire prea s�lbatic�
498
00:58:49,203 --> 00:58:51,403
�i nepotrivit� pentru monarhii
ale�i de Dumnezeu �nsu�i.
499
00:58:51,427 --> 00:58:54,606
Nici nu-�i cre�te barba l�sat� ca podoab�
tuturor barbailor de c�tre Dumnezeu.
500
00:58:55,410 --> 00:58:58,764
Sugerezi c� Dumnezeu nu �tie ce face?
501
00:59:00,839 --> 00:59:06,707
Doamn�, se pare c� comportamentul fiului
t�u nu sunt f�r� precedent �n familie!
502
00:59:07,705 --> 00:59:10,385
P�rinte, sunt onorat�.
503
00:59:12,253 --> 00:59:13,523
Cine te-a invitat?
504
00:59:13,524 --> 00:59:15,067
Generalul Gordon.
505
00:59:15,999 --> 00:59:17,405
Vii �i tu.
506
00:59:17,802 --> 00:59:19,509
�i mai ales Tolstoi.
507
00:59:19,510 --> 00:59:21,950
N- am mai �nt�lnit pe nimeni din
coloniile str�ine. Cum sunt?
508
00:59:22,638 --> 00:59:26,100
Nu poart� barb�, se �mbraca
�ntr-un mod grozav de practic.
509
00:59:27,696 --> 00:59:28,700
�i femeile...
510
00:59:29,092 --> 00:59:31,194
a�teapt� s� le vezi!
511
00:59:32,172 --> 00:59:34,188
Nu sunt timide �i acoperite
ca �i rusoaicele.
512
00:59:34,189 --> 00:59:36,964
�i fiecare e mai ar�toas� dec�t cealalt�.
513
00:59:37,728 --> 00:59:40,418
Ce bine c� nu te-am g�sit
c�nd ai cobor�t pe r�u!
514
00:59:40,419 --> 00:59:44,008
M� bucur �i eu c� nu m-ai g�sit!
Ne vom distra grozav!
515
00:59:45,850 --> 00:59:46,902
Cum ar�t?
516
01:00:18,248 --> 01:00:22,405
Nicholas Nitski, sire, cel mai
bun costructor de nave olandez.
517
01:00:23,475 --> 01:00:27,065
�l cuno�ti pe Nechayev, comandantul
adjunct al streli�ilor?
518
01:00:27,364 --> 01:00:31,063
Domnilor.. Contele
Tolstoi, Generalul Gordon
519
01:00:31,500 --> 01:00:35,541
El e locotenentul Alexandru Menshikov.
520
01:00:37,478 --> 01:00:38,835
Salat�, sire?
521
01:00:40,533 --> 01:00:42,132
Ai ni�te..
522
01:00:42,534 --> 01:00:43,891
Whisky?
523
01:00:43,892 --> 01:00:44,892
Da, sire
524
01:00:47,327 --> 01:00:48,414
larba?
525
01:00:54,003 --> 01:00:55,193
Foarte gustoas�.
526
01:00:58,355 --> 01:00:59,912
Delicat�.
Larba.
527
01:01:00,852 --> 01:01:05,199
Despre asta scrie �n scriptur� c� s-a
�nt�mplat cu lov, c�nd a �nnebunit!
528
01:01:06,558 --> 01:01:08,327
Cuno�ti bine scriptur�, sire.
529
01:01:08,850 --> 01:01:10,530
Singurul lucru pe care-I �nv���m �n Rusia.
530
01:01:11,407 --> 01:01:13,188
�nv��a�i asta �n Anglia?
531
01:01:13,189 --> 01:01:16,606
Cred c� protestan�ii, dar
eu sunt romano catolic,
532
01:01:16,641 --> 01:01:18,561
n- am fost niciodat�
�ncurajat s� citesc Biblia.
533
01:01:20,161 --> 01:01:21,324
Cum de ai venit �n Rusia?
534
01:01:22,695 --> 01:01:24,843
Mi-am p�r�sit �ara acum 35 de ani
535
01:01:25,728 --> 01:01:27,698
am luptat prin Polonia �i Suedia...
536
01:01:29,909 --> 01:01:32,063
Sunt mercenar de profesie, domnilor.
537
01:01:34,421 --> 01:01:36,280
Ce crede�i despre noi, voi, olandezii?
538
01:01:39,912 --> 01:01:42,099
Nu vreau s� ne lauzi.
539
01:01:43,650 --> 01:01:45,904
Ai spus-o tu �nsu�i, sire.
540
01:01:46,366 --> 01:01:48,153
Nu e o noutate.
541
01:01:48,154 --> 01:01:52,971
Poporul vostru e fricos, izolat,
needucat, ignorant.
542
01:01:53,745 --> 01:01:56,973
Nu te po�i a�tepta la multe dac�
nu ave�i contacte cu alte na�iuni.
543
01:01:59,390 --> 01:02:01,955
�i olandezii cum au acest contact?
544
01:02:03,713 --> 01:02:04,729
Prin comer�.
545
01:02:04,730 --> 01:02:08,388
Schimb�m m�rfurile noastre cu ale lor.
546
01:02:08,595 --> 01:02:10,876
Ei vin la noi s� v�nd� �i s�
cumpere, �i noi mergem la ei.
547
01:02:10,925 --> 01:02:13,608
�i acest tip de schimb de m�rfuri
se face �n mare parte pe mare?
548
01:02:14,809 --> 01:02:17,532
Da. Avem cea mai mare flot� comercial�
din lume.
549
01:02:17,936 --> 01:02:19,009
Avem multe porturi.
550
01:02:19,573 --> 01:02:22,893
Noi avem un singur port, Arhanghelul care
e �nghe�at �n cea mai mare parte a anului.
551
01:02:22,917 --> 01:02:24,730
�i e departe de centrul Rusiei.
552
01:02:24,870 --> 01:02:29,148
Dup� comer� urmeaz� educa�ia, iar
comer�ul are nevoie de flota comercial�.
553
01:02:29,981 --> 01:02:32,421
Deci o marin� trebuie s� existe
ca s� protejeze aceasta flot�.
554
01:02:32,445 --> 01:02:35,103
Dar nu po�i avea niciuna f�r� porturi!
555
01:02:35,824 --> 01:02:37,019
Porturile sunt cheia!
556
01:02:38,699 --> 01:02:40,659
O s� ne concentr�m
interesul asupra p�r�ii de sud.
557
01:02:40,694 --> 01:02:41,550
Da, da.
558
01:02:41,551 --> 01:02:42,894
La Azov.
559
01:02:43,904 --> 01:02:45,236
Speri s� ai succes?
560
01:02:47,473 --> 01:02:50,890
Larta-m� sire, dar f�r� educa�ie
561
01:02:51,657 --> 01:02:53,977
��ranii t�i vor r�m�ne s�raci
562
01:02:55,120 --> 01:02:57,515
iar boierimea se bazeaz� pe ei.
563
01:02:58,351 --> 01:03:00,922
Dac� Rusia n-o s� �nve�e
cum s� devin� puternic�
564
01:03:01,437 --> 01:03:03,818
p�m�ntul va fi devorat de du�manii vo�tri
565
01:03:05,213 --> 01:03:07,085
�ara ta va stagna
566
01:03:07,348 --> 01:03:09,091
�i va �nceta s� existe.
567
01:03:10,549 --> 01:03:13,735
Lertati-m� domnilor, dar ast�
sear� sunt maestru de ceremonii.
568
01:03:37,461 --> 01:03:39,623
Sunt locotenentul Alexandru Menshikov
569
01:03:44,525 --> 01:03:45,937
Ludwig din Viena.
570
01:03:47,238 --> 01:03:49,393
Sunt medicul ata�at ambasadei austriece.
571
01:03:50,742 --> 01:03:52,590
Ea e fiica mea, Daria.
572
01:03:56,144 --> 01:03:57,629
Sunt �nc�ntat.
573
01:04:04,867 --> 01:04:06,875
�l cuno�ti de mult pe �ar?
574
01:04:07,562 --> 01:04:08,604
De c�nd era copil.
575
01:04:14,649 --> 01:04:17,317
C�rei familii nobile �i apar�ii?
576
01:04:17,874 --> 01:04:19,571
Familia Mentsikov e foarte bine situat�.
577
01:04:20,036 --> 01:04:23,471
Tr�im �n centrul celei mai
importante cocini de pe raul Moscova.
578
01:04:28,808 --> 01:04:30,213
Tat�, ce e aceea cocin�?
579
01:04:30,214 --> 01:04:31,964
Cocin�?
Da.
580
01:04:34,680 --> 01:04:36,481
Ce e a�a de amuzant?
Nimic.
581
01:04:37,545 --> 01:04:38,962
Doamnelor �i domnilor.
582
01:04:39,530 --> 01:04:41,742
"C�lug�rul �i c�lug�rita."
583
01:05:41,682 --> 01:05:43,615
Schimba�i.
584
01:06:48,544 --> 01:06:50,222
Invit�-I pe �ar la dans.
585
01:06:52,102 --> 01:06:54,108
Nu pot s� fac asta.
Nimeni n-a f�cut-o.
586
01:06:54,574 --> 01:06:55,919
Nu-�i fie fric�.
587
01:06:57,236 --> 01:06:59,058
Nu �i-a luat ochii de la tine.
Haide.
588
01:07:18,571 --> 01:07:19,691
Danseaz� cu mine.
589
01:07:20,562 --> 01:07:21,562
Nu.
590
01:07:26,067 --> 01:07:27,515
Nu cred, nu �tiu cum.
591
01:07:28,635 --> 01:07:30,331
Eu �tiu.
Nu dureaz� dec�t un minut.
592
01:08:22,030 --> 01:08:23,206
Doamnelor �i domnilor,
593
01:08:24,149 --> 01:08:25,443
�n seara asta nu avem surprize.
594
01:08:26,774 --> 01:08:28,716
"Via�a unui soldat."
595
01:08:40,074 --> 01:08:41,074
Ce e?
596
01:08:42,789 --> 01:08:45,582
Vreau s� �tii c� e�ti liber�
s� mergi cu el.
597
01:08:48,531 --> 01:08:50,495
M� alungi?
�n nici un caz.
598
01:08:50,885 --> 01:08:52,742
�ncerc s� te ajut.
599
01:08:54,576 --> 01:08:56,893
Niciodat� n-am avut nevoie de ajutor.
Ascult�-m�.
600
01:08:57,977 --> 01:08:59,183
�tim cine suntem.
601
01:09:00,302 --> 01:09:03,124
E�ti t�n�r�, frumoas�, ambi�ioas�.
602
01:09:03,770 --> 01:09:05,859
Taverna asta nu �i se potrive�te.
603
01:09:10,746 --> 01:09:12,421
Vorbe�ti ca �i cum a� fi de v�nzare.
604
01:09:12,422 --> 01:09:13,963
Prostii.
605
01:09:14,338 --> 01:09:17,858
E�ti femeie �i asta e
singurul viitor pe care �l ai.
606
01:09:18,475 --> 01:09:20,595
Profita de ocazie.
607
01:09:21,747 --> 01:09:23,198
Nu lasa s� ��i scape.
608
01:09:37,021 --> 01:09:39,682
"Contele din Essex."
609
01:11:08,983 --> 01:11:10,889
M� tem c� e doar at�t.
610
01:11:11,476 --> 01:11:12,476
E remarcabil.
611
01:11:14,330 --> 01:11:16,062
A� vrea s�-I demontez
612
01:11:16,521 --> 01:11:18,581
�i-am stimulat curiozitatea �tiin�ific�.
613
01:11:19,826 --> 01:11:20,868
Da.
614
01:11:22,154 --> 01:11:24,099
Noi nu avem a�a ceva.
615
01:11:24,941 --> 01:11:25,961
Ce p�cat!
616
01:11:29,807 --> 01:11:33,149
Po�i s-o iei.
Dar face parte din colec�ia ta.
617
01:11:40,324 --> 01:11:42,305
Vrei s� afli cum func�ioneaz�?
618
01:11:45,273 --> 01:11:46,755
Sunt foarte �nc�ntat.
619
01:11:47,995 --> 01:11:49,301
Mul�umesc.
620
01:11:57,930 --> 01:12:01,612
Mama �i-a petrecut mult� vreme �ncerc�nd
s�-mi g�seasc� o so�ie potrivit�.
621
01:12:01,613 --> 01:12:05,568
O mireas� dintr-o familie
�n care predominau b�rba�ii.
622
01:12:06,183 --> 01:12:11,342
�n sf�r�it a ordonat medicilor s-o
examineze pe o anumit� Evdokia Loupoukin
623
01:12:11,728 --> 01:12:14,649
pentru ca s�-i constate virginitatea
�i fertilitatea.
624
01:12:17,950 --> 01:12:20,015
A�i ajuns la o concluzie?
625
01:12:20,323 --> 01:12:23,889
E �n regul� dac� m�surile noastre
sunt corecte, �n�l�imea voastr�.
626
01:12:24,771 --> 01:12:27,489
Dimensiunea pelvisului �i
�nclinarea lui e normal�.
627
01:12:27,661 --> 01:12:29,610
Cred c� va putea duce sarcina
f�r� probleme.
628
01:12:34,789 --> 01:12:36,219
N- a fost a�a de r�u, nu-i a�a?
629
01:12:36,531 --> 01:12:38,025
Totul a trecut acum, copila mea.
630
01:12:55,032 --> 01:12:57,320
Problem� a fost rezolvat�.
631
01:12:57,321 --> 01:13:00,220
�i �n toate sensurile, mul�umitoare.
632
01:13:01,386 --> 01:13:03,813
V� mul�umesc pentru
amabilitate, �n�l�imea voastr�
633
01:13:04,243 --> 01:13:06,706
�i v� rog s� accepta�i recuno�tin�a
pentru generozitatea dvs.
634
01:13:07,662 --> 01:13:11,419
Servitorul meu m-a informat
c� dori�i unele garan�ii.
635
01:13:12,274 --> 01:13:16,085
Familia dtale ne-a fost
fidel� timp de trei genera�ii.
636
01:13:16,086 --> 01:13:18,265
Nu mai e nevoie de ele.
Mul�umesc.
637
01:13:38,581 --> 01:13:39,689
Petru.
638
01:13:40,565 --> 01:13:43,042
Nu fi aspru cu ea.
E �nc� foarte timid�.
639
01:13:43,043 --> 01:13:45,016
Vino s�-I cuno�ti pe tat�l ei.
640
01:13:50,609 --> 01:13:53,038
Sire, acesta e Ogiar Loupoukin.
641
01:13:53,988 --> 01:13:55,365
Sire.
642
01:13:56,158 --> 01:13:57,512
Bine ai venit.
643
01:14:14,551 --> 01:14:15,760
Sire..
644
01:14:16,711 --> 01:14:17,842
Evdokia.
645
01:14:18,776 --> 01:14:23,248
Mul�umesc c� m-ai g�sit vrednic�
de a m� aduce aici, Sire.
646
01:14:28,178 --> 01:14:32,687
Fie ca Domnul �i preacurat� fecioar�
Maria s� v� binecuv�nteze,
647
01:14:38,789 --> 01:14:39,929
Petru �i Evdokia.
648
01:14:48,583 --> 01:14:53,023
Fie ca s� guverna�i �ara noastr�
�n pace �i prosperitate
649
01:14:53,546 --> 01:14:55,585
�n toate zilele vie�ii voastre.
650
01:15:02,498 --> 01:15:06,499
Fiica mea, asta e ultima dat� c�nd te afli
651
01:15:06,534 --> 01:15:07,986
sub autoritatea tat�lui t�u
652
01:15:08,707 --> 01:15:10,912
sub a c�rui reguli ai tr�it.
653
01:15:21,889 --> 01:15:24,860
Acum e�ti eliberat� de mine
654
01:15:25,699 --> 01:15:29,735
dar �ine minte:
655
01:15:31,044 --> 01:15:34,093
Dac� n-o s� te por�i cum trebuie
cu so�ul t�u
656
01:15:34,835 --> 01:15:38,692
el, �n loc de mine te va
mustra cu acest bici.
657
01:15:44,012 --> 01:15:46,128
Sfinte p�rinte, nu m� tem...
658
01:15:49,588 --> 01:15:51,919
Sfinte p�rinte, nu m� tem de...
659
01:15:54,202 --> 01:15:55,648
De ce nu m� tem?
660
01:15:56,046 --> 01:15:59,407
Sire, tu nu te temi de nimic.
661
01:16:00,437 --> 01:16:01,824
"Tu crezi."
662
01:16:01,825 --> 01:16:03,370
Da, mul�umesc.
663
01:16:04,337 --> 01:16:08,979
Preasfinte p�rinte, eu cred c�
bun�tatea �i ascultarea so�iei mele
664
01:16:09,302 --> 01:16:10,610
nu au nevoie de acest bici.
665
01:16:11,287 --> 01:16:13,054
Nu, po�i s�-I p�strezi.
666
01:16:15,812 --> 01:16:16,826
Mul�umesc.
667
01:16:26,310 --> 01:16:27,310
Petru!
668
01:16:38,503 --> 01:16:40,309
Sunt foarte, foarte mul�umit.
669
01:16:42,776 --> 01:16:44,162
Domnul e cu tine, sire.
670
01:16:45,113 --> 01:16:46,113
Da...
671
01:16:50,246 --> 01:16:52,022
Ne vedem la nunt�.
672
01:19:30,806 --> 01:19:33,492
Pentru �ar �i �arin�!
673
01:20:02,499 --> 01:20:04,941
Fii fericit, Petru.
Mul�umesc.
674
01:20:18,865 --> 01:20:20,521
N- am nimic �mpotriva ta.
675
01:20:27,774 --> 01:20:30,528
M� �ntreb ce-ar vrea s�-i
ureze vr�jitoarea asta.
676
01:20:57,851 --> 01:20:59,115
Evdokia..
677
01:21:08,261 --> 01:21:09,886
Evdokia...
678
01:21:26,055 --> 01:21:27,158
Bea.
679
01:21:28,292 --> 01:21:29,293
Hai, bea.
680
01:21:43,546 --> 01:21:44,939
O, Doamne.
681
01:22:09,863 --> 01:22:11,261
Evdokia...
682
01:22:13,356 --> 01:22:15,684
�tiu de ce �i-e fric�.
Nu trebuie s�-�i fie.
683
01:22:18,207 --> 01:22:20,242
Am auzit pove�ti...
684
01:22:20,243 --> 01:22:21,848
Ai auzit pove�ti.
685
01:22:23,297 --> 01:22:25,090
Nu trebuie s� facem nimic �n seara asta.
686
01:22:27,996 --> 01:22:30,501
Dar asta e scopul c�s�toriei.
687
01:22:31,313 --> 01:22:33,920
Bine, atunci o s-o faci.
688
01:22:38,641 --> 01:22:39,672
Eu nu..
689
01:22:41,888 --> 01:22:43,119
Eu nu..
690
01:22:43,650 --> 01:22:44,650
Spune!
691
01:22:45,587 --> 01:22:47,152
Nu �tiu ce s� fac.
692
01:22:48,496 --> 01:22:49,532
Eu �tiu.
693
01:22:51,068 --> 01:22:54,028
Trebuie s� st�m aici p�n� c�nd se termin�
petrecerea �i o s� vin� dup� noi.
694
01:23:04,071 --> 01:23:05,728
Cred c� ar trebui s� ne rug�m.
695
01:23:06,630 --> 01:23:07,835
Ce s� ne rug�m?
696
01:23:07,836 --> 01:23:11,901
C� fiul t�u s� se nasc� s�n�tos
iar eu s� nu mor la na�tere.
697
01:23:12,529 --> 01:23:14,630
Asta cu siguran�� nu e
un lucru prea vesel, Evdokia.
698
01:23:16,342 --> 01:23:19,122
Sf�ntul p�rinte spune c�
nu ar trebui s�-�i plac�.
699
01:23:19,123 --> 01:23:20,376
De unde �tie el?
700
01:23:26,012 --> 01:23:27,770
Te rog, iart�-m�
Da.
701
01:23:28,140 --> 01:23:29,493
A�a am fost crescut�.
702
01:23:34,219 --> 01:23:36,380
Te rog stinge lum�n�rile.
703
01:24:43,114 --> 01:24:45,442
Nu-�i dai jos hainele?
704
01:24:46,909 --> 01:24:48,432
De ce?
705
01:24:49,240 --> 01:24:50,565
Trebuie.
706
01:24:51,065 --> 01:24:55,275
Sf�ntul p�rinte sune ca asta
trebuie s� fac� cuplurile c�s�torite
707
01:24:56,202 --> 01:24:58,901
�nainte ca femeia s� se sacrifice
pentru so�ul ei.
708
01:25:00,743 --> 01:25:02,276
"S� se sacrifice?"
709
01:25:15,815 --> 01:25:16,939
Ce faci?
710
01:25:31,800 --> 01:25:34,431
Spunei lui Menshikov s� vin� imediat.
Da, sire.
711
01:26:02,556 --> 01:26:05,330
Stai aici �i nu lasa pe nimeni s� intre!
Stai aici!
712
01:26:56,261 --> 01:26:57,745
Bun� seara, sire.
713
01:27:01,005 --> 01:27:02,322
Bun� seara.
714
01:27:04,588 --> 01:27:06,766
Felicit�ri cu ocazia nun�ii tale.
715
01:27:07,637 --> 01:27:09,971
Mul�umesc.
716
01:27:13,295 --> 01:27:15,088
Pot s� �ntreb ce-I aduce pe mire aici?
717
01:27:16,459 --> 01:27:19,198
�ntr-un moment �n care
ar trebui s� fie ocupat?
718
01:27:28,803 --> 01:27:31,105
Restaurantul e �nchis �n seara asta, Sire.
719
01:27:31,978 --> 01:27:35,385
Buc�t�ria are de oferit pu�ine.
720
01:27:44,243 --> 01:27:45,969
�tii ce m-a adus aici.
721
01:27:48,237 --> 01:27:49,583
A trebuit s� vin.
722
01:27:51,457 --> 01:27:53,114
Pot s�-�i ofer ceea ce am.
723
01:27:54,622 --> 01:27:57,781
Ceva simplu, dar satisf�c�tor.
724
01:30:12,282 --> 01:30:13,811
Aduce�i-I pe �ar!
725
01:31:10,062 --> 01:31:11,262
De ce m-ai p�r�sit?
726
01:31:11,658 --> 01:31:12,931
Mi-e ru�ine.
727
01:31:12,932 --> 01:31:15,540
��i promit c� o s� se fac� voia
Domnului �i o s� ai un fiu.
728
01:32:24,010 --> 01:32:28,644
�i acum, doamn�, vrema modestiei a trecut.
729
01:33:06,473 --> 01:33:08,486
Dup� c�s�toria mea cu Evdokia
730
01:33:08,487 --> 01:33:11,373
via�a mea s-a �mp�r�it dou� segmente:
731
01:33:11,408 --> 01:33:13,707
dou� linii paralele care
nu s-au �nt�lnit niciodat�
732
01:33:14,496 --> 01:33:17,426
armata pe care sora mea
Sofia a constituit-o
733
01:33:17,461 --> 01:33:20,705
prin amantul ei, prin�ul Golitsyn
734
01:33:20,740 --> 01:33:23,646
care m�r��luia �n sud
spre marea Azov �i turcii.
735
01:33:23,647 --> 01:33:27,002
Regimentele mele conduse de solda�ii
antrena�i de generalul Gordon
736
01:33:27,037 --> 01:33:28,929
erau singurul meu refugiu.
737
01:33:29,418 --> 01:33:33,660
�ncartirui�i l�ng� Palatul de var�,
departe de ochii indiscre�i din Kremlin
738
01:33:33,695 --> 01:33:36,858
ace�ti oameni urmau s� m� apere
de acei ru�i
739
01:33:37,213 --> 01:33:40,431
care erau prizonieri ai trecutului.
740
01:33:41,401 --> 01:33:44,967
Tovar�ii mei de zi cu zi erau
Generalul Gordon, Alexandru Menshikov
741
01:33:45,002 --> 01:33:46,815
�i Petru Tolstoi.
742
01:33:47,112 --> 01:33:53,116
�n diminea�a asta "albastrii" au c�tigat
cu trei runde mai mult dec�t verzii.
743
01:33:53,906 --> 01:33:57,825
Verzii nu au reu�it s� se
foloseasc� complet de artileria lor
744
01:33:57,860 --> 01:34:00,752
�i au trebuit s� lupte corp la corp.
745
01:34:01,782 --> 01:34:07,498
�n consecin�� artileria alba�trilor
nu a fost afectat� �i ei au �nvins.
746
01:34:08,503 --> 01:34:14,872
�i acum, domnilor, doresc
s� subliniez dou� aspecte:
747
01:34:16,289 --> 01:34:17,417
Unu:
748
01:34:18,629 --> 01:34:20,724
�ncearc� s� nu-�i ucizi prea mul�i oameni.
749
01:34:21,075 --> 01:34:22,913
Nu, nu e de r�s, vreau s� spun,
750
01:34:22,914 --> 01:34:26,695
s� nu-�i ucizi prea mul�i
oameni cu artileria ta.
751
01:34:26,696 --> 01:34:27,983
E o idee rea.
752
01:34:28,624 --> 01:34:29,617
Doi:
753
01:34:29,618 --> 01:34:34,298
Infanteria tinde s� se
uneasc� pentru sprijin moral.
754
01:34:34,379 --> 01:34:37,760
Evita�i asta pentru c� poate fi fatal.
755
01:34:54,422 --> 01:34:56,050
Ce p�rere ai?
756
01:35:04,835 --> 01:35:05,835
Tolstoi!
757
01:35:06,495 --> 01:35:07,841
Bea ceva!
Mul�umesc.
758
01:35:08,457 --> 01:35:10,396
Am ve�ti pentru tine, Petru Alexeievici.
759
01:35:11,361 --> 01:35:14,077
D�-i drumul, be�ivii �tia nu aud.
760
01:35:16,546 --> 01:35:20,406
D�-mi voie s�-�i prezint pe acest t�n�r
761
01:35:20,562 --> 01:35:23,162
care mi-a fost de un ajutor
nepre�uit ca spion
762
01:35:26,100 --> 01:35:27,606
El e Dmitri Shafirov.
763
01:35:30,822 --> 01:35:32,342
Generalul Gordon,
764
01:35:33,745 --> 01:35:35,897
c�pitanul Menshikov.
Domnilor..
765
01:35:36,586 --> 01:35:38,328
Termin�m asta mai t�rziu.
Bine.
766
01:35:38,329 --> 01:35:40,649
Toarn�-i de b�ut.
Nu, mul�umesc.
767
01:35:42,172 --> 01:35:43,172
Mul�umesc.
768
01:35:47,403 --> 01:35:48,517
Mul�umesc.
769
01:36:08,156 --> 01:36:10,584
E de nepre�uit �i nu-i place vodka!
770
01:36:12,287 --> 01:36:14,406
Vorbe�te, ce informa�ii ai?
771
01:36:14,407 --> 01:36:17,426
Prin�ul... scuze.
772
01:36:18,527 --> 01:36:22,168
Prin�ul Golitsyn a fost �nvins �i a suferit
pierderi grele �n b�t�lia de la Azov.
773
01:36:25,292 --> 01:36:26,752
C��i oameni a pierdut?
45.000.
774
01:36:30,179 --> 01:36:34,916
Am aflat de asemenea c� sora ta
inten�ioneaz� s� prezinte campania asta
775
01:36:35,179 --> 01:36:38,016
ca pe un triumf iar Golitsin s� fie
�nt�mpinat ca un erou �nving�tor..
776
01:36:38,051 --> 01:36:39,051
E �n stare de asta!
777
01:36:42,179 --> 01:36:44,916
Doar dac� nu e deconspirata, asta
i-ar consolida �i mai mult puterea.
778
01:36:45,402 --> 01:36:47,213
Cum ai ob�inut informa�iile astea?
779
01:36:47,758 --> 01:36:52,529
Am f�cut afaceri cu turcii d�ndu-m� drept
negustor de diamante din Amsterdam,
780
01:36:53,687 --> 01:36:55,607
comerciant polonez precum
�i sub alte identit��i.
781
01:36:55,631 --> 01:36:57,544
Scrie-mi toate detaliile.
782
01:36:57,545 --> 01:36:59,145
Trimite-le la biroul de afaceri externe.
783
01:37:03,469 --> 01:37:04,691
Trebuie s�-�i spun...
784
01:37:05,609 --> 01:37:07,340
Safirov e evreu.
785
01:37:08,519 --> 01:37:09,883
La fel a fost �i Domnul.
786
01:37:12,164 --> 01:37:14,061
Gordon e romano catolic
787
01:37:15,040 --> 01:37:17,332
membrii a jum�tate din coloniile
str�ine sunt luterani.
788
01:37:18,584 --> 01:37:22,766
Pe Alexandru �l b�nuiesc c� e satanist
Da.
789
01:38:08,585 --> 01:38:11,031
Prin�ul Vas�li Vasilievici Golitsyn.
790
01:38:12,856 --> 01:38:15,539
Prin�ul Vas�li Vasilievici Golitsyn.
791
01:38:22,345 --> 01:38:25,558
��i mul�umim pentru marele �i
eroicul serviciu adus de tine
792
01:38:27,629 --> 01:38:28,909
la-I.
793
01:38:31,275 --> 01:38:33,642
Prin harul Dumnezeului atotputernic...
794
01:38:36,006 --> 01:38:38,975
i- ai cucerit pe vr�ma�ii
no�tri nemilo�i, turcii p�g�ni
795
01:38:40,860 --> 01:38:43,599
�i te-ai �ntors triumf�tor
c� lulius Cezar �n imperiul roman.
796
01:38:44,206 --> 01:38:49,398
Accept� recuno�tin�a noastr�
ve�nic� �i recompensa noastr�.
797
01:39:02,757 --> 01:39:06,141
Ridica�i-v� cu to�ii,
�arul Petru Alexeievici.
798
01:39:25,548 --> 01:39:26,982
A�eaz�-te.
799
01:39:37,333 --> 01:39:38,572
Ivan...
800
01:39:56,461 --> 01:39:58,245
Vino, prin�e, ia loc.
801
01:40:04,312 --> 01:40:06,702
E doar un loc pe care
s� te a�ezi, prieteni.
802
01:40:08,088 --> 01:40:10,425
Asta va fi interesant, Generale Sakloviti.
803
01:40:13,553 --> 01:40:19,445
Acum dou� luni �i patru zile,
armata condus� de Vasile Golitsyn
804
01:40:21,844 --> 01:40:25,233
a str�b�tut o bucat� de p�m�nt
ars �ntre armata lui �i obiectiv
805
01:40:25,268 --> 01:40:28,311
ora�ul turc �i fort�rea�a Azov
de pe raul Don.
806
01:40:30,322 --> 01:40:36,655
Prin�ul Golitsyn a ales s� �i fac� tab�ra
807
01:40:40,100 --> 01:40:45,261
�ntr-o vale �ngust�
�nconjurat� de dealuri joase.
808
01:40:46,985 --> 01:40:51,664
�n timp ce apa pentru solda�ii �nfierb�nta�i
�i hrana pentru c�i se �mpu�ina
809
01:40:54,256 --> 01:40:59,730
t�tarii au masacrat sute de oameni
810
01:41:06,977 --> 01:41:09,681
100.000 de oameni au plecat din Moscova
811
01:41:10,445 --> 01:41:12,608
55.000 s-au �ntors
812
01:41:13,430 --> 01:41:15,039
f�r� tunuri �i cai.
813
01:41:21,400 --> 01:41:24,079
Jum�tate din ei sunt r�ni�i sau bolnavi
814
01:41:28,016 --> 01:41:30,734
45.000 de solda�i ru�i au murit.
815
01:41:32,247 --> 01:41:34,582
Sunt �ngropa�i �n p�m�nt p�g�n.
816
01:42:28,094 --> 01:42:29,877
Boieri...
817
01:42:31,319 --> 01:42:32,776
Boierii mei..
818
01:42:34,980 --> 01:42:38,856
Sute de eroi �i-au v�rsat s�ngele
819
01:42:40,927 --> 01:42:43,002
pentru aceast� prim�..
820
01:42:45,077 --> 01:42:47,225
Pentru aceast� prim�.. victorie
821
01:42:49,415 --> 01:42:55,882
de c�nd �arul Alexei nu mai este.
822
01:43:09,596 --> 01:43:14,169
O s� merg la streli�i
s� vorbesc cu Sakloviti.
823
01:43:16,553 --> 01:43:19,007
Nu vorbi acum.
824
01:43:49,846 --> 01:43:53,505
Ast� sear� nu e nici o petrecere, c�pitane?
825
01:43:57,362 --> 01:44:00,473
De ce are nevoie de escort�?
Nu e o noapte �n care s� ias� f�r� ea.
826
01:44:06,133 --> 01:44:09,129
��i ofer ceva de b�ut?
Bine�n�eles.
827
01:44:10,954 --> 01:44:12,272
S�rb�torim?
828
01:44:13,157 --> 01:44:14,547
Evenimentele de azi.
829
01:44:18,138 --> 01:44:19,369
Au fost �mbucur�toare?
830
01:44:20,210 --> 01:44:21,741
Deocamdat�.
831
01:44:22,000 --> 01:44:23,778
�i te r�spl�te�ti?
832
01:44:24,923 --> 01:44:26,496
Cred c� da.
833
01:44:27,801 --> 01:44:29,396
M� bucur c� eu sunt recompensa.
834
01:44:32,245 --> 01:44:34,125
Ai descoperit cum
func�ioneaz� caseta muzical�?
835
01:44:34,353 --> 01:44:35,902
�tiu cum func�ioneaz�.
836
01:44:35,903 --> 01:44:38,180
Chiar?
Da.
837
01:45:48,666 --> 01:45:50,313
Unde e tat�l t�u?
838
01:45:53,341 --> 01:45:56,359
E Generalul Gordon Generalul Gordon...?
839
01:46:02,614 --> 01:46:04,586
A...
- A;
840
01:46:05,789 --> 01:46:08,419
Ce-ar zice generalul Gordon?
841
01:46:09,759 --> 01:46:11,205
Am permisiunea lui.
842
01:46:12,338 --> 01:46:13,468
����?
843
01:48:31,313 --> 01:48:34,034
Stai!
Stai!
844
01:48:34,270 --> 01:48:36,110
Trebuie s� tr�iasc� pentru
ca s� fie interogat.
845
01:48:41,848 --> 01:48:44,800
Petru Alexeievici, cred c� ai devenit tat�.
846
01:49:32,862 --> 01:49:36,573
Dumnezeu s�-I binecuv�nteze
pe Alex Petrovici!
847
01:49:50,229 --> 01:49:54,256
Nu-�i fie fric�. vei �nv��a...
848
01:50:20,351 --> 01:50:21,813
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
849
01:50:40,624 --> 01:50:42,546
A vorbit?
Streli�ii.
850
01:50:42,547 --> 01:50:45,446
A avut ordin de la
Sakloviti, c�inele Sofiei.
851
01:50:45,856 --> 01:50:48,642
Un om ar spune orice sub tortura.
N-a fost torturat.
852
01:50:48,643 --> 01:50:52,857
I- am oferit un preot �i o moarte rapid�
dac� spune adev�rul.
853
01:50:53,774 --> 01:50:56,942
Mai devreme sau mai t�rziu Sofia
ne va ataca cu for�e puternice.
854
01:50:57,494 --> 01:50:58,510
Da.
855
01:50:58,786 --> 01:51:01,609
Locul �sta e prea slab aparat.
856
01:51:01,631 --> 01:51:04,237
Uite aici.
O �mpu�c�tur� �i..
857
01:51:05,470 --> 01:51:06,638
Am �n�eles.
858
01:51:06,639 --> 01:51:08,858
E vremea s� ne �ntoarcem la Kremlin.
859
01:51:09,615 --> 01:51:13,254
Spune-i lui Seremeniev s� se preateasca
�i s�-i anun�e pe Ramantanofski.
860
01:51:13,255 --> 01:51:14,420
Nu vreau s� fie nimic scris.
861
01:51:14,421 --> 01:51:16,298
Po�i aduce ofi�erii str�ini?
862
01:51:18,780 --> 01:51:20,993
Nu �tiu, sire.
�ncearc�.
863
01:51:25,060 --> 01:51:26,567
Eu ce s� fac?
864
01:51:27,552 --> 01:51:29,310
�l avertizez pe Sakloviti.
865
01:51:29,311 --> 01:51:31,018
Nu �n�eleg de ce.
866
01:51:31,930 --> 01:51:33,558
Dac� a gre�it se va supune.
867
01:51:34,286 --> 01:51:36,450
Dac� m� �nfrunt�...
868
01:51:38,014 --> 01:51:39,195
�i fratele t�u?
869
01:51:40,124 --> 01:51:41,124
Nu, Alexandru.
870
01:51:41,675 --> 01:51:43,957
Bietul Ivan nu e amestecat �n asta
�i tu �tii.
871
01:51:44,341 --> 01:51:46,337
Sora ta va g�si un mod s� se
foloseasc� de el.
872
01:51:46,372 --> 01:51:47,781
�i ce dac� o face?
873
01:51:51,251 --> 01:51:53,011
For�eaz�-I, dac� e necesar.
874
01:51:53,012 --> 01:51:56,574
Nu, Alexandru, fratele meu
�i cu mine ne �n�elegem.
875
01:51:58,699 --> 01:51:59,865
N- a� putea.
876
01:52:08,534 --> 01:52:13,458
Dac� vom sta aici, sfinte p�rinte, vom fi
responsabili nu doar �n fa�a fiului meu
877
01:52:13,493 --> 01:52:14,817
ci �i �n fa�a Domnului.
878
01:52:15,227 --> 01:52:18,023
Spui c� e�ti �n pericol
aici din cauza Sofiei? Cum?
879
01:52:18,944 --> 01:52:21,002
Ce alte dovezi mai vrei?
880
01:52:21,690 --> 01:52:23,837
Vrei s� vezi cadavrul nepotului meu?
881
01:52:24,174 --> 01:52:28,058
Atacul asupra �arului a fost
opera unui grup extremist izolat.
882
01:52:28,880 --> 01:52:32,825
Dac� cineva a r�mas �n via�a regenta
va fi prima care s�-I judece.
883
01:52:33,645 --> 01:52:37,036
Ea nu are nici o leg�tur� cu asta.
884
01:52:37,076 --> 01:52:40,159
Trebuie s� �n�elegi c� fiul t�u nu mai
e ce a fost.
885
01:52:40,758 --> 01:52:43,262
Ereticii str�ini I-au sedus.
886
01:52:44,138 --> 01:52:46,191
Satana s-a imposesat de sufletul lui.
887
01:52:46,724 --> 01:52:49,673
Sugera�i c� fiul meu e nebun?
888
01:52:49,674 --> 01:52:55,707
Spune c� �arul se �n�eal�. Nimeni
n-are de g�nd s� atace palatul �sta.
889
01:52:56,493 --> 01:53:01,286
Locul �arului e �n Moscova, la Kremlin,
nu �n palatul de lemn din Nomprosenski.
890
01:53:01,666 --> 01:53:03,136
O s� am grij� de via�a mea
891
01:53:04,947 --> 01:53:06,274
�i cea a fiului meu.
892
01:53:07,373 --> 01:53:09,765
Noi suntem Rusia, noi suntem viitorul ei.
893
01:53:10,759 --> 01:53:12,329
Nu conteaz� nimic altceva.
894
01:53:24,656 --> 01:53:27,635
Trebuie s� a�tep�i r�spunsul lui Sakloviti.
895
01:53:28,174 --> 01:53:29,174
De unde �tii?
896
01:53:29,967 --> 01:53:32,726
Trebuie s� o �ntrebe pe Sofia ce s� fac�!
897
01:53:35,503 --> 01:53:37,956
O s� a�tept �n port. Fii atent. Da.
898
01:53:46,364 --> 01:53:50,159
Dac� nu te �ntorci p�n� se
�nsereaz�, te a�tept aici.
899
01:54:22,989 --> 01:54:26,372
�mi pare r�u c� te deranjez, prin�e,
dar �arul se teme pentru siguran�a lui.
900
01:54:26,373 --> 01:54:28,605
Vreau s� te informez c� are de g�nd
s� se �ntoarc� la Kremlin
901
01:54:28,606 --> 01:54:31,450
�i s�-i detroneze pe Sofia �i Golitsyn.
902
01:54:31,832 --> 01:54:32,832
Mul�umesc.
903
01:54:33,567 --> 01:54:35,153
Lucrurile se complic�.
904
01:54:35,154 --> 01:54:38,216
Prin�ul Sukhorukov acum e de partea Sofiei.
905
01:54:38,877 --> 01:54:41,804
Spune-i �arului c� r�m�n de partea lui
p�n� la moarte.
906
01:54:47,492 --> 01:54:49,102
E�ti preg�tit s�-I aperi pe �ar?
907
01:54:50,299 --> 01:54:53,020
Spune-i lui Petru Alexeievici
c� �mi comanda trupul
908
01:54:53,055 --> 01:54:55,646
spiritul �i s�ngele meu!
909
01:55:04,576 --> 01:55:06,855
Domnule, aduc ordine de la �ar.
910
01:55:07,569 --> 01:55:08,899
Care �ar?
911
01:55:09,830 --> 01:55:11,191
�arul Petru, domnule.
912
01:55:11,573 --> 01:55:13,845
Cunoa�te�i con�inutul?
Da, domnule.
913
01:55:15,262 --> 01:55:20,307
�arul Petru are idei interesante
914
01:55:23,257 --> 01:55:24,853
despre cel c�ruia s�-i incredintele
informa�iile, nu-i a�a, Nechayev?
915
01:55:24,854 --> 01:55:27,149
�l cunosc dar el n-are �ncredere �n mine.
916
01:55:27,830 --> 01:55:29,379
Pentru c� nu e�ti un domn.
917
01:55:32,981 --> 01:55:35,678
C��i oameni �narma�i sunt �n
palatul de lemn?
918
01:55:36,905 --> 01:55:38,035
Nu �tiu, domnule.
919
01:55:39,968 --> 01:55:41,241
Ce arme au?
920
01:55:41,851 --> 01:55:42,885
Nu �tiu, domnule
921
01:55:43,730 --> 01:55:46,305
c�te tunuri au?
922
01:55:46,376 --> 01:55:47,862
Nu �tiu, domnule.
923
01:55:49,235 --> 01:55:52,031
Pentru cineva care
cunoa�te ordinele �arului
924
01:55:52,066 --> 01:55:54,510
pari ciudat de neinformat.
925
01:56:06,093 --> 01:56:10,332
Scuza�i-m�, generale, dar �ndr�znesc
s� v� spun c� asta e o gre�eal�.
926
01:56:10,333 --> 01:56:11,972
Nu te scuz.
927
01:56:12,435 --> 01:56:14,905
T�n�rul �sta poate c� nu e
om de �ncredere al �arului,
928
01:56:14,945 --> 01:56:17,637
dar fratele lui, Alexandru, este.
929
01:56:17,730 --> 01:56:19,823
Ai putea pl�ti cu capul pentru asta.
930
01:56:20,602 --> 01:56:23,240
Nechayev, I-am aparat pe �ar.
931
01:56:24,323 --> 01:56:28,591
Sunt preg�tit s� accept orice
soart� mi-ar alege-o Dumnezeu.
932
01:56:49,609 --> 01:56:53,480
De azi �nainte o s�-mi dai mie banii.
Eu sunt st�p�nul casei.
933
01:56:54,066 --> 01:56:57,285
Danilo... li dau mamei
c� s� nu-i bei pe to�i.
934
01:56:57,286 --> 01:56:59,995
Am lucruri mai importante
de f�cut �n zilele astea.
935
01:56:59,996 --> 01:57:01,774
Da, s� vorbe�ti �mpotriva �arului.
936
01:57:02,971 --> 01:57:04,540
Comite adulter cu o eretic�.
937
01:57:05,518 --> 01:57:06,796
E prieten cu str�inii.
938
01:57:07,771 --> 01:57:11,203
Nu e �arul ci satana �n corpul �arului.
939
01:57:11,610 --> 01:57:13,153
Asta ��i spune preotul?
940
01:57:13,154 --> 01:57:16,535
N- am nevoie s�-mi spun� preotul.
C�nd a plecat din Kremlin, am �tiut.
941
01:57:25,525 --> 01:57:29,425
Sfinte Isuse, fiul meu
e �n slujba diavolului.
942
01:57:30,340 --> 01:57:33,008
Arat�-le lumin� �nainte s� fie prea t�rziu.
943
01:57:33,362 --> 01:57:35,528
Ce e?
944
01:58:08,671 --> 01:58:09,750
Ce e?
945
01:58:15,232 --> 01:58:17,018
Mi-e greu s�-�i spun asta.
946
01:58:19,784 --> 01:58:21,383
Fratele t�u a fost ucis.
947
01:58:31,558 --> 01:58:32,929
Sakloviti?
948
01:58:32,930 --> 01:58:34,318
Cine altul?
949
01:58:37,379 --> 01:58:38,379
Torturat?
950
01:58:39,787 --> 01:58:40,787
Da.
951
01:59:28,201 --> 01:59:29,308
Ce vre�i?
952
01:59:29,940 --> 01:59:30,940
L�sa�i-m�!
953
01:59:30,995 --> 01:59:32,231
L�sa�i-m�!
954
01:59:32,707 --> 01:59:35,158
L�sa�i-m�!
955
01:59:45,048 --> 01:59:46,048
Nu!
956
01:59:46,979 --> 01:59:47,979
Nu!
957
01:59:50,007 --> 01:59:52,060
O s� te pl�tesc!
958
01:59:52,061 --> 01:59:53,193
Nu trage!
959
01:59:53,875 --> 01:59:55,085
Nu trage!
960
1:59:56,000 --> 2:00:01,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
76755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof