Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,460
Anteriormente em "Corte Noturna"...
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,964
Não acredito que Dan possa
seja o pai do seu namorado.
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,258
Nós nem temos certeza
eles são pai e filho.
4
00:00:08,259 --> 00:00:10,760
Podemos enganar esses caras
em um teste de paternidade, fácil.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,388
Estou sempre procurando por um motivo
para roubar DNA. [Risadas]
6
00:00:13,389 --> 00:00:15,432
Ninguém está roubando DNA.
7
00:00:15,433 --> 00:00:17,100
Poderíamos conseguir o
responda normalmente.
8
00:00:17,101 --> 00:00:19,686
Você não namorou um advogado
que trabalhava no tribunal noturno
9
00:00:19,687 --> 00:00:21,980
bem na hora em que você
estava grávida de Jake?
10
00:00:21,981 --> 00:00:24,149
Havia um advogado...
11
00:00:24,150 --> 00:00:25,275
e um juiz.
12
00:00:25,276 --> 00:00:27,193
Foi um juiz noturno?
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
E um mágico.
14
00:00:30,072 --> 00:00:32,073
- OK. Estou dentro.
- Vamos pegar o DNA deles.
15
00:00:32,074 --> 00:00:35,493
E só por diversão,
aqui está o meu também.
16
00:00:35,494 --> 00:00:36,828
Todo mundo aqui pensa
17
00:00:36,829 --> 00:00:39,415
que você é o juiz
pai do namorado.
18
00:00:40,332 --> 00:00:42,543
Você pensa o quê?
19
00:00:43,586 --> 00:00:45,378
Então, aí está.
20
00:00:45,379 --> 00:00:47,797
Dan, você pode ser o pai de Jake.
21
00:00:47,798 --> 00:00:50,341
A resposta está certa
aqui neste envelope.
22
00:00:50,342 --> 00:00:52,177
É muito para processar.
23
00:00:52,178 --> 00:00:53,929
Sim.
24
00:00:57,183 --> 00:01:00,102
- Uau!
- Vocês dois até estressam o mesmo.
25
00:01:01,771 --> 00:01:03,396
Então, qual de vocês
quer abrir?
26
00:01:03,397 --> 00:01:04,522
[Limpa a garganta]
27
00:01:04,523 --> 00:01:07,192
Existe também uma terceira opção.
28
00:01:07,193 --> 00:01:10,236
Eu abro e leio o
resultados como um talk show dos anos 90.
29
00:01:10,237 --> 00:01:13,323
Sempre foi meu sonho ser
Maury Povich desta geração.
30
00:01:13,324 --> 00:01:17,703
E não só porque eu acho
Connie Chung ainda consegue.
31
00:01:18,788 --> 00:01:20,663
Grande dia para todos nós.
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
vou fazer um diário
sobre isso é tão difícil
33
00:01:22,041 --> 00:01:24,168
os vizinhos são
vai reclamar.
34
00:01:25,127 --> 00:01:26,711
Ele não pode ser meu filho.
35
00:01:26,712 --> 00:01:28,963
Fiz vasectomia em 1987.
36
00:01:28,964 --> 00:01:30,298
Embora, você sabe,
que a equipe médica
37
00:01:30,299 --> 00:01:31,883
pode ter desistido de mim.
38
00:01:31,884 --> 00:01:35,638
Eu tive uma ótima piada sobre
eles não aceitam gorjetas.
39
00:01:36,847 --> 00:01:39,098
Nem mesmo uma risada de cortesia.
40
00:01:39,099 --> 00:01:40,225
[Risos]
41
00:01:40,226 --> 00:01:42,894
Oh, minha primeira piada de talvez pai.
42
00:01:42,895 --> 00:01:44,980
Vamos, basta abrir o envelope.
43
00:01:46,106 --> 00:01:49,108
Dan, Jake é...
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,779
não sua filha.
45
00:01:52,655 --> 00:01:55,240
- O que?
- Deixe-me ver isso.
46
00:01:55,241 --> 00:01:57,492
Eles devem ter ferrado
levantei e testei meu cabelo
47
00:01:57,493 --> 00:01:58,827
contra o DNA de Dan.
48
00:01:58,828 --> 00:02:00,203
Por que eles pegaram seu cabelo?
49
00:02:00,204 --> 00:02:01,579
Você achou Dan
seu pai também era?
50
00:02:01,580 --> 00:02:02,872
Não. Pior.
51
00:02:02,873 --> 00:02:05,583
Pensei que você fosse meu irmão.
52
00:02:05,584 --> 00:02:07,669
Mas boas notícias! Você não está.
53
00:02:07,670 --> 00:02:09,254
Isso é muito ruim.
54
00:02:09,255 --> 00:02:11,173
Isso teria dado
vocês dois estão um pouco nervosos.
55
00:02:11,966 --> 00:02:13,508
Eu posso pegar suas amostras
até o laboratório criminal
56
00:02:13,509 --> 00:02:16,553
e tenha o
resultados em 48 horas.
57
00:02:16,554 --> 00:02:20,056
"Irá resolver um assassinato brutal.
58
00:02:20,057 --> 00:02:25,187
Parênteses. Muito branco
senhora. A vida inteira pela frente."
59
00:02:26,230 --> 00:02:28,982
- Fantástico.
- Isso é fantástico.
60
00:02:28,983 --> 00:02:34,983
{\an8}♪
61
00:02:35,489 --> 00:02:38,950
Então, possível grande relacionamento
no horizonte para duas pessoas
62
00:02:38,951 --> 00:02:40,743
que são muito especiais
para mim. [guincho]
63
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
- Aguentar.
- ouço um grito.
64
00:02:42,580 --> 00:02:44,122
Eu não sei se é
você ou minha cadeira.
65
00:02:44,123 --> 00:02:45,415
[guincho]
66
00:02:45,416 --> 00:02:47,959
Droga, é a cadeira.
67
00:02:47,960 --> 00:02:50,337
Eu desejo minha voz
poderia ir tão baixo.
68
00:02:51,130 --> 00:02:53,506
De qualquer forma, pensei que você poderia
quero conversar sobre isso com alguém
69
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
quem sabe uma coisa ou
dois sobre paternidade.
70
00:02:55,426 --> 00:02:56,843
- Wyatt?
- Vou pedir o conselho dele
71
00:02:56,844 --> 00:03:00,054
quando estou olhando
para uma camiseta justa.
72
00:03:00,055 --> 00:03:01,514
Você sabe, eu me lembro
quando eu descobri
73
00:03:01,515 --> 00:03:02,974
Eu seria pai.
74
00:03:02,975 --> 00:03:05,894
É muito, mas 90%
está apenas aparecendo.
75
00:03:05,895 --> 00:03:07,812
Porém, você está apenas
aparecendo agora,
76
00:03:07,813 --> 00:03:09,981
então suas porcentagens
será diferente.
77
00:03:09,982 --> 00:03:14,861
Digamos que 30% aparecendo, 20%
lições de vida, 17% férias.
78
00:03:14,862 --> 00:03:17,447
Jake é judeu? Porque o seu
O Natal dura cerca de 11 dias.
79
00:03:17,448 --> 00:03:19,365
Vou ter que repetir os números.
80
00:03:19,366 --> 00:03:21,701
Wyatt, muito obrigado
muito para aquela conversa estimulante.
81
00:03:21,702 --> 00:03:25,371
Foi 100% inútil.
82
00:03:25,372 --> 00:03:30,335
Então, quando você diz: "Eu tenho
isso", isso simplesmente não significa nada?
83
00:03:30,336 --> 00:03:32,086
Olá, mamãe Pernas Longas.
84
00:03:32,087 --> 00:03:33,838
A palavra na rua é
você tem fumado
85
00:03:33,839 --> 00:03:35,298
na escada de incêndio do juiz.
86
00:03:35,299 --> 00:03:37,258
Ah, porque sou um ex-presidiário,
87
00:03:37,259 --> 00:03:40,011
você assume que estou quebrando
as regras por aqui?
88
00:03:40,012 --> 00:03:42,847
Isso é um ultraje
acusação.
89
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
Então, este cinzeiro
esculpido por uma mulher
90
00:03:45,309 --> 00:03:47,977
desabafando sua sexualidade
frustração através do barro
91
00:03:47,978 --> 00:03:51,148
que diz "Feito em
Rikers" não é seu?
92
00:03:52,816 --> 00:03:54,484
Você me pegou.
93
00:03:54,485 --> 00:03:59,156
Eu também canalizei meu calor na prisão
em alguns vasos muito fálicos.
94
00:04:00,115 --> 00:04:02,200
Bem, pare de fumar.
95
00:04:02,201 --> 00:04:04,118
Você não consegue um passe
só porque você é novo.
96
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
Multar. Eu vou parar.
97
00:04:05,955 --> 00:04:09,124
- Eu não acredito em você.
- Você me pegou de novo. Você é bom.
98
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Em primeiro lugar, o povo
contra Bree McKee,
99
00:04:12,670 --> 00:04:14,545
quem é acusado
destruição de propriedade
100
00:04:14,546 --> 00:04:16,381
na Times Square Duane Reade.
101
00:04:16,382 --> 00:04:19,926
Em vez de esperar por um
funcionário para abrir uma caixa trancada,
102
00:04:19,927 --> 00:04:21,886
Senhorita McKee quebrou tudo
103
00:04:21,887 --> 00:04:25,098
com um andador do
corredor de auxílios à mobilidade.
104
00:04:25,099 --> 00:04:27,934
Não estou vendo uma declaração
de qualquer pessoa que trabalhe lá.
105
00:04:27,935 --> 00:04:30,479
Ainda não estamos
claro que alguém faz.
106
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
Essas drogarias
inexplicavelmente colocou mais coisas
107
00:04:33,691 --> 00:04:35,233
atrás inquebrável
vidro do que museus.
108
00:04:35,234 --> 00:04:36,651
Você sabe, é mais fácil
roubar um Rembrandt
109
00:04:36,652 --> 00:04:38,736
do que comprar talco para os pés?
110
00:04:38,737 --> 00:04:40,738
Eu precisava de um teste de gravidez.
111
00:04:40,739 --> 00:04:43,157
E se os preservativos não fossem
trancado da última vez,
112
00:04:43,158 --> 00:04:46,078
eu nem faria
esteja aqui agora.
113
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
Então, você pode estar grávida.
114
00:04:48,998 --> 00:04:50,915
Não admira que ela esteja chateada.
115
00:04:50,916 --> 00:04:52,583
Ela está a poucos minutos de distância
de descobrir
116
00:04:52,584 --> 00:04:53,918
se a vida dela está indo
mudar para sempre,
117
00:04:53,919 --> 00:04:56,921
e ela disse que ela tem que esperar.
118
00:04:56,922 --> 00:04:59,924
E se ela não estiver
pronto para ter um filho?
119
00:04:59,925 --> 00:05:02,468
Nem todo mundo está cortado
ser pai, sabe?
120
00:05:02,469 --> 00:05:05,014
Droga! Ela tem 70 anos.
121
00:05:05,931 --> 00:05:09,435
Ela gosta da vida dela
do jeito que está.
122
00:05:10,686 --> 00:05:11,936
Imagine o quão pior seria
123
00:05:11,937 --> 00:05:14,023
se eu não tivesse dado
ele aquela conversa estimulante.
124
00:05:14,982 --> 00:05:16,941
Ok, vou deixar
você sai com um aviso,
125
00:05:16,942 --> 00:05:20,069
porque em nove meses você
pode estar fazendo trabalho duro.
126
00:05:20,070 --> 00:05:21,739
Ei, oh!
127
00:05:22,531 --> 00:05:24,282
Recesso de cinco minutos.
128
00:05:24,283 --> 00:05:26,117
Você não precisa
faça esse teste.
129
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
Eu posso dizer que você está grávida
pelo formato do seu rosto.
130
00:05:30,956 --> 00:05:34,500
Oh, olhe, Jake está aqui
com um rosto cheio de esperança.
131
00:05:34,501 --> 00:05:35,543
Dan vai odiar isso.
132
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
- Eu cuido disso.
- Não.
133
00:05:38,672 --> 00:05:40,048
Ei. O que você tem aí?
134
00:05:40,049 --> 00:05:42,341
Bem, já que Dan pode ser meu pai,
135
00:05:42,342 --> 00:05:43,676
Eu pensei que seria
divertido se eu mostrasse a ele
136
00:05:43,677 --> 00:05:44,969
algumas das minhas memórias de infância.
137
00:05:44,970 --> 00:05:46,137
Há também um
beisebol lá dentro,
138
00:05:46,138 --> 00:05:48,347
caso ele queira
para ter uma pegadinha.
139
00:05:48,348 --> 00:05:50,058
[Cadeira rangendo]
140
00:05:50,059 --> 00:05:52,519
Por que você está fazendo isso comigo?!
141
00:05:54,396 --> 00:05:57,106
Você sabe, eu acho que uma caixa
cheio de ternas lembranças
142
00:05:57,107 --> 00:05:58,816
pode ser muito
para Dan certo...
143
00:05:58,817 --> 00:06:00,693
e você já está indo.
144
00:06:00,694 --> 00:06:04,073
- Olá, Dan.
- Oh. Olá, Jake.
145
00:06:05,074 --> 00:06:07,492
Tempo bom que estamos tendo
aqui no tribunal hoje.
146
00:06:07,493 --> 00:06:09,619
Eu estava pensando em nós dois
poderia passar por essa caixa...
147
00:06:09,620 --> 00:06:11,204
Ah, Jake.
148
00:06:11,205 --> 00:06:13,664
Dan não quer olhar
através de uma caixa com minhas coisas antigas.
149
00:06:13,665 --> 00:06:15,375
Certo?
150
00:06:17,836 --> 00:06:19,170
O que há com toda essa porcaria?
151
00:06:19,171 --> 00:06:20,755
Apenas um monte do meu lixo.
152
00:06:20,756 --> 00:06:24,008
Tenho um gravador,
153
00:06:24,009 --> 00:06:27,261
páginas de um Victoria's
Catálogo secreto.
154
00:06:27,262 --> 00:06:29,472
Hubba, hubba.
155
00:06:29,473 --> 00:06:31,140
Você provavelmente pensou
se essas fotos
156
00:06:31,141 --> 00:06:33,059
foram uma grande parte
seu despertar sexual,
157
00:06:33,060 --> 00:06:35,812
seu pai iria querer
saber sobre isso.
158
00:06:35,813 --> 00:06:37,146
Ah, ei, há um
beisebol aqui.
159
00:06:37,147 --> 00:06:40,525
Hum. Alguém
quer pegar uma pegadinha?
160
00:06:40,526 --> 00:06:42,068
Hum, quer saber?
161
00:06:42,069 --> 00:06:44,195
Eu só vou ajudar
Abby, livre-se dessa porcaria.
162
00:06:44,196 --> 00:06:45,447
Certo.
163
00:06:46,490 --> 00:06:48,741
Estúpido, estúpido.
164
00:06:48,742 --> 00:06:50,953
Deveria ter trazido minha luva.
165
00:06:54,665 --> 00:06:57,375
Eu sei que Dan vai adorar Jake
se ele apenas o conhecer.
166
00:06:57,376 --> 00:07:00,920
Então, eu fiz algumas centenas
flashcards com quebra-gelos
167
00:07:00,921 --> 00:07:03,131
para iniciar a conversa.
168
00:07:03,132 --> 00:07:05,758
"Descreva seu dia perfeito."
169
00:07:05,759 --> 00:07:08,761
"Que música puxaria
você saiu do coma?"
170
00:07:08,762 --> 00:07:11,848
"O Canadá foi atacado por
um exército estrangeiro agressivo.
171
00:07:11,849 --> 00:07:14,058
Você se oferece para lutar?"
172
00:07:14,059 --> 00:07:15,476
Ótimas perguntas, Wyatt.
173
00:07:15,477 --> 00:07:17,520
Minhas respostas são Natal,
174
00:07:17,521 --> 00:07:18,855
"Tubulação",
175
00:07:18,856 --> 00:07:21,525
e "Ah, sim, você
aposto que vou lutar, hein."
176
00:07:23,152 --> 00:07:24,485
Juiz, isso não vai funcionar.
177
00:07:24,486 --> 00:07:26,487
Pais e filhos não
ter conversas.
178
00:07:26,488 --> 00:07:27,905
Há muito risco.
179
00:07:27,906 --> 00:07:30,325
Você pode dizer algo
você realmente quer dizer.
180
00:07:31,118 --> 00:07:32,535
Você precisa de um projeto.
181
00:07:32,536 --> 00:07:35,955
Meu pai e eu restauramos
um Mustang 1967 inteiro
182
00:07:35,956 --> 00:07:38,124
e não fez
contato visual uma vez.
183
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Nunca me senti mais amado.
184
00:07:41,253 --> 00:07:43,129
Juiz, estamos prontos
para iniciar o tribunal.
185
00:07:43,130 --> 00:07:45,882
Ei, Gurgs, que tipo de
coisas que você faz com seu pai?
186
00:07:45,883 --> 00:07:48,009
Meu pai e eu temos uma banda familiar
187
00:07:48,010 --> 00:07:49,552
que toca em pequenos clubes do interior do estado.
188
00:07:49,553 --> 00:07:52,221
Você já ouviu falar
Simon e Gurgfunkel?
189
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
Porque esses eram nossos rivais.
190
00:07:55,517 --> 00:07:57,685
Vá em frente.
191
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Já vou para lá.
192
00:08:05,485 --> 00:08:08,030
Ah, você quis dizer
esta escada de incêndio?
193
00:08:08,947 --> 00:08:10,448
Entre aqui agora mesmo,
194
00:08:10,449 --> 00:08:11,991
ou eu vou fazer você comer isso
cigarro como um cachorro-quente.
195
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Ah, tudo bem.
196
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Este será o meu último.
197
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
Você pode querer
fique confortável.
198
00:08:27,799 --> 00:08:29,800
Juiz, temos um problema.
199
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
Você conhece aquele réu que
foi acusado de invasão
200
00:08:31,887 --> 00:08:34,764
no vestiário feminino
no Total Fitness de Bally?
201
00:08:34,765 --> 00:08:36,140
O cara que está implorando está bem
202
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
porque ele pensou
ele era invisível?
203
00:08:38,185 --> 00:08:42,397
Sim, bem, ele é
desapareceu completamente.
204
00:08:43,523 --> 00:08:48,070
Mas estou nisso. Eu peguei a polícia
desenhista para desenhar isso.
205
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
Desculpe. Esse.
206
00:08:52,824 --> 00:08:57,329
- Gurgs, não seja bobo.
- As pessoas não podem ficar invisíveis.
207
00:08:58,830 --> 00:09:01,582
- Oh não.
- Ele fugiu novamente.
208
00:09:01,583 --> 00:09:03,793
E ele roubou minha barra de proteína!
209
00:09:03,794 --> 00:09:07,089
Oh não. Espere. Está aqui.
210
00:09:08,006 --> 00:09:09,423
Ei, recebi sua mensagem.
211
00:09:09,424 --> 00:09:11,426
Oh. Com licença.
212
00:09:12,761 --> 00:09:15,429
Você disse que precisava me ver
sobre a emergência de um casal?
213
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Ei, você disse
tem um cara aqui
214
00:09:16,807 --> 00:09:18,976
apenas dando paninis?
215
00:09:21,603 --> 00:09:23,104
Você sabe o que?
216
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
Um mentiroso deve ter
roubou meu telefone.
217
00:09:27,150 --> 00:09:28,818
Mas já que vocês dois estão aqui,
218
00:09:28,819 --> 00:09:31,946
Dan está tendo uma situação horrível
ranger em sua cadeira.
219
00:09:31,947 --> 00:09:34,073
Jake, talvez você possa
ajudá-lo a consertar isso?
220
00:09:34,074 --> 00:09:35,366
Você é um especialista em cadeiras.
221
00:09:35,367 --> 00:09:37,118
Não sei sobre especialista.
222
00:09:37,119 --> 00:09:38,661
Coloquei minha bunda em uma cadeira,
uma bochecha de cada vez,
223
00:09:38,662 --> 00:09:40,913
assim como todo mundo.
224
00:09:40,914 --> 00:09:42,456
Você está convidado a tentar.
225
00:09:42,457 --> 00:09:46,335
Só saiba que eu mostro meu
gratidão sem dinheiro.
226
00:09:46,336 --> 00:09:49,380
Uau, Dan, isso é um clássico.
227
00:09:49,381 --> 00:09:54,051
Oh, um costume de meados do século
Espreguiçadeira Eames
228
00:09:54,052 --> 00:09:55,886
com braços conversíveis?
229
00:09:55,887 --> 00:09:58,431
Ah, que beleza.
230
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
Ela é um resgate.
231
00:10:01,435 --> 00:10:03,060
Ela estava morando em
condições miseráveis.
232
00:10:03,061 --> 00:10:07,232
Ela estava em uma caverna de homem...
sob um alvo de dardos.
233
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
Algumas pessoas não deveriam estar
permitido ter cadeiras.
234
00:10:12,112 --> 00:10:13,571
Elevador totalmente pneumático.
235
00:10:13,572 --> 00:10:15,239
Você dobrou o
apoio lombar?
236
00:10:15,240 --> 00:10:17,617
Querido, não é
até mesmo legal nas ruas.
237
00:10:18,535 --> 00:10:20,703
Bom trabalho, encontrar o que eles querem.
238
00:10:20,704 --> 00:10:22,913
[Cadeira range]
239
00:10:22,914 --> 00:10:25,291
Eu odeio vê-la assim.
240
00:10:25,292 --> 00:10:27,001
Bem, você sabe, se
Eu tinha algumas ferramentas,
241
00:10:27,002 --> 00:10:29,086
poderíamos abrir o assento e
veja com o que você está trabalhando.
242
00:10:29,087 --> 00:10:31,130
Ei, Wyatt, você
acho que poderíamos apenas
243
00:10:31,131 --> 00:10:32,923
livrar-se desta velha caixa de ferramentas?
244
00:10:32,924 --> 00:10:36,135
Quero dizer, ninguém
algum dia vou usá-lo.
245
00:10:36,136 --> 00:10:39,263
- Não. Nós os usaremos.
- Sim.
246
00:10:39,264 --> 00:10:41,015
Eles estão compartilhando ferramentas.
247
00:10:41,016 --> 00:10:42,767
Eles estão rolando
arregaçam as mangas.
248
00:10:42,768 --> 00:10:44,686
Tenho que ligar para meu pai.
249
00:10:45,729 --> 00:10:49,815
{\an8}♪
250
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
Bem, isso deve bastar.
251
00:10:52,569 --> 00:10:54,612
Vamos limpá-la e
leve-a para um passeio.
252
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
Qualquer garoto trabalhador
com fome de paninis?
253
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
Estou retrocedendo o feminismo.
254
00:11:02,621 --> 00:11:04,288
Eu sei que você
configurar tudo isso,
255
00:11:04,289 --> 00:11:06,374
mas até mesmo sua diversão
não estraga tudo para mim.
256
00:11:06,375 --> 00:11:09,627
- Jake é um bom garoto.
- Ah, está acontecendo!
257
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Ok, você pode aproveitar
é um pouco menos.
258
00:11:12,714 --> 00:11:14,548
Estou tão feliz por você
dois estão se dando bem.
259
00:11:14,549 --> 00:11:16,467
Oh, ei, não esqueça que nós
temos clube do livro esta noite.
260
00:11:16,468 --> 00:11:18,594
Ei, vocês dois estão em um clube do livro?
261
00:11:18,595 --> 00:11:20,096
Ah, não, não estamos
em um clube do livro.
262
00:11:20,097 --> 00:11:23,558
Assistimos a um livro
clube e zombar dele.
263
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
Todo mês, um super
grupo aleatório de pessoas
264
00:11:26,770 --> 00:11:28,187
se encontra no refeitório,
265
00:11:28,188 --> 00:11:30,439
e inventamos histórias
sobre suas vidas.
266
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Ela lhes dá esperanças e sonhos.
267
00:11:33,860 --> 00:11:36,405
Eu dou a eles fetiches assustadores.
268
00:11:37,739 --> 00:11:39,115
Ei, você deveria vir.
269
00:11:39,116 --> 00:11:41,283
- Ah, você está convidando Jake?
- Huh?
270
00:11:41,284 --> 00:11:43,577
- Para a nossa coisa?
- Eu não quero ultrapassar
271
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
se for, uh, você
sabe, sua coisa.
272
00:11:45,080 --> 00:11:46,580
Não, não, não, não é nossa praia.
273
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
É apenas uma coisa
fazemos juntos.
274
00:11:48,667 --> 00:11:52,421
Depois de tentarmos dezenas de outros
coisas que você abandonou.
275
00:11:53,255 --> 00:11:56,091
Mas, sim, é totalmente...
276
00:11:58,427 --> 00:12:00,845
Está tudo bem se Jake vier.
277
00:12:00,846 --> 00:12:05,392
Que tipo de maluco diria,
“Quanto menos, melhor”, certo?
278
00:12:06,518 --> 00:12:08,018
Você está realmente bem com isso?
279
00:12:08,019 --> 00:12:10,271
Porque estou sentindo algum
"irmã mais velha ficando com ciúmes
280
00:12:10,272 --> 00:12:12,399
da energia do novo bebê.
281
00:12:14,234 --> 00:12:15,860
Não, estou feliz por eles.
282
00:12:15,861 --> 00:12:18,195
Não estou de forma alguma ameaçado por
seu relacionamento com Jake.
283
00:12:18,196 --> 00:12:19,864
Não somos crianças.
284
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Uau!
285
00:12:23,660 --> 00:12:26,288
eu já sei como
para andar em uma cadeira.
286
00:12:32,461 --> 00:12:36,255
- [risos]
- Ah, Deus. Isso é hilário.
287
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Tudo bem, agora você conta uma piada.
288
00:12:41,219 --> 00:12:42,553
Onde você esteve?
289
00:12:42,554 --> 00:12:43,888
Eu estive assistindo
esses esquisitos sozinhos
290
00:12:43,889 --> 00:12:45,723
como um estranho.
291
00:12:45,724 --> 00:12:48,017
- Desculpe.
- Dan me levou para comprar gravatas.
292
00:12:48,018 --> 00:12:51,312
Você sabia que 80% dos homens
está usando gravata de tamanho errado?
293
00:12:51,313 --> 00:12:53,857
Dan acha que esse pode ser o
fonte dos meus problemas nas costas.
294
00:12:54,900 --> 00:12:56,192
Você foi amarrar
fazer compras sem mim?
295
00:12:56,193 --> 00:12:57,693
Eu teria adorado isso.
296
00:12:57,694 --> 00:13:00,070
Eu sempre estive no
mercado para uma senhora.
297
00:13:00,071 --> 00:13:03,491
Abby, eu te disse, meu cara
não faz moda masculina para mulheres.
298
00:13:03,492 --> 00:13:06,161
Ele está confuso com os seios.
299
00:13:06,995 --> 00:13:09,205
Jake, deixe-me te levantar
para acelerar no clube do livro.
300
00:13:09,206 --> 00:13:11,832
Você vê aquela senhora
com a xícara grande?
301
00:13:11,833 --> 00:13:14,084
Nós a chamamos de Copa Grande.
302
00:13:14,085 --> 00:13:15,628
Ela gosta de beber muito,
303
00:13:15,629 --> 00:13:18,756
mas a única coisa que ela
não consigo engolir é a verdade.
304
00:13:18,757 --> 00:13:24,094
E aquele de amarelo
óculos, chamamos de Óculos Amarelos.
305
00:13:24,095 --> 00:13:26,096
Minha teoria atual é
que ela está puxando
306
00:13:26,097 --> 00:13:28,349
um "talentoso
Sr. Ripley "longo golpe.
307
00:13:28,350 --> 00:13:30,894
[Sussurrando] Ela
assassinou alguém na Itália.
308
00:13:32,270 --> 00:13:33,437
Agora você vê isso
cara de chapéu?
309
00:13:33,438 --> 00:13:34,897
- Nós ligamos para ele...
- Cara do chapéu?
310
00:13:34,898 --> 00:13:36,774
[Voz normal] Estudo rápido.
311
00:13:36,775 --> 00:13:38,609
Você sabe, quem é um
estudo muito rápido
312
00:13:38,610 --> 00:13:40,736
era aquele lenço de bolso
sommelier na loja de gravatas.
313
00:13:40,737 --> 00:13:42,279
Levou-o como um
segundo para me acertar
314
00:13:42,280 --> 00:13:44,616
como um cara de dois pontos.
315
00:13:45,450 --> 00:13:46,825
Ok, ok.
316
00:13:46,826 --> 00:13:48,744
Chama-se livro
clube, não empate.
317
00:13:48,745 --> 00:13:50,621
- Então, podemos apenas...
- Dan, Dan, quem sou eu?
318
00:13:50,622 --> 00:13:53,123
[sotaque britânico] Você parece
como um homem de duas pontas.
319
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
É como se ele estivesse na sala.
320
00:13:56,002 --> 00:13:59,381
Talvez ele nos apresente
novamente para seu irmão estranho.
321
00:14:00,382 --> 00:14:03,467
Ei, ei, ei, Dan, quem sou eu?
322
00:14:03,468 --> 00:14:07,222
"Siga-me até o
masmorra de brinquedos."
323
00:14:10,725 --> 00:14:12,810
[Voz normal] Você
dar ao irmão um corcunda?
324
00:14:12,811 --> 00:14:14,311
Você disse que ele era estranho.
325
00:14:14,312 --> 00:14:17,399
Abby, existe um tal
coisa como dar um soco.
326
00:14:21,611 --> 00:14:23,279
Ah, olha quem voltou.
327
00:14:23,280 --> 00:14:25,448
Pequena senhorita Goody de dois pulmões.
328
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
Você me pegou todo
errado, Virgínia Slim.
329
00:14:30,620 --> 00:14:32,955
Estou aqui para parabenizar
você. Você ganhou.
330
00:14:32,956 --> 00:14:36,585
Oh, isso significa que estou livre
fumar na cabana?
331
00:14:37,544 --> 00:14:39,336
Depois de ouvir o que meu
amigo Wyatt tem a dizer,
332
00:14:39,337 --> 00:14:40,754
Eu não acho que você vai querer.
333
00:14:40,755 --> 00:14:42,006
[Risos]
334
00:14:42,007 --> 00:14:44,466
Ah, esse cara vai
me fazer parar de fumar?
335
00:14:44,467 --> 00:14:47,553
Tenho um talento especial para
arruinando coisas que as pessoas amam.
336
00:14:47,554 --> 00:14:50,431
Caso em questão... você
gosta do sorriso de Tom Cruise?
337
00:14:50,432 --> 00:14:52,182
Claro. Quem não gosta?
338
00:14:52,183 --> 00:14:55,144
E se eu te contasse algo
sobre isso que você não pode deixar de ver?
339
00:14:55,145 --> 00:14:58,480
Os dois dentes da frente de Tom Cruise
não estão debaixo do nariz dele.
340
00:14:58,481 --> 00:15:01,860
Eles estão mudados
esquerda... bem à esquerda.
341
00:15:02,944 --> 00:15:04,862
Não, isso não pode ser.
342
00:15:04,863 --> 00:15:06,530
Mas é.
343
00:15:06,531 --> 00:15:10,869
Seus dentes deveriam começar
aqui, mas eles começam aqui.
344
00:15:12,370 --> 00:15:15,497
- Ah, Wyatt.
- Um cara tão bom.
345
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Deve ser cansativo, sempre
fazendo a coisa certa.
346
00:15:17,709 --> 00:15:21,630
Você nunca sentiu vontade
você... precisa de uma pausa?
347
00:15:22,797 --> 00:15:24,089
Eu não fumo.
348
00:15:24,090 --> 00:15:25,966
Não mais.
349
00:15:25,967 --> 00:15:28,218
Mas eu vi a faísca em seus olhos
350
00:15:28,219 --> 00:15:29,887
quando você olhou
neste cigarro.
351
00:15:29,888 --> 00:15:34,058
Por um breve e fugaz
momento, onde você foi?
352
00:15:34,059 --> 00:15:36,393
Foi um semestre no exterior?
353
00:15:36,394 --> 00:15:38,813
Paris? Madri?
354
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
Foi um calor
verão em Montreal.
355
00:15:43,318 --> 00:15:46,612
Eu não falava francês, mas
quando Jacqueline pegou minha mão,
356
00:15:46,613 --> 00:15:49,491
tudo fazia sentido.
357
00:15:50,659 --> 00:15:54,746
- Montreal está esperando...
- do lado de fora daquela janela.
358
00:15:55,705 --> 00:15:58,333
Adeus em francês, Gurgs.
359
00:16:01,836 --> 00:16:04,004
Parece que você trouxe
Os dentes de Tom Cruise
360
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
para uma briga de cigarros.
361
00:16:10,136 --> 00:16:11,762
Eu tenho que te contar,
há tantas pessoas
362
00:16:11,763 --> 00:16:13,389
com cadeiras barulhentas por aí,
363
00:16:13,390 --> 00:16:15,766
poderíamos começar nosso
próprio negócio de reparos.
364
00:16:15,767 --> 00:16:16,809
Sim.
365
00:16:16,810 --> 00:16:19,269
Poderíamos chamá-lo
Fielding e S...
366
00:16:19,270 --> 00:16:21,105
Jake.
367
00:16:21,106 --> 00:16:22,856
- Ei, bem, ouça.
- Haverá muito tempo
368
00:16:22,857 --> 00:16:24,775
pensar em nomes
amanhã no jogo dos Yankees.
369
00:16:24,776 --> 00:16:26,652
Espere. Você está tomando
ele para o jogo dos Yankees?
370
00:16:26,653 --> 00:16:29,279
- Sim. Dan comprou ingressos para nós.
- É noite de bobblehead.
371
00:16:29,280 --> 00:16:30,615
Uau!
372
00:16:31,366 --> 00:16:32,783
Noite bobblehead?
373
00:16:32,784 --> 00:16:34,451
Você me disse várias vezes
374
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
que itens promocionais
baratear a experiência.
375
00:16:37,372 --> 00:16:40,791
Ah, acabei de perceber que consegui
para reagendar uma reunião de RH.
376
00:16:40,792 --> 00:16:42,584
Se você pode acreditar, um
algumas coisas deram errado
377
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
sobre a saúde
Cruzeiro de bebidas alcoólicas do departamento.
378
00:16:46,631 --> 00:16:48,842
Oh. Com licença.
379
00:16:50,176 --> 00:16:52,302
Primeira compra de gravata
e agora um jogo dos Yankees?
380
00:16:52,303 --> 00:16:54,972
Quero dizer, você não acha
você está se movendo um pouco rápido?
381
00:16:54,973 --> 00:16:57,516
- Não fique com ciúmes.
- Por que eu ficaria com ciúmes?
382
00:16:57,517 --> 00:16:59,476
Fui eu quem fez isso
todo o relacionamento acontece.
383
00:16:59,477 --> 00:17:01,854
Talvez você esteja se entregando
um pouco de crédito demais aqui.
384
00:17:01,855 --> 00:17:03,981
Quero dizer, Jake e eu
têm muito em comum.
385
00:17:03,982 --> 00:17:07,193
Oh sério? Você pensa
você tem muito em comum?
386
00:17:08,111 --> 00:17:11,447
Você sabia que Jake
é uma daquelas pessoas
387
00:17:11,448 --> 00:17:14,033
que bate palmas quando o avião pousa?
388
00:17:15,076 --> 00:17:18,162
Eu esqueci, é esse o tipo
de alguma coisa que te irrita?
389
00:17:18,163 --> 00:17:20,581
Costumava, mas pousar um avião
inteiro hoje em dia
390
00:17:20,582 --> 00:17:22,916
é uma conquista.
391
00:17:22,917 --> 00:17:26,628
- Que tal isso?
- Ele chora durante os filmes,
392
00:17:26,629 --> 00:17:29,798
mesmo aqueles que
não são sobre esportes.
393
00:17:29,799 --> 00:17:33,552
Eu choro com filmes que não são
sobre guerras esportivas ou cães
394
00:17:33,553 --> 00:17:37,389
e de vez em quando
então um cavalo nobre.
395
00:17:37,390 --> 00:17:39,183
- Ok, tudo bem, Dan.
- Você deixou claro o seu ponto.
396
00:17:39,184 --> 00:17:40,976
Ele é o seu favorito, e
você gosta mais dele.
397
00:17:40,977 --> 00:17:42,603
Eu só vou encontrar um novo
grupo para sair.
398
00:17:42,604 --> 00:17:44,730
- Não vá.
- Eles estavam em óculos amarelos.
399
00:17:44,731 --> 00:17:47,776
Ela vai te matar
para encobri-lo.
400
00:17:48,860 --> 00:17:51,528
Olá, óculos amarelos,
Chapéu, Copa Grande,
401
00:17:51,529 --> 00:17:53,697
Lanche Jackie.
402
00:17:53,698 --> 00:17:56,158
Quebra-gelo divertido...
Canadá foi atacado
403
00:17:56,159 --> 00:17:57,618
por uma potência estrangeira agressiva.
404
00:17:57,619 --> 00:17:59,579
Você se voluntaria para lutar?
405
00:18:00,455 --> 00:18:01,914
Pessoal, Gurgs acabou de me contar.
406
00:18:01,915 --> 00:18:03,874
O teste de paternidade
os resultados chegaram.
407
00:18:03,875 --> 00:18:05,000
Eu liguei!
408
00:18:05,001 --> 00:18:07,962
Eles realmente eram
aguardando resultados de DNA.
409
00:18:09,172 --> 00:18:11,548
Eu te disse, Barba Furiosa
e cabelo surf's up
410
00:18:11,549 --> 00:18:13,802
eram pai e filho.
411
00:18:19,933 --> 00:18:21,309
Huh.
412
00:18:22,143 --> 00:18:24,520
- Você não está...
- De jeito nenhum, não é?
413
00:18:24,521 --> 00:18:26,021
Não.
414
00:18:26,022 --> 00:18:28,607
Apenas dois homens não relacionados
quem foi comprar gravata
415
00:18:28,608 --> 00:18:31,653
e dividimos um sorvete.
416
00:18:32,987 --> 00:18:36,073
Desculpe. Eu sei que isso não foi
a resposta que você estava procurando.
417
00:18:36,074 --> 00:18:38,575
Ah, está tudo bem.
418
00:18:38,576 --> 00:18:41,287
Você sabe, nós... nós sabíamos
foi um tiro no escuro.
419
00:18:42,288 --> 00:18:44,414
Foi uma fixação de honra
uma cadeira com você.
420
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Sim.
421
00:18:45,959 --> 00:18:48,585
Se você precisar de alguma gravata
conselho, fique à vontade para ligar.
422
00:18:48,586 --> 00:18:49,670
Eu gostaria disso.
423
00:18:49,671 --> 00:18:51,088
E para não ficar muito sentimental,
424
00:18:51,089 --> 00:18:53,340
mas espero que se algum dia
conhecer meu verdadeiro pai,
425
00:18:53,341 --> 00:18:55,635
é tão fácil quanto foi com você.
426
00:18:56,803 --> 00:18:59,013
[Limpa a garganta]
427
00:18:59,931 --> 00:19:02,600
Só pensando em um cavalo nobre.
428
00:19:04,435 --> 00:19:06,937
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
429
00:19:06,938 --> 00:19:10,149
Agora posso ter esperança de que
meu verdadeiro pai é Tom Selleck.
430
00:19:11,025 --> 00:19:13,026
- Outra fresta de esperança...
- agora, não precisamos nos preocupar
431
00:19:13,027 --> 00:19:16,114
sobre seu pai entrando quando
estamos fazendo coisas no sofá.
432
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
- E o que ele veria?
- Vocês dois de mãos dadas?
433
00:19:22,495 --> 00:19:23,704
Vocês estão fumando aí?
434
00:19:23,705 --> 00:19:27,667
Não, viajando no tempo para Montreal.
435
00:19:28,668 --> 00:19:30,335
Não se preocupe, juiz,
Eu descobri um jeito
436
00:19:30,336 --> 00:19:32,796
para desligar o fumante
salão de uma vez por todas.
437
00:19:32,797 --> 00:19:35,924
- Ah, não precisa.
- Eu não fumo essas coisas.
438
00:19:35,925 --> 00:19:39,469
Eu estava lá fora escutando
para obter uma vantagem no tribunal.
439
00:19:39,470 --> 00:19:41,890
Mas vocês nunca
falar sobre trabalho.
440
00:19:42,765 --> 00:19:44,057
Ela não fala por mim.
441
00:19:44,058 --> 00:19:45,977
eu vou ficar
aqui para sempre.
442
00:19:46,936 --> 00:19:49,021
Espero que vocês gostem, porque
Eu coloquei um monte de alpiste
443
00:19:49,022 --> 00:19:50,939
na escada de incêndio, um andar acima.
444
00:19:50,940 --> 00:19:53,525
[Asas batem, pombos arrulham]
445
00:19:53,526 --> 00:19:55,110
Oh não.
446
00:19:55,111 --> 00:19:57,863
Olá, Gurgs! Gurgues,
abra a janela.
447
00:19:57,864 --> 00:19:59,990
Não quero mais fumar.
448
00:19:59,991 --> 00:20:02,367
Não quero estar em Montreal.
449
00:20:02,368 --> 00:20:04,786
EUA! EUA!
450
00:20:04,787 --> 00:20:09,250
[Cantando] EUA!
EUA! EUA! EUA!
451
00:20:16,925 --> 00:20:18,759
Este assento está ocupado?
452
00:20:18,760 --> 00:20:20,802
Hum, eu estava economizando
isso para meus nachos.
453
00:20:20,803 --> 00:20:24,140
Mas o cara nacho parece
estar negligenciando esta seção!
454
00:20:25,099 --> 00:20:27,143
Pensei que poderia encontrar você aqui.
455
00:20:27,936 --> 00:20:32,147
Você sabe, eu gostei mais
do que pensei que faria.
456
00:20:32,148 --> 00:20:34,524
A ideia de ser pai.
457
00:20:34,525 --> 00:20:36,193
Não estou surpreso.
458
00:20:36,194 --> 00:20:38,028
Você tende a gostar do
coisas em que você é bom.
459
00:20:38,029 --> 00:20:39,614
Hum.
460
00:20:41,532 --> 00:20:44,034
Me desculpe pelo jeito
Atuei no clube do livro.
461
00:20:44,035 --> 00:20:47,497
É só você
realmente importante para mim.
462
00:20:48,289 --> 00:20:51,208
Sim. Você é realmente
importante para mim também.
463
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
Hum...
464
00:20:52,835 --> 00:20:55,253
{\an8}mais do que você imagina.
465
00:20:55,254 --> 00:20:57,923
{\an8}É engraçado pensar
que na minha idade,
466
00:20:57,924 --> 00:21:00,927
{\an8}você ainda pode aprender
algo novo sobre você.
467
00:21:01,761 --> 00:21:03,136
{\an8}Eu adoro isso.
468
00:21:03,137 --> 00:21:06,223
{\an8}Você precisa ser receptivo
para novas possibilidades.
469
00:21:06,224 --> 00:21:07,391
{\an8}Aguarde.
470
00:21:07,392 --> 00:21:09,102
{\an8}Ah!
471
00:21:10,353 --> 00:21:12,062
{\an8}Mãe [bip]
472
00:21:12,063 --> 00:21:14,356
{\an8}O cara do Nacho está de volta! Nachos!
473
00:21:14,357 --> 00:21:16,191
{\an8}O cara do sorvete passa por aqui,
Vou pegar um picolé para você
474
00:21:16,192 --> 00:21:17,859
{\an8}para aquele inchaço.
475
00:21:17,860 --> 00:21:20,154
{\an8}Oh, olhe, você está
na tela grande.
476
00:21:24,492 --> 00:21:25,492
{\an8}É engraçado.
37510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof