Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,320 --> 00:01:06,753
� Cielo azul?
2
00:01:07,280 --> 00:01:08,633
�Flores bonitas?
3
00:01:09,600 --> 00:01:10,919
�P�jaros cantando?
4
00:01:12,280 --> 00:01:14,350
�Qu� pesadilla!
5
00:01:15,160 --> 00:01:18,118
Te preguntas qu� es lo
que has hecho para merecer eso.
6
00:01:18,680 --> 00:01:21,194
Y entonces, te acuerdas.
7
00:01:22,880 --> 00:01:25,155
GlTANA
8
00:02:02,720 --> 00:02:03,835
�No!
9
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
lSJ, el promotor inmobiliario
para el que trabajo...
10
00:02:30,520 --> 00:02:33,751
me paga 1 00.000 libras al a�o,
un plan de pensiones, seguro...
11
00:02:33,960 --> 00:02:37,555
y un bonito coche, para asegurarse
que no me quejo...
12
00:02:37,760 --> 00:02:40,797
cuando tengo alg�n trabajo pesado
los lunes por la ma�ana.
13
00:02:41,560 --> 00:02:44,199
Soy el arreglalotodo oficial...
14
00:02:44,560 --> 00:02:47,358
Cuando algo va mal
en alguno de nuestros edificios...
15
00:02:47,560 --> 00:02:50,916
como alguien que se cae de un tejado
mal hecho, yo voy all�...
16
00:02:51,120 --> 00:02:54,715
para ser justo e imparcial,
de tal manera que la verdad...
17
00:02:54,920 --> 00:02:56,273
nunca se sabe.
18
00:02:57,040 --> 00:02:58,598
Ya he llamado.
19
00:03:04,760 --> 00:03:07,558
Bonito coche. A los abogados
os pagan demasiado.
20
00:03:07,760 --> 00:03:09,955
No es m�o,
es de un amigo.
21
00:03:10,160 --> 00:03:13,470
Bueno, por el bien de tu amigo,
espero que hayas puesto la alarma.
22
00:03:13,960 --> 00:03:16,076
Tengo un caso
sobre una gitana.
23
00:03:16,920 --> 00:03:20,913
Me sorprende que su familia no haya
montado las tipis en la plaza.
24
00:03:21,120 --> 00:03:24,396
� Sabes? No deber�as meterte
con los gitanos.
25
00:03:24,600 --> 00:03:25,794
�Ah, s�?
26
00:03:26,000 --> 00:03:28,833
Conoc� a alguien que ech�
a unos gitanos de sus tierras.
27
00:03:29,040 --> 00:03:30,029
�De verdad?
28
00:03:30,240 --> 00:03:33,471
Una gitana vieja
se lo qued� mirando y le dijo...
29
00:03:33,680 --> 00:03:36,069
''Cuidado con el animal
de la pezu�a herida.''
30
00:03:36,280 --> 00:03:39,317
Dos d�as despu�s, se ahog�
con un hueso de pollo.
31
00:03:40,680 --> 00:03:43,956
Pero si los pollos
no tienen pezu�as.
32
00:03:44,240 --> 00:03:48,392
El restaurante se llamaba ''Cerdo y
Pitido''. Los cerdos tienen pezu�as.
33
00:03:53,440 --> 00:03:55,158
� Seguro que no es asesinato?
34
00:03:55,360 --> 00:03:59,558
Seguro. Si mira en la p�gnina 2
del informe...
35
00:04:00,000 --> 00:04:01,638
ver� que...
36
00:04:01,840 --> 00:04:03,239
Ver� que...
37
00:04:04,960 --> 00:04:08,635
que el Sr. Wells se cay� estando
bajo los efectos del alcohol.
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,991
Las muestras de sangre
analizadas, indican...
39
00:04:11,200 --> 00:04:14,715
que ten�a 90 mg de alcohol
en su sangre cuando se cay�.
40
00:04:15,080 --> 00:04:16,399
�90 mg?
41
00:04:16,920 --> 00:04:20,151
Eso equivale s�lo
a unos dos vasos de vino.
42
00:04:20,800 --> 00:04:23,394
Suficiente para debilitar
el juicio.
43
00:04:28,640 --> 00:04:32,394
Este accidente se produjo
a las 8 de la ma�ana.
44
00:04:33,040 --> 00:04:35,235
Creemos que beb�a con frecuencia.
45
00:04:35,440 --> 00:04:38,318
Perdone, �representa usted
al fallecido?
46
00:04:38,520 --> 00:04:39,839
No, era su mujer.
47
00:04:41,080 --> 00:04:42,911
Compart�amos tipi.
48
00:04:45,280 --> 00:04:48,750
Seg�n esto, tiene un testigo
que vio...
49
00:04:49,240 --> 00:04:53,119
c�mo el Sr. Wells se ca�a.
�No es as�?
50
00:04:54,840 --> 00:04:56,796
S�, as� es.
51
00:04:58,480 --> 00:04:59,595
Sr. Callaghan.
52
00:05:01,720 --> 00:05:05,190
Sr. Callaghan, le dijo
a la polic�a que hab�a visto caer...
53
00:05:05,400 --> 00:05:08,312
al Sr. Wells desde el tejado
del edificio en Clerkenwell.
54
00:05:08,960 --> 00:05:11,838
Por favor, expl�quenos lo que vio.
55
00:05:17,040 --> 00:05:18,314
Sr. Callaghan...
56
00:05:18,640 --> 00:05:21,871
�tiene algo que explicarnos o no?
57
00:05:29,360 --> 00:05:30,395
�El caso sigue abierto?
58
00:05:30,960 --> 00:05:34,111
-La viuda no nos demandar�.
-�Est� seguro?
59
00:05:34,520 --> 00:05:37,318
Dudo que sepa leer,
y mucho menos que sepa de leyes.
60
00:05:37,520 --> 00:05:39,272
Si se sabe que el cabrestante
estaba roto...
61
00:05:39,480 --> 00:05:42,233
nos costar� unas 20.000 libras
en da�os.
62
00:05:42,440 --> 00:05:44,032
Si ella nos demanda,
podr�a costarnos medio mill�n.
63
00:05:44,240 --> 00:05:46,470
No podemos correr ning�n riesgo.
64
00:05:46,680 --> 00:05:49,194
Tenemos que evitar cualquier tipo
de demanda.
65
00:05:49,400 --> 00:05:52,039
Sugiero que le paguemos
para que no lo haga.
66
00:05:52,240 --> 00:05:54,595
Leon, las decisiones las tomo yo.
67
00:05:55,840 --> 00:05:57,910
-� Cu�nto?
-No saldr� barato.
68
00:05:58,120 --> 00:05:59,872
No hay por qu� tirar el dinero.
69
00:06:00,080 --> 00:06:02,036
-50.000 libras.
-John...
70
00:06:02,360 --> 00:06:06,319
-No me parece bien su propuesta.
-Lo que no le de a ella, para m�.
71
00:06:08,440 --> 00:06:10,431
Ser� mi incentivo.
72
00:06:13,760 --> 00:06:14,795
Vale.
73
00:06:15,560 --> 00:06:19,075
Marjorie, s� un �ngel y ponme
con Michael de Asuntos Legales.
74
00:06:19,360 --> 00:06:20,429
�ngel.
75
00:06:21,080 --> 00:06:24,834
Esta estaci�n se llama primavera
porque las cosas crecen...
76
00:06:25,400 --> 00:06:27,152
como la hierba, por ejemplo.
77
00:06:27,520 --> 00:06:30,273
Crece y tienes que cortarla...
78
00:06:30,480 --> 00:06:34,553
a no ser que vivas en un piso
y el ayuntamiento lo haga por ti.
79
00:06:36,520 --> 00:06:40,149
Despu�s viene el verano,
y de los capullos salen las hojas...
80
00:06:40,360 --> 00:06:42,555
que miran al cielo.
81
00:06:43,920 --> 00:06:46,639
-Hay abejas...
-Hay abejas y mariposas...
82
00:06:47,320 --> 00:06:50,312
y la gente hace barbacoas
en su jard�n.
83
00:06:50,520 --> 00:06:55,230
Pero entonces, se acaba el verano
y el viento fr�o empieza a soplar.
84
00:06:55,840 --> 00:07:00,152
As� es como empiezan de nuevo
los cuatro ciclos de la naturaleza.
85
00:07:01,960 --> 00:07:03,075
Fin.
86
00:07:07,480 --> 00:07:10,438
El pr�ncipe volvi�
por tercera vez...
87
00:07:10,640 --> 00:07:14,394
y esta vez, llam� a la princesa
muy bajito...
88
00:07:14,600 --> 00:07:17,478
''Rapunzel, Rapunzel,
t�rame el pelo.''
89
00:07:18,160 --> 00:07:21,232
Y la princesa mir� hacia abajo
desde su torre y dijo...
90
00:07:22,440 --> 00:07:25,557
''Sube, grandull�n,
y dame un buen achuch�n.''
91
00:07:29,080 --> 00:07:30,559
� Qu� es un achuch�n?
92
00:07:32,240 --> 00:07:34,231
Por favor, Tania, du�rmete.
93
00:07:34,480 --> 00:07:37,233
No. A�n no te he perdonado
por llegar tarde.
94
00:07:37,440 --> 00:07:40,034
Ni yo por pretender
que no era tu padre.
95
00:07:40,240 --> 00:07:41,992
Me podr�an haber arrestado.
96
00:07:42,520 --> 00:07:46,274
-En serio, Tania, du�rmete.
-No me gusta la oscuridad.
97
00:07:48,160 --> 00:07:50,515
De acuerdo, me quedar�
hasta que te duermas.
98
00:07:51,920 --> 00:07:55,151
-Cuenta ovejitas o algo.
-No puedo, soy vegetariana.
99
00:07:55,360 --> 00:07:59,433
Estupendo, pues cuenta pepinos.
�Desde cu�ndo eres vegetariana?
100
00:07:59,920 --> 00:08:02,878
He decidido ser vegetariana
como lo era mam�.
101
00:08:03,080 --> 00:08:04,798
-Ella com�a pescado.
-Pues yo tambi�n.
102
00:08:05,000 --> 00:08:07,753
-Y carne.
-Ella dec�a que no.
103
00:08:07,960 --> 00:08:11,316
-Bueno, ella ment�a mucho.
-� Cu�ndo?
104
00:08:11,840 --> 00:08:13,831
-Cuando t� no estabas.
-No lo hac�a.
105
00:08:14,040 --> 00:08:15,519
-S�, ment�a.
-� Cu�ndo?
106
00:08:18,200 --> 00:08:20,191
Una vez en Grecia,
en Skiathos.
107
00:08:20,400 --> 00:08:23,278
-No me acuerdo.
-Eras un beb�.
108
00:08:23,720 --> 00:08:26,678
-Hicieron una barbacoa en el hotel.
-Cu�ntamelo.
109
00:08:27,680 --> 00:08:31,434
Estaban haciendo cordero
y ol�a tan bien...
110
00:08:31,640 --> 00:08:35,997
que no se pudo resistir. La enganch�
con un trozo enorme de carne...
111
00:08:36,200 --> 00:08:37,952
en el lavabo de mujeres.
112
00:08:38,640 --> 00:08:41,234
As� que ya lo sabes,
ment�a.
113
00:08:45,160 --> 00:08:47,720
�Est�s segura que quieres ser
vegetariana?
114
00:08:47,920 --> 00:08:50,514
No, s�lo quiero que vuelva mam�.
115
00:08:53,000 --> 00:08:54,035
S�.
116
00:08:54,840 --> 00:08:55,955
Lo s�.
117
00:10:06,040 --> 00:10:08,634
Un momento, espera.
Esp�rame.
118
00:10:18,760 --> 00:10:22,230
-�Pero t� qui�n eres?
-Thomas Price. El sobrino de Jimmy.
119
00:10:22,960 --> 00:10:26,839
No te hab�a visto nunca.
Debes de ser de la familia de Natty.
120
00:10:27,040 --> 00:10:30,157
Perdona, �has atado un caballo
a mi coche?
121
00:10:30,360 --> 00:10:32,635
Mejor que vayamos tirando
o los perderemos.
122
00:10:33,520 --> 00:10:34,509
Vale.
123
00:10:39,840 --> 00:10:42,195
Bonito coche.
Seguro que corre mucho.
124
00:10:42,400 --> 00:10:44,356
Con un caballo detr�s, no.
125
00:10:44,560 --> 00:10:46,994
-�Puedo llevarlo yo?
-� Cu�ntos a�os tienes?
126
00:10:47,200 --> 00:10:49,111
� Y eso qu� importa?
127
00:11:14,120 --> 00:11:17,157
� C�mo es que nadie sabe
qui�n co�o eres, amigo?
128
00:11:17,360 --> 00:11:18,793
Est� bien, Manni.
129
00:11:20,280 --> 00:11:23,238
Es un amigo de Jimmy,
de la constructora.
130
00:11:24,760 --> 00:11:29,231
Gracias por venir,
pero quiz� deber�a irse ya.
131
00:11:47,560 --> 00:11:48,834
�Esp�renme!
132
00:11:49,760 --> 00:11:51,159
�Joder!
133
00:11:53,320 --> 00:11:55,709
-�D�nde est� tu caballo?
-Lo he vendido.
134
00:11:55,920 --> 00:11:58,673
He o�do lo que dec�a Natalie.
As� que eres payo.
135
00:11:58,880 --> 00:12:01,348
-� Qu� es eso?
-Uno que no es gitano.
136
00:12:01,560 --> 00:12:04,996
-Entonces, s�. Soy payo.
-Yo soy medio gitano.
137
00:12:05,200 --> 00:12:07,156
� Cu�nto pides por el coche?
138
00:12:07,360 --> 00:12:08,509
No est� en venta.
139
00:12:08,800 --> 00:12:11,394
El parabrisas est� roto.
Te lo han estado moviendo.
140
00:12:11,600 --> 00:12:13,989
� Sabes ad�nde ha ido la Sra. Wells?
141
00:12:14,200 --> 00:12:16,156
�Por qu�?
�Para qu� la quieres?
142
00:12:16,360 --> 00:12:19,511
Te pagar� si me dices
ad�nde va.
143
00:12:19,720 --> 00:12:22,075
Va a un sitio en el que los payos
no est�n invitados...
144
00:12:22,280 --> 00:12:25,511
-ni siquiera un medio gitano.
-Yo soy muy bueno col�ndome.
145
00:12:26,080 --> 00:12:27,229
� Cu�nto?
146
00:12:28,960 --> 00:12:30,871
-1 00 libras.
-1 .000.
147
00:12:31,080 --> 00:12:33,036
-Venga ya.
-T� mismo.
148
00:12:33,240 --> 00:12:37,313
�Has buscado a un gitano antes? Es
como buscar una aguja en un pajar.
149
00:12:38,920 --> 00:12:40,399
-500.
-750.
150
00:12:40,600 --> 00:12:41,635
650.
151
00:12:47,560 --> 00:12:49,869
-Vale, � d�nde est�?
-En ''Mich Na Glog''...
152
00:12:50,080 --> 00:12:51,752
en las Monta�as Negras,
en Gales.
153
00:12:52,360 --> 00:12:55,875
-Seguro que lo encuentro.
-Tranquilo, yo voy para all�.
154
00:12:57,320 --> 00:12:58,355
� Qu� haces?
155
00:12:58,560 --> 00:13:02,155
-Por 650, te hago de ch�fer.
-Ni lo sue�es.
156
00:13:09,760 --> 00:13:14,038
P�rtate bien con la abuela. Le dir�
que te deje la luz encendida.
157
00:13:14,240 --> 00:13:17,391
-Volver� antes de que te despiertes.
-Ni lo sue�es.
158
00:13:18,640 --> 00:13:19,709
Adi�s, cari�o.
159
00:13:33,320 --> 00:13:34,639
-No.
-Vale.
160
00:13:34,840 --> 00:13:36,876
Si no puede ser en la carretera,
cuando salgamos de ella.
161
00:13:37,080 --> 00:13:39,913
No, de ninguna manera.
162
00:13:43,760 --> 00:13:45,193
�Para el puto coche!
163
00:13:45,400 --> 00:13:48,949
Mira, Leon. Cuando no hay carretera
te tienes que buscar la vida.
164
00:14:07,120 --> 00:14:09,873
-� Qu� haces?
-Siguiendo el rastro.
165
00:14:10,080 --> 00:14:13,550
-�El qu�?
-Las se�ales que nos ponemos. �Para!
166
00:14:20,360 --> 00:14:24,433
Todo recto es el ''Beng''. El diablo.
Significa prohibido el paso.
167
00:14:27,040 --> 00:14:28,712
Venga, arranca.
168
00:14:35,080 --> 00:14:38,470
-Vale, Tonto, ya es suficiente.
-� Qu� co�o significa Tonto?
169
00:14:38,680 --> 00:14:42,514
T�, Tonto. Yo, el blanco simpl�n
al que llevan de paseo.
170
00:14:42,720 --> 00:14:44,153
All�, mira.
171
00:14:45,640 --> 00:14:47,153
Joder, � qu� es eso?
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,152
-� Qu�?
-El funeral Kalderash.
173
00:14:50,360 --> 00:14:52,749
Cuando ya han enterrado el cuerpo,
queman las posesiones.
174
00:14:52,960 --> 00:14:55,315
Ahora est�n quemando
el coche de Jimmy Wells.
175
00:15:03,560 --> 00:15:06,154
Por el amor de Dios,
que no te vean.
176
00:15:43,160 --> 00:15:44,673
Raro de verdad.
177
00:15:45,240 --> 00:15:48,835
Hace 200 a�os, habr�an puesto a su
mujer en el asiento del conductor.
178
00:15:52,200 --> 00:15:53,269
�Leon!
179
00:15:58,160 --> 00:15:59,195
�Hola?
180
00:16:00,240 --> 00:16:02,390
Hola, Tania.
S�, soy pap�.
181
00:16:04,480 --> 00:16:06,755
Estoy seguro
de que te est�s portando bien.
182
00:16:06,960 --> 00:16:08,712
�Fuera de aqu�, joder!
183
00:16:08,920 --> 00:16:12,037
Ahora no es un buen momento.
Te llamo luego.
184
00:17:53,760 --> 00:17:56,035
Oh, Dios m�o, mi coche.
185
00:17:59,560 --> 00:18:01,596
�Oh, joder!
186
00:18:28,480 --> 00:18:29,674
�Buenos d�as!
187
00:18:38,320 --> 00:18:39,833
Me alegra verte.
188
00:18:40,680 --> 00:18:45,151
Pensaba que hab�as desaparecido con
el resto de tu encantadora familia.
189
00:18:45,880 --> 00:18:48,030
-No es mi familia.
-S�.
190
00:18:50,720 --> 00:18:53,553
� Sabes qu� le han hecho
a mi coche?
191
00:18:53,760 --> 00:18:57,196
Son muy salvajes, seguramente
estar� en el gallinero.
192
00:18:57,400 --> 00:18:59,436
No ten�a que haber venido anoche.
193
00:18:59,640 --> 00:19:02,552
Sra. Wells, he venido
a darle dinero.
194
00:19:02,760 --> 00:19:04,671
-Venga, Bessie.
-Libre de impuestos.
195
00:19:06,800 --> 00:19:09,473
Un pago compasivo
por lo que le ocurri� a su marido.
196
00:19:09,680 --> 00:19:12,911
-� Compasivo?
-S�, un pago compasivo.
197
00:19:18,040 --> 00:19:19,189
Sra. Wells...
198
00:19:23,800 --> 00:19:25,870
� Quieres dejar de hacer eso?
199
00:19:26,280 --> 00:19:27,759
Mam� me ha dicho que practique.
200
00:19:27,960 --> 00:19:31,350
Para eso est�n las vacaciones,
para aprender viejas costumbres.
201
00:19:31,960 --> 00:19:32,949
Espera.
202
00:19:33,840 --> 00:19:35,478
� Sabes ad�nde va?
203
00:19:35,680 --> 00:19:38,319
-A por un intercambio sexual.
-� Qu�?
204
00:19:38,520 --> 00:19:41,796
Dice que algo muy natural,
pero que soy muy joven para mirar.
205
00:19:42,000 --> 00:19:43,638
Pero voy a mirar de todas formas.
206
00:19:55,240 --> 00:19:57,674
Te dije que me esperaras
en el carro.
207
00:19:57,880 --> 00:20:00,917
-Quiero mirar.
-Vuelve y esc�ndete.
208
00:20:01,840 --> 00:20:02,829
Venga.
209
00:20:07,480 --> 00:20:10,358
Lo siento,
no era mi intenci�n asustarla.
210
00:20:12,080 --> 00:20:14,514
Es un peligro
con esa catapulta que tiene.
211
00:20:15,200 --> 00:20:17,350
Ser�a una pena que se perdieran
las tradiciones.
212
00:20:17,560 --> 00:20:20,279
Ah� est�, Bessie.
�No es precioso?
213
00:20:21,160 --> 00:20:23,993
-S� que no es un buen momento...
-Pues v�yase.
214
00:20:24,200 --> 00:20:27,192
-Entiendo c�mo se siente...
-�Lo entiende?
215
00:20:27,880 --> 00:20:30,030
La verdad es que s�.
216
00:20:31,480 --> 00:20:33,550
Lo del pago va en serio.
217
00:20:33,760 --> 00:20:36,149
Todo lo que tiene que hacer
es firmar estos papeles.
218
00:20:38,160 --> 00:20:41,470
Necesito que permanezca en silencio
o no nos seguir�.
219
00:20:42,160 --> 00:20:44,230
Perdone,
� qui�n no seguir� a qui�n?
220
00:20:44,440 --> 00:20:46,749
Es un semental
y mi Bessie una yegua.
221
00:20:46,960 --> 00:20:49,315
-Utilice su imaginaci�n.
-� Se lo har� ahora?
222
00:20:49,520 --> 00:20:51,511
Si se calla la boca, a lo mejor.
223
00:20:51,720 --> 00:20:56,032
Mire, est� claro que �ste no es un
buen momento. � Quedamos m�s tarde?
224
00:20:56,240 --> 00:20:59,391
No. No se mueva.
Si se va, se desbocar�.
225
00:21:00,240 --> 00:21:01,639
Venga.
226
00:21:02,960 --> 00:21:05,235
Vale, tendr� que quedarse cerca.
227
00:21:05,520 --> 00:21:06,999
Vamos, chica.
228
00:21:14,880 --> 00:21:19,829
�l es un pura sangre y ella tira de
un carro, pero eso no lo detendr�.
229
00:21:21,000 --> 00:21:22,911
Haga algo, coja esto.
230
00:21:23,160 --> 00:21:26,869
Perdone, soy de una constructora,
no sirvo de alcahuete a un caballo.
231
00:21:27,920 --> 00:21:31,230
-Oh, Dios m�o, lo est� haciendo.
-No, no acierta.
232
00:21:31,520 --> 00:21:34,637
Sr. Hawley, tendr� que empujar
para que entre.
233
00:21:34,920 --> 00:21:36,876
No pienso tocar eso.
234
00:21:37,080 --> 00:21:39,833
�Puede echar un vistazo
para ver qu� pasa?
235
00:21:44,640 --> 00:21:47,598
-Dios m�o, es enorme.
-Tendr� que sujet�rsela.
236
00:21:47,800 --> 00:21:50,712
-�Ni hablar!
-Suj�tele la polla y hacia dentro.
237
00:21:50,920 --> 00:21:54,151
-No diga tonter�as.
-S�lo tiene que llevarlo a casa.
238
00:21:54,360 --> 00:21:58,319
Si lo hace, le doy mi palabra,
firmar� esos papeles.
239
00:22:08,840 --> 00:22:11,479
Sra. Wells, se est� rozando
en mi brazo.
240
00:22:12,880 --> 00:22:16,839
� Cree que puede hacer que su yegua
llegue al orgasmo?
241
00:22:17,440 --> 00:22:19,908
-Y r�pido.
-S�lo tarda unos segundos.
242
00:22:30,960 --> 00:22:32,154
Mi mano.
243
00:22:33,440 --> 00:22:35,590
Oh, Dios m�o, mi traje.
244
00:22:35,880 --> 00:22:38,599
Bessie, cari�o,
vas a ser madre.
245
00:22:41,920 --> 00:22:43,990
Se ir� con un poco de Dash.
246
00:22:44,800 --> 00:22:48,270
�Dash? Los trajes hechos a medida
no se lavan con Dash.
247
00:22:48,520 --> 00:22:49,794
Pero m�relo.
248
00:22:52,640 --> 00:22:53,868
-�Mierda!
-� Qu�?
249
00:22:54,080 --> 00:22:57,038
No ped� permiso
para utilizar su semental.
250
00:22:57,240 --> 00:22:59,310
Tranquila, no nos va a disparar.
251
00:22:59,520 --> 00:23:00,999
Est� disparando al aire.
252
00:23:02,480 --> 00:23:03,708
�Joder!
253
00:23:04,160 --> 00:23:07,436
�Me ha dado!
�Ha disparado y me ha dado!
254
00:23:08,240 --> 00:23:10,231
C�jala y suba al caballo.
255
00:23:22,320 --> 00:23:25,039
Te dije que te quedaras aqu�, �no?
256
00:23:28,200 --> 00:23:29,838
Dios, me ha disparado.
257
00:23:30,720 --> 00:23:32,676
Me ha disparado de verdad.
258
00:23:33,280 --> 00:23:35,475
-S�lo son perdigones.
-� S�lo perdigones?
259
00:23:36,240 --> 00:23:37,673
Estoy sangrando.
260
00:23:39,800 --> 00:23:41,392
Es un peque�o rasgu�o.
261
00:23:41,880 --> 00:23:45,190
Enga�a porque es peque�o,
pero es muy profundo.
262
00:23:45,400 --> 00:23:46,469
Ch�peselo.
263
00:23:47,080 --> 00:23:50,356
� Que me lo chupe?
� Sabe d�nde ha estado este brazo?
264
00:23:50,560 --> 00:23:53,950
-Vale, habr� que sacarlo.
-Vale.
265
00:23:54,160 --> 00:23:56,037
Dios, lo chupar�.
266
00:24:14,280 --> 00:24:15,633
� Qu� hace?
267
00:24:16,320 --> 00:24:19,198
Pruebas.
Voy a demandarle.
268
00:24:20,520 --> 00:24:23,592
-Mira mam�, le d� aqu�.
-� Quieres dejarme en paz?
269
00:24:23,800 --> 00:24:26,268
Dios, parezco una puta diana.
270
00:24:27,040 --> 00:24:29,474
Busca unas hojas de romaza
para su terrible herida.
271
00:24:29,680 --> 00:24:34,549
No necesito unas putas hojas de
romaza. Perd�neme por hablar as�.
272
00:24:35,080 --> 00:24:39,073
Me niego a que me cure una ni�a
de 7 a�os. Me han disparado.
273
00:24:39,320 --> 00:24:42,118
-Tengo 8.
-Bueno, los que sean.
274
00:24:42,320 --> 00:24:43,355
Vete.
275
00:24:45,000 --> 00:24:46,035
Vale.
276
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
-�D�nde est�n sus papeles?
-� Qu� papeles?
277
00:24:50,920 --> 00:24:54,071
-Dijo que necesitaba mi firma.
-A�n no hemos hablado del dinero.
278
00:24:54,280 --> 00:24:55,554
� Cu�nto me ofrecen?
279
00:24:57,000 --> 00:25:00,788
-Le ofrecen 5.000 libras.
-�5.000?
280
00:25:01,080 --> 00:25:03,150
� Creen que nac� ayer?
281
00:25:03,360 --> 00:25:05,874
-Que sean 1 00.000 libras
-�1 00.000?
282
00:25:06,480 --> 00:25:07,799
�Trato hecho?
283
00:25:08,640 --> 00:25:12,519
En circunstancias excepcionales,
si me pusiera de su parte...
284
00:25:12,720 --> 00:25:14,472
quiz� podr�a conseguir
unas 20.000.
285
00:25:14,680 --> 00:25:16,398
-90.000.
-No sea rid�cula.
286
00:25:16,600 --> 00:25:19,114
Ha viajado hasta muy lejos
para volverse sin nada.
287
00:25:19,320 --> 00:25:21,197
-30.000.
-70.000.
288
00:25:21,720 --> 00:25:24,029
-Esto es absurdo.
-As� son los negocios.
289
00:25:24,240 --> 00:25:28,392
Me ha ofrecido 5.000, creo que puede
pagar 1 0 veces m�s. Vd. es de esos.
290
00:25:28,600 --> 00:25:30,511
-�Es una experta?
-Soy gitana.
291
00:25:30,720 --> 00:25:32,711
Y yo promotor inmobiliario.
292
00:25:33,200 --> 00:25:36,033
50.000,
o lo toma o lo deja.
293
00:25:38,560 --> 00:25:39,834
�45.000?
294
00:25:41,720 --> 00:25:43,870
La verdad es que no quiero
su dinero.
295
00:25:45,000 --> 00:25:45,989
�Perdone?
296
00:25:46,200 --> 00:25:48,031
Estaba practicando.
297
00:25:48,520 --> 00:25:51,478
D�me sus papeles,
los firmar� de gratis.
298
00:25:51,960 --> 00:25:53,234
No lo entiendo.
299
00:25:53,440 --> 00:25:56,512
Si quisiera dinero,
habr�a contratado a un abogado.
300
00:25:56,720 --> 00:26:00,713
Decid� que no quer�a el dinero
de un muerto. Ll�meme supersticiosa.
301
00:26:01,200 --> 00:26:03,589
-�Lo dice en serio?
-�Acaso me estoy riendo?
302
00:26:06,720 --> 00:26:08,597
De acuerdo, bien, estupendo.
303
00:26:10,280 --> 00:26:11,633
� Qu� puedo decir?
304
00:26:12,360 --> 00:26:14,510
Ha sido un placer
hacer negocios con usted.
305
00:26:14,720 --> 00:26:17,109
Est� bien, Sarah,
�l no cree en las plantas.
306
00:26:17,320 --> 00:26:19,197
Venga, acabemos con esto.
307
00:26:23,800 --> 00:26:24,789
�Tiene un bol�grafo?
308
00:26:25,640 --> 00:26:26,789
S�.
309
00:26:29,480 --> 00:26:31,152
Para que quede claro...
310
00:26:31,920 --> 00:26:35,151
�Entiende que si firma, perder� todos
sus derechos legales en este caso?
311
00:26:36,320 --> 00:26:38,709
-No, pero...
-S�, m�s claro el agua.
312
00:26:43,120 --> 00:26:44,758
Qu� supersticiosa.
313
00:26:45,080 --> 00:26:47,150
Soy gitana, � qu� esperaba?
314
00:26:57,000 --> 00:26:59,355
No puedo creer que llegara
a sacarme 45.000 libras.
315
00:26:59,560 --> 00:27:03,030
-50.000.
-Habr�amos llegado a 47.500.
316
00:27:03,240 --> 00:27:05,470
Cuando quiero algo,
lo consigo.
317
00:27:06,680 --> 00:27:08,398
Bueno, pues ya me voy.
318
00:27:11,480 --> 00:27:14,199
�No sabr� el n�mero
para llamar a un taxi?
319
00:27:15,240 --> 00:27:16,434
Vamos, bonita.
320
00:27:18,200 --> 00:27:20,634
�Estamos cerca
de la estaci�n de tren?
321
00:27:27,120 --> 00:27:30,669
�No me muevo bien en entornos
salvajes, podr�a incluso morir aqu�!
322
00:27:32,520 --> 00:27:34,988
�Yo le salv� la vida a su hija!
323
00:27:45,840 --> 00:27:49,549
A ver, carretera es ''drom''.
Caballo es ''grai''...
324
00:27:49,800 --> 00:27:51,153
y hombre es ''mush''.
325
00:27:51,360 --> 00:27:55,273
Sra. Wells, �c�mo dir�a
''ir m�s r�pido''?
326
00:27:55,480 --> 00:27:59,837
-Usted pidi� que le llev�ramos.
-Pensaba que ir�amos a medio galope.
327
00:28:00,280 --> 00:28:04,114
Debe entender que este veh�culo
lo tira una sola yegua...
328
00:28:04,320 --> 00:28:05,912
que, adem�s, est� pre�ada.
329
00:28:08,400 --> 00:28:10,470
�No le parece un paisaje precioso?
330
00:28:10,680 --> 00:28:13,353
Y a esta velocidad
se ve tan bien.
331
00:28:25,200 --> 00:28:26,394
Venga, venga.
332
00:28:30,960 --> 00:28:33,394
�Hemos parado?
Casi ni se nota.
333
00:28:33,680 --> 00:28:36,194
-Tiene que bajar y empujar.
-� Qu�?
334
00:28:36,640 --> 00:28:40,235
Es una pendiente. Los hombres bajan
y empujan, as� es como funciona.
335
00:28:40,920 --> 00:28:42,399
As� que seguimos como antes.
336
00:28:42,600 --> 00:28:45,160
No es ella la que me lleva a m�,
sino que yo sigo empujando.
337
00:28:45,360 --> 00:28:48,875
S�lo las mujeres y los ni�os
permanecen a bordo.
338
00:28:49,680 --> 00:28:50,749
Estupendo.
339
00:29:00,400 --> 00:29:02,595
No se empuja el caballo,
se empuja el carro.
340
00:29:02,800 --> 00:29:04,313
S�, ya lo sab�a.
341
00:29:05,280 --> 00:29:07,430
S�lo le daba �nimos.
342
00:29:22,560 --> 00:29:24,118
Venga.
343
00:29:25,360 --> 00:29:26,839
As� es, siga empujando.
344
00:29:27,040 --> 00:29:30,589
Venga, Bessie.
sigue tirando, as� es.
345
00:29:50,120 --> 00:29:53,271
Estamos en lo alto de la colina.
He puesto el freno.
346
00:30:04,080 --> 00:30:05,195
Vale.
347
00:30:25,360 --> 00:30:28,113
-�Hemos llegado?
-No, me parece que todav�a no.
348
00:30:28,320 --> 00:30:32,313
-� Vamos a acampar, mam�?
-S�, all� abajo hay un buen sitio.
349
00:30:32,920 --> 00:30:35,275
Si baja por esta carretera
unos dos kil�metros...
350
00:30:35,480 --> 00:30:38,597
llegar� a una carretera.
All� alguien le llevar�.
351
00:30:39,840 --> 00:30:41,193
Bueno, y...
352
00:30:42,360 --> 00:30:44,999
m�s o menos, �a qu� distancia
estamos del siglo XXl?
353
00:30:45,200 --> 00:30:46,474
50 kil�metros, quiz� menos.
354
00:30:47,480 --> 00:30:48,549
Vale.
355
00:30:49,920 --> 00:30:52,036
-Bien, adi�s otra vez.
-Adi�s.
356
00:30:52,520 --> 00:30:55,671
-Vamos, Bessie.
-� Sabe? es muy extra�o.
357
00:30:55,880 --> 00:30:58,314
Esto habr�a sido como unas
vacaciones de ensue�o para mi hija.
358
00:30:58,520 --> 00:31:00,909
-�Le gustan los caballos?
-S�.
359
00:31:01,120 --> 00:31:03,634
En Navidad y en su cumplea�os,
siempre pide uno.
360
00:31:03,840 --> 00:31:06,434
-C�mprele uno.
-Es demasiado joven.
361
00:31:06,640 --> 00:31:10,349
-Es cuando mejor se aprende.
-Pero hay un refr�n que dice...
362
00:31:10,560 --> 00:31:13,199
''Nunca inviertas en nada
que coma mientras duermes.
363
00:31:13,400 --> 00:31:16,312
-�lnvertir?
-Me quitar�a mucho tiempo.
364
00:31:16,520 --> 00:31:17,748
�A usted o a ella?
365
00:31:22,200 --> 00:31:23,918
�No puede ayudarle su mujer?
366
00:31:25,080 --> 00:31:26,229
No.
367
00:31:28,880 --> 00:31:32,839
Bueno, adi�s, que le vaya bien.
Hasta otra.
368
00:31:33,880 --> 00:31:35,074
Buen viaje.
369
00:31:36,400 --> 00:31:38,470
Suerte con el nacimiento.
Yo utilizar�a...
370
00:31:38,680 --> 00:31:41,114
aromaterapia
y m�sica de ballenas.
371
00:31:43,040 --> 00:31:44,553
Ha sido un placer, Sra. Wells.
372
00:31:45,880 --> 00:31:46,869
Natalie.
373
00:31:48,000 --> 00:31:49,035
S�.
374
00:32:01,440 --> 00:32:02,270
Sly Todd, el zorro,
baj� a las tierras del r�o Spirit.
375
00:32:06,520 --> 00:32:09,193
Y el r�o Spirit le dijo
al pobre zorro...
376
00:32:09,400 --> 00:32:12,631
''Entra en mis aguas
y te ense�ar�...
377
00:32:12,840 --> 00:32:15,593
a bailar la danza
de los fantasmas.''
378
00:32:17,520 --> 00:32:20,671
-�Por qu� has parado?
-Porque te da miedo.
379
00:32:21,520 --> 00:32:23,636
-Me gusta sentir miedo.
-No, no.
380
00:32:24,440 --> 00:32:27,557
Aqu� fuera es muy f�cil
dejarte llevar por la imaginaci�n.
381
00:32:27,760 --> 00:32:30,558
�Por eso pap� nunca nos dejaba
hacer esto?
382
00:32:31,440 --> 00:32:33,476
No, era porque...
383
00:32:34,600 --> 00:32:38,354
A pap� le interesaba m�s tu futuro,
dec�a que esto pertenec�a al pasado.
384
00:32:38,560 --> 00:32:40,312
� Como hablar roman�?
385
00:32:41,200 --> 00:32:43,270
�l no quer�a que se supiese
que �ramos diferentes...
386
00:32:43,480 --> 00:32:44,959
a veces, la gente no nos quiere.
387
00:32:45,160 --> 00:32:48,311
Cree que somos como fantasmas
en la oscuridad.
388
00:32:50,520 --> 00:32:51,589
� Qui�n est� ah�?
389
00:32:52,880 --> 00:32:54,313
Es el r�o Spirit.
390
00:33:01,560 --> 00:33:04,313
�Por qu� no le quita el arma
a la ni�a?
391
00:33:04,680 --> 00:33:07,319
Es culpa suya
por acercarse tan sigilosamente.
392
00:33:07,560 --> 00:33:09,516
Yo no le llamar�a sigilo.
393
00:33:10,520 --> 00:33:12,431
Dios, odio el campo.
394
00:33:15,160 --> 00:33:19,597
Lo siento, imagino que pensaba
que se hab�a deshecho de m�.
395
00:33:19,800 --> 00:33:21,233
Eso esper�bamos.
396
00:33:21,560 --> 00:33:26,156
He estado esperando durante horas.
Dos putos tractores en 4 horas.
397
00:33:27,400 --> 00:33:30,949
El segundo se par�, pero s�lo
para llamarme puto ingl�s.
398
00:33:32,320 --> 00:33:35,756
lntent� llamar a un taxi,
pero me he quedado sin bater�a.
399
00:33:37,120 --> 00:33:38,712
Vi la luz del fuego...
400
00:33:38,920 --> 00:33:42,310
y pens� que era una granja
o un bar de vinos o algo as�.
401
00:33:43,480 --> 00:33:45,118
Pero bueno, ahora estoy aqu�...
402
00:33:45,720 --> 00:33:48,234
�me presta una manta
para pasar la noche?
403
00:33:48,440 --> 00:33:51,000
Sarah, trae otro plato.
404
00:33:52,360 --> 00:33:54,032
Espero que le gusten
las salchichas.
405
00:33:54,720 --> 00:33:57,871
lba a seguir adelante,
pero me qued� sin carretera.
406
00:33:58,920 --> 00:34:00,558
-Ha tenido un mal d�a.
-S�.
407
00:34:01,360 --> 00:34:04,750
Con muchas sorpresas
aunque estoy satisfecho.
408
00:34:05,560 --> 00:34:08,313
Supongo que su yegua
dir�a lo mismo.
409
00:34:09,560 --> 00:34:10,629
Eres tonto.
410
00:34:11,760 --> 00:34:12,829
Gracias.
411
00:34:13,280 --> 00:34:14,599
�Podemos comer como antiguamente?
412
00:34:14,800 --> 00:34:18,270
Despu�s de o�r a Leon,
creo que deber�amos.
413
00:34:18,480 --> 00:34:19,595
� C�mo se hace?
414
00:34:19,800 --> 00:34:23,588
Para los gitanos, era de mala
educaci�n hablar en las comidas.
415
00:34:23,800 --> 00:34:26,553
Dios, las cenas de amigos
ten�an que ser una fiesta.
416
00:34:27,600 --> 00:34:30,034
-Desde ya, mam�.
-Vale, desde ahora.
417
00:34:30,840 --> 00:34:32,114
Pero, �ni siquiera...?
418
00:34:44,560 --> 00:34:45,788
Est� dormida.
419
00:34:47,120 --> 00:34:50,635
�Esa constelaci�n es la que
se parece a un BMW Coup�?
420
00:34:50,920 --> 00:34:52,751
�Es la Osa Mayor u Ori�n?
421
00:34:52,960 --> 00:34:54,154
No lo s�.
422
00:34:55,320 --> 00:34:58,551
Cuando vives bajo techo
no ves nada de esto.
423
00:34:58,760 --> 00:35:03,117
Bueno, las estrellas no se ver�n
mucho m�s, se acerca una tormenta.
424
00:35:03,880 --> 00:35:04,949
�De verdad?
425
00:35:06,680 --> 00:35:07,874
� C�mo lo sabe?
426
00:35:08,960 --> 00:35:10,916
O� la previsi�n metereol�gica.
427
00:35:12,320 --> 00:35:14,231
Vamos, deber�amos entrar.
428
00:35:18,760 --> 00:35:20,955
Esto no es lo que esperaba.
429
00:35:21,160 --> 00:35:22,354
�A qu� se refiere?
430
00:35:23,360 --> 00:35:25,510
Pensaba que ya nadie
viv�a as�.
431
00:35:25,720 --> 00:35:30,191
Ya no vivimos as�, pero quer�a
que Sarah viese c�mo era.
432
00:35:31,240 --> 00:35:33,800
� Y qu� ocurre cuando se acaban
las vacaciones?
433
00:35:34,880 --> 00:35:39,237
El semental de hoy ha sido como
una inyecci�n de capital aventurero.
434
00:35:40,040 --> 00:35:43,589
� Capital aventurero? Dios,
es toda una mujer de negocios.
435
00:35:44,200 --> 00:35:47,795
Manni Conner tiene tierras, uso
sus pastos, construyo establos...
436
00:35:48,000 --> 00:35:50,150
y voy a montar
una caballeriza.
437
00:35:52,080 --> 00:35:53,593
As� que usted y Manni...
438
00:35:56,040 --> 00:35:59,316
-��l es el hombret�n?
-Un gran hombre, de gran coraz�n.
439
00:36:00,920 --> 00:36:05,391
Pero su coraz�n no ser� tan grande
como para devolverme el coche.
440
00:36:05,600 --> 00:36:09,388
Hablar� con �l. Le dir� que debajo
de ese traje tan caro...
441
00:36:09,600 --> 00:36:11,033
hay un ''kushti''.
442
00:36:11,960 --> 00:36:14,315
-�''Kushti''?
-Significa buena persona.
443
00:36:25,880 --> 00:36:29,668
Debe estar cansado.
As� aguantar� unas horas m�s.
444
00:36:30,320 --> 00:36:33,073
-� Y c�mo lleva Sarah esto?
-�El qu�?
445
00:36:35,400 --> 00:36:37,038
El no tener un padre.
446
00:36:42,040 --> 00:36:44,110
Con Tania, es la oscuridad.
447
00:36:46,280 --> 00:36:48,271
Odia la oscuridad desde entonces.
448
00:36:50,840 --> 00:36:52,068
�Desde cu�ndo?
449
00:36:55,160 --> 00:36:58,596
Hace un a�o, el coche de mi mujer
se sali� de la carretera.
450
00:37:01,200 --> 00:37:02,269
Lo siento.
451
00:37:05,440 --> 00:37:07,192
Vaya coincidencia.
452
00:37:09,720 --> 00:37:11,392
Le traer� una manta.
453
00:37:18,800 --> 00:37:20,358
Es raro, �no le parece?
454
00:37:21,320 --> 00:37:23,834
A veces, es m�s f�cil
hablar con un extra�o...
455
00:37:24,400 --> 00:37:26,356
sobre todo con alguien que sabe
lo que se siente.
456
00:37:26,560 --> 00:37:29,996
-� Que siente qu�?
-Usted debe sentir algo.
457
00:37:32,280 --> 00:37:34,714
Nuestro matrimonio ya no era as�.
458
00:37:34,920 --> 00:37:37,229
�Por qu� cree que estaba borracho
a las 8 de la ma�ana?
459
00:37:40,160 --> 00:37:42,993
Si tiene fr�o, ponga m�s le�a
en el fuego.
460
00:38:02,000 --> 00:38:03,353
� Qu� co�o ha sido eso?
461
00:38:03,560 --> 00:38:06,552
-Un zorro.
-Los zorros no hacen ese ruido.
462
00:38:06,880 --> 00:38:08,711
Lo hacen cuando se est�n
apareando.
463
00:38:18,360 --> 00:38:21,033
� Cree que necesitan
que les eche una mano?
464
00:38:45,880 --> 00:38:48,075
-� Qu� has cogido?
-Un bej�n.
465
00:38:48,480 --> 00:38:52,075
-Dios, eso es una serpiente, �no?
-No, es un hongo.
466
00:38:52,400 --> 00:38:53,549
Mam�, mira.
467
00:38:56,200 --> 00:38:57,474
� Qu� co�o quieren?
468
00:38:57,680 --> 00:39:00,194
Sarah, coge lo que necesites
del carro. ''Nash''.
469
00:39:00,400 --> 00:39:01,992
� Qu� ocurre?
470
00:39:02,920 --> 00:39:05,480
-No hemos hecho nada.
-Ya se les ocurrir� algo.
471
00:39:05,680 --> 00:39:09,309
No es ilegal recrear una escena
de pel�cula del Oeste.
472
00:39:11,880 --> 00:39:14,474
Buenos d�as, campistas.
�Han dormido bien?
473
00:39:14,800 --> 00:39:16,028
Buenos d�as, oficial.
474
00:39:16,240 --> 00:39:18,800
-� Son estas las personas que vio?
-S�.
475
00:39:19,400 --> 00:39:20,879
Putos viajeros.
476
00:39:21,280 --> 00:39:24,670
Owen le vio tocando
a su semental ayer.
477
00:39:24,960 --> 00:39:28,475
Ya veo, �as� que fue usted
el que me dispar�?
478
00:39:29,120 --> 00:39:31,236
Entrar en una hacienda
es un delito.
479
00:39:31,440 --> 00:39:33,670
As� como el vagabundeo
y la intrusi�n.
480
00:39:33,880 --> 00:39:38,032
D�gale a este puto zoof�lico
que me quite las manos de encima...
481
00:39:38,240 --> 00:39:40,913
y le dir� lo que pas�
desde el principio.
482
00:39:43,600 --> 00:39:45,750
-Puto gitanaco.
-C�llate, Leon.
483
00:39:48,720 --> 00:39:51,917
-Bonita ropa interior.
-Mejor que registres a la se�orita.
484
00:40:12,920 --> 00:40:17,516
Se dio la vuelta
y le vi de reojo...
485
00:40:18,600 --> 00:40:20,238
y yo, como una pantera...
486
00:40:20,600 --> 00:40:23,433
me tir� encima de �l,
y �l se cay�...
487
00:40:24,800 --> 00:40:26,916
y yo me sub� encima como...
488
00:40:27,120 --> 00:40:29,759
Un panda.
Perdona, una pantera.
489
00:40:29,960 --> 00:40:30,995
� Qu�?
490
00:40:31,640 --> 00:40:36,077
Mira, si te hubieras comportado.
Otras veces es mucho peor.
491
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
-Admito que tengo parte de culpa.
-�Parte?
492
00:40:39,320 --> 00:40:40,355
No te preocupes.
493
00:40:40,560 --> 00:40:43,757
Todos los polic�as del pa�s
estar�n busc�ndonos.
494
00:40:43,960 --> 00:40:45,393
Ag�chate. Venid aqu�.
495
00:40:51,840 --> 00:40:55,719
Bien, s�lo tenemos que escondernos
hasta que todo vuelva a la calma.
496
00:40:55,920 --> 00:40:59,799
�Escondernos, d�nde? Dos adultos,
una ni�a y una yegua pre�ada.
497
00:41:00,040 --> 00:41:03,794
Y adem�s, ahora no tengo ropa
limpia, ni dinero, ni carreta.
498
00:41:04,960 --> 00:41:07,428
Est�bamos de vacaciones
hasta que llegaste t�.
499
00:41:16,360 --> 00:41:19,557
�Est�s loco? No podemos,
no tenemos dinero.
500
00:41:21,920 --> 00:41:24,992
Mira, cuando eres rico,
no necesitas dinero...
501
00:41:25,560 --> 00:41:27,516
s�lo presencia.
502
00:41:28,280 --> 00:41:29,793
� Cu�nto hace que no te miras
a un espejo?
503
00:41:30,000 --> 00:41:34,152
-�Puedes arreglarte el pelo?
-No tengo cepillo.
504
00:41:34,360 --> 00:41:37,158
No quiero que te lo peines,
s�lo que te lo arregles.
505
00:41:37,360 --> 00:41:39,954
Y t�, s� precoz.
506
00:41:40,840 --> 00:41:42,159
� Qu� significa eso?
507
00:41:57,920 --> 00:42:01,390
Si quieren agua, la encontrar�n
al final del paseo.
508
00:42:01,600 --> 00:42:04,273
Est� bien, no quiero bullas.
509
00:42:04,800 --> 00:42:05,915
Hola.
510
00:42:06,120 --> 00:42:09,908
Mi mujer, mi peque�a Neptune Ayia
Napa y yo, queremos una habitaci�n.
511
00:42:10,120 --> 00:42:13,669
De hecho, queremos la mejor
que tenga, la m�s grande.
512
00:42:14,440 --> 00:42:19,309
Bien. Todo lo que le pido es que sea
r�pido, discreto y nada de prensa.
513
00:42:20,440 --> 00:42:21,793
lntimidad absoluta.
514
00:42:23,080 --> 00:42:24,593
�Le ha quedado claro?
515
00:42:25,320 --> 00:42:26,355
�Prensa?
516
00:42:29,480 --> 00:42:31,152
Sabe qui�n soy, �no?
517
00:42:34,080 --> 00:42:36,799
T� te enteras de estas cosas,
�sabes qui�n es?
518
00:42:37,000 --> 00:42:38,672
Lleva un traje a medida, eso s�.
519
00:42:38,880 --> 00:42:41,269
Me ha dicho, ''Mick y Jerry
nos recomend� este sitio''.
520
00:42:43,400 --> 00:42:45,868
-Dios m�o, es ''The Edge''.
-� Qu�?
521
00:42:46,080 --> 00:42:47,513
El guitarrista de ''U2'',
Dios m�o.
522
00:42:47,720 --> 00:42:50,314
No, no es �l.
Es el de ''Radiohead''.
523
00:42:55,600 --> 00:42:57,591
-Bien, Sr...
-Smith.
524
00:42:58,240 --> 00:43:00,993
S�, claro.
Sr. Smith, qu� bien.
525
00:43:01,360 --> 00:43:04,830
-Bueno, una habitaci�n grande, �no?
-Eso es.
526
00:43:05,040 --> 00:43:07,429
Tambi�n necesitamos un sitio
para el caballo.
527
00:43:07,800 --> 00:43:11,031
�El caballo?
�''The Edge'' es un caballo?
528
00:43:11,680 --> 00:43:13,955
No, el caballo es un animal
con cuatro patas.
529
00:43:14,160 --> 00:43:15,991
P�ngalo en un garaje
con algo de comer.
530
00:43:16,200 --> 00:43:17,997
-Y agua.
-Y lo mismo...
531
00:43:18,200 --> 00:43:19,189
nada de rumores.
532
00:43:45,720 --> 00:43:48,234
Est� usted de suerte,
nunca firmo aut�grafos.
533
00:43:48,440 --> 00:43:49,509
Gracias...
534
00:43:51,960 --> 00:43:52,949
se�or.
535
00:43:57,360 --> 00:44:00,033
�Nos gustan las vistas?
536
00:44:00,920 --> 00:44:02,035
�Todo bien?
537
00:44:02,560 --> 00:44:06,109
�Nos gusta la fuente
o queremos moverla a la izquierda?
538
00:44:06,320 --> 00:44:08,675
-No podemos quedarnos aqu�.
-Claro que s�.
539
00:44:08,880 --> 00:44:10,438
Nos esconderemos aqu�
esta noche...
540
00:44:10,640 --> 00:44:13,074
y ma�ana, llamar� a la empresa
para que me env�en dinero.
541
00:44:13,280 --> 00:44:15,430
�Pasar la noche?
�D�nde vamos a dormir?
542
00:44:15,800 --> 00:44:17,119
Es una suite.
543
00:44:18,160 --> 00:44:20,355
Y mira qu� bien,
camas separadas.
544
00:44:35,040 --> 00:44:36,268
Parece...
545
00:44:36,720 --> 00:44:39,473
''Bngdbu''.
546
00:44:41,960 --> 00:44:43,712
Lo enmarcar� de todas formas.
547
00:44:47,600 --> 00:44:50,239
-�Les retiro la televisi�n?
-�Por qu�?
548
00:44:50,480 --> 00:44:52,869
A lo mejor la tiran
por la ventana.
549
00:44:53,080 --> 00:44:56,311
-Est�s tan anticuado.
-Los m�sicos ya no son as�.
550
00:44:56,520 --> 00:44:59,592
No, ahora beben infusiones
y practican el sexo t�ntrico.
551
00:45:01,280 --> 00:45:04,875
� Sexo t�ntrico?
�No estropear�n el mobiliario?
552
00:45:08,240 --> 00:45:09,275
Esto...
553
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
es el minibar.
Es un lugar muy especial.
554
00:45:14,040 --> 00:45:17,396
Es como una m�quina del tiempo
que te llevar�a a un futuro...
555
00:45:17,600 --> 00:45:21,559
en el que una chocolatina recubierta
de cacahuetes te costar�a 1 2 libras.
556
00:45:21,760 --> 00:45:23,193
As� que sobre todo...
557
00:45:24,400 --> 00:45:25,833
no lo abras.
558
00:45:26,160 --> 00:45:27,673
Ya sabemos lo que es un hotel.
559
00:45:27,880 --> 00:45:31,555
Entonces, sabr�s que en este hotel
sin lugar a dudas...
560
00:45:31,760 --> 00:45:33,034
se necesita un vestuario apropiado.
561
00:45:36,320 --> 00:45:38,595
Ning�n problema, se�or.
562
00:45:39,720 --> 00:45:40,755
De acuerdo.
563
00:45:42,040 --> 00:45:43,029
S�.
564
00:45:44,200 --> 00:45:46,031
Lo tengo, s�.
565
00:45:46,520 --> 00:45:47,999
Por supuesto.
566
00:45:49,920 --> 00:45:51,717
Cheryl, te vas de compras.
567
00:45:52,680 --> 00:45:53,795
De acuerdo.
568
00:45:54,520 --> 00:45:56,078
No, Tania, no.
569
00:45:57,200 --> 00:46:00,476
No puedo leerte otra historia,
te llamo desde un hotel.
570
00:46:01,320 --> 00:46:03,993
S� buena con la abuela, � vale?
571
00:46:06,120 --> 00:46:07,917
No, no puedo.
572
00:46:09,920 --> 00:46:13,356
Porque ser�a m�s barato
traerte en helic�ptero.
573
00:46:15,600 --> 00:46:17,238
Buenas noches, Tania.
574
00:46:19,120 --> 00:46:21,873
S�, ma�ana seguro.
Lo prometo...
575
00:46:30,480 --> 00:46:31,879
Yo tambi�n te quiero.
576
00:46:40,880 --> 00:46:45,078
Son tan amables, me han dado esto
para que la oiga respirar.
577
00:46:49,240 --> 00:46:51,196
� Seguro que me queda bien?
578
00:46:52,080 --> 00:46:53,513
S�, no est� mal.
579
00:46:57,640 --> 00:46:59,517
El de recepci�n me ha preguntado
qu� instrumento tocabas.
580
00:46:59,720 --> 00:47:01,711
-� Qu� le has dicho?
-La bater�a.
581
00:47:02,160 --> 00:47:06,312
�La bater�a? Est� claro que soy
el guitarra principal y el cantante.
582
00:47:13,200 --> 00:47:15,156
-�Est�s bien?
-�Por qu�?
583
00:47:16,120 --> 00:47:18,429
Algunas cosas est�n en franc�s.
584
00:47:19,600 --> 00:47:20,749
� Qu�?
585
00:47:21,640 --> 00:47:23,039
Mi madre vivi� en Turqu�a...
586
00:47:23,240 --> 00:47:26,710
mi padre en Hungr�a, Espa�a
y Francia antes de venir aqu�.
587
00:47:26,920 --> 00:47:28,638
De ah� el acento escoc�s.
588
00:47:29,280 --> 00:47:32,716
Soy gitana, de todas partes.
Pero fui al colegio en Escocia.
589
00:47:32,920 --> 00:47:36,708
-�Al colegio?
-S�, al colegio. Me lo pas� bien.
590
00:47:37,120 --> 00:47:39,509
Fueron los d�as m�s felices
de mi vida.
591
00:47:42,200 --> 00:47:44,919
-� Qu� te vas a pedir?
-Huevo con patatas.
592
00:47:45,120 --> 00:47:48,715
�Han elegido ya o quieren o�r
los especiales del chef?
593
00:47:48,920 --> 00:47:50,035
Especiales.
594
00:47:50,240 --> 00:47:52,515
El chef recomienda
un magn�fico chateaubriand...
595
00:47:52,720 --> 00:47:55,757
con salsa verde a la pimienta,
o filete de ternera al perejil.
596
00:47:55,960 --> 00:47:57,837
�No tienen erizo?
597
00:47:58,800 --> 00:48:01,109
-�Disculpe?
-El lo �ltimo en California.
598
00:48:01,320 --> 00:48:05,552
Bajo en calor�as, pero no cruces
la carretera si te has comido uno.
599
00:48:08,440 --> 00:48:09,668
Lo siento.
600
00:48:09,960 --> 00:48:12,758
El chef Bourdin
no sirve cocina de California.
601
00:48:14,280 --> 00:48:16,510
Quiz� la se�ora necesite
un poco m�s de tiempo.
602
00:48:16,720 --> 00:48:19,234
No, tomar� la sopa de pescado...
603
00:48:19,640 --> 00:48:21,073
y conejo de campo.
604
00:48:22,600 --> 00:48:24,716
Crec� entre conejos de campo.
605
00:48:29,440 --> 00:48:31,590
Tomar� una ensalada
de remolacha...
606
00:48:31,840 --> 00:48:35,116
y de segundo, fais�n,
si tienen.
607
00:48:35,680 --> 00:48:38,831
� Sabe que el fais�n es salvaje
y tuvieron que dispararle?
608
00:48:39,040 --> 00:48:40,678
No importa,
a m� tambi�n.
609
00:48:49,720 --> 00:48:52,837
-�Te han firmado un aut�grafo?
-No me han firmado el aut�grafo.
610
00:48:53,040 --> 00:48:57,431
No s� qu� os pasa a todos.
Su mujer est� colocad�sima.
611
00:49:34,640 --> 00:49:36,153
-�Hola?
-Hola.
612
00:49:36,960 --> 00:49:38,757
-� Qui�n eres?
-Tania.
613
00:49:38,960 --> 00:49:41,190
Hola, Tania. Me llamo Sarah.
614
00:49:41,760 --> 00:49:44,672
-�Est� ah� mi pap�?
-� Qui�n es tu pap�?
615
00:49:44,880 --> 00:49:48,509
-Leon.
-No, est� abajo con mi mam�.
616
00:49:48,720 --> 00:49:52,030
-� Qu� hace?
-No lo s�. Comiendo, supongo.
617
00:49:52,240 --> 00:49:54,800
-�Puedes decirle que se ponga?
-No, no puedo bajar.
618
00:49:55,000 --> 00:49:58,515
Tienes que llevar ropa especial
para entrar en el restaurante.
619
00:49:58,720 --> 00:50:00,039
Cosas tontas de este sitio.
620
00:50:03,120 --> 00:50:04,758
� Quieren algo digestivo?
621
00:50:04,960 --> 00:50:07,076
Estamos de celebraci�n,
tomaremos champ�n.
622
00:50:07,280 --> 00:50:09,191
-Por supuesto, se�or.
-Acabo de enterarme...
623
00:50:09,400 --> 00:50:11,834
que hemos sido n�mero uno
en Finlandia.
624
00:50:14,320 --> 00:50:15,309
� Qu�?
625
00:50:15,520 --> 00:50:18,478
-Eres tan ''hokano baro''.
-�Lo soy?
626
00:50:18,680 --> 00:50:22,150
Significa que eres bueno mont�ndote
historias. En ingl�s hay una palabra.
627
00:50:22,360 --> 00:50:26,273
Hay muchas palabras en ingl�s que
vosotros no ten�is, como impuestos.
628
00:50:26,480 --> 00:50:29,631
Bastante hacemos aguantando
a la polic�a cada cinco minutos...
629
00:50:29,840 --> 00:50:32,149
para que encima tengamos
que pagarles el sueldo.
630
00:50:32,360 --> 00:50:34,078
Tranquila, a m�
ya me has convencido.
631
00:50:34,280 --> 00:50:39,070
He contribuido a tu causa.
� Un mercedes plateado?
632
00:50:39,920 --> 00:50:42,480
-Conseguir� que te lo devuelvan.
-�Manni lo har�?
633
00:50:43,000 --> 00:50:45,639
-Con el que vas a...
-� Que voy a qu�?
634
00:50:45,840 --> 00:50:46,909
Nada.
635
00:50:50,960 --> 00:50:54,270
-Espero que den de comer a Bessie.
-No es mi problema.
636
00:50:54,480 --> 00:50:58,632
-A esta hora le entra hambre.
-Claro, tiene un gran coraz�n.
637
00:50:58,840 --> 00:50:59,955
Grandes pu�os...
638
00:51:00,600 --> 00:51:03,398
grandes vacas, grandes tierras,
grandes pastos...
639
00:51:04,680 --> 00:51:05,874
lo tiene todo grande.
640
00:51:06,680 --> 00:51:09,717
Pero el tama�o no importa, �no?
641
00:51:09,920 --> 00:51:11,433
�De qu� est�s hablando?
642
00:51:12,600 --> 00:51:13,749
De nada.
643
00:51:16,480 --> 00:51:17,674
Nada.
644
00:51:19,200 --> 00:51:21,919
S�lo estaba pensando,
no s�...
645
00:51:22,800 --> 00:51:25,234
que quiz� podr�amos
volver a vernos.
646
00:51:28,720 --> 00:51:32,030
-Deber�a ir a ver a Sarah.
-Natalie, � qu� te parece?
647
00:51:32,400 --> 00:51:37,235
La pr�xima vez, primero comeremos y
despu�s asaltaremos a alg�n polic�a.
648
00:51:39,200 --> 00:51:40,349
D�jame ver.
649
00:51:41,440 --> 00:51:43,749
-� Ver qu�?
-Mi madre me ense��.
650
00:51:44,600 --> 00:51:45,635
Aqu�...
651
00:51:45,920 --> 00:51:48,070
la l�nea de tu coraz�n,
est� rota.
652
00:51:52,040 --> 00:51:54,270
-Mi coraz�n no est� roto.
-�No?
653
00:51:55,840 --> 00:51:58,479
-No.
-� C�mo puede no estarlo?
654
00:52:01,760 --> 00:52:04,479
Como el tuyo, tampoco est� roto.
655
00:52:07,920 --> 00:52:09,148
Deber�a irme.
656
00:52:10,600 --> 00:52:11,635
Espera.
657
00:52:14,880 --> 00:52:17,553
Cuando el coche de mi mujer
se sali� de la carretera...
658
00:52:18,040 --> 00:52:20,235
�sabes c�mo me sent�?
659
00:52:23,120 --> 00:52:24,439
Liberado.
660
00:52:26,640 --> 00:52:28,790
�Puedes creer que me sintiera as�?
661
00:52:31,000 --> 00:52:32,399
S� que puedo.
662
00:52:34,200 --> 00:52:35,315
�De verdad?
663
00:52:37,280 --> 00:52:40,716
Pero nunca imagin� que la libertad
fuese tan cara.
664
00:52:41,800 --> 00:52:45,110
Es como si por desearla,
lo hubiese provocado.
665
00:52:45,480 --> 00:52:48,597
-No deber�amos culparnos.
-�No?
666
00:52:52,040 --> 00:52:54,873
� Crees que Jimmy muri�
porque estaba borracho?
667
00:52:55,960 --> 00:52:57,916
el cabrestante estaba roto. � vale?
668
00:52:58,120 --> 00:53:00,509
Una pieza de maquinaria vieja
que no cambiamos...
669
00:53:00,720 --> 00:53:04,269
porque habr�a aumentado el coste
de la construcci�n en 50 libras.
670
00:53:06,080 --> 00:53:09,914
Me enviaron aqu�
para conseguir tu firma...
671
00:53:11,360 --> 00:53:14,477
y asegurarme que no pagar�an
m�s de 50.000 libras.
672
00:53:18,120 --> 00:53:20,031
�Por qu� me cuentas esto?
673
00:53:21,000 --> 00:53:22,877
La verdad es que no lo s�.
674
00:53:23,280 --> 00:53:26,078
Mam�, � qu� es el Bacardi?
675
00:53:28,120 --> 00:53:30,156
-Espera, te acompa�o.
-No, por favor...
676
00:53:30,720 --> 00:53:32,790
espera hasta que estemos dormidas.
677
00:53:45,040 --> 00:53:46,314
Sabes, Bessie...
678
00:53:47,680 --> 00:53:50,638
el champ�n no es una bebida
para tomarla solo.
679
00:53:54,880 --> 00:53:57,030
� Quieres un poco?
Vale.
680
00:54:05,000 --> 00:54:06,558
No, espera.
681
00:54:07,120 --> 00:54:10,271
Es muy malo durante las primeras
seis semanas de embarazo.
682
00:54:14,920 --> 00:54:17,115
Ella te quiere de verdad, Bessie.
683
00:55:54,200 --> 00:55:55,349
Mierda.
684
00:56:04,320 --> 00:56:05,992
� Qu� diablos hac�as?
685
00:56:06,800 --> 00:56:10,759
Echaba de menos el ruido
de un fuego a tierra.
686
00:56:12,720 --> 00:56:13,675
Espera.
687
00:56:15,560 --> 00:56:17,710
Puede que tenga quemaduras.
688
00:56:21,440 --> 00:56:23,351
Puede que necesite
unas hojas de romaza.
689
00:56:41,880 --> 00:56:44,758
-Leon, esto es...
-Rid�culo, lo s�.
690
00:56:45,920 --> 00:56:47,035
No pasa nada...
691
00:56:47,800 --> 00:56:50,075
he hablado
con una se�orita abajo.
692
00:56:50,280 --> 00:56:54,114
Me ha dicho que a ella le pas�
lo mismo ayer.
693
00:56:54,320 --> 00:56:57,710
Un romance pasajero,
ni siquiera lleg� a conocerlo...
694
00:56:57,920 --> 00:57:01,071
y antes de darse cuenta, estaban
haciendo el amor en un granero.
695
00:57:02,600 --> 00:57:05,512
La dej� cuando se orin�
en mi zapato.
696
00:57:06,960 --> 00:57:08,518
Nosotros no somos caballos.
697
00:57:09,520 --> 00:57:11,795
Cierto, en algunos sitios...
698
00:57:12,160 --> 00:57:15,675
lo admito,
no soy como un caballo...
699
00:57:16,640 --> 00:57:18,835
�pero cu�ndo fue la �ltima vez
que un caballo te mordi� la oreja?
700
00:57:19,040 --> 00:57:20,837
Hace poco, la verdad.
701
00:57:22,880 --> 00:57:25,269
Una cosa es un caballo
y otra distinta un payo.
702
00:57:25,480 --> 00:57:29,234
Un payo que no distingue
un caballo de otro.
703
00:57:30,240 --> 00:57:32,435
� Qu� me dijiste?
704
00:57:33,200 --> 00:57:37,159
�l es un pura sangre y ella tira de
un carro, pero eso no lo detendr�.
705
00:57:37,360 --> 00:57:39,555
�As� que t� eres un pura sangre
y yo tiro de un carro?
706
00:57:39,760 --> 00:57:43,309
No, hablo de romper barreras.
707
00:58:01,640 --> 00:58:05,235
�Te das cuenta de que este
es un vestido muy bonito...
708
00:58:05,960 --> 00:58:07,439
pero que debajo de �l
hay la misma persona?
709
00:58:13,960 --> 00:58:16,679
-�Te importa si lo compruebo?
-Lo digo en serio, Leon.
710
00:58:16,880 --> 00:58:19,348
Hace tres d�as
estabas hablando de tipis.
711
00:58:19,560 --> 00:58:20,879
-He cambiado.
-�En tres d�as?
712
00:58:21,080 --> 00:58:22,069
No.
713
00:58:22,800 --> 00:58:24,711
En tres segundos.
714
00:58:26,720 --> 00:58:29,075
Cuando te he visto bajar
por las escaleras esta noche.
715
00:58:33,520 --> 00:58:34,555
Entiendo.
716
00:58:34,760 --> 00:58:37,672
-Entonces, ha sido por el vestido.
-A lo mejor...
717
00:58:39,800 --> 00:58:41,233
pero, �sabes?
718
00:58:42,640 --> 00:58:44,995
S�lo hay una manera
de saberlo.
719
00:58:46,600 --> 00:58:48,318
Te quitaremos el vestido...
720
00:58:50,400 --> 00:58:52,516
y a ver si a�n te quiero.
721
00:59:07,000 --> 00:59:08,194
No...
722
00:59:09,920 --> 00:59:11,512
no es el vestido.
723
00:59:12,560 --> 00:59:13,675
Espera.
724
00:59:14,160 --> 00:59:18,312
Si vamos a eliminar mi ropa
de la investigaci�n...
725
00:59:42,160 --> 00:59:43,229
Mam�...
726
00:59:44,920 --> 00:59:47,070
Sigo viendo esa cosa
del caballo.
727
00:59:49,920 --> 00:59:51,751
Un momento, cari�o.
728
01:00:50,360 --> 01:00:51,634
Natalie.
729
01:00:56,880 --> 01:00:58,154
Natalie.
730
01:00:59,360 --> 01:01:02,158
� Quieres desayunar en la habitaci�n
o en el restaurante?
731
01:01:10,280 --> 01:01:11,872
� C�mo que se ha ido?
�Ad�nde?
732
01:01:12,920 --> 01:01:14,273
Vino alguien con un remolque
para caballer�as.
733
01:01:14,600 --> 01:01:17,478
-� Qui�n?
-Un caballero muy grande.
734
01:01:18,880 --> 01:01:19,835
� C�mo de grande?
735
01:01:20,960 --> 01:01:23,952
La verdad es que era enorme.
Creo que su coche a�n est� fuera.
736
01:01:46,360 --> 01:01:47,952
�Ha dejado alg�n mensaje?
737
01:01:48,160 --> 01:01:50,515
No, me temo que no.
� Va todo bien?
738
01:02:04,640 --> 01:02:07,871
-Venga, preg�ntale qui�n es.
-Ahora no.
739
01:02:28,000 --> 01:02:29,149
Querido Leon...
740
01:02:29,480 --> 01:02:32,392
necesitaba tiempo para estar
con Sarah.
741
01:02:32,600 --> 01:02:35,876
Quiz� sea mejor que los dos
lo pensemos un poco mejor.
742
01:02:36,080 --> 01:02:38,071
Todo ha ido tan r�pido.
743
01:02:38,760 --> 01:02:42,673
Me quedar� en el desguace de Manni
un tiempo, ya sabes d�nde est�.
744
01:02:42,880 --> 01:02:45,917
Si a�n sientes lo mismo,
all� estar�.
745
01:02:46,120 --> 01:02:47,599
Contar� los d�as...
746
01:02:48,160 --> 01:02:51,516
y si no s� nada de ti,
sabr� que has entrado en raz�n.
747
01:02:51,720 --> 01:02:53,711
Con todo mi amor,
Natalie.
748
01:02:56,280 --> 01:02:57,838
Abuelita, es pap�.
749
01:03:01,680 --> 01:03:02,715
Hola...
750
01:03:05,360 --> 01:03:08,318
Venga, coge tus cosas.
Nos vamos a casa.
751
01:03:08,520 --> 01:03:09,555
�S�!
752
01:03:30,400 --> 01:03:32,038
� C�mo ha ido?
753
01:03:43,240 --> 01:03:45,879
�Lo conseguiste!
�Lo has conseguido!
754
01:03:46,480 --> 01:03:48,994
Eres un genio.
Le dije que pod�as hacerlo.
755
01:03:49,840 --> 01:03:51,353
� Cu�nto quer�a ella?
756
01:03:53,120 --> 01:03:54,872
Creo que se merece
una enhorabuena.
757
01:03:55,080 --> 01:03:56,513
-Lo consigui�.
-� Cu�nto?
758
01:03:57,600 --> 01:03:59,909
Gary, �por qu� no me traes
un caf�?
759
01:04:05,760 --> 01:04:10,675
Bueno, has vuelto a superarte.
� Con cu�nto te has quedado?
760
01:04:11,160 --> 01:04:14,038
-Ella no quer�a el dinero.
-� Qu�? �Nada?
761
01:04:14,240 --> 01:04:16,674
-No es lo que piensas.
-Claro que no.
762
01:04:17,640 --> 01:04:20,200
� Sab�a lo que estaba firmando?
763
01:04:22,800 --> 01:04:24,916
Eres justo
lo que esta empresa necesita.
764
01:04:25,120 --> 01:04:27,588
Un hombre
al que no le importa nadie.
765
01:04:28,360 --> 01:04:33,229
Llegu� a pensar que lo de Elizabeth
te cambiar�a.
766
01:04:34,160 --> 01:04:37,709
Me equivoqu�.
�Para qu� tener sentimientos?
767
01:05:46,320 --> 01:05:47,389
Hola.
768
01:05:50,640 --> 01:05:51,834
Hola, Thomas.
769
01:05:53,920 --> 01:05:57,799
No, no est�.
Volver� a eso de las 1 0.
770
01:05:58,640 --> 01:06:01,473
Nos va a llevar a Sarah y a m�
a Gales.
771
01:06:04,680 --> 01:06:08,116
No necesito suerte, Thomas.
Soy realista.
772
01:06:10,560 --> 01:06:12,471
S�, lo har�.
773
01:06:13,560 --> 01:06:14,834
Adi�s, adi�s.
774
01:08:51,280 --> 01:08:52,429
Buenos d�as, Leon.
775
01:08:55,480 --> 01:08:59,632
Devine est� que se sube por las
paredes con tu informe de seguridad.
776
01:08:59,840 --> 01:09:03,276
Mejor que �l se suba por las paredes
que no otra persona caiga al suelo.
777
01:09:04,720 --> 01:09:08,030
Y he recogido algunas cosas
de la sociedad Bloodstock.
778
01:09:12,160 --> 01:09:13,229
� Qu� han dicho?
779
01:09:13,440 --> 01:09:16,716
S� que ten�an a una tal Natalie
Wells registrada como ganadera...
780
01:09:16,920 --> 01:09:19,354
pero se ha cambiado el nombre
a Conner.
781
01:09:22,320 --> 01:09:24,595
�Todav�a quieres que consiga
el n�mero?
782
01:09:28,960 --> 01:09:29,995
No.
783
01:09:33,040 --> 01:09:34,393
No, no importa.
784
01:09:37,240 --> 01:09:39,276
Tenemos cosas m�s importantes
que hacer.
785
01:09:48,640 --> 01:09:50,073
Ha sido un proceso largo...
786
01:09:50,280 --> 01:09:53,556
pero qu� maravilla de concepci�n
y construcci�n del edificio.
787
01:09:53,760 --> 01:09:55,159
Y tengo que decir...
788
01:09:55,520 --> 01:09:59,513
que es admirable que cumpliera
el presupuesto y los plazos.
789
01:10:01,800 --> 01:10:04,792
Y por eso el champ�n
corre a cargo de lSJ.
790
01:10:13,720 --> 01:10:16,109
�No tienes ganas de peloteo?
791
01:10:19,040 --> 01:10:22,271
�Jimmy Wells no cay� justo ah�?
792
01:10:22,640 --> 01:10:26,235
Justo ah� donde han puesto
esas bonitas flores.
793
01:10:29,400 --> 01:10:31,755
� Sabes? Me sabe mal por ti.
794
01:10:33,280 --> 01:10:35,555
Se agradecen.
795
01:10:36,440 --> 01:10:40,718
Te hace gracia haber robado
a una pobre gitana.
796
01:10:40,920 --> 01:10:43,878
Alegren esas caras,
hay clientes delante.
797
01:10:44,520 --> 01:10:46,556
Le suger�a a Leon...
798
01:10:46,760 --> 01:10:49,593
que, con su dinero, comprase
una placa para Jimmy Wells.
799
01:10:49,800 --> 01:10:53,588
Curiosamente, todav�a no ha ido
a cobrar el cheque.
800
01:11:02,480 --> 01:11:04,357
�Puedo no ir al colegio?
801
01:11:05,440 --> 01:11:08,238
Feliz cumplea�os.
No, no puedes.
802
01:11:10,200 --> 01:11:13,510
-� Vas a abrir los regalos?
-Ya lo he hecho.
803
01:11:14,440 --> 01:11:16,715
� Y? �Est�s feliz?
804
01:11:19,640 --> 01:11:22,677
Tania, por favor,
no estropees el d�a.
805
01:11:23,760 --> 01:11:27,799
Ya te lo he dicho, no puedes tener
un caballo si no sabes montar...
806
01:11:28,000 --> 01:11:32,278
y todo lo dem�s, como ayudar
a limpiar en una cuadra...
807
01:11:32,960 --> 01:11:36,032
� C�mo voy a aprender si no tengo
un caballo? No es justo.
808
01:11:36,240 --> 01:11:38,993
Sarah tiene un caballo
y es dos meses m�s peque�a que yo.
809
01:11:39,200 --> 01:11:43,318
-Tendr� una hermana mayor.
-Sarah no tiene hermanas mayores.
810
01:11:43,880 --> 01:11:47,714
-Ayuda a Sarah con su caballo.
-� C�mo?
811
01:11:47,960 --> 01:11:51,999
Vive muy lejos de aqu�.
Ni siquiera puedo decirlo.
812
01:11:55,960 --> 01:11:57,678
� Y de qu� la conoces?
813
01:11:59,680 --> 01:12:02,274
Nunca te hab�a o�do
hablar de ella.
814
01:12:03,720 --> 01:12:05,836
Tania, � Sara qu� m�s?
815
01:12:08,320 --> 01:12:11,517
Tania. No me pongas esa cara
otra vez...
816
01:12:11,720 --> 01:12:14,518
como cuando le pusiste ruedas
a la tortuga.
817
01:12:16,200 --> 01:12:20,955
Sarah Wells. Pero ya no se llama
Wells, ahora se llama Conner.
818
01:12:22,680 --> 01:12:25,319
-�De qu� la conoces?
-Habl� con ella por tel�fono.
819
01:12:25,520 --> 01:12:26,999
Ahora se llama Conner.
820
01:12:27,200 --> 01:12:30,033
Su mam� se cambi� el nombre
porque su pap� est� muerto.
821
01:12:30,240 --> 01:12:33,357
Si eres gitana, no llevas
el nombre de un muerto.
822
01:12:35,160 --> 01:12:36,912
Rep�teme eso otra vez.
823
01:12:46,640 --> 01:12:49,313
�Es �ste de aqu�?
�El largo?
824
01:12:52,200 --> 01:12:54,395
� Ocho libras en una llamada?
825
01:12:55,120 --> 01:12:56,269
Te quiero.
826
01:12:58,120 --> 01:13:02,159
-� C�mo conseguiste su nombre?
-Te llam� desde casa de la abuela.
827
01:13:02,360 --> 01:13:06,319
Sarah lo cogi�. No te lo dije
porque pens� que te enfadar�as.
828
01:13:06,960 --> 01:13:11,272
Le di mi tel�fono y nos llamamos
para hablar de caballos.
829
01:13:11,480 --> 01:13:12,595
Tania...
830
01:13:13,280 --> 01:13:15,748
�ha dicho si tiene un nuevo pap�?
831
01:13:15,960 --> 01:13:18,952
Uno grande como un armario.
832
01:13:19,480 --> 01:13:22,950
No tiene un nuevo pap�.
Est� sola con su madre.
833
01:13:23,160 --> 01:13:26,516
Su yegua tuvo un potro,
y le llamaron Leon, por ti.
834
01:13:29,400 --> 01:13:32,312
Pap�, � est�s feliz o triste?
835
01:13:38,440 --> 01:13:41,512
-� Qu� haces?
-Llamo a la mam� de Sarah...
836
01:13:41,720 --> 01:13:44,359
para decirle que deje de utilizar
mi nombre a su antojo.
837
01:13:44,680 --> 01:13:46,830
�Desde cu�ndo los caballos
se llaman Leon?
838
01:13:47,040 --> 01:13:50,237
No estar�.
Han ido a la feria de Stowe.
839
01:13:50,640 --> 01:13:51,595
�A d�nde?
840
01:14:01,920 --> 01:14:04,912
-� Seguro que era hoy?
-No lo s�.
841
01:14:05,120 --> 01:14:06,951
Puede que fuera ayer.
842
01:14:19,920 --> 01:14:23,674
�Puede ayudarme?
�La feria gitana de caballos?
843
01:14:23,880 --> 01:14:27,475
Se la ha perdido.
Ya han vuelto a su reserva.
844
01:14:27,680 --> 01:14:30,114
Quedan algunos rezagados
por Digbeth...
845
01:14:30,320 --> 01:14:31,878
por eso a�n estoy aqu�.
846
01:14:32,080 --> 01:14:36,392
Si va a bajar hasta all� en ese
coche, no olvide poner la alarma.
847
01:14:55,840 --> 01:14:59,958
-� Se han ido, pap�?
-S�, se han ido.
848
01:15:03,640 --> 01:15:05,073
Volvamos a casa.
849
01:15:10,880 --> 01:15:12,279
-Thomas.
-� Qu� ocurre?
850
01:15:12,480 --> 01:15:16,837
Te presentar� a alguien. No hagas
caso de nada que diga o haga.
851
01:15:30,840 --> 01:15:33,991
-�Joder, eres t�!
-Necesito ver a Natalie.
852
01:15:34,200 --> 01:15:37,636
-�Traes malas noticias?
-No, traigo buenas noticias.
853
01:15:41,840 --> 01:15:43,068
Debe de estar en la subasta.
854
01:15:43,280 --> 01:15:46,556
No, payo. Te prender�n fuego
para despu�s apagarlo con una pala.
855
01:15:46,760 --> 01:15:48,990
Por favor, dime d�nde est�.
856
01:15:50,680 --> 01:15:51,999
Haremos una cosa...
857
01:15:52,600 --> 01:15:54,830
Te dar� lo que me pidas.
858
01:15:59,120 --> 01:16:00,473
Aparta eso.
859
01:16:00,800 --> 01:16:02,552
Est� all� arriba,
cerca del arroyo.
860
01:16:03,080 --> 01:16:05,514
Gracias.
Vamos.
861
01:16:05,760 --> 01:16:10,515
Si vas a ir, mejor que vengas
conmigo. En un coche de verdad.
862
01:16:20,360 --> 01:16:23,557
Qu� ofrecen por este potro
de dos meses llamado...
863
01:16:23,960 --> 01:16:25,029
Leon.
864
01:16:27,120 --> 01:16:31,318
Esta se�orita asegura que es hijo
de un pura sangre ganador del oro.
865
01:16:31,520 --> 01:16:34,239
Empezamos en 500 libras.
866
01:16:34,800 --> 01:16:36,119
-500.
-All�.
867
01:16:36,320 --> 01:16:38,914
-550.
-550, �he o�do 600?
868
01:16:40,000 --> 01:16:41,638
�Te gusta ir con Thomas?
869
01:16:42,240 --> 01:16:45,391
Mejor que el aburrido de pap�.
S�lo conduce por carretera.
870
01:16:45,600 --> 01:16:47,955
Nunca hables de esto
en el colegio, � vale?
871
01:16:50,120 --> 01:16:52,429
-900. �He o�do 950?
-1 .000.
872
01:16:53,480 --> 01:16:55,755
1 .000, 1 .000 libras.
873
01:17:00,800 --> 01:17:04,509
Est� ah�, detr�s de esos �rboles.
Venga, yo me quedo con la ni�a.
874
01:17:05,400 --> 01:17:06,515
Vale, gracias.
875
01:17:07,040 --> 01:17:08,189
1 .300.
876
01:17:09,000 --> 01:17:12,515
1 .300, 1 .300 all�.
�Alguien da m�s?
877
01:17:12,720 --> 01:17:14,836
-1 .400.
-1 .400, �alguien da m�s?
878
01:17:15,040 --> 01:17:18,237
1 .400 a la una,
a las dos...
879
01:17:18,440 --> 01:17:21,000
y 1 .400 a las tres.
880
01:17:21,200 --> 01:17:22,428
�50.000 libras!
881
01:17:31,760 --> 01:17:34,513
-�He o�do 1 .500?
-No.
882
01:17:35,920 --> 01:17:37,114
He dicho 50.000.
883
01:17:40,040 --> 01:17:43,032
-Has tardado mucho.
-�Vuelve, vuelve!
884
01:17:45,800 --> 01:17:47,677
-�Tania?
-� Sarah?
885
01:17:48,040 --> 01:17:51,555
� C�mo que he tardado mucho?
T� te fuiste.
886
01:17:51,760 --> 01:17:53,830
Te dije ad�nde iba
en una nota.
887
01:17:55,320 --> 01:17:58,551
-� Qu� nota?
-Una que dej� en tu parabrisas.
888
01:17:58,760 --> 01:18:00,830
Te dije que la sujetaras mejor.
889
01:18:01,040 --> 01:18:04,112
Perdone, �podemos volver
a lo de sus 50.000 libras?
890
01:18:04,320 --> 01:18:05,309
Un momento.
891
01:18:06,200 --> 01:18:08,873
Nuestros caballos no se venden
a un payo.
892
01:18:09,080 --> 01:18:11,230
No te metas,
t� no te llevas comisi�n.
893
01:18:11,440 --> 01:18:12,839
-No est� en venta.
-�De verdad?
894
01:18:13,040 --> 01:18:15,156
�Por qu� no se lo preguntamos
a Natalie? Es su caballo.
895
01:18:15,360 --> 01:18:19,319
� Qu� cree que est� comprando?
�El caballo o la mujer?
896
01:18:19,920 --> 01:18:21,353
Estoy comprando el caballo.
897
01:18:21,640 --> 01:18:23,676
La mujer sabe lo que quiere.
898
01:18:23,960 --> 01:18:26,269
� Y qu� dec�a esa nota?
899
01:18:26,880 --> 01:18:31,237
No importa. Deber�amos dejar
las cosas como est�n.
900
01:18:31,440 --> 01:18:33,908
-Nuestros mundos son muy diferentes.
-No.
901
01:18:34,280 --> 01:18:37,875
Ya viste lo que nos pas� cas�ndonos
con la persona que tocaba.
902
01:18:39,800 --> 01:18:41,916
�Por qu� no intentarlo
con la persona equivocada?
903
01:18:43,200 --> 01:18:44,679
Ya la has o�do.
904
01:18:44,880 --> 01:18:46,996
No est� en venta.
Ni la mujer ni el caballo.
905
01:18:47,320 --> 01:18:48,719
Lucha por ella.
906
01:18:49,760 --> 01:18:51,318
Callaos, todos.
907
01:18:52,000 --> 01:18:53,319
� Quiere pelear?
908
01:18:54,880 --> 01:18:56,552
Oh, por el amor de Dios.
909
01:18:57,800 --> 01:19:00,439
S�, venga,
si eso es lo que quiere.
910
01:19:03,520 --> 01:19:04,589
Venga.
911
01:19:05,440 --> 01:19:09,069
Manni es campe�n de lucha
en todo el norte de lnglaterra.
912
01:19:13,360 --> 01:19:16,591
�Ah, s�? �Le da miedo
intentarlo en el sur?
913
01:19:18,880 --> 01:19:20,199
No.
914
01:19:20,920 --> 01:19:22,353
A ver si crec�is.
915
01:19:22,680 --> 01:19:26,309
S�lo hay una opini�n
que me importa. Sarah.
916
01:19:26,520 --> 01:19:27,509
Ven aqu�.
917
01:19:29,080 --> 01:19:31,036
� Qu� te parece Leon?
918
01:19:34,760 --> 01:19:36,637
Si a�ades a Tania,
trato hecho.
919
01:19:46,000 --> 01:19:49,356
50.000 libras.
A la una, a las dos, adjudicado.
920
01:19:50,480 --> 01:19:53,358
Vendido, al hombre
que deber�a ser m�s listo.
921
01:20:23,160 --> 01:20:27,039
Dije adi�s a las 1 00.000 libras
al a�o, de la pensi�n, del coche...
922
01:20:27,240 --> 01:20:30,437
y cuando tengo que curarme,
utilizo hojas de romaza.
923
01:20:30,760 --> 01:20:34,673
Me he quedado con una gitana,
dos ni�as y un par de caballos.
924
01:20:35,000 --> 01:20:36,558
� Una pesadilla?
925
01:20:37,080 --> 01:20:40,390
S�. Y no quiero despertarme.
115387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof