Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,041 --> 00:00:10,875
[classical piano playing]
2
00:00:18,458 --> 00:00:19,583
[server] Good evening.
3
00:00:19,666 --> 00:00:21,833
-Good evening, thank you.
-Good evening.
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,791
[Berlin] Ah, wonderful.
They have lobster thermidor.
5
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
We'll eat like royalty tonight, my love.
6
00:00:30,666 --> 00:00:32,500
Andrés, we need to talk.
7
00:00:37,041 --> 00:00:39,541
I really don't like
the sound of that sentence at all.
8
00:00:39,625 --> 00:00:41,416
It always comes
at the beginning of a breakup.
9
00:00:41,500 --> 00:00:42,375
I know.
10
00:00:42,875 --> 00:00:44,875
I've tried to find
the best time to tell you,
11
00:00:44,958 --> 00:00:46,875
but I don't think I ever will.
12
00:00:48,041 --> 00:00:49,750
Don't tell me it's because of my illness.
13
00:00:51,916 --> 00:00:53,375
Hey, my love.
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,166
My love,
15
00:00:55,916 --> 00:00:59,791
see that's the best reason
for us to stay together.
16
00:01:00,458 --> 00:01:01,583
Can't you see it?
17
00:01:01,666 --> 00:01:04,000
We're not weighed down by
"For the rest of your life."
18
00:01:04,083 --> 00:01:06,333
The burden of every relationship.
19
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
Our love is only about delight.
20
00:01:09,208 --> 00:01:12,416
Because it's vibrant, light, fleeting.
21
00:01:13,750 --> 00:01:15,583
And above all, hopeful. You know why?
22
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
Because loving a person
who's terminally ill
23
00:01:20,291 --> 00:01:22,500
always opens the path to the next love.
24
00:01:22,583 --> 00:01:23,916
[chuckles] Of course, it's…
25
00:01:24,000 --> 00:01:27,083
It's like one of those marvelous trips
you take around Europe.
26
00:01:27,166 --> 00:01:29,083
First, you go to Rome, then Vienna…
27
00:01:29,166 --> 00:01:32,541
You don't like Vienna?
It's not a problem. Later comes Istanbul.
28
00:01:34,041 --> 00:01:35,583
What if I tell you that's not it?
29
00:01:36,458 --> 00:01:38,666
What if I tell you
that our relationship changed?
30
00:01:39,250 --> 00:01:41,041
That we used to have big dreams.
31
00:01:41,625 --> 00:01:44,833
We wanted to visit Greenland,
the northern lights. But…
32
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
after the vineyards in California
33
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
came Madrid.
34
00:01:50,750 --> 00:01:51,750
And we haven't left.
35
00:01:53,833 --> 00:01:56,750
You used to talk about
stealing the Spanish gold reserve.
36
00:01:57,333 --> 00:02:00,458
But now we're just city hopping.
Doing what?
37
00:02:00,541 --> 00:02:02,875
Stealing a couple diamonds here,
38
00:02:03,375 --> 00:02:05,250
some Viking gold chalices there…
39
00:02:07,708 --> 00:02:10,666
You always play your best cards
when you're trying to charm someone.
40
00:02:11,166 --> 00:02:13,625
But it's not easy
keeping that flame alive.
41
00:02:21,125 --> 00:02:22,875
So, you're asking for a divorce.
42
00:02:24,750 --> 00:02:25,583
Yeah.
43
00:02:26,708 --> 00:02:28,208
Have you decided on your order yet?
44
00:02:28,291 --> 00:02:29,333
No, we haven't yet.
45
00:02:29,416 --> 00:02:32,791
You don't need to fill her glass.
It seems I'll be having this wine alone.
46
00:02:39,791 --> 00:02:42,541
There's just one thing
that I want you to tell me.
47
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
It's nothing, just one question. May I?
48
00:02:47,958 --> 00:02:49,000
Who is he?
49
00:02:52,541 --> 00:02:54,250
Don't make this any harder.
50
00:02:54,333 --> 00:02:57,541
No, no. Come on, I can't believe it.
51
00:02:57,625 --> 00:03:01,541
[laughing] Is that the last thing
you're going to say to me?
52
00:03:02,333 --> 00:03:05,958
Tatiana, all my life I've been
searching for the genuine
53
00:03:06,041 --> 00:03:08,625
in every single moment,
in every decision I've made.
54
00:03:08,708 --> 00:03:10,791
And now you're leaving me
55
00:03:10,875 --> 00:03:14,291
with two of the most
overused sentences in movie history?
56
00:03:14,375 --> 00:03:16,791
"We need to talk"
and "Don't make this any harder"?
57
00:03:22,416 --> 00:03:25,750
[footsteps going away]
58
00:03:36,000 --> 00:03:38,708
[thunder rumbling]
59
00:03:55,708 --> 00:03:56,666
Follow that car.
60
00:04:04,875 --> 00:04:07,041
[thunder rumbling]
61
00:04:10,166 --> 00:04:11,666
Stop. Stop here.
62
00:05:03,250 --> 00:05:07,708
["My Life Is Going On"
by Cecilia Krull playing]
63
00:05:11,916 --> 00:05:16,666
{\an8}♪ If I stay with youIf I'm choosing wrong ♪
64
00:05:16,750 --> 00:05:20,000
{\an8}♪ I don't care at all ♪
65
00:05:21,625 --> 00:05:26,333
{\an8}♪ If I'm losing nowBut I'm winning late ♪
66
00:05:26,416 --> 00:05:30,833
{\an8}♪ That's all I want ♪
67
00:05:30,916 --> 00:05:35,833
{\an8}♪ I don't care at all ♪
68
00:05:35,916 --> 00:05:38,541
{\an8}♪ I am lost ♪
69
00:05:40,208 --> 00:05:43,958
{\an8}♪ I don't care at all ♪
70
00:05:51,250 --> 00:05:57,875
♪ Lost my timeMy life is going on ♪
71
00:06:05,041 --> 00:06:07,500
{\an8}[tense, energetic music playing]
72
00:06:37,458 --> 00:06:38,916
We're running out of water.
73
00:06:42,750 --> 00:06:44,791
This is the stormwater tank.
74
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
There's less water flowing.
75
00:06:54,041 --> 00:06:56,250
[beeping]
76
00:07:06,458 --> 00:07:09,208
That's it! The last pellets
just came out the pipes!
77
00:07:09,291 --> 00:07:10,875
-It's all out!
-[all cheering]
78
00:07:10,958 --> 00:07:13,416
[triumphant music playing]
79
00:07:25,416 --> 00:07:28,416
[water sloshing]
80
00:07:30,458 --> 00:07:31,500
[Martínez] Colonel.
81
00:07:31,583 --> 00:07:34,875
Besides the engine, it's like I'm hearing
a really strong suction noise.
82
00:07:35,375 --> 00:07:38,250
What do you mean "suction"?
What the fuck are you talking about?
83
00:07:38,333 --> 00:07:42,500
It's like a vacuum cleaner
sucking water out of a pipe, but massive.
84
00:07:43,250 --> 00:07:45,833
They're extracting water. A lot of it.
85
00:07:48,125 --> 00:07:49,083
No…
86
00:07:50,583 --> 00:07:53,250
Play it again.
Clean the signal as much as possible.
87
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
[mouse clicking]
88
00:07:55,416 --> 00:07:57,833
[water sloshing]
89
00:07:57,916 --> 00:08:00,208
It does sound like water being suctioned.
90
00:08:00,875 --> 00:08:03,291
I'd say they've emptied
the secure gold vault.
91
00:08:03,375 --> 00:08:04,708
So they got the gold out?
92
00:08:05,208 --> 00:08:06,958
I don't know. It's possible.
93
00:08:08,375 --> 00:08:10,833
You and the other engineer
told me it wasn't possible.
94
00:08:10,916 --> 00:08:13,291
It wasn't possible
using the pump in the Bank of Spain.
95
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
It wouldn't have enough force
to get that gold out.
96
00:08:15,583 --> 00:08:18,083
Unless maybe they reduced it
to the size of a particle.
97
00:08:18,666 --> 00:08:21,000
Still, I don't think
they could get 90 tons out.
98
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
You don't know
what those bastards are capable of.
99
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
They're getting the fucking gold
out right now!
100
00:08:25,625 --> 00:08:27,666
You have to tell me where! Figure it out!
101
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
[Lisbon] Professor?
102
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Hey, you didn't tell usit'd be so hard to get the gold out.
103
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
Hmm?
104
00:08:40,708 --> 00:08:42,375
I didn't tell you it'd be easy either.
105
00:08:42,458 --> 00:08:45,125
Otherwise, I'd stop looking likethe criminal mastermind
106
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
you fell madly in love with.
107
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
You're such an idiot. [chuckles]
108
00:08:49,750 --> 00:08:51,333
[Professor] Over and out.
109
00:09:08,583 --> 00:09:11,833
Well, looks like we're about done, right?
110
00:09:12,416 --> 00:09:13,625
Yeah.
111
00:09:14,208 --> 00:09:15,458
When we get outta here…
112
00:09:18,000 --> 00:09:19,458
I'm gonna buy a motorcycle,
113
00:09:19,541 --> 00:09:21,750
and I'll get a custom-made seat
in the shape of my ass.
114
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
And I'll travel the world.
115
00:09:24,333 --> 00:09:25,875
Mm-hmm. Very nice.
116
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
What do you prefer? Beach or pool?
117
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Beach?
118
00:09:34,583 --> 00:09:36,041
Bikini or one-piece?
119
00:09:37,708 --> 00:09:39,000
[playful music playing]
120
00:09:40,625 --> 00:09:42,791
-What is this, a quiz for a magazine?
-[chuckles]
121
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
I'm just-- just talking.
122
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
But if you want, um, when we get out,
123
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
I'll treat you to a gin and tonic.
124
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
And we can finish the quiz. [chuckles]
125
00:09:59,666 --> 00:10:02,458
[rhythmic drum music playing]
126
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
[crew singing "Bella Ciao"]
127
00:11:11,666 --> 00:11:12,958
[song ends suddenly]
128
00:11:14,333 --> 00:11:17,708
[Tokyo] All the hugging wasn'tjust a celebration of our triumph,
129
00:11:17,791 --> 00:11:20,875
or a heartfelt tributeto the ones we lost along the way.
130
00:11:21,375 --> 00:11:25,291
It was the primal roarof a handful of insignificant people
131
00:11:25,875 --> 00:11:30,708
who had managed to get90 tons of gold out through a pipe.
132
00:11:30,791 --> 00:11:34,416
That accomplishment wasa message of hope to the world.
133
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
"There's nothing that's impossible."
134
00:11:39,875 --> 00:11:41,833
But the heist wasn't over yet.
135
00:11:42,583 --> 00:11:47,916
And all that hope would be essentialduring the next few hours.
136
00:11:49,250 --> 00:11:51,541
Because what we were about to face
137
00:11:51,625 --> 00:11:55,291
was simply the mostsevere reality check to date.
138
00:12:04,166 --> 00:12:06,125
I heard we managed to get the gold out.
139
00:12:08,916 --> 00:12:10,166
I kissed Manila.
140
00:12:15,125 --> 00:12:18,458
Honestly, that's not what matters most.
141
00:12:18,541 --> 00:12:22,875
What matters most
is that I'm actually really confused.
142
00:12:27,166 --> 00:12:30,541
I think I have way more in common
with her than with you.
143
00:12:32,833 --> 00:12:35,416
You-- You know
what I used to do in Indonesia?
144
00:12:36,125 --> 00:12:39,875
I'd tell you that I was gonna go buy wood,
but I'd go partying for two days.
145
00:12:41,083 --> 00:12:44,541
I'd lie about it because I had this
feeling that everything I wanted was bad.
146
00:12:46,875 --> 00:12:48,250
I don't know.
147
00:12:48,333 --> 00:12:50,750
And reconnecting with Manila,
it actually made me realize,
148
00:12:50,833 --> 00:12:53,500
somehow, that what I am isn't bad.
149
00:13:02,583 --> 00:13:04,166
You're not going to say anything?
150
00:13:05,041 --> 00:13:07,541
To be honest,
I'd rather talk another time, Denver.
151
00:13:08,791 --> 00:13:10,375
I've got an awful headache and…
152
00:13:11,208 --> 00:13:12,708
I'd prefer to get some rest.
153
00:13:13,416 --> 00:13:14,250
Alone.
154
00:13:14,875 --> 00:13:15,750
Sure.
155
00:13:22,750 --> 00:13:25,916
[man] They're probably pumping it through
the stream channel that floods the vault.
156
00:13:26,416 --> 00:13:29,208
All that water is then gathered
in two natural streams,
157
00:13:29,291 --> 00:13:32,083
and after that, it's drained
into another stream in the south.
158
00:13:32,166 --> 00:13:33,791
Those goddamn motherfuckers.
159
00:13:33,875 --> 00:13:36,416
They weren't gonna get it out
through the drain or sewer.
160
00:13:36,500 --> 00:13:39,041
They're pumping the gold farther away,
through that stream.
161
00:13:39,125 --> 00:13:41,458
They must have brought in
a much more powerful pump.
162
00:13:42,041 --> 00:13:46,833
I mean, it's at least 25 km of pipelinescarrying 90 tons of gold.
163
00:13:46,916 --> 00:13:49,291
They'd probably need an oil pipeline pump.
164
00:13:49,375 --> 00:13:51,958
Find Suárez. We need to
comb through that whole stream.
165
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
And get me the pipeline plans.
166
00:13:53,541 --> 00:13:56,208
I want to know every single spot
those channels go through,
167
00:13:56,291 --> 00:13:57,833
where they lead, everything.
168
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Get a team. We're launching an offensive.
169
00:14:00,500 --> 00:14:01,708
[sighs] What now?
170
00:14:02,208 --> 00:14:04,875
Well, now we take turns
keeping an eye on the outside,
171
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
we freshen up. How's that sound?
172
00:14:07,208 --> 00:14:08,833
Then we wait for the Professor's magic.
173
00:14:09,416 --> 00:14:11,625
Where do you think the gold is going?
174
00:14:11,708 --> 00:14:15,041
These channels lead to several factories,
uh, treatment plants,
175
00:14:15,125 --> 00:14:18,416
and hydraulic facilities,
to, uh, stormwater tanks--
176
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
We need to track it down!
Every single gram of it.
177
00:14:20,916 --> 00:14:24,208
I want soldiers combing every
cubic centimeter of water in those pipes.
178
00:14:24,291 --> 00:14:26,833
There were 5,000 soldiers
outside the Bank of Spain
179
00:14:26,916 --> 00:14:29,333
and more on Operation Cage
to find the Professor.
180
00:14:29,416 --> 00:14:32,916
-How many policemen can we expect?
-About 480 units.
181
00:14:33,000 --> 00:14:36,750
And your men, Suárez. Get your asses
over to that fucking stream! Come on!
182
00:14:37,500 --> 00:14:39,083
Communication constantly.
183
00:14:39,583 --> 00:14:41,208
[sirens wailing]
184
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
SUBWAY
BANK OF SPAIN
185
00:14:46,208 --> 00:14:48,875
[officer] Vamos, vamos, vamos!
186
00:15:00,750 --> 00:15:04,875
There's not a lot of movement outside.
Just a few vehicles leaving the perimeter.
187
00:15:04,958 --> 00:15:07,416
Stay alert, but it should
get quiet for a little while.
188
00:15:07,500 --> 00:15:09,791
The police are still looking for me
in downtown Madrid.
189
00:15:09,875 --> 00:15:11,000
Take this time to rest.
190
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[tense action music playing]
191
00:15:23,583 --> 00:15:26,166
Arteche, do you copy?
Arteche, do you copy?
192
00:15:27,000 --> 00:15:28,250
Arteche, what's going on?
193
00:15:28,875 --> 00:15:30,000
I need a few minutes.
194
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
Okay, roger that.
195
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
[music stops]
196
00:15:38,583 --> 00:15:40,208
-[thuds]
-[gasps]
197
00:15:51,291 --> 00:15:52,958
-[crashing]
-[shuddering]
198
00:15:54,791 --> 00:15:56,083
[banging continues]
199
00:16:03,541 --> 00:16:05,000
[thuds]
200
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
[female voice] Stockholm…
201
00:16:09,875 --> 00:16:11,458
Stockholm…
202
00:16:12,750 --> 00:16:14,750
Stockholm. It's Tokyo.
203
00:16:17,041 --> 00:16:18,500
I'm here.
204
00:16:37,833 --> 00:16:39,416
[screaming]
205
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
What's going on? Mónica!
206
00:16:44,791 --> 00:16:46,583
[screaming] Mónica! Mónica!
207
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
[gun clatters]
208
00:16:56,416 --> 00:16:59,333
What happened? What's wrong?
209
00:17:00,041 --> 00:17:01,125
What's wrong?
210
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
Hey.
211
00:17:04,041 --> 00:17:05,458
I'm going crazy.
212
00:17:05,541 --> 00:17:08,083
I saw Arturo. Arturo talks to me.
213
00:17:08,166 --> 00:17:11,541
And Tokyo… Tokyo's in the…
She's out there in the dumbwaiter.
214
00:17:11,625 --> 00:17:13,333
Hey, it's nothing. It's nothing, okay?
215
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
I think I'm having a psychotic break.
216
00:17:16,250 --> 00:17:19,458
I see things and shoot at them.
I'm dangerous. I need to get out.
217
00:17:19,541 --> 00:17:21,916
-I need medical help.
-No. You can't get out of here.
218
00:17:22,000 --> 00:17:24,333
Denver, I surrender. I want to get out.
219
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
I was so close to killing you.
220
00:17:26,083 --> 00:17:27,833
-I'm dangerous.
-Hey, listen to me.
221
00:17:27,916 --> 00:17:30,208
I'll tell you what, okay?
Here's what we'll do.
222
00:17:31,333 --> 00:17:33,875
Listen, we're gonna lock you inside
one of those vaults.
223
00:17:33,958 --> 00:17:35,708
-No.
-You won't be able to hurt anyone.
224
00:17:35,791 --> 00:17:38,208
-I'm dangerous. I have to get out.
-I'll take care of you.
225
00:17:39,083 --> 00:17:43,000
I'll take care of you.
If you don't get better, I'll get you out.
226
00:17:43,083 --> 00:17:44,125
Okay?
227
00:17:46,166 --> 00:17:47,250
Okay.
228
00:17:48,958 --> 00:17:51,541
-[kisses]
-[sobbing]
229
00:17:54,875 --> 00:17:56,291
[grunting]
230
00:18:23,833 --> 00:18:26,458
Suárez, all the locations
have to be checked.
231
00:18:26,541 --> 00:18:28,625
Your unit will goto the sewage treatment plant.
232
00:18:28,708 --> 00:18:30,875
The other units will continue south.
233
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
[tires screeching]
234
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
BANK OF SPAIN
235
00:18:44,375 --> 00:18:45,625
STREAM TREATMENT PLANT
236
00:18:45,708 --> 00:18:46,750
SOUTH WATER CHANNEL
237
00:18:47,416 --> 00:18:48,875
{\an8}WATER LEVEL CONTROL SYSTEM
238
00:18:48,958 --> 00:18:50,125
{\an8}LA DEHESA HYDRAULIC DAM
239
00:18:50,208 --> 00:18:52,583
{\an8}SANTA JUSTA STORMWATER TANK
240
00:18:59,583 --> 00:19:01,166
I shouldn't have said anything. Sorry.
241
00:19:02,000 --> 00:19:03,791
I don't know why I told you about Manila.
242
00:19:04,291 --> 00:19:05,583
No, Denver.
243
00:19:06,750 --> 00:19:08,583
What you said was painful but…
244
00:19:09,208 --> 00:19:10,833
somehow I'm glad you said it.
245
00:19:11,583 --> 00:19:14,791
I think it's the most honest thing
you've said to me
246
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
in a very long time.
247
00:19:16,750 --> 00:19:19,125
And anyway, I knew about Manila,
so it's all right.
248
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
I knew that already.
249
00:19:21,416 --> 00:19:22,958
What do you mean you already knew?
250
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
She told me herself.
251
00:19:28,833 --> 00:19:31,833
And I also knew about Indonesia too.
I mean, I sort of guessed.
252
00:19:34,000 --> 00:19:35,833
Why did you let me lie to you?
253
00:19:36,416 --> 00:19:40,916
I suppose it was easier to accept
that you needed an escape than…
254
00:19:42,125 --> 00:19:44,500
to ask you whether our life together was…
255
00:19:45,166 --> 00:19:48,125
that boring to you,
in case you said "yes," Denver.
256
00:19:48,208 --> 00:19:50,833
Because, well, I loved our life together.
257
00:19:51,750 --> 00:19:52,583
A lot.
258
00:19:53,791 --> 00:19:54,875
I loved it too.
259
00:19:55,625 --> 00:19:57,083
Then why did you lie?
260
00:19:57,166 --> 00:19:58,291
I don't know.
261
00:19:59,458 --> 00:20:00,500
I don't…
262
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
I guess I was afraid
that my dad was right.
263
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
He always used to say
I wasn't good enough for you.
264
00:20:11,583 --> 00:20:13,666
That I didn't measure up, you know?
265
00:20:14,416 --> 00:20:15,333
He was right.
266
00:20:16,791 --> 00:20:21,208
Who'd want to be with a guy
who needs to go 60 miles away from home
267
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
just to go partying in a club,
drink like crazy,
268
00:20:23,750 --> 00:20:26,416
getting hammered and picking a fight
with the first person I see?
269
00:20:28,500 --> 00:20:30,916
I was afraid to show you that side of me.
270
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
That animal.
271
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
I was afraid you'd leave me.
272
00:20:47,458 --> 00:20:48,875
-Are they here?
-Yeah.
273
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
The ectoplasms?
274
00:20:52,208 --> 00:20:53,500
It's-- It's not funny, Denver.
275
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
-No, no, no, I-- I wasn't joking.
-No.
276
00:20:56,250 --> 00:20:58,041
-You know what pisses me off?
-What?
277
00:20:58,125 --> 00:21:00,333
That fucking Arturo.
He's a pain in the ass.
278
00:21:00,416 --> 00:21:03,583
So much, he even manages
to get into your psychotic breaks.
279
00:21:03,666 --> 00:21:04,833
-[scoffs]
-I know they're real.
280
00:21:04,916 --> 00:21:08,875
Because it's, well, post-traumatic stress,
tension during the heist…
281
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
A psychotic break. I know.
282
00:21:12,041 --> 00:21:16,000
But this whole having visions thing…
Just imagine nice things.
283
00:21:16,083 --> 00:21:19,208
-What do you want me to imagine?
-Something that makes you smile.
284
00:21:19,791 --> 00:21:22,125
Anything that doesn't make you
want to empty your gun, okay?
285
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
-'Cause you almost killed me.
-[chuckles]
286
00:21:26,416 --> 00:21:28,416
You know what I would like to imagine?
287
00:21:28,500 --> 00:21:29,541
What?
288
00:21:30,500 --> 00:21:31,333
You.
289
00:21:31,416 --> 00:21:33,541
In one of those clubs,
dancing like a maniac.
290
00:21:33,625 --> 00:21:36,625
[laughing] I'm not sure
you'd like that, I'm telling you.
291
00:21:36,708 --> 00:21:37,625
Yeah?
292
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
And you?
293
00:21:39,416 --> 00:21:40,791
-What?
-Dancing.
294
00:21:40,875 --> 00:21:41,916
-Here?
-Yeah.
295
00:21:42,000 --> 00:21:44,083
-No.
-Yeah, dance for me.
296
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
-No, I can't.
-Why not?
297
00:21:45,583 --> 00:21:48,708
Look at me, I'm all filthy
in these red overalls. No. No.
298
00:21:48,791 --> 00:21:49,958
I can work with that.
299
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
You're gonna love it.
300
00:21:51,458 --> 00:21:53,166
[both laughing]
301
00:21:59,875 --> 00:22:01,875
[sirens wailing]
302
00:22:02,750 --> 00:22:04,291
[over radio] Colonel, it's Suárez.
303
00:22:04,375 --> 00:22:06,208
Approaching the sewage treatment plant.
304
00:22:06,291 --> 00:22:08,041
[tires screech]
305
00:22:08,541 --> 00:22:10,541
[Suárez] Come on, guys, let's go.Eyes open, come on!
306
00:22:10,625 --> 00:22:12,916
[tense music playing]
307
00:22:13,000 --> 00:22:13,833
[guns cocking]
308
00:22:20,583 --> 00:22:22,875
[Suárez] Colonel,we're entering the underground floor.
309
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
[officers] Police!
310
00:22:37,291 --> 00:22:39,000
Don't move! Hands up!
311
00:22:41,208 --> 00:22:43,958
[music building]
312
00:22:44,708 --> 00:22:45,791
[music ends suddenly]
313
00:22:47,416 --> 00:22:48,875
Colonel, everything's clear here.
314
00:22:52,083 --> 00:22:53,375
Move on to the next one.
315
00:22:54,625 --> 00:22:57,833
[Ángel] Hydraulic dam.
I repeat, hydraulic dam.
316
00:22:57,916 --> 00:22:59,333
[sirens wailing]
317
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
["Why So Serious" by Alice Merton playing]
318
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
So?
319
00:23:04,833 --> 00:23:07,000
♪ When did we forget ♪
320
00:23:07,083 --> 00:23:11,208
♪ All the crazy thingsThat made us feel so part of it? ♪
321
00:23:12,000 --> 00:23:13,750
♪ Our youth, so confident… ♪
322
00:23:14,791 --> 00:23:15,625
My God.
323
00:23:16,416 --> 00:23:19,000
♪ Not caring if it ends ♪
324
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
[Denver laughing]
325
00:23:22,875 --> 00:23:27,708
♪ Try to learn to let goOf all those things that tie you down ♪
326
00:23:27,791 --> 00:23:31,625
♪ Get rid of itThe voice inside that tells me that ♪
327
00:23:31,708 --> 00:23:33,791
♪ I'm scared, yeah, scared as shit ♪
328
00:23:33,875 --> 00:23:37,916
♪ But I wanna let go of it now ♪
329
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
♪ So someone tell me ♪
330
00:23:40,541 --> 00:23:42,750
♪ Why so serious? ♪
331
00:23:42,833 --> 00:23:44,541
♪ Why are we so serious? ♪
332
00:23:44,625 --> 00:23:47,041
♪ Oh, why so serious? ♪
333
00:23:47,125 --> 00:23:49,541
♪ When did we get like this? ♪
334
00:23:49,625 --> 00:23:51,833
♪ I still remember ♪
335
00:23:51,916 --> 00:23:54,250
♪ We weren't grown up like this ♪
336
00:23:56,125 --> 00:23:58,125
♪ Oh, oh ♪
337
00:23:58,208 --> 00:24:00,208
[Denver giggling]
338
00:24:00,291 --> 00:24:02,291
[song fades out]
339
00:24:05,291 --> 00:24:07,291
[grunting]
340
00:24:13,458 --> 00:24:15,166
[wincing]
341
00:24:17,666 --> 00:24:19,458
[gasping]
342
00:24:19,541 --> 00:24:21,625
[breathing laboriously]
343
00:24:22,791 --> 00:24:24,708
[tense, energetic music playing]
344
00:24:39,500 --> 00:24:42,250
I'm heading to the main entrance
to defuse the last explosives.
345
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Copy that, Arteche. Keep me informed.
346
00:24:52,500 --> 00:24:55,375
[sirens wailing]
347
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
[officer 1] Unit 2 approachingthe hydraulic dam.
348
00:25:04,166 --> 00:25:06,416
-Come on, guys. Let's go.
-[radio chirping]
349
00:25:07,500 --> 00:25:08,791
[guns cocking]
350
00:25:09,375 --> 00:25:11,083
[officer 1] We've entered the dam, sir.
351
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
Keep an eye on the corners.
352
00:25:15,208 --> 00:25:16,916
-[officer 2] Roger that.
-Roger that.
353
00:25:21,166 --> 00:25:22,000
[officer 1] Now.
354
00:25:22,875 --> 00:25:25,708
[shouting] Police! Don't move!
On the ground! On the ground!
355
00:25:25,791 --> 00:25:27,000
Hands where I can see them.
356
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Hands up!
357
00:25:28,208 --> 00:25:30,250
[officer 1] We got the suspects cornered.
358
00:25:30,333 --> 00:25:32,250
-[worker] What's going on?
-On your six!
359
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
Don't move! On the ground!
360
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
It's not them, Colonel.
361
00:25:36,875 --> 00:25:37,833
Fuck!
362
00:25:44,625 --> 00:25:45,875
[Tamayo] On to the next one.
363
00:25:48,000 --> 00:25:50,833
SANTA JUSTA STORMWATER TANK
364
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
[dramatic music playing]
365
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
[inaudible]
366
00:26:11,583 --> 00:26:15,166
-Here we go! To the 90 tons. Yeah, baby.
-[Bogotá] To the 90 tons.
367
00:26:15,250 --> 00:26:17,083
[helicopters whirring]
368
00:26:17,166 --> 00:26:19,375
[sirens wailing in the distance]
369
00:26:19,958 --> 00:26:20,833
Guys…
370
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
I want a city name.
371
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
What? Right now?
372
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Come on, man…
373
00:26:30,500 --> 00:26:32,625
Imagine if things go south here,
and they arrest us.
374
00:26:33,458 --> 00:26:37,458
What will they say on TV?
"They've arrested Palermo, Rio,
375
00:26:38,125 --> 00:26:39,708
Manila, Bogotá…
376
00:26:39,791 --> 00:26:41,083
and Matías Caño."
377
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Like I'm a fucking intern?
378
00:26:42,583 --> 00:26:45,041
[all laughing]
379
00:26:45,125 --> 00:26:46,875
Okay, so tell us
what you have in mind, huh?
380
00:26:47,666 --> 00:26:48,541
Pamplona.
381
00:26:52,666 --> 00:26:53,791
Yeah, you nailed it.
382
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
A city in Spain. How unexpected.
383
00:26:56,583 --> 00:26:59,791
-[all laughing]
-What the fuck is wrong with "Pamplona"?
384
00:26:59,875 --> 00:27:01,875
Get a real name. Something mythical.
385
00:27:01,958 --> 00:27:04,250
Something that sounds good, like…
386
00:27:04,333 --> 00:27:05,208
Rio.
387
00:27:05,291 --> 00:27:06,375
Mm-hmm.
388
00:27:06,458 --> 00:27:10,458
Sweetie, "Manila."
Manila is exotic, sexy, burlesque…
389
00:27:10,541 --> 00:27:12,000
-"Sydney."
-"Palermo."
390
00:27:12,083 --> 00:27:13,375
-"Palermo."
-[Bogotá] It's taken--
391
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
-"Marrakesh."
-[Palermo] "Charbonier."
392
00:27:15,333 --> 00:27:17,291
For fuck's sake.
Have you ever been to Pamplona?
393
00:27:17,875 --> 00:27:21,916
Huh? The wildest festival in the world
is held there, the Sanfermines.
394
00:27:22,833 --> 00:27:24,833
Even people from Japan
come to run with the bulls.
395
00:27:24,916 --> 00:27:26,583
And Hemingway wrote a novel.
396
00:27:26,666 --> 00:27:28,541
They even study it in the States.
397
00:27:28,625 --> 00:27:31,125
You know what it's called in Spain?
Huh? The novel?
398
00:27:31,208 --> 00:27:32,041
Fiesta.
399
00:27:32,125 --> 00:27:33,833
It's called Fiesta!
400
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
You want party time?
Then go to the fucking Sanfermines!
401
00:27:36,750 --> 00:27:39,541
-[all laughing]
-Yeah, fuck it. That's it, "Pamplona."
402
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[all] To Pamplona!
403
00:27:40,875 --> 00:27:42,750
-To Pamplona, cheers.
-[Palermo] Yeah!
404
00:27:42,833 --> 00:27:45,250
-[Manila] Pamplona it is.
-[Palermo] That's right.
405
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
[Manila] It's all good.
406
00:27:58,708 --> 00:28:00,708
[indistinct chatter]
407
00:28:12,208 --> 00:28:15,041
[thunder rumbling]
408
00:28:17,041 --> 00:28:20,875
[woman singing]
♪ You're just too good to be true ♪
409
00:28:21,583 --> 00:28:25,625
♪ Can't take my eyes off of you ♪
410
00:28:26,333 --> 00:28:30,875
♪ You'd be like Heaven to touch ♪
411
00:28:30,958 --> 00:28:35,333
♪ I wanna hold you so much ♪
412
00:28:35,958 --> 00:28:40,166
♪ At long last, love has arrived ♪
413
00:28:40,791 --> 00:28:44,833
♪ And I thank God I'm alive ♪
414
00:28:45,500 --> 00:28:49,083
-♪ You're just too good to be true… ♪
-[chuckles]
415
00:28:49,166 --> 00:28:52,416
Don't worry, okay?
Tatiana just went upstairs to her room.
416
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
[server] Good evening.
417
00:28:55,958 --> 00:28:57,041
A Negroni, please.
418
00:28:59,458 --> 00:29:01,125
Do you know what elegance is?
419
00:29:03,416 --> 00:29:04,583
Look at that.
420
00:29:05,166 --> 00:29:08,333
When you see a guy like that,
dapper, impeccable,
421
00:29:08,416 --> 00:29:10,416
you think,
"I'd go fuck his wife right now"
422
00:29:11,000 --> 00:29:12,458
without ever seeing her.
423
00:29:12,541 --> 00:29:16,958
Because you're absolutely convinced
that his wife must look incredible.
424
00:29:18,333 --> 00:29:21,041
That's why you decided
to sleep with my wife.
425
00:29:24,250 --> 00:29:28,041
Theoretically, you should be
the one seducing wives.
426
00:29:28,125 --> 00:29:31,750
I'm not sure it should be your father
who seduces them on your behalf.
427
00:29:38,916 --> 00:29:40,250
I just couldn't help it.
428
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
I wish that, um, well,
that I could have told you
429
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
about the whole situation myself, but I…
430
00:29:48,125 --> 00:29:50,583
I-- I couldn't help it, Dad.
And I'm-- I'm sorry.
431
00:29:50,666 --> 00:29:52,583
-I just couldn't help it--
-[slams on table]
432
00:29:54,166 --> 00:29:56,708
Shh-shh-shh, shh-shh.
433
00:29:59,791 --> 00:30:00,708
For how long?
434
00:30:02,125 --> 00:30:03,583
Uh, two weeks. Um…
435
00:30:05,416 --> 00:30:06,375
Three.
436
00:30:07,708 --> 00:30:08,791
Three weeks.
437
00:30:08,875 --> 00:30:12,708
Then what we had
wasn't so powerful and so strong
438
00:30:12,791 --> 00:30:17,125
as to… to resist the advances
of a casual lover.
439
00:30:18,041 --> 00:30:18,916
Casual?
440
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
Seriously, Dad?
441
00:30:21,041 --> 00:30:22,458
Casual, huh?
442
00:30:24,875 --> 00:30:27,375
Maybe Tatiana's in love with me.
Have you thought of that?
443
00:30:27,458 --> 00:30:29,666
You didn't consider that option, did you?
444
00:30:29,750 --> 00:30:31,833
Because I'm absolutely
in love with her, Dad.
445
00:30:33,250 --> 00:30:34,083
Really.
446
00:30:34,166 --> 00:30:37,291
And no matter what anybody else thinks,
this is a true love story.
447
00:30:38,875 --> 00:30:40,083
It was inevitable.
448
00:30:42,041 --> 00:30:43,375
[scoffing]
449
00:30:46,375 --> 00:30:48,125
Wow, look at you.
450
00:30:48,750 --> 00:30:53,166
This is the first time I actually feel
like you might measure up.
451
00:30:53,750 --> 00:30:56,791
And I also would've pursued
my father's wife
452
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
if I'd fallen in love with her.
453
00:30:58,291 --> 00:31:00,375
I wouldn't think about it
even for a minute.
454
00:31:01,166 --> 00:31:04,708
I would have broken
the sacred limits of our family,
455
00:31:05,625 --> 00:31:06,916
and respect,
456
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
just to satisfy my love.
457
00:31:14,583 --> 00:31:16,125
And in this light, I'm…
458
00:31:17,583 --> 00:31:18,708
very proud of you.
459
00:31:19,291 --> 00:31:21,333
[chuckling]
460
00:31:24,416 --> 00:31:25,708
Look who's coming.
461
00:31:27,625 --> 00:31:29,416
I have to admit,
you're better off with him.
462
00:31:29,500 --> 00:31:31,875
He's young, attractive,
463
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
intelligent,
464
00:31:34,458 --> 00:31:36,958
ambitious, unscrupulous like his father,
465
00:31:37,041 --> 00:31:38,750
and apparently healthy.
466
00:31:38,833 --> 00:31:42,416
Of course, the downside
is that in just a year, maybe two years,
467
00:31:42,500 --> 00:31:46,583
you'll miss out on the widow's pension
and a truly enormous inheritance.
468
00:31:57,083 --> 00:31:58,833
We had a great time. [kisses]
469
00:32:03,625 --> 00:32:05,125
I wish you the best.
470
00:32:24,583 --> 00:32:25,791
You may go in peace.
471
00:33:06,750 --> 00:33:09,958
♪ I love you, baby ♪
472
00:33:10,041 --> 00:33:12,500
♪ And if it's quite all right ♪
473
00:33:12,583 --> 00:33:14,250
♪ I need you, baby ♪
474
00:33:14,833 --> 00:33:17,416
♪ To warm the lonely night ♪
475
00:33:17,500 --> 00:33:19,333
♪ I love you, baby ♪
476
00:33:20,083 --> 00:33:25,125
♪ Trust in me when I say ♪
477
00:33:25,208 --> 00:33:29,166
♪ Oh, pretty baby ♪
478
00:33:29,250 --> 00:33:31,833
♪ Don't bring me down, I pray ♪
479
00:33:31,916 --> 00:33:34,041
♪ Oh, pretty, pretty baby ♪
480
00:33:34,125 --> 00:33:37,541
♪ Now that I've found you, stay ♪
481
00:33:37,625 --> 00:33:39,500
♪ And let me love you ♪
482
00:33:39,583 --> 00:33:40,916
♪ Let me love you ♪
483
00:33:41,416 --> 00:33:44,375
♪ Let me love you ♪
484
00:33:45,583 --> 00:33:51,333
♪ I love you, baby ♪
485
00:33:53,333 --> 00:33:55,333
♪ I need you, baby ♪
486
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
♪ I love you, baby ♪
487
00:34:04,958 --> 00:34:09,916
♪ Oh, pretty baby ♪
488
00:34:10,000 --> 00:34:12,750
♪ Don't bring me down, I pray ♪
489
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
♪ Oh, pretty baby ♪
490
00:34:15,333 --> 00:34:18,625
♪ I've found you, stay… ♪
491
00:34:18,708 --> 00:34:21,708
[Tokyo] That wasthe only time Berlin went to jail.
492
00:34:22,291 --> 00:34:24,000
Arrested for vandalism.
493
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
And all because of a broken heart.
494
00:34:29,750 --> 00:34:31,083
He let them catch him.
495
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
On top of that,they matched his fingerprints
496
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
with a pair found at another robbery.
497
00:34:35,958 --> 00:34:37,958
So he was charged a few extra months.
498
00:34:39,416 --> 00:34:41,583
But he didn't care about jail.
499
00:34:42,416 --> 00:34:44,708
Not when his hearthad just been shattered.
500
00:34:47,833 --> 00:34:49,250
[sirens wailing]
501
00:34:50,250 --> 00:34:51,916
[Ángel] Santa Justa stormwater tank.
502
00:34:52,000 --> 00:34:55,333
I repeat, the next place isthe Santa Justa stormwater tank.
503
00:34:55,416 --> 00:34:58,375
This is Bronze Unit to Tamayo.
We're approaching the exit.
504
00:35:00,625 --> 00:35:02,791
[tires screeching]
505
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
[action music playing]
506
00:35:13,458 --> 00:35:14,791
Colonel, this is Suárez.
507
00:35:14,875 --> 00:35:17,083
We're approaching the stormwater tank.
508
00:35:29,958 --> 00:35:33,208
Let's go, guys. Come on.
It has to be here! We got 'em!
509
00:35:38,083 --> 00:35:40,250
[alarm wailing]
510
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
[yelling] It's the police!
511
00:35:47,416 --> 00:35:48,666
They're coming!
512
00:35:54,000 --> 00:35:55,541
Come on! Take your weapons!
513
00:35:55,625 --> 00:35:57,416
[men clamoring]
514
00:35:57,500 --> 00:35:58,458
They're coming!
515
00:36:00,250 --> 00:36:01,541
Hurry up!
516
00:36:01,625 --> 00:36:03,833
[slow, ominous music playing]
517
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
[voices fading]
518
00:36:16,250 --> 00:36:17,333
[sirens wailing]
519
00:36:25,958 --> 00:36:27,791
[Benjamín, muffled] Come on, let's go.
520
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Come on. Grab the weapons,
for fuck's sake.
521
00:36:34,500 --> 00:36:38,000
[muffled] Professor, take shelter.
Take the weapon. Take the weapon.
522
00:36:38,083 --> 00:36:39,041
Take it!
523
00:36:40,666 --> 00:36:42,791
Professor! What's wrong with you? Wake up!
524
00:36:42,875 --> 00:36:44,458
They're coming! Take the weapon!
525
00:36:44,541 --> 00:36:47,458
-Take it, Professor!
-No. No, no. Drop the weapon.
526
00:36:47,541 --> 00:36:48,916
Drop your weapons!
527
00:36:49,000 --> 00:36:50,833
It's just four cars.
We can deal with them.
528
00:36:50,916 --> 00:36:53,375
No. Right now it's four cars.
529
00:36:53,458 --> 00:36:54,708
[sirens wailing]
530
00:36:54,791 --> 00:36:57,875
Then it'll be ten, then 50, then the army.
Don't you get it?
531
00:36:57,958 --> 00:37:00,958
They found out we're here.
We can't do anything, Benjamín.
532
00:37:01,041 --> 00:37:03,458
They know we're here.
There's nothing to do.
533
00:37:04,125 --> 00:37:06,625
Benjamín, nothing! Do you hear me?
Everyone, drop your weapons.
534
00:37:09,041 --> 00:37:11,041
-Didn't you hear me? Drop your weapons!
-[gun firing]
535
00:37:11,125 --> 00:37:12,500
Come on! Let's defend ourselves!
536
00:37:13,375 --> 00:37:16,208
-No! Please, Marseille, don't do it.
-Get out of the way.
537
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
Out of the way.
538
00:37:17,500 --> 00:37:20,208
I didn't surrender
when they arrested Lisbon.
539
00:37:20,291 --> 00:37:23,458
I didn't do it when
that whole Spanish army entered the bank,
540
00:37:23,541 --> 00:37:25,833
or when that motherfucking
Gandía killed Nairobi!
541
00:37:25,916 --> 00:37:27,541
-You're going to do it now.
-No.
542
00:37:27,625 --> 00:37:28,625
[Professor] It's an order!
543
00:37:28,708 --> 00:37:30,541
Sergio, they killed Tokyo!
544
00:37:30,625 --> 00:37:31,916
[grunts]
545
00:37:33,416 --> 00:37:34,541
Marseille, listen to me.
546
00:37:34,625 --> 00:37:36,583
-Listen to me. Listen to me.
-[grunting]
547
00:37:38,125 --> 00:37:40,958
-I'm not allowing this to be a slaughter.
-No.
548
00:37:41,041 --> 00:37:43,625
I won't let innocent people die
for something that's already lost.
549
00:37:43,708 --> 00:37:44,541
No!
550
00:37:46,083 --> 00:37:47,250
It's already lost.
551
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
It's already lost.
552
00:37:50,208 --> 00:37:52,208
[sirens approaching]
553
00:37:53,500 --> 00:37:54,791
[groans]
554
00:38:01,208 --> 00:38:05,375
["Arrieros Somos"
by Chavela Vargas playing]
555
00:38:41,875 --> 00:38:43,958
[officer shouting indistinctly]
556
00:38:46,125 --> 00:38:50,083
[officers shouting]
557
00:39:04,041 --> 00:39:06,833
[crying]
558
00:39:35,291 --> 00:39:36,583
Mmm.
559
00:39:44,166 --> 00:39:45,791
I just got out of jail.
560
00:39:48,333 --> 00:39:51,125
You picked me up, brought me here,
561
00:39:51,708 --> 00:39:55,833
and for the last 157 km,
you've been completely silent.
562
00:39:58,208 --> 00:40:00,291
There's really nothing you want to know?
563
00:40:01,541 --> 00:40:04,125
Maybe I've been raped in the showers.
564
00:40:05,125 --> 00:40:09,083
Or maybe I tattooed our mother's name
on my biceps. [chuckling]
565
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
You let them catch you.
566
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
You've pulled 27 heists
across half of Europe,
567
00:40:13,916 --> 00:40:16,541
but that day you decided
to smash a cocktail bar
568
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
in downtown Madrid
and you let them catch you?
569
00:40:18,625 --> 00:40:21,708
The Negroni was terrible.
I couldn't tolerate such an abomination.
570
00:40:24,500 --> 00:40:26,583
I lost my son and it broke my heart.
571
00:40:28,708 --> 00:40:31,541
I can understand
being betrayed by my wife.
572
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
Or a partner, or even my son.
573
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
But I lost him,
574
00:40:40,250 --> 00:40:42,958
right when I decided
575
00:40:44,125 --> 00:40:46,500
to admit his existence for the first time.
576
00:40:49,208 --> 00:40:52,750
That's like getting hit in the face
by your own failure.
577
00:40:52,833 --> 00:40:55,916
By the certainty
that something in your life is wrong.
578
00:40:56,416 --> 00:40:58,291
And there it is.
579
00:40:58,375 --> 00:40:59,833
In your failure…
580
00:41:04,083 --> 00:41:05,750
is how a man is defined.
581
00:41:06,958 --> 00:41:09,541
Some people hide like cowards.
582
00:41:10,375 --> 00:41:11,666
Others face it.
583
00:41:12,333 --> 00:41:14,125
Some rebel against it,
584
00:41:15,750 --> 00:41:17,291
but without dignity.
585
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
And other people
586
00:41:20,583 --> 00:41:22,791
can't help but to destroy everything
587
00:41:23,500 --> 00:41:25,583
in order to have another life.
588
00:41:30,083 --> 00:41:31,083
I swear to you…
589
00:41:33,666 --> 00:41:34,833
I don't have much time,
590
00:41:34,916 --> 00:41:39,000
but I'll squeeze every second,
every second till its last drop.
591
00:41:42,791 --> 00:41:45,708
That's why now I want to help you…
592
00:41:47,000 --> 00:41:49,708
[chuckling] …to pull off
the heist of a lifetime.
593
00:41:49,791 --> 00:41:51,958
[laughing]
594
00:41:54,541 --> 00:42:00,041
Before I die, you and I are going to rob
the Royal Mint of Spain.
595
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
[cackling]
596
00:42:04,541 --> 00:42:05,458
[wineglass plunks]
597
00:42:09,041 --> 00:42:12,333
[laughing]
598
00:42:12,416 --> 00:42:15,958
God! God!
599
00:42:16,625 --> 00:42:18,625
God!
600
00:42:19,333 --> 00:42:23,083
[yelling wildly] Oh! God!
601
00:42:23,166 --> 00:42:25,666
[laughing] Little brother!
602
00:42:26,375 --> 00:42:28,750
God!
603
00:42:28,833 --> 00:42:33,666
[melancholic music playing]
604
00:42:42,625 --> 00:42:46,291
[siren wailing]
605
00:42:47,625 --> 00:42:49,125
How long will we get?
606
00:42:49,208 --> 00:42:52,000
[grunts] A thousand years.
607
00:42:52,083 --> 00:42:54,291
[police radio chirping]
608
00:42:57,333 --> 00:43:01,583
[police radios continue chirping]
609
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
-How long have we been here?
-Fifteen, 20 minutes.
610
00:43:11,375 --> 00:43:14,041
They should have taken us
into police custody by now.
611
00:43:15,083 --> 00:43:16,125
Exactly.
612
00:43:17,625 --> 00:43:19,083
They must be waiting for forensics.
613
00:43:21,500 --> 00:43:23,208
I can hear the sirens.
614
00:43:25,125 --> 00:43:27,750
I can hear the radios,
but I'm not hearing any of the cars.
615
00:43:30,250 --> 00:43:32,125
Why can't we hear any of the cars?
616
00:43:32,208 --> 00:43:34,208
[sirens wailing]
617
00:43:38,500 --> 00:43:41,083
[Professor] Why wouldn't the policebe waiting on the other side?
618
00:43:41,166 --> 00:43:43,750
-That's an excellent question, Sergio.
-Good question.
619
00:43:43,833 --> 00:43:45,750
And we've got the answer to that as well.
620
00:43:46,666 --> 00:43:50,958
Of course we'll get the gold out
through the only place we can, but…
621
00:43:52,458 --> 00:43:54,625
not in the direction
the police will expect.
622
00:43:55,416 --> 00:43:57,083
It's a tank for residual water.
623
00:43:57,166 --> 00:43:59,791
Suárez, just go for it!
Go for it! They're in there!
624
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
-Police!
-[Tamayo] We got 'em!
625
00:44:05,500 --> 00:44:07,083
Colonel, this entire place is empty.
626
00:44:07,166 --> 00:44:08,625
[Ángel] Fuck! It doesn't make sense.
627
00:44:08,708 --> 00:44:11,208
[Berlin] The most logical decision
would be to take advantage
628
00:44:11,291 --> 00:44:14,083
of the gentle river slope
and get the gold out that direction, but,
629
00:44:14,166 --> 00:44:16,208
mm, that would just be way too easy.
630
00:44:16,791 --> 00:44:20,333
It's the last place where
the channels flow into. I don't get it!
631
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
How is this possible?
632
00:44:21,750 --> 00:44:25,583
Then, we'll take advantage
of the 5,000 kilowatts of our pump
633
00:44:25,666 --> 00:44:28,291
to push the gold upstream
634
00:44:28,375 --> 00:44:30,541
almost 18 km.
635
00:44:30,625 --> 00:44:33,208
We'll get the gold up the river,
like a fucking salmon,
636
00:44:33,291 --> 00:44:36,583
running all the way
to this stormwater tank.
637
00:44:36,666 --> 00:44:39,000
And that, my dear friend,
no one will expect.
638
00:44:39,083 --> 00:44:42,791
We've combed 25 km of pipes
with metal detectors and found nothing.
639
00:44:42,875 --> 00:44:44,875
[Palermo] Not the police, nor the CNI,
640
00:44:44,958 --> 00:44:47,541
nor the Spanish National Research Council.
641
00:44:47,625 --> 00:44:48,541
No one.
642
00:44:48,625 --> 00:44:51,125
[Ángel] Ninety tons of gold
can't just disappear.
643
00:44:51,208 --> 00:44:53,541
They didn't get it out that way, damn it!
They didn't.
644
00:44:53,625 --> 00:44:55,125
Then where the fuck is that gold?
645
00:44:55,208 --> 00:44:57,125
They couldn't have gotten it out
any other way!
646
00:44:57,208 --> 00:44:59,833
Someone tell me
where the fuck is that fucking gold!
647
00:45:02,000 --> 00:45:02,916
{\an8}BANK OF SPAIN
648
00:45:03,583 --> 00:45:05,083
{\an8}LOS MIGUELES STORMWATER TANK
649
00:45:05,166 --> 00:45:07,375
[sirens wailing]
650
00:45:07,458 --> 00:45:09,583
-[Victoria crying]
-You're fucking kidding me.
651
00:45:09,666 --> 00:45:11,000
[speaking indistinctly]
652
00:45:15,916 --> 00:45:18,791
-Victoria. Victoria…
-[grunting]
653
00:45:18,875 --> 00:45:20,250
[Alicia] My baby.
654
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
[screaming] Fuck!
655
00:45:23,083 --> 00:45:24,000
[Alicia gasps]
656
00:45:24,083 --> 00:45:28,375
[Victoria wailing in distress]
657
00:45:37,000 --> 00:45:38,625
[crying]
658
00:45:38,708 --> 00:45:41,083
[sirens approaching]
659
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
-Victoria.
-[sobbing]
660
00:45:54,083 --> 00:45:55,583
Someone's stolen the gold.
661
00:46:15,333 --> 00:46:17,166
[laughing]
662
00:46:17,250 --> 00:46:18,500
[screaming joyfully]
663
00:46:18,583 --> 00:46:20,958
Fuck yeah! We did it!
664
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
[laughing]
665
00:46:27,375 --> 00:46:30,458
[electronic music playing]
47444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof